kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Hentikan! Kau membuatku geli!
Kemarilah!
Aku di sini.
Keluarkan kamera kita!
Lihat lampunya. Sangat indah.
Sangat indah!
Hentikan! Kau membuatku geli!
Kemarilah!
London Sepuluh hari jelang Natal
Hai, Sayang. Ayah hanya ingin menyapa.
Ayah yakin kau bersemangat untuk Natal, 'kan?
Sebaiknya kau bicara dengan ibumu.
Dia tahu rencananya.
- Todd, kita harus pergi! - Aku datang!
Ayah harus pergi, Gloria.
Sampai jumpa setelah tur ini selesai, Sayang. Dah.
Hei, Ayah. Aku hanya ingin menyapa.
Lagi-lagi.
Tidak sabar bertemu dengan Ayah. Dah.
Gloria!
Baik-baik saja, Sayang? Kau diam sekali malam ini.
Gloria!
Maaf. Aku mengirim pesan suara pada Ayah, tapi belum dibalas.
Pesan terakhirnya dua pekan lalu.
Kau tahu dia seperti apa saat sedang tur, Sayang. Ayolah.
Makan.
Tapi dia selalu melakukan tur.
Setidaknya tur kali ini selesai saat Natal.
Ada apa, Bu?
Ayahmu mungkin tinggal sejenak di Jerman setelah turnya usai.
Tapi dia bilang akan kembali ke London...
Dan kita akan merayakan Natal dengan baik.
Ibu bilang mungkin saja. Ayahmu...
Dia mungkin tinggal untuk sementara di Jerman.
Kenapa?
Dia tak memberi tahu.
Tentu saja dia tak memberi tahu. Apa kalian sudah bicara lagi?
Tentu saja kami bicara.
Kami bicara setiap saat.
Tak ada yang perlu dicemaskan. Kami sedang mengatasinya, sungguh.
Makanmu sangat sedikit. Yang benar saja.
Aku tidak lapar, Bu.
Brightridge, AS Sembilan hari jelang Natal
Selamat datang di Brightridge Populasi 2.700 jiwa
Kota kecil kami lebih cemerlang dari kota lainnya
Masalahnya di bawah sana, bukan di atas sini.
Tapi inilah yang kau bilang.
Aku sudah memeriksa setiap lampu.
- Tidak. - Sungguh!
Kau tetap di atas sana dan periksa kembali lampu-lampu itu!
- Periksa kembali lampu-lampu, ya? - Ya!
Perhatikan jalanmu, bodoh!
Tidak!
- Kenapa selalu aku yang di atas? - Ayolah!
Di mana semangat Natalmu?
Semangat Natalku ada di rumah, aku tidak dimarahi di sana!
Wally? Kenapa dia kemari?
Hei, Sally.
Sudahlah, Stu. Jangan sampai kau mati.
Kau tahu untuk tidak menceritakan lelucon saat aku menyeruput kopi.
Kabel ini hampir setua umurmu, Stu.
Aku!
Lihat siapa yang datang!
- Putarkan musik Natal. - Lama tak bertemu, Bud.
Hei, Bud!
Apa yang kau lihat, Pak Tua?
Aku berhak berada di sini seperti orang lain.
Sally, tunjukkan padanya pengumuman itu.
Kami Berhak Untuk Tidak Melayani Siapa Pun
Itu untukmu. Secara spesifik.
Maaf, Tn. McShane. Dia mulai...
Sally, tidak masalah. Hitung saja.
- Aku akan membayar... - Baiklah.
Hei, itu penyerangan! Kalian semua melihat itu!
- Menurut hukum itu serangan. - Pergilah, Finn Wally!
Kau akan menyesali ini, McShane!
- Kau akan menyesali ini! - Bagus, Bud.
Toko Tutup Tanggal 25 Desember
Toko akan tutup tanggal 25 Desember?
Tutup selamanya?
- Kau tahu tentang ini, Sally? - Tidak.
- Bagaimana denganmu, Tevin? - Tidak.
Berikan penjelasan, Pak Tua.
Toko ini sudah rugi bertahun-tahun.
- Sudah waktunya untuk ditutup. - Kau tak bisa melakukan ini.
Betty and Bud's adalah institusi di kota ini. Pusat komunitas.
Jika kau belum menyadarinya, Betty sudah tidak ada beberapa tahun.
Aku tahu, Bud, tapi pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Tidak ada.
Sepertinya kau harus mengambil kopi gratismu di tempat lain, Iffy.
Sally, Tevin.
Aku akan datang mulai dari sekarang sampai Natal.
Membantu kalian menutup toko ini.
Kukatakan lagi, lampunya masih rusak. Aku terus memberitahumu.
Ayolah, apa maksudmu?
Maksudku, terlalu banyak lampu!
- Itulah masalahnya! - Masalah yang sama tahun lalu.
Dasar orang-orang bodoh.
- Perbaiki! - Kita perlu turunkan separuh lampu.
Betty McShane 16 Mei 1946 - 21 Desember 2020
Istri, Ibu dan Nenek Yang Setia Sang Jiwa Komunitas
Bet.
Sudah berakhir.
Dari mana dia datang?
Pemanas sial.
Siapa yang memasang pajangan rusa kutub?
Kau pergi ke mana?
Maaf, Ibu terlambat, Sayang. Hari ini sibuk sekali.
Ada apa kali ini?
Ibu menyelesaikan proyek pekerjaan yang bagus.
Itu berarti kita akan punya uang pada Natal ini.
Jadi, anggaran kita tak lagi terbatas?
Tidak, masih terbatas, tapi setidaknya kini sedikit longgar.
Tapi kemudian, Ibu menerima telepon dari kampung halaman.
Kakekmu mengalami kecelakaan, dia ada di rumah sakit.
- Tapi dia akan baik-baik saja. - Baiklah, itu bagus.
Kau tahu apa yang lebih baik?
Kita akan pergi ke AS untuk Natal!
Ibu heran, Gloria.
Kita menghabiskan hari raya bersama keluarga Amerika-mu...
Dan kau bersikap seolah-olah Ibu menghukummu untuk liburan Natal.
Maaf, tapi aku tak suka bergaul dengan orang yang bahkan tak kuingat.
Selain Kakek. Aku ingat dia.
Dia menakutkan. Kurasa dia tak menyukaiku.
Tentu saja dia menyukaimu. Terkadang dia hanya agak pemarah.
Bagaimana jika Ayah datang setelah kita di Amerika?
Tidak akan, dia tak kembali ke London untuk Natal.
- Ibu bilang "mungkin". - Dia tak akan datang. Itu pasti.
Dia menghabiskan lebih banyak waktu di Jerman.
Kenapa Ibu tak memberitahuku?
Dia tak mau jadi pembawa kabar buruk. Harus Ibu yang sampaikan.
Tapi kau bisa menyelesaikan ini dan kirim padanya.
Entah kenapa aku membuat gambar-gambar konyol itu.
Aku tidak lagi percaya Sinterklas.
Sayang, kemarilah.
Apa? Aku membuat video perjalanan kita.
Aku ingin mengirimnya pada Ayah.
Itu ide bagus, Sayang.
Pastikan kau merekam toko kakekmu.
Ibu dulu suka menghabiskan banyak waktu di sana.
Di sanalah pacar pertama Ibu, Danny Baker, mengajak kencan.
Ibu bisa menceritakan itu lagi nanti.
Claire!
Lama tidak bertemu. Kau terlihat cantik!
Hei, Erica. Kau juga begitu.
Siapa ini?
Aku tak mengenalimu, Gloria. Kau sudah tumbuh besar!
Para sepupumu sangat gembira saat mendengar kau akan datang.
Mereka seharusnya sampai di rumah sesaat lagi.
- Di mana aku bisa menaruh ini? - Di lantai atas, Sayang.
Dia sangat...
Menggemaskan.
Bet?
Jadi, bagaimana kondisi Ayah?
Sangat merepotkan.
Dia banyak tidur sejak kembali dari rumah sakit.
Aku sudah coba membujuknya makan, tapi dia marah padaku.
Itu memang terdengar seperti Ayah.
Kau tak akan percaya dengan kondisi rumah ini saat kami tiba di sini.
Kondisinya...
Kami harus melakukan tindakan drastis.
Bibi Claire!
Hai! Astaga, kalian sudah besar.
Lihatlah. Hai.
Halo, Claire.
Hei, Gerry.
- Tindakan bagus. - Jangan memulai.
Hanya karena Ayah menggumamkan sesuatu tentang rusa kutub...
Yang menyebabkan kecelakaannya...
Aku tak akan meminta maaf karena memasang pajangan itu.
- Gloria, kemarilah dan menyapa. - Hei, Gloria.
Hai.
Bagaimana kabar Inggris yang menyenangkan, Gloria?
Ayo, naiklah. Cepat.
- Udaranya dingin. - Memang.
Sudah beres.
Kakek memanggilku Bet saat aku tadi ke kamarnya.
Apa yang kau lakukan di kamar Kakek?
Aku tak tahu tata letak kamar di sini.
Tapi kenapa Kakek memanggilku dengan nama nenek?
Ibu rasa dia sedang tak sehat, Sayang.
Itu sebabnya tak ada dekorasi Natal?
Bukan.
Itu karena nenek yang selalu mengurus dekorasi...
Dan sejak dia tiada, Ibu rasa Ayah tak begitu suka Natal.
- Itu menyedihkan. - Ya.
Tunggu. Seingat Ibu, ada...
Baiklah, kenapa dingin sekali di sini?
Karena Ayah suka udara dingin, apalagi di malam hari.
Kami biasa menyebut tempat ini iglo, saat tumbuh dewasa.
Bisa kulihat alasan Ibu menyebutnya iglo.
Aku merasa seperti balok es.
Ini dia.
- Ibu menyayangimu, Sayang. - Aku lebih sayang Ibu.
- Tidak mungkin. - Itu mungkin.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kita perlu bicara tentang ayah.
- Kau mengambil alih lagi, Gerry? - Dia tidak sehat.
Dia baik-baik saja.
Bagaimana kau tahu? Kau tak pernah di sini.
- Kau membahasnya lagi. - Tahu sulitnya kemari tiap tahun?
Ini rumahnya, Gerald. Ayah perlu tinggal di rumahnya.
Baiklah, jadi kau akan ada di sini?
Itu benar, dan kau mengetahuinya.
Kau baru pulang dua kali dalam sepuluh tahun.
Kau pindah ke Inggris, lalu mengabaikan keluarga ini.
Gerald, ayolah. Sudah cukup.
Claire baru tiba di sini.
Aku hanya bilang sudah waktunya ayah pindah ke panti jompo...
Dan dia marah padaku.
Seperti dia tiba-tiba mencemaskan ayah.
Tentu saja aku mencemaskan ayah.
Itu sungguh menyinggung.
Kami pernah mengalami ini, Claire.
Datang dari California setiap tahun.
Kami melihat bagaimana ayah memburuk.
Dia hidup dalam kemelaratan, dia lupa meminum obatnya.
Jadi, pikiran pertamamu adalah mengirimnya ke panti jompo?
Dia akan benci itu.
Erica memberitahumu soal tagihan yang belum dibayar saat kami tiba?
Mereka akan memutus gas, listrik.
Bayangkan jika kami tak ada di sini untuk menyelesaikan itu?
Ayah akan mati beku. Kuberi tahu, dia tak begitu sadar.
Dengarkan, mari kita...
Melihat bagaimana kondisi ayah sepekan ini.
Sebelum kita pergi, jika dirasa perlu...
Kita bisa berdiskusi untuk mencari bantuan baginya.
Lihat? Aku lebih suka rencana Erica.
Baiklah.
Tapi jika terjadi satu hal lagi dengan ayah, satu saja...
Dia akan pergi ke panti jompo, titik.
Semangat yang bagus, Gerry.
Ibu?
Siapa kau?
Aku Gloria.
Apa kau mendengar sesuatu di atap?
Apa yang kau lakukan di sini?
Rusa kutub tidak tinggal di sekitar sini.
Aku menyingkir dari jalan karenamu.
Aku mengalami gegar otak, kau tahu.
Rasanya seperti ada palu di dalam kepalaku.
Kau mengerti apa perkataanku? Karena aku bicara denganmu.
Aku anggap kau mengerti karena kau melakukan hal lain ini.
Apa yang Kakek lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang dilakukan rusa itu?
Dia menjawabku.
Apa itu rusa kutub?
Kakek memeliharanya?
Tunggu, siapa namanya?
Apa maksud Kakek dengan dia bicara pada Kakek?
Apa maksud Kakek dengan menyingkir dari jalan?
Siapa kau sekali lagi?
Gloria. Cucu Kakek.
Benar. Aksen itu yang membuat Kakek bingung.
Kau jauh lebih kecil saat terakhir Kakek melihatmu.
Tentu saja, saat itu usiaku empat tahun.
Jangan beri tahu siapa pun tentang rusa itu, mengerti?
Kenapa?
Baiklah, aku tak akan cerita soal rusa itu. Aku berjanji.
Ayah sudah bangun.
Itu terlihat jelas, bukan?
Ayolah, Tyler. Itu terlalu banyak.
Aku akan ambil satu.
Ayah ingin makan sesuatu?
Ayah duduk di meja ruang makan, Gerald.
Meja yang dipenuhi piring makanan.
Ya, Ayah ingin makan sesuatu.
Baiklah.
Ayah sudah menyapa putri Ayah, Claire...
Yang datang jauh-jauh dari London untuk menemui Ayah?
- Hai, Ayah. - Halo, Claire.
Ayah ingat Gloria?
Ya, kami tak sengaja bertemu semalam.
Benarkah? Kapan?
Kami mendengar sesuatu di atap. Itu bukan masalah, jangan cemas.
Tak ada orang lain yang mendengarnya?
Mungkin itu Krampus.
Kita mulai lagi. Film Natal kesukaan Haley.
Karena jika itu memang dia...
Beberapa dari kita tak akan pergi dari sini hidup-hidup.
Ibu rasa itu sudah cukup soal Krampus, Haley.
Erica, kurasa telurnya gosong.
Hei, di mana semua barangku?
Maksud Ayah kekacauan di ruang keluarga dan dapur?
- Ayah punya sistem. - Kurasa yang terpenting adalah...
- Bagaimana perasaan Ayah? - Baik-baik saja.
Maaf, aku harus menjawab ini.
Ayah, kami akan pergi ke kota untuk membeli kebutuhan Natal.
Claire bilang dia akan mengurus Ayah.
Itu tidak perlu. Ayah bukan orang cacat.
Sebenarnya Ayah seperti itu. Ayah baru pulang dari rumah sakit.
Lalu?
Gloria bisa tinggal.
Usia Gloria sepuluh tahun. Ayah perlu didampingi orang dewasa.
Ayah hanya akan duduk di sini dan menonton TV. Apa lagi?
Jika hanya itu yang dilakukannya, aku tak keberatan untuk tinggal.
Itu penjelasannya.
- Tak apa-apa, Ayah. - Biar Ayah bereskan. Ayah mampu.
Erica, tolong. Biarkan saja!
Ayah.
Kunci mobil. Di mana kuncinya?
- Di konter. - Terima kasih.
- Hei. - Hai.
Kau yakin tak keberatan tinggal di sini dengan Kakek?
Ya.
Maksudku, kau ingat kata Ibu. Dia tidak...
Dia kurang sehat sekarang. Kau mengerti itu, 'kan?
Ya, aku tahu dan aku akan baik-baik saja. Aku berjanji.
Baiklah, tapi telepon Ibu jika butuh sesuatu.
- Ya. - Ya.
- Baiklah, Ibu menyayangimu. - Aku juga sayang Ibu.
Dah.
Aku tak melihatmu memakai topi, Ger.
- Milik siapa ini? - Itu milikku.
Berikan padaku.
- Kakek mau pergi ke mana? - Itu bukan urusanmu.
Kau tetap di sini di rumah hangat yang nyaman.
Kakek menganggap ini hangat?
Sok pintar. Aku punya cucu yang sok pintar.
Kau tetap di sini.
Bagi Kakek aku ini apa? Anjing?
Yang menggonggong dan menyalak?
Kakek benar-benar pergi. Tunggu.
Kakek sudah menyuruhmu untuk tinggal di rumah.
Aku tak mau tinggal di rumah.
Kau seperti nyamuk. Tidak bisa diam.
Ada apa dengan Kakek? Kenapa Kakek bersikap seperti ini?
Kakek tak suka orang yang membayangi.
Kakek kira kau tak akan terlalu mengusik seperti ibumu...
Tapi kini Kakek mulai berpikir kembali.
Aku berpikir kembali kenapa setuju untuk tinggal dengan Kakek.
Lebih baik Kakek sendirian pada Natal ini.
Aku lebih baik kembali ke Inggris.
Bagus, setelah kita meluruskan itu...
Jejak rusa kutub.
Kenapa Kakek begitu tertarik dengan rusa kutub itu?
Karena dia anomali.
Apa artinya itu?
Artinya rusa kutub tidak tinggal di sekitar kawasan ini.
Dalam hal ini, tidak tinggal di mana pun di seluruh AS.
- Lalu kenapa... - Kenapa rusa kutub ini di sini?
- Ya. - Itulah yang ingin Kakek cari tahu.
Lihat itu.
Dia berputar kembali ke rumahku.
Astaga.
Hei, Kakek mau ke mana?
Itu dia. Apa yang dia cari?
- Apa kau merekam ini? - Ya.
Dia mau ke mana sekarang?
Dia menuju ke bengkelku.
Tunggu!
Kakek.
Sebaiknya kita tak masuk kemari.
Sebenarnya berapa usiamu? Tujuh atau delapan tahun?
Usiaku sepuluh tahun!
Kakek lebih tua sepuluh dekade darimu.
Artinya Kakek yang harus memberimu perintah.
Bukan sebaliknya.
Kakek, jangan. Kakek tak tahu dari mana saja rusa itu.
Natal
Rusa itu mencari makanan.
Ambil ember itu dan carilah kastanya.
Kakek yakin akan baik-baik saja di sini dengan dia?
Pertanyaan. Selalu ada pertanyaan.
Pergilah sekarang, sebelum kesabaran Kakek habis.
Lihat apa yang aku...
Kakek, coba tebak? Aku menemukan ini di salju.
Tempat rusa itu mencari-cari.
Prancer
Kau ingin aku melihat itu?
Baiklah.
Baik, ini kastanya. Sekarang, tolong menjauh dariku.
Tidak ada di sini.
Gerald pasti telah membuang semua onderdil yang rusak.
Ayo kita pergi.
- Ke mana? - Kau akan tahu nanti.
Tapi bagaimana dengan dia?
Jangan cemaskan dia. Dia akan baik-baik saja.
Aku tak percaya Kakek membawaku ke sini.
Kita pergi saja, ya? Bau sekali di sini.
Tentu saja bau, ini tempat pembuangan sampah.
Kau mau membantu atau tidak?
Akan menghemat waktu jika kau membantu.
Ayo, kotorkan tanganmu.
Pertama, ini menjijikkan.
Kedua, kenapa Kakek tak membuat rusa kutub baru saja?
Bagus! Kakek menemukan ujung bokongnya.
Lihat apa lagi yang Kakek temukan.
Apa itu?
Ini papan nama toko di sebelah toko Kakek.
Toko Barang Antik Stacey's. Dia bangkrut sekitar enam bulan lalu.
- Tunggu, dia wafat? - Tidak.
Tokonya yang mati.
Kakek rasa papan nama toko Kakek juga akan segera ada di sini.
Tunggu dulu.
Gadis pintar, Gloria!
Kita akan segera pergi dari sini.
Bagus, karena di sini sangat kacau.
"Kacau?" Apa itu semacam umpatan dari Inggris?
Ya, Kakek. Salah satu yang terburuk.
Hei, pergilah dari sini!
Ya ampun.
Kau membuat Prancer pergi ketakutan.
Jadi, kini namanya Prancer, ya?
Menurut Kakek dia akan kembali?
Entahlah.
- Gloria. - Ya.
Hasil kerjamu sangat bagus, kau tahu?
Ya, kau seniman hebat, Gloria. Seperti nenekmu.
- Dia tidak mengecat ini, 'kan? - Sebaliknya.
Aku yang membuatnya, dan dia yang mengecatnya.
Kini aku paham alasan Kakek membawaku ke TPS.
Ya, harus rusa ini.
Ayo, mari kita tuntaskan ini...
Dan menyatukannya kembali bersama potongan yang lain.
Apa yang terjadi di luar sana?
Hei, Ayah!
Apa-apaan...
Yang benar saja.
- Ayah! - Terima kasih.
Apa yang Ayah lakukan?
Turunlah, Ayah, ayo.
Biar aku yang melakukannya. Aku yang memasang mereka sejak awal.
Turunlah dari situ, Ayah. Biar aku saja.
Ayah sudah di atas sini.
Ada apa dengan Ayah? Kenapa coba memperbaiki benda itu?
Dia pasti ingin Ayah memperbaiki rusa ini.
Dia sangat menyukai semua rusa kutub ini.
Kau tahu itu, Gerald. Namun kau tetap membuangnya.
Pagi tadi Kakek sangat pemarah.
Kini lihatlah dia. Dia bersikap seperti anak kecil.
Itu bukan versi buruk dirinya.
Apa?
Sudah beres.
- Awas! - Tidak.
- Hati-hati. - Baiklah.
- Ayah tak apa-apa. - Astaga.
Ayah sudah memasangnya.
- Baik, tahan tangganya. - Baiklah.
- Terima kasih. - Hati-hati.
Ibu heran kau membiarkan kakekmu pergi ke tempat pembuangan sampah.
Apa yang kau pikirkan?
- Ibu, itu sakit sekali! - Ibu berusaha menghapus catnya.
- Dan kau bau sekali, Gloria. - Mungkin aku bisa tidur di sofa...
Seperti yang Ibu terkadang lakukan pada ayah.
Ibu baik-baik saja?
Ya.
Ibu baik-baik saja, Sayang. Ibu hanya kelelahan.
Pengar terbang.
Ibu?
Apa Ibu dan ayah membicarakan kapan ayah akan pulang?
Ya.
Ya, kami berbicara, Sayang.
Sungguh.
Hai, Sayang. Ayah hanya ingin menyapa.
Ayah yakin kau bersemangat untuk Natal, 'kan?
Sebaiknya kau bicara dengan ibumu.
Dia tahu rencananya.
- Todd, kita harus pergi! - Aku datang!
Ayah harus pergi, Gloria.
Sampai jumpa setelah tur ini selesai, Sayang. Dah.
Pertama kali Kakek melihat rusa itu di pemakaman...
Saat mengunjungi Bet.
Lalu dia terbang melewati truk Kakek.
Itulah penyebab kecelakaan Kakek.
Dia pasti hanya melompat.
Tidak, dia tak pernah turun kembali.
Kakek melihat ke semua jendela mobil dan kaca spion, tak ada apa-apa.
Berikan terpentin itu.
Gloria, menurutmu apa yang kita dengar di atap malam itu?
Aku tak tahu!
Mungkin itu posum atau dahan pohon.
Tidak ada apa pun di atas atap itu.
Kakek menyorotkan senter ke sana.
Lalu bagaimana?
Kakek mengatakan rusa kutub mendarat di atap Kakek?
Ya.
Yang benar saja, Kakek. Maksudku...
- Kau pikir Kakek gila? - Ya! Kurasa Kakek salah paham.
Tidak, maksudku...
Aku hanya tak percaya pada Sinterklas lagi.
Jadi, itu sebabnya hal itu tidak masuk akal bagiku.
Tunggu, kenapa Kakek memberitahukan hal ini padaku?
Kau bertanya, itu sebabnya.
Yang lebih penting, kau dan Kakek terlibat dalam hal ini.
Hanya kita berdua yang mendengar suara bising di atap itu.
Ya, jadi...
Soal itu...
Aku mendengar Paman Gerald bicara dengan ibuku.
Dia merasa Kakek sebaiknya pergi ke panti jompo.
Benar.
Jika Gerald tahu tentang rusa itu...
Itu menjadi dorongan untuk usulan panti jomponya.
Tidak, dia tak akan tahu tentang rusa itu.
Kita terlibat bersama dalam hal ini.
Seperti kata Kakek.
Ini rahasia kita.
Baiklah, rahasia kita.
Itu terlihat lezat.
Aku kembali, akhirnya!
Aku lupa jalanan itu dapat menjadi sangat licin.
Tepat pada waktunya.
- Kami butuh taburan itu. - Ya, akan segera kuberikan.
- Hei, Claire. - Ya?
Kau tak akan menyangka aku bertemu dengan siapa di Jalan Utama.
Finn Wally.
Astaga, orang aneh itu. Dia masih di sini?
Ya, omong-omong, dia memberitahuku bahwa dia baru mendapat uang.
Kurasa warisan.
Dia bertanya tentang rumah di daerah sini.
Dia berpikir karena toko perkakas akan tutup...
Tunggu, maksudmu Finn Wally ingin membeli rumah ini?
Hentikan itu! Mainkan lagu lain, Tyler!
Selalu saja tangga nada. Itu membuatku gila.
Bagaimana jika kau pergi ke kamarmu, Haley?
Atau kau bisa membantu di dapur di sini?
Aku akan pergi ke kamarku dan menelepon salah satu temanku.
- Hentikan, Tyler! - Baiklah.
Bagaimanapun, yang diincar Finn adalah lahan.
Ini lahan berburu yang bagus.
Katanya dia akan buat penawaran yang sangat bagus.
Aku tak percaya kau mempertimbangkan ini.
Ayah membenci si berengsek itu. Kau seharusnya juga.
- Siapa Finn Wally ini? - Dia pemburu.
Itulah pekerjaannya dan dia...
Masuk tanpa izin di lahan Ayah.
Ini sudah lama terjadi. Saat Gerry berusia sepuluh tahun?
Jadi, dia pergi ke hutan.
Finn Wally ingin menembak seekor rusa.
Dia meleset, dan nyaris menembak Gerry.
Astaga, kau tak pernah menceritakan hal ini padaku.
Karena tak ada yang perlu diceritakan.
- Aku tak terluka. - Tapi kau bisa saja terluka.
Ayah marah besar pada Wally.
Dia bilang, "Jika kulihat kau lagi di lahanku di sini..."
Kini Wally ingin membeli lahan ini?
Akan keliru jika aku tak menyampaikan informasi ini.
Kita harus menghadapi kenyataan.
Tidak ada tindakan ayah pekan ini yang ubah pikiranku soal situasinya.
Kita perlu bicara serius tentang apa yang akan kita lakukan padanya.
Kalian tak ingin Ayah mengemudi...
Jadi Gloria dan Ayah butuh tumpangan ke toko besok pagi.
Ayah harus mengurus beberapa hal sebelum toko tutup.
- Aku bisa membantu, Ayah. - Tidak perlu.
Ayah mampu menanganinya.
- Jaga sikap kalian berdua. - Baiklah.
Aku tak sabar melihat ini.
Kakek.
Ini sungguh bagus, Kakek.
Apa itu pujian?
Kedengarannya seperti apa?
Kapan pun Kakek dengar kata itu, biasanya bukan hal yang baik.
Ini adalah Sudut Curmudgeon.
Nenekmu yang mendapat ide itu...
Untuk memiliki tempat bagi manula untuk bergaul.
Itukah yang mereka sebut lanjut usia?
Itu tidak penting.
Awalnya Kakek tak begitu suka ide itu.
Memberi ruang lantai yang berharga pada orang-orang tak mau rugi.
Tapi nenekmu, dia bertekad keras...
Dan seperti biasa, dia benar.
Sudut Curmudgeon ternyata menjadi nilai tambah untuk tempat ini.
Aku tak ingat banyak tentang nenek.
Itu sangat disayangkan.
Nenekmu adalah orang paling manis yang ingin kau temui.
Bukan berarti dia tidak mudah marah.
Dia bisa menjadi galak jika kau menyinggungnya...
Tapi selalu murah hati pada orang yang salah...
Dan baik hati sepanjang hari.
Ya.
Dua tahun yang lalu, tepat sebelum Natal, dia...
Jadi, bukan hari raya kesukaan Kakek.
Kakek merindukannya.
Ya.
Matamu mirip dengannya, kau tahu itu?
Benarkah? Kami tidak mirip.
Itu tidak diragukan lagi.
Kakek melihatmu dan...
- Apa itu? - Mari kita cari tahu.
Menurut Kakek seseorang berusaha menyelinap?
Jika benar, mereka bisa mengambil apa pun yang diinginkan.
Kakek!
Apa?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kukira kau sudah pergi jauh.
Halo?
Kau tunggu di sini. Kakek akan mengurus Sally.
Tidak, Kakek. Jangan.
Ada apa? Bersikap baik saja padanya.
Tidak, Kakek. Jangan. Kumohon.
Tidak, Kakek!
Hei, Sally.
Tn. McShane, syukurlah.
Kukira mungkin ada orang berusaha menyelinap.
Itu cucuku.
Astaga, tenanglah.
Dia ingin ikut bekerja denganku hari ini, jadi...
Tidak apa-apa.
Hentikan.
Tidak! Jangan.
Tidak!
Dia sedang menata ulang beberapa barang.
Di rak.
Prancer!
Baiklah, aku akan membantumu.
Tidak apa-apa, aku akan membantu.
Mengerti? Jadi...
Baiklah.
Jangan!
Sally, bisakah kau mencari kunciku di bawah konter?
Kuncimu? Kau menjatuhkan kuncimu?
- Kujatuhkan kunciku di situ atau... - Kuncimu hilang lagi?
Aku tak bisa melihat apa-apa.
Aku tahu, kunci itu... Bagaimana kalau lebih jauh?
Mungkin ada di sana?
Tidak, kurasa tak ada di sini.
Aku tak melihatnya di mana pun.
Aku tadi mencari sesuatu.
- Tidak ada? - Tidak di bawah sini.
Tn. McShane, aku tak melihat kunci di mana pun.
Maaf.
Ternyata ada padaku.
Kau kembali. Lihat kekacauan ini.
Tidak mungkin.
Kakek sebagai Sinterklas?
Tunggu dulu.
Jadi maksudmu, kau membuat semua kekacauan ini...
Hampir ketahuan, hanya untuk menunjukkan ini padaku?
Hai, aku Gloria.
Aku cucu Tn. McShane.
Hei, Tevin. Kenapa kau masuk lewat belakang?
Aku harus mengantar kiriman untuk Ny. Bradley.
Baiklah. Begini saja, aku akan mengurusnya.
Lebih baik tak ada yang tahu tentang rusa ini.
Aku merencanakan kejutan untuk Natal.
- Ya, baiklah. - Kau bisa masuk dan menyalakan api?
Ya, tentu.
Boleh kuminta daftarnya?
Dan kunci mobilmu.
- Senang bertemu denganmu, Gloria. - Ya. Sampai jumpa, Bung.
Baiklah.
Dia mau pergi ke mana?
- Jadi, apa yang akan kita lakukan? - Tidak ada.
- Apa maksud Kakek dengan tidak ada? - Tevin akan merahasiakan Prancer.
Pertanyaan yang lebih penting adalah...
Bagaimana rusa itu bisa masuk ke toko yang dikunci?
- Pasti ada penjelasan logis. - Ya.
Salah satunya adalah Prancer ajaib.
Prancer tidak ajaib, dan aku tak percaya padanya.
Cerdas, ya. Ajaib, tidak.
Kakek rasa dia ada di sini karena suatu alasan.
Dia bisa pergi jika mau, tapi dia tidak pergi.
Jadi dia memutuskan untuk tinggal, akan merusak hidup Kakek...
Lalu Kakek berakhir di panti jompo.
Kau lihat saja. Rusa itu punya rencana.
Sayang dia tak bisa bicara seperti Mister Ed.
Lalu dia bisa memberi tahu kita apa pikirannya.
- Tunggu, siapa itu Mister Ed? - Apa?
- Aku seharusnya mengenal Mister Ed? - Tentu saja.
Apa kau tidak sekolah?
Ya, tapi kami tak belajar tentang Mister Ed.
Kalau begitu, ada masalah dengan sekolahmu.
Aku harus minta satu pengiriman lagi sebelum tokomu tutup.
Aku sangat kecewa mendengar itu.
Ya, toko kami sukses, tapi sudah waktunya.
Aku punya kenangan berbelanja yang indah di tokomu.
Betty, dia selalu memukau.
Dia memang bisa membuat orang tertawa.
- Tidak seperti aku. - Kau tidak begitu buruk.
Mungkin kau merasa begitu, tapi kau sebenarnya selalu ramah.
Sudah beres.
Kurasa kau layak mendapat cokelat panas untuk itu.
- Aku mau. - Tidak, kami harus kembali ke toko.
Mungkin kopi untukmu, Thomas?
- Terima kasih, tapi tidak. - "Thomas"?
Ayo, Gloria. Ayo kita pergi.
- Sampai jumpa. - Dah.
Dia baik.
Kurasa dia merasa Kakek juga baik.
Hentikan itu, Gloria.
Apa maksudmu?
Kakek, aku melihat caranya memandangmu.
- Dia menyukai Kakek. - Masuk ke mobil.
Nancy dan Kakek sudah lama saling mengenal.
Sejak kami masih SMA.
Nancy ya?
Ada apa denganmu? Kami berteman.
Kami selalu hanya berteman.
Terserah kau saja, Thomas.
Putramu sudah memberi tahu tentang penawaranku?
Aku ingin membeli rumahmu, Pak Tua.
Kurasa dengan tokomu tutup, kau akan pergi ke panti jompo.
Masa bodoh. Ayo kita pergi, Gloria.
"Masa bodoh"?
Ayolah, panti jompo yang bagus.
Kakek. "Masa bodoh"?
Kakek tak mau mengatakan hal lainnya di hadapanmu.
Maksudku, "masa bodoh" bukan sebagai kata makian.
Maksudku, seperti kotor atau menjijikkan.
- Masa? - Ya.
Orang bodoh itu tak tahu itu, bukan?
Benar.
Tapi aku masih punya banyak pertanyaan. Siapa pria itu?
Gloria, tolong tambahkan dua gula pada minumanku.
Sepertinya Betty telah kembali.
Aku juga mau kue besar.
Sisakan salah satu kue itu untukku.
Tidak. Kau sudah makan 15 kue hari ini.
Toko Perkakas Betty dan Bud's
Gloria, tidak seperti bergaul dengan pria ini, kau menyenangkan.
Ya, aku sangat menikmatinya.
- Sampai jumpa, semuanya. - Sampai jumpa.
Tevin, jangan membocorkan kejutan kita.
- Akan kupikirkan. - Tidak, pikirkan baik-baik.
Hei, Sayang.
- Bagaimana situasinya? - Sangat baik. Aku menikmatinya.
Ayah?
Baik.
Ayah lelah, tapi baik-baik saja.
Prancer, apa yang kau lakukan?
Kenapa kau di sini? Kenapa kau ada di dapur dan rumah kami?
Apa yang kau lakukan?
Jika ini semacam kudapan tengah malam...
Seharusnya kau tidak makan buah.
Hentikan itu!
Kenapa kau sangat berisik saat mengunyah apel?
Permisi, kau mau ke mana?
Apa?
Apa yang kau inginkan dariku?
Kau ingin aku untuk mengikutimu?
Tidak mungkin.
Ini gila.
Aku tak akan mengikutimu.
Aku tidak akan mengikutimu.
Prancer! Di mana kau?
Ya ampun.
Prancer!
Ini tidak lucu.
Ini ide yang buruk.
Kau ingin aku mengikutimu dan aku kedinginan di luar sini!
Di mana kau?
Ini tidak lucu lagi.
Baiklah, aku tak mau dimakan. Aku akan pergi dari sini.
Prancer!
Tidak!
- Gloria! - Astaga, Ayah.
"Kenapa mendengarkan Gerald?" Ini tak akan terjadi di panti jompo.
Apa yang aku tahu?
Aku tahu apa?
Dari mana saja kau?
Kini akhirnya kau datang.
Hentikan itu. Apa yang kau lakukan?
Ya ampun, Ayah.
Gloria, ada apa? Kenapa kau tak membangunkan Kakek?
Prancer tadi datang ke rumah. Dia ingin menunjukkan sesuatu.
Jadi, kau pergi ke hutan sendirian untuk melihat ada apa.
Kalau begitu...
Lihatlah ini, Claire.
Pantas saja rumah terasa dingin.
Apa yang ingin kau sampaikan pada kami, Prancer?
- Ayo kita pergi, Kakek. - Tidak.
Ada apa denganmu?
Aku tersandung dan jatuh.
Aku tak apa-apa. Ayo kita pergi.
Tidak, ayolah.
Ayo kita kembali ke rumah. Kita kompres kakimu.
- Tapi bagaimana dengan Prancer? - Kami tak bisa mengikutimu, maaf.
Kau harus kembali besok.
Sampai jumpa.
Jangan injak ponselnya!
Dia akan segera turun.
Kau yakin tak mau cokelat panas, Nak?
Sepertinya kau perlu dihangatkan.
- Ada apa? - Duduklah.
Baru saja...
Kutemukan mereka berdua di hutan, bicara dengan rusa kutub.
Rusa kutub? Apa maksudmu?
Hewan itu menyerangku, dan merusak ponselku.
Hewan itu tidak menyerangmu, Ger.
Ayah?
Ayah mau menjelaskan apa yang terjadi?
Gloria?
Baik. Diamkan saja kami.
Tapi ketahuilah, besok pagi, aku akan menelepon Finn Wally.
- Jangan, Nak. - Siapa itu Finn Wally?
Dia si berengsek yang kita temui di luar toko.
Rusa tak agresif seperti itu. Ayah tahu itu, 'kan?
Ada masalah dengan rusa itu.
Ayah sudah mendengar laporannya.
Wabah pes.
Itulah yang dialami beberapa hewan di hutan.
Aku mendengarnya di berita pagi tadi.
Rusa itu tidak menderita penyakit pes.
- Bagaimana Ayah tahu? - Karena ini bukan abad ke-14, Gerry.
Dengar, Gerald. Jika kau menelepon Finn Wally...
Kita berdua akan mendapat masalah yang sangat besar.
Ayah lelah.
Ayah ingin tidur.
Semua ini sangat aneh. Aku bahkan tak bisa...
Kita urus saja besok saat kita sudah tidur, ya?
- Aku setuju saja. - Dan kau.
Kau dihukum.
Bagus. Aku pergi ke penjara anak lagi.
Astaga.
Semuanya, bangunlah! Tadi malam turun salju.
Tyler, bangun!
Rusa gila, di tengah malam.
- Apa yang Ayah lakukan? - Bicara pada dirinya sendiri?
Ayah menjadi gila.
Bu, bantu dia berdiri.
Perlu bantuan, Ayah?
Apa yang kau lakukan di atas sini? Kenapa kau tidak ke bawah?
- Ibu menghukumku. - Untuk apa?
- Kau membocorkan rahasia? - Apa?
Setelah Kakek pergi, mereka menginterogasimu.
Apa kau membocorkan rahasia? Kau beri tahu mereka semuanya?
Tentu tidak.
Gadis pintar. Itu bagus.
Apa Gerald menelepon pria itu, Finn Walrus?
Bukan, Finn Wally.
Wally tidak punya telepon.
Gerald akan mengemudi ke rumahnya setelah dia menggali mobilnya.
Kakek ingin bicara dengannya, tapi kami tak saling bicara saat ini.
Jadi, apa yang kita lakukan? Kita bisa coba melindungi Prancer.
Kurasa rusa itu mampu mengurus dirinya.
Yang lebih penting...
Adalah kita berdua membuat rencana...
Dan Kakek sudah memiliki rencana.
- Kakek punya bebek peliharaan? - Tidak.
Maksudnya, Kakek tahu kenapa Prancer ada di sini.
Dia ingin Kakek tetap membuka toko.
Makanya dia ada di sana kemarin, untuk memberi tahu Kakek.
- Lalu? - Kakek tidak yakin...
Tapi sepertinya ada hubungan antara Prancer dan Bet.
- Kenapa? - Kakek tak tahu persis.
Tidak semua hal dalam hidup punya penjelasan logis.
Beberapa hal, kau hanya merasakannya.
Ya, aku mengerti.
Tapi kenapa Kakek menutup toko itu?
Saat Kakek dan Bet mengelola toko itu bersama, kami...
Kami sangat kompak. Kami ajaib.
Setelah dia wafat, Kakek hanya...
Perlahan kehilangan minat dalam segalanya.
Kakek berhenti membayar hipotek hingga bank akhirnya mendesak.
Apa yang bisa Kakek lakukan untuk itu?
Kakek tidak tahu, sungguh.
Sesuatu akan muncul.
Sementara itu, Kakek akan turun dan bicara dengan ibumu...
Dan berusaha membantumu.
Baiklah.
Astaga!
Itu tidak lucu.
Cukup lucu!
Maafkan aku, Sayang.
Anak-anak!
Tidak, jangan ganggu ayah kalian!
Ayah tahu suka menghukummu saat kau masih kecil...
Tapi kau melakukan beberapa hal konyol saat itu.
Lebih konyol dari menyelinap di tengah malam...
Untuk bicara dengan rusa?
Anak-anak ya?
Mereka mengubah diri Ayah, bukan?
Gloria membuatku menjadi dewasa.
Aku harus menjadi dewasa.
Ada apa?
Aku kacau sekarang, Ayah.
Lalu?
Ayah tak mau dengar soal itu.
Yang benar saja, ini Ayah.
Kau putri Ayah.
Semua yang Ayah peringatkan tentang Todd, menjadi kenyataan.
Semuanya.
Aku sudah mengatakannya.
Ayah bisa bilang sudah memperingatkanku.
Baiklah, sudah Ayah peringatkan.
Ya.
Kalian berdua berpisah?
Dia pindah dua bulan lalu.
Gloria mengira kami akan rujuk, tapi itu...
Itu tak akan terjadi.
Aku sangat mencemaskannya, Ayah.
Karena Todd tak pernah menjadi ayah yang baik...
Tapi Gloria sangat menyayanginya dan...
Dan dia tak bisa paham kenapa Todd tak ingin lebih sering menemuinya...
Saat Todd datang ke London, dan itu membuatnya sedih.
Ayah yakin begitu.
Dengarkan, Claire.
Ini bukan kota yang paling menarik di dunia.
Dan jelas bukan London,...
Tapi tetap saja rumahmu.
Dan kau selalu diterima.
Benarkah?
Ya.
Gloria bisa turun saat tengah hari.
Hukuman selesai?
Hukuman selesai.
Jadi, dia akan menjual rumahnya?
Aku datang bukan untuk itu.
Aku punya pekerjaan untukmu.
Pekerjaan semacam apa?
Menurutmu apa?
Dua ratus dolar sehari.
- Baiklah. - Ditambah pengeluaran.
- Pengeluaran? - Amunisi.
Makanan, gas butana jika aku harus berkemah semalaman.
Aku tetap di luar sampai pekerjaanku usai, McShane.
Baiklah.
Baik, kau dipekerjakan.
- Apa yang aku buru? - Rusa kutub.
Rusa kutub?
Itulah yang kukatakan.
Aku akan menyimpan tanduknya.
- Anak-anak! - Sudah kulakukan.
Finn bilang aku bertindak benar.
Hewan bersifat teritorial.
Rusa kutub itu akan terus kembali jika aku tak meminta dia mengurusnya.
Kurasa itu aneh, Ger.
Kau ingin mempekerjakan orang yang nyaris menembakmu?
Finn yang terbaik di area ini.
Dia setuju rusa kutub itu mungkin sakit.
Jika aku harus menjadi orang jahat untuk lindungi semua orang, biarlah.
Itu satu-satunya alasan kau melakukan ini?
Untuk melindungi semua orang?
Apa maksudmu?
Kau hanya terlihat begitu marah...
Dengan ayahmu.
Aku tidak marah.
Aku hanya cemas.
Yang benar saja, Erica.
Dia keluar tengah malam dan bicara dengan rusa kutub.
Itu seperti...
Dia butuh perawatan.
Dia harus berada di tempat dia akan dirawat.
Rupanya kau di situ.
Kenapa kau tak naik kereta luncur bersama yang lainnya?
Kubilang mereka sebaiknya tak naik kereta luncur.
Tidak dengan rusa itu.
Kau memberi kesulitan pada dirimu sendiri, ya?
Ayolah, jangan bersikap begitu.
Duduklah, Ayah ingin bicara tentang sesuatu.
Ayah sungguh membutuhkan bantuanmu.
Untuk apa Ayah butuh bantuanku?
Ayah ingin kau pergi ke toko dan melihat pembukuan.
- Bawakan pulang, jika perlu. - Kenapa?
Karena kaulah si akuntan.
Ayah mau kau membantu mencari cara untuk tetap membuka toko.
Apa? Ayah, tidak.
Menutup toko adalah tindakan yang tepat.
Kenapa?
Supaya kau bisa mengirim Ayah ke Pine Grove...
Di mana semua orang bahagia?
Ayah tak akan pergi ke sana.
Ayah sangat suka rumah ini.
Ayah bisa mati jika ditempatkan di tempat seperti itu...
Dan kau tahu itu, jadi tolong, bantulah Ayah soal toko.
Ayah sedang tidak sehat. Ayah tahu itu, 'kan?
Semua hal dengan rusa ini.
Ini pertama kalinya Ayah minta bantuanku untuk sesuatu, Ayah tahu?
Tidak. Benarkah?
- Itu tidak benar. - Itu benar.
Maksud Ayah, kau meninggalkan rumah di usia yang sangat muda.
Kau bertemu Erica, merintis kehidupan untuk dirimu...
Dan kehidupan yang bagus, Ayah bangga padamu.
Yang kubicarakan saat aku masih kecil.
Masih kecil?
Astaga.
Ayah selalu berasumsi kau ingin pergi dan melakukan urusanmu dengan teman.
Menakjubkan betapa seringnya orang tua dan anak-anak...
Tidak mengetahui apa yang dipikirkan satu sama lain.
Aku akan merasa senang...
Jika Ayah meminta bantuanku di sini atau bengkel.
Dengarkan, Ger.
Ayah...
Ayah sungguh menyesal.
Ayah tahu Ayah terkadang bisa sangat tertutup.
Ayah hanya pergi ke dunia sendiri dan tak mau biarkan siapa pun masuk.
Tapi sekarang...
Pada saat ini...
Ayah meminta bantuan.
Ayah harus tetap membuka toko.
Selama mungkin semampu Ayah.
Baiklah, Ayah.
Aku akan mengambil pembukuannya.
Tapi jangan terlalu berharap.
Ulurkan tanganmu.
Anak-anak, kalian harus tetap berdiri.
Apa?
Cepat pergi ke perapian. Aku kedinginan.
Ya, udaranya dingin sekali.
- Itu tadi luar biasa. - Itu kali pertamaku.
Benarkah? Kau luar biasa untuk pemula.
Keren! Permainan retro.
Ayolah.
- Aku sudah selesai. - Ayo, pergilah.
Pergilah dengan rasa malu.
Aku juga sudah selesai. Kalian bisa membagi milikku.
Tidak, Kakek. Tetaplah di sini.
Kau hanya ingin mengambil semua milik Kakek.
- Lucu sekali. - Aku akan naik dan melihat Gerald.
Lalu tidur.
- Baiklah, giliranku melempar dadu. - Ya.
Hei, Ayah.
- Ayah merasa baik-baik saja? - Ya, tentu.
Tentu saja.
Ini bagus, 'kan? Kita semua berkumpul di sini.
Terasa seperti rumah.
Siapa pemilik Turki, karena aku mendarat...
Berhentilah mengambil uangku.
Semuanya nyaman dengan suhu rumah?
- Ya. - Cukup?
- Selamat malam. - Selamat malam.
Aku pergi.
- Aku akan pergi tidur. - Baiklah, selamat malam.
Kau tahu pukul berapa sekarang?
Astaga.
Kakek? Apa yang terjadi?
Yang terjadi adalah rusa itu harus berhenti muncul di tengah malam.
- Itu melelahkan. - Baiklah, lalu kenapa Kakek di sini?
Mobil salju ini menyala saat Kakek kemari.
Prancer yang melakukan ini.
Yang benar saja, Kakek.
Kemarin malam, dia ingin kau mengikutinya.
Kakek memintanya kembali besok, jadi dia melakukannya...
Dan dia menyalakan mobil salju.
Masuklah kembali ke rumah.
Kakek akan ceritakan apa yang terjadi.
Tidak, aku tak akan kembali ke rumah.
Jika Kakek akan pergi mencari Prancer...
Aku seharusnya bersama Kakek.
Kau terluka kemarin malam karena mengikuti Prancer.
Menurutmu apa yang ibumu akan katakan pada Kakek...
Jika Kakek bilang Kakek membawamu pergi keluar lagi malam ini?
Aku tidak peduli.
Prancer ingin aku mengikutinya, bukan Kakek.
Jadi, naiklah ke mobil salju dan cari tahu apa keinginannya.
Sendirian.
Berpegangan erat, kau dengar?
Kedua tangan!
Kakek, aku tak bisa melihatnya di mana pun.
Kakek, di sana!
- Kau berpegangan erat? - Ya.
Baiklah.
Mari kita lakukan.
Lebih cepat lagi!
Di sana!
Erica, mereka mengulanginya lagi!
Berpegangan!
- Aku tahu aku mendengar sesuatu. - Ada apa?
Ayah dan Gloria pergi naik mobil salju.
Aku akan mencari mereka.
- Di tengah malam? - Aku akan menghubungi ponsel Gloria.
- Aku juga ikut. - Tidak boleh.
Aku tak percaya Gloria bisa pergi tengah malam...
Naik mobil salju dengan Kakek.
Ayo tidur.
Selamat malam.
Prancer, awas!
- Kakek nyaris menabraknya! - Maaf, Kakek meleset.
Kau berengsek, McShane!
Prancer, awas mobil!
Kakek, kenapa dia membawa kita kemari?
Entahlah.
Balai Kota Brightridge
Tunggu. Kakek melihat apa yang kulihat?
Tentu saja.
Ini ajaib, Kakek.
Mendekatlah, Kakek!
- Berpegangan! Gloria! - Kakek!
Gloria!
Gloria...
Tidak.
Kumohon jangan, Tuhan.
Kakek, aku merekamnya. Di mana ponselku?
Tidak, jangan bergerak. Kakek mohon.
- Kita harus menunjukkan pada Gerald. - Jangan bergerak.
- Mereka tak akan percaya Kakek. - Kakek akan mencarinya.
Baiklah.
Tidak, jangan bangun.
Aku tak apa-apa, Kakek. Aku hanya sedikit terguncang.
- Dengarkan Kakek. - Ibu.
Ayah benar-benar bersikap tidak wajar kali ini, ya?
- Kau terluka? Kau yakin? - Tidak, kami melihat rusa kutub.
Dia tadi mencondongkan tubuh ke luar mobil salju.
Ayah orang terakhir yang ingin kulihat sekarang.
Apa yang Ayah pikirkan?
Menempatkan dia di belakang? Kenapa Ayah...
- Rusa kutub itu mengikuti kami. - Tidak, dia...
- Masih soal rusa kutub ini? - Ayo.
Aku baru saja mempercayainya!
- Mempercayainya tentang apa? - Rusa itu ajaib...
Dan kenapa tidak ada orang yang mendengarkanku?
- Tunjukkan ponsel itu pada mereka! - Kau tahu?
Ibu sudah cukup mendengar soal rusa kutub itu, Gloria.
- Masuk ke mobil. - Tapi Kakek tahu!
- Berikan ponsel itu pada mereka! - Masuk ke mobil, Ayah.
Berikan ponselnya!
Mereka bisa melihat semuanya!
Ayo, Ayah.
Claire. Kau sudah memberitahunya bahwa aku pindah ke Jerman?
Kakek?
Pukul berapa sekarang?
Masih pagi, tapi bukankah kita harus pergi ke toko?
Orang-orang akan mengira toko tutup setelah Natal.
- Memang benar. - Apa?
- Apa maksud Kakek? - Toko itu tutup setelah Natal.
Kalian semua akan pergi, dan Kakek mungkin menuju ke Pine Grove.
Ayolah, Kakek. Waraslah, itu omong kosong.
Memang benar. Kakek sudah tidak waras.
Kakek pasti kehilangan akal beberapa hari belakangan ini.
Semoga ini hanya kegilaan sementara.
Kakek tidak gila, dan maaf jika aku tak percaya Kakek.
Itu sebabnya Prancer membawa kita ke kota tadi malam.
Untuk menunjukkan lampu-lampu itu.
Supaya aku percaya seperti Kakek.
Kini aku percaya, sungguh.
Gloria, lupakan rusa itu, ya?
- Dan toko. - Tak akan kulupakan rusa dan toko.
Kakek yang melibatkan aku dalam hal ini. Kita hampir selesai.
Ibumu benar, kau tahu. Kau bisa terluka parah tadi malam.
- Tapi aku tak terluka. - Benar, tapi bisa saja terluka.
- Kakek tidak mendengarkan aku. - Kau dengarkan Kakek!
Sudah berakhir, kau mengerti? Berakhir.
- Bagaimana dengan... - Kakek tak mau dengar soal rusa itu.
Kalian sudah bangun?
- Halo! - Astaga, Gloria!
Ada apa? Ayah dan Ibu tak cerita apa-apa padaku dan Tyler.
Aku akan menceritakan semuanya.
Tapi kalian harus cepat membantuku dengan sesuatu.
Ya, tentu. Ceritakan semuanya padaku.
Ada rusa kutub sungguhan ini, dan terbang di atas truk Kakek...
Waktunya beraksi.
Jadi, Ayah tidak keluar dari kamarnya?
Tidak.
Aku mengetuk pintunya, dan dia bilang ingin sendirian.
- Halo? - Hai, ini Sally.
- Bisa bicara dengan Tn. McShane? - Kini dia tak bisa menjawab telepon.
Bisa kubantu?
Tentang video ini.
Beberapa orang telah melihatnya dan menelepon ke toko.
Mereka bertanya soal rusa ini dan lampu Natal.
Aku ragu harus bilang apa pada mereka.
Video? Aku tak tahu apa-apa tentang video.
Kupikir mungkin Tn. McShane terlibat dalam hal itu.
Kurasa tidak, tapi bisa kucari tahu.
- Apa itu tak masalah? - Baiklah.
Baiklah, dah.
- Halo? - Claire! Ini Iffy.
Ada apa dengan video itu?
Ini kabar baik.
Iffy, aku tak tahu apa-apa tentang video.
Mengerti? Dah.
Bagaimana dengan...
- Ada apa? - Aku tidak tahu.
Selamat menonton.
Hei, semuanya. Aku punya pengumuman penting.
Toko perkakas Betty and Bud's tidak tutup.
- Kuulangi, kami tidak tutup. - Dan kalian bisa membantu.
Datanglah ke toko hari ini dan temuilah Prancer yang asli.
- Apa-apaan... Ya. - Apa itu rusa?
Kami butuh banyak sekali lampu, jadi bawalah lampu kalian...
Karena kita akan membuat toko perkakas Betty and Bud's...
Tempat paling bahagia dan terang di dunia!
Jadi datanglah, supaya kami bisa menemui kalian di sana.
Kita akan menyanyikan lagu Natal, dan Tyler yang memainkan piano.
Tidak.
Jika tak datang hari ini, kalian melewatkan keajaiban Natal.
Sampai jumpa di sana!
Toko Perkakas Betty and Bud's
- Haley! - Tyler!
Kenapa kami tak seharusnya membuat video itu?
Setidaknya, kalian harus bicara dengan Ayah sebelum melakukannya.
- Ayah akan melarang. - Mungkin. Mungkin Ayah takut...
Ayah sudah menonton video itu?
Ayah bisa percaya yang dilakukan rusa itu pada lampu di Jalan Utama?
Ayolah, aksi semacam itu adalah efek khusus.
- Sudah kuduga! - Haley.
Ayah tidak menjadi bagian dari masalah atau solusi.
- Ayah memilih yang mana? - Kenapa kau memilih Ayah?
Gloria bilang Ayah pekerjakan pemburu untuk membunuh rusa itu.
Aku sesak napas di atas sana.
Nyaris tak bisa bernapas, panas sekali.
Orang itu adalah alasan kami membuat video itu.
Halo. Kakek.
Kubuatkan sesuatu untuk Kakek.
Tak masalah, Kakek bisa membacanya nanti.
- Cepatlah, ayo! - Baiklah!
Itu tak begitu berat! Sudah siap?
Sudah siap.
Kunci dimasukkan ke situ. Baiklah, mari kita lihat.
- Kau akan membuat kami tewas? - Tidak.
Meskipun aku belum pernah mengemudi saat musim dingin.
- Haley! - Tidak apa-apa.
Baiklah, mari kita lakukan lagi.
- Ada apa? - Ada apa?
Anak-anak baru saja pergi naik mobil Claire.
Tunggu dulu. Aku akan mengejar mereka.
- Kenapa? - Karena kau terlalu kesal.
Tahu apa yang bisa kau lakukan?
Hentikan Finn Wally mengejar Prancer.
Prancer? Kini kau memanggilnya Prancer?
Kau tak merasa rusa itu yang membuat lampu-lampu itu menyala, 'kan?
Kau ingin tahu pendapatku, Sayang?
Sedikit keajaiban bisa membawamu melangkah jauh.
Apa itu?
Ini buku yang dibuat oleh Gloria. Kutemukan di meja Ayah.
Tentang semua yang mereka lakukan dalam pekan ini.
Coba kulihat.
- Awas, itu mobil! - Astaga!
Astaga.
- Apa itu? - Aku tak tahu, Tyler.
Itu sisi jalan yang salah!
Apa? Itu bukan salahku!
Ini ibumu. Telepon Ibu kembali sekarang.
Kau dengar?
Astaga, tak ada siapa pun yang menjawabku.
- Gloria, Erica... - Mungkin Erica masih mengemudi.
Ada apa?
Aku orang jahat dalam cerita ini.
- Ya. - Sial.
Kau tak bisa sembunyi selamanya, Tn. Rusa Kutub!
Finn Wally selalu mendapat buruannya!
- Astaga, sudah ditonton 100 kali. - Banyak orang akan datang.
- Kau pembuat film yang buruk. - Bagus, tak ada orang di sini.
Gloria, kabar baik tentang video itu. Dan rusa itu.
Hai, Iffy.
- Siapa kau? - Iffy Naylor.
Aku Haley, Iffy Naylor.
Kau akan membantu kami memasang lampu Natal?
- Ya. - Jika cukup banyak orang datang.
Orang-orang di Brightridge, semoga saja.
- Semoga. - Kurasa aku melihat lampu Natal.
- Ya, ini dia. - Astaga.
Itu bagus, Tevin. Mari kita mulai.
Ayo masuk, udaranya dingin.
- Di mana rusa itu? - Baiklah, ayo masuk.
Video itu mengatakan akan ada rusa kutub.
Kami menemukan lampu lagi.
Ada banyak sekali lampu.
Ini bagus, lihatlah!
Tidak, Stu. Yang benar saja.
Kita bahkan belum memulai.
Kita perlu seluruh tempat ini diselimuti dengan lampu Natal.
- Bantuan lainnya datang. - Mereka membawa lampu.
Mereka baik-baik saja, Claire.
Aku akan meneleponmu kembali begitu kami sudah bicara.
Halo, apa kabar?
Apa kabar?
Selamat Natal.
Terima kasih.
Tevin, kita tidak boleh membuat lampu kusut.
Ayo, kembali bekerja.
Dengar, Ayah.
Aku hanya ingin Ayah merasa seperti saat ibu masih bersama kita.
Ayah dulu bahagia.
Aku selalu mahir berhitung.
Hal-hal praktis.
Banyak pikiran penting.
Itu situasi yang harus kuhadapi tanpa persiapan.
Tapi dengar.
Aku sudah memeriksa pembukuan toko, seperti keinginan Ayah.
Ada cukup banyak utang di sana.
Akan menjadi tantangan untuk mengatasi semuanya.
Aku ingin membantu Ayah...
Mengurus toko.
Aku punya beberapa ide yang bisa membantu mengubah situasi...
Dan kuingin Ayah tahu itu.
Tentang panti jompo itu...
Claire dan aku sudah bicara dan kami akan mencari cara...
Supaya Ayah bisa tinggal di sini.
Dan Ayah akan aman.
Karena itulah yang terpenting.
Bahwa Ayah aman.
Aku sayang Ayah.
Baiklah.
Sebaiknya aku pergi.
Ada pemburu di luar sana yang perlu...
Ayah tahu.
Sebelum dia membuat kerusakan yang akan kusesali seumur hidup.
Sebaiknya Ayah menonton video ini.
Anak-anak membuatnya untuk Ayah.
Kau yakin tentang ini?
Apa kau bahkan ingat cara mengendarai mobil salju ini?
Kita akan segera tahu.
Doakan aku berhasil.
Terlalu cepat!
- Aku mampu! - Semoga berhasil.
Kapan kau akan memainkan piano itu?
Di mana ibuku dan Haley?
Mereka membantu memasang lampu di luar.
Kalian berdua dari video itu.
Di mana rusa itu? Kapan dia akan ada di sini?
Rusa itu. Prancer akan datang, jangan cemas.
Rusa kutub itu akan datang!
Kau tak berpikir rusa itu akan datang, bukan?
Kuharap dia akan datang.
Apa-apaan...
Tidak kali ini.
Kali ini kau akan mati.
Finn, hentikan!
Menyingkirlah, McShane!
Singkirkan senapan itu!
Rusa itu milikku!
Finn, kontrakmu dibatalkan! Kau dengar?
Tak akan ada yang mencegahku!
Tipikal sekali!
Kukira mereka sudah memperbaiki ini!
Iffy, ada apa?
Aku memanggil mereka untuk berjaga-jaga jika ada masalah.
Masalah seperti apa?
Ada banyak lampu dipasang, kita bisa membebani sirkuit.
Mungkin kita harus menurunkan beberapa lampu.
Kita tak akan menurunkan lampu apa pun, dan kita butuh semuanya.
Aku tahu kau menginginkan semua lampu...
Tapi infrastruktur di Brightridge tidak mencukupi.
Apa artinya itu?
Jika kita menyalakan semua lampu di Jalan Utama bersamaan...
Maka seluruh kota bisa gelap.
Ayah?
Apa yang Ayah lakukan?
Selamat Natal. Dah.
Warga Brightridge, mereka yang terbaik di dunia.
Itu prapesanan musim semiku yang kesepuluh.
- Itu bagus. - Aku tahu.
Warna emas, 'kan?
Sangatlah menyenangkan naik kereta luncur
Oh, bel berbunyi, bel berbunyi sepanjang jalan
Sangatlah menyenangkan naik kereta luncur
Kau mendengar itu?
Musik.
Ada apa?
Menurutmu ada apa? Semua lampu ini tidak menyala.
Prancer tak terlihat di mana pun, dan tak ada yang sesuai rencanaku.
Tapi toko sangat ramai.
Lalu kenapa? Jika...
Jika apa?
Jika Kakek ada di sini, kita lakukan semua ini untuknya...
Semua orang ini ada di sini untuknya.
Aku punya video. Dia akan melihat apa yang terjadi.
Tapi rasanya berbeda.
Ini sekring terakhir.
Jika ini tak berhasil, sekringku akan rusak.
Aku sedang berusaha!
- Tolong perbaiki! - Kau saja.
Kotak sial!
Astaga!
Astaga.
- Apa yang terjadi? - Astaga.
Kakek datang!
Kakek harus datang.
Kakek harus berterima kasih untuk buku yang indah itu.
Nenekmu juga akan menyukai buku itu.
Ada rusa kutub.
Halo.
Mengingatkanmu pada seseorang yang kau kenal?
Kau akhirnya datang.
Tak ada hewan yang bisa mengalahkan Finn Wally.
Kini juga tak ada hewan yang bisa mengalahkannya.
Finn, apa kau gila? Singkirkan senapan itu!
Lepaskan aku! Lepas!
Aku menyelesaikan pekerjaan, entah kau suka atau tidak, McShane!
- Hei. - Sinterklas?
Kau tamat sekarang, Pak Tua.
- Kau ditangkap, Wally. - Aku ditangkap?
Kenapa bukan mereka berdua?
- Kau berhak untuk diam. - Aku tahu hakku.
- Kau berhak didampingi pengacara. - Siapa yang akan kutelepon begitu...
Yang tidak berhak kau lakukan...
Adalah berburu di tengah kota dan membahayakan warga.
Dasar bodoh.
Itu luar biasa, Ayah.
Terima kasih, Sayang. Itu bukan apa-apa.
- Jika kakekmu tidak... - Tidak.
Kaulah yang mencegah Wally menembak.
Ayah hanya melayangkan satu pukulan.
Kurasa sudah waktunya merayakan!
Kau butuh cokelat panas.
Ayo.
Selamat hari Natal Selamat hari Natal
dan tahun baru
Salam bagimu...
Lihat dirimu.
Sebaiknya kupanggil kau Thomas atau Sinterklas?
Kau bisa memanggilku apa pun yang kau suka.
Bagaimana jika minum sider panas, Nancy?
Sebentar lagi. Aku ingin menyapa beberapa orang.
Lalu kuingin kau ceritakan semuanya tentang rusa ini.
Baiklah.
Apa maksudnya itu?
Kami hanya berbincang.
Kemarilah.
Ada sesuatu yang ingin Ibu bahas denganmu.
Ibu tahu aku menyesal, 'kan? Tentang semua tindakanku pekan ini.
Sayang, tidak. Ibu tahu itu.
Ibu tahu kenapa kau melakukan semua itu.
Dan Ibu tahu situasinya sangat sulit bagi kita belakangan ini.
Ya, sebagian besar karena ayah.
Aku sudah membaca pesan itu.
Benarkah?
Kau tahu bahwa Jerman tidak terlalu jauh, 'kan?
Dan dia masih bisa menjadi bagian dari hidupmu?
Ya, tapi dia sudah lama tidak datang.
Menurutku dia tak akan kembali.
Maafkan Ibu, Sayang.
Ibu sungguh menyesal.
Seharusnya Ibu membahas hal ini denganmu sejak awal.
Tapi kau tahu? Ibu telah berpikir.
Kakekmu butuh bantuan tambahan, 'kan?
Ibu berpikir mungkin kita bisa memberinya perawat, tapi...
Lalu Ibu menyarankan agar kita tinggal di sini.
Kukira Ibu tak akan mengatakan itu!
Kita bisa tinggal beberapa lama, atau mungkin...
Selamanya, mungkin?
Aku suka di sini. Aku suka warga, kota, dan hutannya.
Brightridge sudah terasa seperti rumah.
- Sungguh? - Ya.
Kau ingin memberi tahu Kakek?
Ya.
Semua orang sepertinya pergi dengan cepat.
Bintang utamamu sudah pergi.
Aku ingin memberitahukan hal penting pada Kakek.
Silakan.
Jadi, aku dan Ibu ingin tinggal di sini bersama Kakek, mungkin?
Apa maksudmu dengan tinggal?
Kakek tahu apa maksudku. Tinggal di sini bersama Kakek.
Kakek tidak... Maksudnya...
Aku paham maksud Kakek. Kakek tak ingin kami di sini.
Tidak, tentu saja Kakek ingin.
Itu akan menyenangkan.
Tapi bukankah akan membosankan untuk tinggal di sini?
Kakek, hal-hal lebih menarik telah terjadi di Brightridge...
Dalam waktu kurang dari sepekan dibanding sepuluh tahun di London.
Dan bagaimanapun juga, aku sayang Kakek.
Aku tak ingin berada di tempat lain.
Kakek juga menyayangimu.
Baiklah, tapi jika kau akan tinggal bersama Kakek...
Kita harus menetapkan aturan dasar, kau mengerti?
Baiklah, ide bagus. Kakek tak bisa menjadi orang jorok.
Kau tak bisa selalu mengikuti. Kakek butuh ruang.
Kalau begitu, Kakek tak bisa menjadi pemarah.
Ya, kau harus...
Indah sekali.
Sepertinya Kakek mulai tertular.
Aku akan memberi tahu semua orang.
Alkisah, ada pasutri yang bernama Bud dan Betty.
Mereka memiliki toko perkakas di pusat kota.
Tapi pada suatu hari Natal, Betty tak ada di sana lagi...
Dan Bud lupa cara merasakan Natal.
Sampai suatu saat, Prancer, si rusa kutub ajaib muncul...
Dan Bud melihatnya terbang, benar-benar terbang.
Prancer menunjukkan pada Bud...
Bahwa dia perlu mengembalikan keceriaan dalam hidupnya...
Dan mengingatkan Bud bahwa Betty selalu bersamanya...
Saat keluarga dan teman-temannya juga bersamanya.