kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Di tahun 1947, India terpecah jadi 3 bagian.
Meskipun Pakistan adalah satu negara, namun terbagi menjadi dua bagian.
Pakistan Barat dan Timur.
Dan tepat di tengah-tengahnya terdapat India.
Meskipun populasi Pakistan Timur lebih besar,
kekuasaan ada di tangan Barat.
Enam puluh persen orang Pakistan penutur bahasa Bengali
tapi bahasa Urdu dinyatakan sebagai bahasa resmi negara.
Dari birokrasi hingga pekerjaan pemerintahan,
representasi Bengali tidak signifikan.
Orang Pakistan Timur penutur bahasa Bengali telah menjadi budak.
Akhirnya, pemilihan umum pertama dilaksanakan pada tahun 1970.
Partai Sheikh Mujibur Rahman, Bangladesh Awami League,
memenangkan pemilu dengan mayoritas.
Namun Presiden Pakistan saat itu, Jenderal Yahya Khan,
menolak hasil pemilu.
Tidak hanya itu,
dia menangkap Syekh Mujibur Rahman ketika Syekh Mujibur Rahman keberatan.
Hal ini membuat marah warga Pakistan Timur.
Penindasan melahirkan keinginan untuk merdeka
dan hampir seluruh Pakistan Timur memberontak.
Kita orang Bengali berdasarkan cara kita berpakaian dan berbicara.
Bangladesh adalah negara tercinta kita!
Rumah kita adalah tempat sungai mengalir!
Padma, Meghna dan Jamuna!
- Bangun otonomi Bengal Timur! - Pisahkan peradilan!
- Kita menolak jam malam! - Kita menolak jam malam!
- Kita tidak akan tahan dengan penindasan! - Kita hanya akan menuturkan bahasa Bengali.
- Orang Bengali yang gagah berani, angkat senjata. - Bebaskan Bangladesh.
Kita orang Bengali berdasarkan cara kita berpakaian dan berbicara.
Bangladesh adalah negara tercinta kita!
- Kita menolak jam malam! - Kita menolak jam malam!
- Orang Bengali yang gagah berani, angkat senjata. - Orang Bengali yang gagah berani, angkat senjata.
- Bebaskan Bangladesh. - Bebaskan Bangladesh.
- Kita menolak jam malam! - Kita menolak jam malam!
- Orang Bengali yang gagah berani, angkat senjata. - Orang Bengali yang gagah berani, angkat senjata.
Bebaskan Bangladesh.
- Bebaskan Bangladesh! - Bebaskan Bangladesh!
♪ O, sungguh pemandangan yang mengerikan Umat manusia telah berubah menjadi biadab ♪
♪ Hidup menjadi mengerikan Sungguh kejam dan suram ♪
♪ O, sungguh pemandangan yang mengerikan Umat manusia telah berubah menjadi biadab ♪
♪ Hidup menjadi mengerikan Sungguh kejam dan suram ♪
♪ O, sungguh pemandangan yang mengerikan Umat manusia telah berubah menjadi biadab ♪
♪ Hidup menjadi mengerikan Sungguh kejam dan suram ♪
♪ Tirani menang! ♪
♪ Tidak sadar akan apa yang ada di depan Hanya orang berdosa yang berjaya di dunia ini ♪
♪ Badai yang begitu dahsyat dan menggelora ♪
♪ Sungguh labirin yang rumit! ♪
♪ Hanya mereka yang memegang kekuasaan yang dihormati di sini ♪
♪ Saat-saat sedang sulit Dan membuatmu ketakutan ♪
♪ Bencana perang membawa serta siksaan ♪
♪ Hidup hanyalah kematian yang hidup♪
♪ Gema kehancuran yang tak ada habisnya Haus akan lautan darah ♪
♪ Perang hanya memicu pembantaian Begitulah badai ini! ♪
♪ Setiap napas menyesakkan Semua ikatan telah putus ♪
♪ Kehidupan yang tak berwarna Begitulah badai ini! ♪
♪ O, sungguh pemandangan yang mengerikan Umat manusia telah berubah menjadi biadab ♪
♪ Hidup menjadi mengerikan Sungguh kejam dan suram ♪
BERJUANG UNTUK KEBEBASAN
♪ Tidak sadar akan apa yang ada di depan Hanya orang berdosa yang berjaya di dunia ini ♪
♪ Badai yang begitu dahsyat dan menggelora ♪
Tidak ada tirani yang mendalam
di mana Tentara Pakistan tidak menyerah dalam upaya mereka untuk menghancurkan revolusi.
Operasi Searchlight yang dilakukan di Dacca University
hanyalah awal dari malam yang panjang dan gelap.
Selama enam bulan berikutnya, Tentara Pakistan mendatangkan malapetaka.
Mereka akan membunuh laki-laki Bangladesh
dan menangkap para wanita untuk dijadikan budak untuk pesta pora mereka.
Rakyat Bangladesh hanya punya satu cara untuk menghindari kekejaman ini
dan itu adalah melintasi perbatasan dan mencari perlindungan di India.
Tingginya jumlah pengungsi Bangladesh
memberikan tekanan finansial yang besar pada India.
Meskipun banyak kesengsaraan,
India memilih kemanusiaan.
Warga India tidak menyangka
api yang telah melalap tetangganya akan segera sampai di depan pintu rumah mereka.
Dan beberapa halaman paling penting dalam sejarah Bangladesh
akan ditulis oleh India.
Ini adalah kisah perang
yang tidak berperang melawan negara lain tetapi melawan tirani.
Bukan hanya kelahiran negara baru tetapi juga kelahiran kembaliku.
Namun kisah ini juga merupakan salah satu kisah cinta,
yang kubagikan dengan Pippa kesayanganku.
- Delta ke Delta 4-0. - Delta 4-0, oke.
Tutup kubah itu, Balli.
Ini bukan perjalanan asyik-asyikan.
Rusia memimpin latihan. Kita mengikuti perintah mereka.
Seharusnya kita datang dengan kereta lembu kalau harus berjalan sepelan ini, Pak!
Kelincilah yang memenangkan perang, bukan kura-kura.
Kembalilah sebelum aku menghajarmu yang terlalu pintar!
Semua awak tank.
Ganti persneling dari darat ke air.
Bersiaplah untuk mengapung.
- Delta 4-0 wilco. - Delta 2 wilco.
- Ramphal, darat ke air. - Pak!
Aku telah mengendarai begitu banyak tank dalam hidupku,
tapi aku tidak pernah menyangka akan melihat tank seberat 15 ton berlayar di sungai!
Anggaplah dirimu beruntung!
Pippa adalah tank amfibi pertama Tentara India
dan kau adalah pengemudi pertamanya.
Semoga saja dia bukan orang pertama yang tenggelam!
Delta ke semua stasiun.
Pantau transmisi tankmu dan suhu oli mesin.
Bila ada yang tidak biasa, laporkan kepadaku. Keluar.
Jangan ada seorang pun yang menuju ke ujung yang dalam.
Tidak ada petualangan dan itu perintah.
Bahkan tidak bisa tenggelam tanpa izin di sini!
Fokus pada latihannya, semua!
Delta 2 ke Delta 1.
Sikapku 170 derajat. Kedalaman air, 2 meter.
Tetap pada jalur yang sama. Ganti.
Latihan selesai.
Semua tank, kembali ke darat.
Delta ke semua stasiun. Berputar.
Laporkan ke Charlie Papa 102. Ganti.
Delta 2 wilco. Keluar.
Delta 4 wilco.
Semua stasiun, Delta 2 Alpha.
Periksa semua kontrol dan peralatan dan lapor ke Charlie Papa 102. Keluar.
Delta 4-0, laporkan sinyalku.
Delta 4-0, laporkan sinyalku!
Arahkan dia masuk, Ramphal.
Pak, itu adalah bagian terdalam.
Elang ditakdirkan untuk terbang, kau tahu!
Ramphal, ayo tunjukkan pada orang-orang Rusia ini kita terbuat dari apa.
Delta 4-0, laporkan sinyalku!
Ada apa denganmu, Balli? Akankah kau mulai mengikuti perintah?
Ini akan menjadi serius.
Mantap, Ramphal!
Kita hanyut, Ramphal. Nyalakan mesin.
Aku sedang mencoba, Pak. Ini tidak mau nyala.
Tidak masalah. Coba lagi.
- Zena. - Ya?
Bapak ingin tahu apa yang sedang mereka lakukan.
Jangan khawatir, dia yang terbaik yang kita miliki. Itu aman.
- Apa kita akan tenggelam bila tidak nyala? - Harish!
Pak, aku bergabung dengan tentara untuk mati sebagai martir!
- Bukan tenggelam di sungai berlumpur! - Tenang, Ramphal.
- Airnya akan penuh! – Ramphal… Ramphal, dengarkan aku!
Kita bergabung dengan tentara untuk membunuh, bukan untuk dibunuh.
Dengar, tekan kopling penuh.
- Selesai, Pak. - Siapkan pompa oli.
- Selesai, Pak. - Sekarang, coba nyalakan.
Ini tidak mau nyala, Pak.
Ini tidak mau nyala, Pak!
Dengar, lakukan satu hal.
- Ini tidak nyala, Pak! - Ramphal, dengarkan aku!
Siapkan pompa bahan bakar.
- Lebih sulit. - Oke.
- Selesai? - Ya.
Periksa apa gigi dalam keadaan netral.
- Benar, Pak. - Sekarang, tekan tombol start-up.
Itulah yang aku bicarakan! Bagus sekali, Ramphal!
Sekarang, berbalik menuju titik pendaratan dan tarik keluar Pippa.
Bagus sekali! Ayo, Ramphal.
Mohon maaf atas kedatanganku yang terlambat, Pak.
Istirahat di tempat.
Hubungan antara India dan Rusia
dulu di tahun 1947.
Kepercayaan, apresiasi dan kerja sama
adalah dasar dari persahabatan ini.
Namun latihan militer bersama bukan sekedar persahabatan,
itu adalah persaudaraan.
Itu adalah perkameradan!
Jadi, terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih, kamerad.
Kami akan selalu menghargai dan menghargai persaudaraan ini.
Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Mereka berterima kasih atas keramahtamahan mereka.
Balli, pernahkah kau menatap mata Zena?
Itu sedalam lautan.
Kalau saja aku bisa melayarkan Pippa ke lautan ini sekali saja!
Kau tidak berlayar menuju cinta, temanku. Kau tenggelam di dalamnya.
Apa salahnya berlayar?
Cinta itu tidak mudah, membunuhmu untuk memenangkannya.
Itu adalah sungai api dan kau harus tenggelam di dalamnya.
Bukan berlayar.
- Bolehkah aku meminjammu sebentar? - Tentu.
Apa kau kebetulan menemukan sesuatu di dalam tank hari ini?
Bukankah kau akan berlayar di laut lepas?
- Apa angin bertiup ke arahmu? - Diam.
- Maukah kau melindungiku? - Tergantung.
Aku suka parfummu.
Menjadi seorang tentara, kau meminta suap!
Terserah kau.
Dayung perahumu sendiri atau biarkan aku menaikkan layarmu.
Baiklah, itu milikmu!
Maafkan aku, nona. Aku tidak bermaksud mengganggu,
tapi bolehkah aku meminjam petugas tampan ini sebentar?
- Tentu. - Terima kasih.
Ada apa sekarang, Balli?
Pak, kita telah menyelesaikan latihan kita hari ini.
Aku hanya ingin tahu apa kita bisa bersulang.
Suatu kehormatan bisa minum bersamamu, Pak.
Sungguh!
Petugasmu harus selalu didahulukan.
Tentu.
Aku akan kembali dalam sepuluh menit.
Terima kasih.
Pak…
Kenapa kau terburu-buru untuk bersulang?
Tidak bisakah kau menunggu sebentar?
Pak, salah satu anggota kavalerimu mempertaruhkan nyawanya hari ini
dan kau khawatir akan mempertaruhkan kencanmu!
Persetan kau, Balli.
Di mana minumanku?
Dengan hormat? Bisakah aku?
Pak, satu denganku juga.
Selamat minum!
- Senang? - Ya pak.
Pak.
Selamat!
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Pak, pernahkah kau mendengar pepatah itu?
Yang mana?
"Yang satu menabur benih dan yang lain menuai hasilnya."
Seperti?
Seperti halnya, aku mengagumi pengorbananmu untuk unit ini.
Pengorbanan apa?
Yang di mana kau menjadi martir tetapi orang lain membawa pulang medalinya.
- Ya! - Hah?
Wah!
Bagus sekali!
Kami yakin bulan Desember adalah yang terbaik.
- Cuaca di bulan Desember menyenangkan. - Ya.
Permisi.
Silakan Radha dan Manjot.
Astaga! Balli!
- Desember adalah... - Selamat malam. Maaf atas keterlambatanku.
Dia putra bungsuku, Balram.
- Mereka adalah bapak dan ibu... - Ibu.
Pertama, sapa aku. Aku akan memperkenalkan diriku kepada mereka.
- Salam, Paman. - Tuhan memberkati.
Salam, Bibi.
Hai!
Manoj!
Manjot
Manjot! Beri aku pelukan!
- Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
Kapan kau akan belajar berperilaku?
Hadirin sekalian, Abangku yang tampan dan gagah…
Kepala rumah tangga, abdi negara dan penjaga perbatasan.
Dan jangan sampai aku lupa, pahlawan perang tahun 1965!
Makanlah dulu, Nak.
Baiklah. Keinginanmu adalah perintah untukku. Mari kita lihat apa yang tersisa untuk dimakan.
Sebenarnya ayah berulang tahun di bulan Desember.
- Oh ya! - Jadi…
- Sempurna... - Paneer pakora! Favorit Ram!
Bagus. Apa ini? Samosa!
Favorit Radha!
Apa itu? Dahi bhallas?
Ini pasti menjadi favorit Manoj.
Namanya Manjot. Berhenti memanggilnya Manoj.
Sungguh penuh hormat!
Jadi, Manjot!
- Ya? - Bagaimana kabar klinik hewanmu?
Dia dokter gigi!
- Dokter gigi? Begitu. - Ya.
Jawab aku ini.
Bila seekor anjing sakit gigi, kepada siapa ia akan pergi?
Balram suka melontarkan lelucon.
Tidak, pikirkanlah. Dokter hewan atau dokter gigi?
- Ya… - Jadi, Paman, tentang tanggal pernikahannya.
Bila bulan Desember cocok untuk kalian semua, aku akan mulai melakukan pemesanan.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
- Sampai jumpa. - Sampai nanti.
Bu, kheer-nya enak.
Aku menikmatinya.
Apa kau tidak senang menjadikan keluargamu tontonan?
Tenang, Ram.
Aku hanya membuatnya merasa seperti di rumah sendiri.
- Aku bersikap ramah, itu saja. - Itu saja!
Kau mengolok-olok nama dan pekerjaannya, Balli.
Kau tidak menghormatinya.
Aku harap kau tidak melakukannya.
Jadi, kenapa repot-repot mengundangku ke acara keluarga yang penting seperti itu?
Kami mengundangmu dengan harapan bahwa
kau mungkin menyadari kewajibanmu suatu hari nanti!
Kau adalah saudaraku, Ram.
Jangan menceramahiku tentang kewajiban seolah-olah kau adalah ayahku!
Balli!
Tolong!
Baiklah.
Almarhum ayah kita pasti akan merasa malu
mengetahui bahwa sebuah komite telah dibentuk untuk menyelidiki ketidakdisiplinan putranya!
Itu omong kosong!
Bila kau terbukti bersalah,
kau tidak akan bertempur di perbatasan
tapi bekerja sebagai pegawai yang dimuliakan di beberapa kantor di Delhi. Paham?
Aku minta maaf.
Aku memaafkanmu.
Apa yang telah dilakukan Ram terhadap hal ini?
Kau orang yang pandai bicara!
Apa yang terjadi di unit itu?
Aku hanya bereksperimen dengan tank Rusia.
Oke.
Atasanku tidak menyetujuinya dan melakukan penyelidikan.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Eksperimen yang mana?
Yang dengan tank atau orang Rusia?
Sulit dipercaya!
Apa kalian tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan selain memata-mataiku?
Aku ingin tahu apa hasil eksperimenku nantinya.
Aku sama sekali tidak yakin tentang Manoj.
- Manoj? - Manjot!
Maksudku Manjot.
Maksudku Manjot! Ini semua salahmu!
- Itu lucu! - Apa?
Kau dapat memecahkan teka-teki tersulit dalam hitungan detik
tetapi bingung dengan masalah sederhana seperti itu.
- Katakan tidak padanya. - Itu tidak mudah.
Ram dan Ibu memilihnya.
Itulah sebabnya kau tidak yakin.
Kenapa kau ingin menghancurkan hidup orang malang itu?
Menikah denganku akan menghancurkan hidup Manjot, benarkah?
Apa lagi yang bisa terjadi pada domba yang mengawini singa betina?
Bagus sekali!
- Lepaskan kopling secara perlahan. - Oke.
- Pegang stang dengan lurus. - Ya.
Lurus.
Apa dokter hewan
tanyakan pada anjing seratus pertanyaan sebelum mendiagnosisnya?
Hah?
Tidak!
Dia menggunakan kecerdasannya
dan pengalamannya mendiagnosis anjing tersebut.
Kita juga harus memperlakukan pasien kita seperti…
anjing!
Tidak.
Maksudku, kita harus mendiagnosisnya
- menggunakan keahlian kita… - M, R, O.
Dan bukan ocehan mereka.
C, Q, G…
A…
M...R...
Pak
Pak! Pak!
- Itu kriptografi. - Aku tahu.
Itu sebabnya aku memanggilmu untuk menguraikannya.
Hal-hal baik ditulis tentang kau.
Sungguh!
"Pak Mukherjee adalah yang terbaik.
Dia menginspirasi kita.
Tidak ada orang seperti dia."
- Semua hal baik. - Tidak apa-apa, aku mengerti.
Lihat… Siapa namamu?
- Radha. - Radha! Lihat, Radha.
Bersikaplah lebih penuh perhatian di kelas.
Buatlah beberapa catatan daripada melakukan semua sampah ini.
Oke?
Bagus. Kau bisa pergi.
Terima kasih Pak.
- Aku akan pergi juga. - Baiklah, pergi.
Terima kasih.
"Mukherjee adalah badut kutu buku, kita harus mengaraknya keliling kota!"
Mukherjee. Apa ini?
"Gelar Mukherjee palsu, hidupnya hanyalah kesalahan besar."
Bagaimana kau tahu kriptografi?
Itu menarik minatku. Bagaimana denganmu?
- Aku suka itu. Itu menarik minatku juga. - Radha, ayo pergi.
Protes dimulai.
Terima kasih banyak.
- Maaf aku harus pergi. - Tidak apa-apa.
- Ayo pergi. - Ya.
- Hancurkan Nixon! - Hancurkan Nixon!
- Hancurkan Pakistan! - Hancurkan Pakistan!
- Hentikan genosida! - Hentikan genosida!
Para mahasiswa Delhi University
terlihat memprotes genosida di Bangladesh.
Di Amerika Serikat,
Segudang upaya PM Indira Gandhi
untuk meyakinkan Presiden Amerika Richard Nixon
untuk menarik dukungannya
kepada Jenderal Yahya Khan dan mengakhiri genosida di Pakistan Timur…
Bagaimana demonya?
Bagus sekali, Bu. Massa besar muncul.
Aku pikir kami mulai memberikan dampak.
Fokus pada studimu.
Ini tahun terakhirmu di sekolah kedokteran.
Aku belajar dengan giat, Ram.
Namun apa yang terjadi di Bangladesh salah
dan kita harus memprotesnya.
Bukan negara kita atau perang kita.
Selain itu, lebih dari separuh Pakistan Timur
telah muncul di sini sebagai pengungsi untuk merambah tanah kita.
Bukankah kita juga meninggalkan Pakistan untuk merambah tanah ini?
Kau baru berusia dua tahun
ketika kita meninggalkan Rawalpindi dan datang ke Delhi.
Tidak ada seorang pun yang rela meninggalkan rumahnya untuk pindah ke negeri asing.
Keadaan memaksa mereka untuk melakukan hal tersebut.
Bagi dunia, pengungsi berarti kumpulan orang yang tidak berwajah.
Tapi selalu ingat ini, Balli.
Kerumunan itu terbuat dari orang-orang yang hidup dan bernapas seperti kita
karena kita juga pengungsi.
Oke?
- Aku harus pergi. - Di mana?
Unitku, untuk saat ini.
Setelah itu, aku tidak tahu.
Menyurat kepadaku.
Dengan satu syarat.
- Maukah kau membuat kesepakatan dengan ibumu? - Ya.
Bila kau mengantarku dengan senyuman dan berjanji akan terus tersenyum sampai aku kembali,
maka aku akan menulis surat kepadamu.
Selipkan beberapa candaan dalam suratmu.
Aku akan terus tersenyum.
Candaan!
Ram, aku tidak bisa menemukan sepatu botnya.
- Sepatu bot apa? - Sepatu bot Ayah.
Ram ingin membawanya.
Jangan khawatir. Aku pasti salah menaruhnya.
Balli.
Apa kau ingat hal terakhir yang Ayah katakan kepada kita sebelum dia berangkat berperang?
Kita harus menjadi kekuatan satu sama lain.
Jaga Ibu dan Radha.
Oke?
Dan cobalah untuk tidak jadi tidak bertanggung jawab sekali pun.
Baiklah, Pak Sempurna!
Aku masih terlalu muda ketika Ayah meninggal,
jadi aku tidak ingat apa yang dulu dia katakan atau lakukan.
Tapi bila dia menceramahiku tentang segala hal seperti yang kau lakukan,
aku tidak berpikir aku akan merindukannya.
- Balram! - Beraninya kau?
Aku berharap kau bukan saudaraku.
Aku berharap aku tidak pernah melihat wajahmu lagi.
Inikah caramu mengucapkan sampai nanti pada saudaramu yang pergi berperang?
Sialan.
Parade…
- Kita mendapat perintah untuk bergerak ke depan. - Pak!
- Siapkan skuadronmu. - Ya pak.
Kemana tujuan kami, Pak?
Kau tidak menuju ke mana pun, Kapten Mehta.
Pak, kalau boleh?
Kapten Balram Mehta adalah salah satu pemimpin pasukan terbaik kita.
Mungkin saja.
Namun komite disiplin telah mengajukan laporannya.
Aku ingin tentara di garda, bukan sampah.
Pak!
Tapi, pak…
Tahukah kau perbedaan antara tentara dan pemberontak, Kapten Mehta?
Inilah perbedaan antara ketaatan dan anarki,
dan antara disiplin dan kekacauan.
Tank itu adalah aset jutaan dolar,
bukan mainan untuk kau mainkan.
Pak, dengan hormat,
aku hanya mencoba menguji mesin itu.
- Aku... - Menguji mesin?!
Itu adalah pengembaraan anal berdarah, Kapten Mehta.
Aku tidak percaya
kau adalah saudara petugas brilian seperti Ram Mehta.
Kau tidak akan maju ke depan.
Kau akan tetap di sini di Delhi dan menulis laporan pemeliharaan.
Dibubarkan.
Apa sih pengembaraan anal berdarah itu?
Satu-satunya cara untuk mengetahui apa sebuah tank bisa berlayar adalah dengan mengujinya di perairan dalam!
Balli, ini Tentara India,
bukan rumahmu sehingga bisa kau lakukan sesukamu.
Apa kau tidak mengetahui hal ini sebelum kau bergabung dengan NDA?
Disiplin dan kepatuhan adalah pilar tentara
Aku tidak tahu.
Aku berumur 16 tahun
ketika Ram mengisi formulir dan memintaku menandatanganinya, dan aku pun melakukannya.
Tidak masalah. Kau tahu sekarang, jadi berhentilah.
Berhenti!
Ya, keluar dari tentara.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Tentara adalah obsesiku!
Ini adalah hidupku, kehormatanku dan harga diriku.
Pernahkah kau mempertimbangkan untuk menjadi seorang penyair?
Bila kau berperang,
kau tidak perlu menyerahkan senjata.
Berdiri saja di atas tank dan ucapkan puisi burukmu
dan musuh akan lari menyelamatkan nyawa mereka!
Balli.
- Apa itu parfumku? - Ya.
Dengar.
Wajahnya tidak pernah memikat seorang wanita.
Bila tidak ada yang lain,
mungkin dia hanya berharap seseorang akan datang dan menyentuh kakinya!
Tidak ada yang membangkitkan semangatmu seperti sepasang kaus kaki yang bersih.
Saat kalian semua berbau busuk seperti binatang mati di bagian depan,
Aku akan memiliki kaus kaki harum ini untuk mengingatkan aku bahwa aku seorang laki-laki.
Benar, Pak.
Bau kaus kaki akan mengingatkan kau bahwa kau adalah seorang tentara.
Aku punya satu kans untuk membuktikan diri
dan Digby juga mengambilnya!
Hei, jangan berkecil hati.
- Parade! - Kiri, kanan, kiri!
Kiri, kanan, kiri!
Berbaris…
Terus bergerak.
Parade, hormat!
Hei!
Aku pikir kau akan bekerja di klinik modern yang megah.
Tapi ternyata kau adalah seorang kemanusiaan sejati!
Silakan duduk.
Hanya noda rokok.
Tembakau tidak baik untuk kesehatan.
Hentikan.
Peluru pun tidak. Haruskah aku keluar dari tentara juga?
Ada perbedaan antara martir dan bunuh diri.
Ketika kau mengetahui perbedaannya,
kenapa memilih yang terakhir?
Sejujurnya,
Radha tidak mencintaimu dan tidak mau menikah denganmu.
Apa dia mengatakan itu?
Betapapun berani dan sulit Radha diatur,
kau tampak sama-sama bergantung dan patuh.
Kenapa kau ingin dirantai?
Biarkan dia pergi.
Kau bilang kau tidak yakin tentang dia.
Dan dari situ, kau menyimpulkan bahwa aku yakin tidak akan menikah dengan Manjot!
- Aku berasumsi bahwa... - Apa kau mengira aku masih kecil
dan kau punya hak untuk mengambil keputusan dalam hidupku?
Kau membenci Ram karena mencoba memerintahmu.
Kau juga melakukan hal yang sama, Balli!
Kau dipecat dari satu tempat yang seharusnya kau lawan.
Apa kau ingin melawan pertarungan saudarimu sekarang?
Aku bertanya-tanya kenapa aku mempercayaimu berkali-kali.
Entah bagaimana, aku telah berhasil menghancurkan dua hubungan terpenting dalam hidupku.
Keluargaku dan tentara.
Untuk pertama kalinya, aku mulai bertanya-tanya apa aku bersalah.
Selamat pagi Pak.
Kapten Balram Mehta! - Pak!
Aku membaca suratmu.
Aku ingin kembali ke unitku, Pak.
Tapi kami juga membutuhkan petugas di sini.
Pak, dengan segala hormat, siapapun bisa melakukan pekerjaan di sini.
Aku telah dilatih untuk bertarung, bukan untuk mengurus dokumen, Pak.
Aku tahu semua tentangmu, Kapten Mehta.
Beberapa hari di sini mungkin akan melatih disiplinmu.
Dibubarkan.
Radha, sepucuk surat datang untukmu.
"Yang kau ingin…"
La-ku-kan. Lakukan.
B… Bila…
"Bila kau ingin melakukan sesuatu yang nyata untuk negaramu,
datanglah ke alamat ini."
Selamat pagi, Nona Mehta.
Selamat pagi.
- Mari. - Di mana?
Mari.
Pak.
Nona Mehta, selamat datang!
Aku yakin kau pernah bertemu Anirban, pakar komunikasi kami.
Dialah yang akan melatihmu.
Melatihku?
Aku akan menjelaskan semuanya. Jangan khawatir.
Siapa kalian?
Mata dan telinga negara.
Communications and Analys Wing
Kami merekrut siswa muda dan cerdas seperti kau
untuk membantu kami menguraikan kode.
Dan karena kau sudah mengetahui dasar-dasarnya…
Apa mengetahui dasar-dasarnya cukup untuk direkrut?
- Tidak, maksudku... - Siapa yang lebih baik darimu?
Kau berasal dari keluarga tentara.
Selamat datang di C&A.
Kau masih kuliah beberapa hari yang lalu…
- Keberuntungan. - Keberuntungan!
Keberuntungan, kismet… Sebut saja sesukamu.
Bagaimana kau mengenal Profesor Mukherjee?
Dia adalah ayahku.
Bolehkah?
Mayor Ram, seperti yang kau lihat, Pakistan Timur adalah tanah sungai.
Pak, jadi kita harus menemukan lokasi
antara sungai untuk diseberangi tank dan infanteri kita.
Benar!
Tapi itu tidak akan mudah.
Delapan puluh ribu tentara Pakistan ditempatkan di sana.
Selain itu, milisi Razakar setempat,
Warga Pakistan Timur yang mendukung Barat,
pasti ada jebakan dan mata-mata di setiap sudut.
Pekerjaan kita akan lebih mudah dengan dukungan lokal, Pak.
Kau akan mendapatkan semua dukungan lokal yang kau butuhkan dari Mukti Bahini.
Mereka adalah pemberontak Bangladesh yang memperjuangkan kebebasan.
Pak!
Masuk.
Jai Hind, pak! - Jai Hind, pak!
Jai Hind, pak! Istirahat di tempat.
Naik Babulal Ghosh dan Lance Naik Abhik Mondal
dari Intelijen Militer.
Mereka akan menemanimu.
Mereka akan membantumu sampai ke kamp Mukti Bahini.
Mereka penutur bahasa Bengali.
Selain itu, kau bukan lagi Mayor Ram. Nama barumu adalah Mohammad Nadeef.
Nobi!
Tentara Pakistan yang melakukannya.
Mereka membunuh orang yang tidak bersalah tanpa ampun.
Ayo pergi.
Ayo, kita pergi.
Bersumpahlah denganku…
- Aku… - Aku…
- …dalam kesadaran yang baik… - …dalam kesadaran yang baik…
- …dan kesehatan yang baik… - …dan kesehatan yang baik…
- …Aku menepati janji... - …Aku menepati janji...
- …untuk tetap setia… - …untuk tetap setia…
- …kepada wakil yang berbentuk hukum… - …kepada wakil yang berbentuk hukum…
- Pemerintah Bangladesh… - Pemerintah Bangladesh…
- …dalam perjuangannya… - …dalam perjuangannya…
- …untuk kebebasan! - …untuk kebebasan!
- Aku selanjutnya berjanji bahwa… - Aku selanjutnya berjanji bahwa…
- ...sebagai prajurit Mukti Bahini... - ...sebagai prajurit Mukti Bahini...
- …Aku akan berjuang… - …Aku akan berjuang…
- …untuk tanah airku dengan semua yang kumiliki. - …untuk tanah airku…
Itu Murtaza. Dia berumur sepuluh tahun.
Itu saudaranya, Atta.
Mereka berdua bersama kita sekarang.
- Hidup Bengal! - Hidup Bengal!
Hidup Bengal.
- Kemuliaan bagi Bengal. - Kemuliaan bagi Bengal.
Mohammad Nadeef.
Dia dan teman-temannya ada di sini untuk membantumu.
Sebelah sini.
Aku memahami revolusimu,
tapi menaruh senjata di tangan anak-anak…
Seorang anak yang setiap hari memakai baju ayahnya yang berlumuran darah
dan yang melihat ibunya diseret
oleh tentara negaranya sendiri
sudah bukan anak kecil lagi, Pak Nadeef.
Bagaimanapun…
Ngomong-ngomong, usia tidak diperhitungkan dalam sebuah pemberontakan,
melainkan keberanian.
Silakan lewat sini.
Kapten Balram Mehta!
Pak!
Istirahat di tempat.
Seperti yang kau ketahui,
resimen lapis baja memiliki awak tank yang terdiri dari empat orang.
PT-76 hanya memiliki ruang untuk tiga orang.
Aku perlu memuat empat.
Selama tidak dapat memuat empat orang, maka tidak layak untuk berperang.
Tapi itu tidak mungkin, Pak.
Mereka yang menyebut sesuatu mustahil tanpa adanya usaha
milik kantor pemerintah dan bukan tentara!
Tidak heran kau terjebak dengan dokumen, bukan granat!
Pippa adalah hidupku, Pak.
Dan seseorang harus sangat berhati-hati dengan hidupnya.
Aku pergi kemanapun jalan membawaku
Ini adalah hatiku yang aku ikuti, aku tidak tahu kemana aku pergi
Dipicu oleh gairah yang begitu kuat
Aku meninggalkan dunia…
Selamat datang, Nona Mehta.
Bagi dunia, C&A tidak ada, oke?
Dipicu oleh gairah yang begitu kuat
Aku meninggalkan dunia
Waktu terus berjalan Membawaku ke cakrawala baru
Di sini, kita menyadap komunikasi internal Pakistan
dan memecahkan kodenya.
Apa yang kita sebut takdir
Adalah sesuatu yang kita tulis sendiri
Setetes embun tidak tahu di mana ia mendarat Begitu ia menggelinding dari daun
Membuat dirimu menjadi gila
Jangan biarkan ketakutan menguasaimu
Jangan dikalahkan oleh keraguan dan ketidakpastian
Buka pikiranmu terhadap pemandangan baru
Dipicu oleh gairah yang begitu kuat
Aku meninggalkan dunia
Waktu terus berjalan Membawaku ke cakrawala baru
Dipicu oleh gairah yang begitu kuat
Aku meninggalkan dunia
Waktu terus berjalan Membawaku ke cakrawala baru
Aku telah mengambil keputusan
Untuk memulai jalan ini
Jadi aku langsung membahasnya…
Aku minta maaf.
Tidak ada jalan untuk kembali sekarang
Korbankan semua keinginanmu Dan terus maju
Baik hujan maupun cerah Kita tidak akan berhenti
Hanya yang beruntung yang diberkati…
Saudara!
Aku baik-baik saja.
Kami berlima lawan lima belas.
Meskipun telah menjalani pelatihan yang ketat,
orang kami tidak dapat menembak tepat waktu.
Kenapa tidak? Kenapa mereka tidak bisa?
Apa susahnya menembakkan senapan?
Aku meninggalkan dunia
Kita memegang kekuasaan di tangan kita
Dipicu oleh gairah yang begitu kuat
Aku meninggalkan dunia
Waktu terus berjalan Membawaku ke cakrawala baru
Aku pergi kemanapun jalan membawaku
Ini adalah hatiku yang aku ikuti, aku tidak tahu kemana aku pergi
Dipicu oleh gairah yang begitu kuat
Aku meninggalkan dunia
Semangat untuk menaklukkan Jalur melalui pembuluh darah kita…
Jai Hind, pak!
Pak, PT-76 amfibi beranggotakan 4 orang untuk daerah tepi sungai di Pakistan Timur!
Mayor Shergill, Lokakarya O.C.
Pak!
Kapten Mehta, Kavaleri 45.
- Istirahat di tempat. - Terima kasih Pak.
Bagaimana kau melakukannya?
Dengan bantuan dari tukang kayu resimen.
Kami memodifikasi kursinya.
Di mana komandan tank akan duduk?
Komandan tank tidak akan duduk, Pak. Dia harus berdiri.
Dan tubuhnya akan selalu terlihat?
Benar sekali pak,
tapi ini juga menghemat tiga detik penting
untuk beralih dari posisi duduk tradisional ke posisi berdiri
untuk mengakses pandangan 360 dan MMG-ku.
Jadi, saat Patton melihatku dan memerintahkan penembaknya,
pelindungku akan berada di tengah lintasan untuk menyambutnya.
Ciri khas Pippa, Pak.
Belum terlihat di Patton.
Pippa!
Seperti kaleng ghee!
Nama yang bagus.
Kau tampak seperti orang yang cerdas. Apa yang kau lakukan di sini di markas?
Pastikan Kapten Mehta dan Pippa-nya ada di penerbangan berikutnya ke Timur.
Sayang, Radha.
Aku telah diperintahkan untuk bergabung kembali dengan unitku.
Aku pergi malam ini.
Kuharap aku bisa melihatmu dan Ibu sebelum aku pergi,
tapi aku tidak tahu apa sekarang adalah waktu yang tepat untuk itu.
Jadi, aku tinggalkan surat ini untukmu.
Aku minta maaf, Radha, untuk semuanya.
Balli.
Ibu…
Balli telah dipanggil kembali ke unitnya.
Apa maksudmu?
Baik Ram dan Balli ada di depan.
Semua senjata perlu dibersihkan.
Kau akan berhasil melewatinya,
dan kau akan menjalani latihan di malam hari dengan tank kavaleri.
- Kapil Singh. - Pak!
Parade, berbaris!
Satu dua…
Satu dua!
Parade, berbaris…
Aku harap kau mengucapkan sampai nanti yang pantas kepada semua orang di keluargamu.
Kenapa?
Garis hidupmu sangat pendek, Ramphal.
Bila kau berperang, maka…
Ini tidak sesingkat itu.
Dengar, tugasku adalah memperingatkanmu.
Sisanya terserah padamu.
Apa ada perbaikan?
Lafalkan Mantra Mahamrityunjay.
Itu menambah umurmu.
Aku tidak tahu tabel perkalian sederhana. Bagaimana cara menghafal ayat Sansekerta?
Aku punya solusinya.
Kami akan melantunkan bagianmu dari ayat tersebut asalkan kau memberi kami bagian dari keburukanmu!
Apa?
Maksudku, beri kami bagian alkoholmu.
Kau seorang peminum alkohol!
Pak, kenapa kau menggelitikku pada saat seperti ini?
Aku pergi.
Jangan berkeliaran terlalu jauh.
Ilmu hitam merajalela di wilayah ini.
Aku pernah mendengar mereka mengubah manusia menjadi ayam.
Bayangkan bagaimana jadinya
bila seorang vegetarian seperti kau mulai bertelur!
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Kau baru berusia dua tahun
ketika kita meninggalkan Rawalpindi dan datang ke Delhi.
Tidak ada seorang pun yang rela meninggalkan rumahnya untuk pindah ke negeri asing.
Keadaan memaksa mereka untuk melakukan hal tersebut.
Bagi dunia, pengungsi berarti kumpulan orang yang tidak berwajah.
Ingatlah selalu ini, Balli.
Kerumunan itu terbuat dari orang-orang yang hidup dan bernapas seperti kita
karena kita juga pengungsi.
Lima menit itu adalah lima menit terpanjang dalam hidupku.
Aku sekarang mengerti kenapa kami harus berperang dalam perang ini.
Untuk berdiam diri dan menyaksikan kekejaman dan ketidakadilan terjadi di depan mata kami
itu bukan sifat kami.
Jai Hind, pak! - Jai Hind!
Jai Hind, Pak.
Jai Hind, pak! -Jai Hind.
Jai Hind, pak! - Jai Hind, pak!
Jai Hind, pak!
-Jai Hind.
Ada apa dengan seringai itu, Ramphal?
Garis kehidupan!
Balli!
Jai Hind, Pak. - Jai Hind, Ramphal.
Saudaraku!
- Senang kau kembali! - Apa kabarmu?
Selamat malam pak.
Selamat datang di perang, Kapten Mehta.
Terima kasih Pak.
Empat belas…
Lima belas… Enam belas, R.
Caesar cipher menggunakan 16 putaran.
"Kirim pasukan lagi.
Hancurkan Mukti Bahini. India akan menunggu.
AS dan Tiongkok bersama kita. Alligator."
"AS dan Tiongkok bersama kita. Alligator!"
Anirban, kenapa kita pergi ke Pak Sinha?
Bila kau melakukan hal seperti ini, kemana lagi kita akan pergi?
Apa kesalahan yang telah aku perbuat?
Kau mencemooh Yahya Khan.
- Maksudmu Alligator... - ...adalah Presiden Pakistan Yahya Khan.
Kita harus melibatkan PMO dan Ketua.
Benar, Pak.
Aku senang kau menjadi anggota tim kami, Nona Mehta.
- Kerja bagus. - Terima kasih Pak.
Ikuti dia di semua petunjuk Mukti Bahini.
Ya pak.
Hancurkan gerbang besi penjara itu
Hancurkan altar batu yang berlumuran darah dari pemujaan berantai
Wahai Shiva muda!
Tiuplah terompet bencana alam semesta
Biarkan bendera kehancuran
Bangkit di tengah reruntuhan tembok penjara di Timur
Mainkan musik festival Shiva Siapa tuannya?
Mainkan musik festival Shiva! Siapa rajanya?
Siapa yang menghukum kebenaran kebebasan…
Kami telah menyiapkan kari mustard hilsa spesial untukmu malam ini.
- Maaf? - Mustard hilsa!
- Pak, hilsa adalah... - Ikan favorit kita. Aku tahu!
Aku telah belajar sedikit bahasa Bengali dari Murtaza.
Kita diserang!
- Kita diserang! - Berlindung!
Cepat! Ambil senjata!
Ayo! Cepat!
Abhik! - Ya pak!
Babulal! Ambil posisi!
Ambil senjatamu!
Di sana.
Ya, tetaplah di sana.
Abhik, ambil peralatan nirkabel dan keluarkan Hamidul dan Nobi dari sini!
Pergi! Pergi…
Berlindung!
Kembali.
Pergi!
Pak, mereka kabur!
Di sana!
Sial!
Pengecut!
Para pengecut bergegas pergi.
Bila kau tidak keberatan aku bertanya,
kenapa kita memasak daging kambing daripada bersiap untuk perang?
Setelah perang dimulai,
kau tidak pernah tahu kapan kau harus makan timah.
Jadi, aku memutuskan untuk memperlakukan unit ini dengan sesuatu yang istimewa hari ini.
Serahkan sini.
Ambil bawangnya, Balli.
Ini.
Pindahkan itu.
Sudah kubilang taruh segenggam kapulaga, ini bahkan belum setengahnya!
Kau membuat daging kambing, Pak, bukan Taj Mahal.
Kesalahan kecil saja tidak akan merusak semuanya.
Bila kau tidak mengikuti instruksi dalam pertempuran,
kau akan kembali ke rumah sebagai sebuah kecelakaan.
Itu pun bila kau kembali.
Berikan bawangnya, Balli. Dia tidak becus.
Apa kau pikir akan ada perang?
Sepertinya begitu.
Mereka tidak mengirim kita ke sini untuk makan daging kambing.
Dalam posisi!
Oke! Semuanya, dengarkan!
Pakistan kembali melancarkan penembakan di perbatasan Bengal.
Aku membutuhkan semua informasi yang bisa kita dapatkan.
Paras, di mana kita dengan iterasinya?
- Lima belas menit. - Oke.
Anirban!
Resimen tank lapis baja Pakistan sedang menuju Boyra.
Pakistan tidak menghentikan penembakan tersebut,
dan resimen tank lapis baja sedang menuju perbatasan kita.
Kita telah menunggu cukup lama, Madam Perdana Menteri.
Sudah waktunya bagi kita untuk bertindak.
Mari kita tidak menerima panggilan yang terburu-buru
jangan sampai opini internasional berbalik melawan kita.
Kita tidak bisa dilihat sebagai agresor.
Aku punya rencana.
Aku memerlukan izin Kabinet
untuk memasuki hanya sepuluh kilometer ke Pakistan Timur.
Namun tidak secara terbuka. Bukan perang skala penuh.
Apa yang akan dicapainya?
Hal ini akan memberi kita kendali atas perang dan juga opini internasional.
Bagaimana?
Operasi kita tidak hanya akan mendemoralisasi Tentara Pakistan
tapi juga memprovokasi Yahya Khan.
Lalu, seperti anak yang rewel,
dia akan menyerang kita tanpa berpikir atau bekal.
Serangan kita akan menjadi serangan rahasia
sedangkan Yahya Khan akan menyerang secara terang-terangan.
Artinya, di mata dunia, Pakistanlah yang akan menyerang lebih dulu.
Kita hanya akan menanggapi serangan mereka.
Baiklah. Teruskan.
Skuadron!
Berkumpul!
Skuad! Perhatian!
Istirahat di tempat.
Kavaleri ke-45 kita adalah satu-satunya resimen di seluruh Tentara India
yang terdiri dari orang India dari setiap kasta, agama, dan negara bagian.
Kita bukan sekadar resimen Tentara India,
kita adalah India!
Kita adalah orang-orang yang beruntung
yang akan menulis bab pertama dari 45 sejarah Kavaleri.
Tapi jangan pernah lupakan ini!
Kita tidak akan berburu, kita akan berperang!
Kita berperang seperti tentara, kita membunuh seperti tentara
dan kita mati seperti tentara!
- Apa itu jelas? - Ya pak!
Untuk pertama kalinya, Tentara India akan melintasi perbatasan internasional.
Dan kita patut bangga bahwa kitalah yang terpilih!
- Apa kau siap? - Ya pak!
- Kemenangan untuk… - …para pemberani!
Komandan Skuadron, Skuadron Charlie, Kavaleri 45.
Mayor Daljit Singh Narag, pak!
Letkol RK Singh, Komandan, Punjab 14, Nabha Akal.
- Jadi, Pippamu siap berenang! - Ya pak.
Baiklah. Sampai jumpa di Bangladesh, Petugas.
Kau memeriksanya setengah jam yang lalu, Bu.
Tidak ada gunanya memeriksanya lagi.
Ya! Aku pikir mungkin…
Posnya akan tiba besok, oke?
Aku sudah terbiasa dengan Balli yang tidak bersurat atau menelepon ke rumah,
tapi Ram…
Dia harus memberi tahu kita di mana dia berada atau apa yang dia lakukan!
Orang-orang bodoh menyerbu ke tempat malaikat takut melangkah.
- Apa ini? - Garam.
Itu membuat bau busuk tetap terkendali.
Kesetiaan harus ada dalam darahmu.
Kau harus setia…
Oh, yang ini masih hidup.
Kau layak mati.
Dasar bajingan!
Inilah nasib para pengkhianat!
Semua orang mengagumi sepasang sepatu baru.
Aku tidak pernah melihat orang yang mengagumi sepatu lama.
Itu milik ayahku.
Dia memakainya ketika dia pergi perang tahun 1947.
Dia tidak pernah kembali.
Yang dikembalikan hanyalah seragamnya di dalam kotak dan sepatu bot ini.
Ram membawanya dalam perang tahun '65.
Bagaimanapun, sekarang dia adalah pahlawan perang,
Aku rasa dia tidak membutuhkannya lagi.
Jadi, aku mencurinya.
Balli, bila kau tidak bisa mengisi sepatu seseorang, lebih baik curi saja!
Sulit dipercaya!
Memakainya memberiku perasaan bahwa seseorang sedang memperhatikanku.
Kau tahu kau bersaing dengan saudaramu sendiri, bukan?
Tidak ada yang bisa menandingi Ram.
Dia Pak Sempurna!
Aku tidak berpikir kau mempunyai masalah dengan saudaramu,
otoritaslah yang kau benci.
Kau hanya mendengarkanku selama aku memperlakukan kau sebagai teman.
Saat aku menjadi petugas seniormu, kau mulai tidak menaatiku.
Lain halnya dengan Ram. Dia terlalu kaku.
Ketika kau memikul tanggung jawab yang besar,
kau cenderung menjadi sedikit kaku.
Pak, hukumannya?
Apa yang kau tabur, itulah yang akan kau tuai!
Seharusnya aku membunuhnya.
Kita tidak bisa memuat begitu banyak orang di dalam mobil.
Aku sudah memberi ruang, Pak.
Jalan, berengsek. Ayo!
Teruskan.
Jalan!
Percayalah, Pak. Dia bukan orang Bangladesh.
Dia salah satu dari tiga orang yang dikirim oleh Tentara India.
Bagaimana kau tahu mereka hanya mengirim tiga?
Apa informasi Shibli pernah salah?
Ini adalah desa para janda. Semua perempuan di desa ini adalah janda.
Hasil karyaku.
Delta 1 ke Delta 4-0.
Delta 4-0 ke Delta 1 oke. Ganti.
Pergerakan tank musuh terdeteksi, pak.
- Ganti. - Jalan yang mana? Ganti.
Menuju dari Jessore ke Chowgacha, Pak.
- Ganti. - Bagaimana kau bisa tahu itu tank? Ganti.
Mulai dari kecepatan, pergerakan hingga suara mesinnya.
- Ganti. - Bagus.
Awasi area tersebut dengan cermat. Keluar.
Istirahat di tempat.
Lampu depan terlihat di seberang lokasi kita di poros utama, Pak.
Tank yang dicurigai.
- Berapa jauh? - Kurang lebih tiga kilometer, Pak.
Orang-orang idiot datang dengan lampu depan menyala!
- Ayo. Pasang tank. - Pak!
Skuadron! Berkumpul!
Skuadron, perhatian!
Awak tank, naik!
Nabha Akal! Perhatian!
Ramphal, arah kiri!
Lintas kiri! Arah jam 11! Tank musuh terlihat!
Level pandangan! Tembak!
Bagus, Dhyaneshwar!
Harish! Arah jam sebelas! Lintas kiri!
Melintas!
Level pandangan! Dan tembak!
Tembak sekarang!
Ramphal!
Prajurit pemberani dari batalion Punjab 14!
Ya pak!
- Berbaris ke depan tanpa takut! - Ya pak!
Pergi!
Ramphal, maju…
Ramphal, maju!
Lintas kiri! Jam sembilan!
Tembak!
Tank musuh, 1.200 meter!
Stabil…
- Aktif... - Tembak sekarang!
Harish, jam sebelas! Tank musuh!
Melintas!
Level pandangan!
Dan tembak sekarang!
Muat rudal panas!
Rudal panas dimuat, Pak!
Tembak! Sekarang!
Ambil posisi! Tembak!
Tetap bertahan!
Bawa dia!
Kalian semua akan baik-baik saja!
Aku di sini sekarang, keluar!
Ayo! Aku tidak akan membiarkan kerugian menimpa siapa pun.
Bangun! Ayo keluar!
Harish, lintas kanan!
Melintas!
Tahan dan tembak!
Tembak sekarang!
Menembak sekarang!
Ramphal! Balik!
Balik!
Arah kanan! Tetap tempel sekarang!
Dan berhenti!
Jam dua belas! Tank musuh! Selesai!
Dan tembak!
- Target hancur, Pak! - Hebat, Harish!
Jam dua belas! Tank musuh! Tembak!
- Target hancur, Pak! - Kerja bagus, Dhyaneshwar!
Aku tidak akan ampuni siapa pun! Tingkatkan Pippa kita!
Persetan mereka!
Ada terlalu banyak asap. Maju. Aku tidak bisa melihat apa-apa dengan jelas!
Aku juga tidak bisa melihat apa-apa, Pak.
Apa yang perlu kau lihat? Maju terus!
Kita bergerak untuk membunuh atau terbunuh!
- Ketua! - Apa yang salah?
Ketua!
Turunkan dia, Babu Nand!
Pegang kakinya.
Turunkan dia.
Tarik dia… Pegang kakinya.
Pak!
Pak…
- Kita telah kehilangan Ketua. - Apa?
Kita telah kehilangan Ketua.
Apa? Ulangi.
Ketua tertembak. Dia telah menjadi martir.
Ketua telah menjadi martir.
Delta 4-0 ke semua stasiun. Delta!
Aku mengambil alih komando.
Ulang. Dengan asumsi perintah. Laporkan sinyalku. Ganti.
Delta 5-0 ke semua stasiun! Delta!
Aku telah mengambil alih komando!
Delta 2 wilco. Ganti.
Delta, oke. Ganti.
Terus ubah posisimu!
Tidak ada yang tinggal diam!
Delta wilco.
- Premchand, maju! - Ya pak.
- Maju, Amar! - 14, maju!
Ramphal, terimalah!
Harish! Jam sepuluh! Lintas kiri!
Melintas!
- Tembak sekarang! - Menembak sekarang!
Biarkan mendekat! Tembak sekarang!
Tembak jatuh!
Tembak lagi!
Muat rudal panas!
Rudal panas dimuat!
Tembak!
Muat MG!
MG dimuat!
Dan tembak!
- Berbahagialah orang yang mengatakan… - Tuhan adalah kebenaran mutlak!
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Harish, jam dua!
- Lintas kanan! - Melintas!
Tembak! Sekarang!
Kau meleset! Tembakan 30 meter! Tinggikan senjata!
Dan tembak! Tembak sekarang!
Target hancur, Pak!
Delta 1 ke semua stasiun. Semua tank musuh hancur.
Aku ulangi. Semua tank musuh hancur. Keluar.
Bergerak!
Kau berhasil keluar hidup-hidup.
Tentu saja.
Aku meledakkan dua!
Dan keduanya di bawah sana?
Apa mereka berdua baik-baik saja?
Jangan khawatirkan mereka.
Lagipula Ketua dan aku tidak ditakdirkan untuk menggunakannya.
Ketua…
Dia membawa dua lusin pasang kaus kaki.
Dia menggantinya setiap hari.
Tapi dia bahkan tidak bisa mencapai pasangan kelimanya.
Apa kau menemukan mayat Ketua?
Tidak, kami belum dapat memulihkannya.
Kalau begitu cepatlah!
Atau haruskah aku pergi?
Tentara Pakistan masih berada di area tersebut dan menembaki kita.
Kita harus menunggu.
Mereka akan meledakkan tanknya dan tidak ada yang tersisa dari Ketua!
Speedy, kita punya protokol.
Sulit dipercaya!
Kau tidak mengikuti satu protokol pun dalam hidupmu.
Sekarang, ketika tiba waktunya untuk memulihkan jenazah teman,
kau berbicara tentang protokol!
Kau memang telah menjadi komandan resimen!
Seandainya Ketua ada di tempatku, dia juga akan menunggu waktu yang tepat.
Seandainya salah satu dari kita, Balli,
dia tidak akan pernah menunggu.
Delta 4-0 ke semua stasiun. Delta.
Terus tembak sampai musuh dinetralkan. Ganti.
Delta 1 ke semua stasiun. Semua tentara musuh dinetralkan. Keluar.
Mayor Daljeet Singh Narag yang martir
telah menorehkan halaman pertama Kavaleri 45 dengan darahnya sendiri.
Sekarang, itu tugas kita
untuk mendapatkan kekuatan dari kemartirannya
dan mengetsa sisa halaman Kavaleri 45
dengan kisah keberanian dan kemenangan!
Untuk seorang prajurit
dan seorang saudara.
Pak.
Parade! Perhatian!
Parade! Angkat senjata!
Parade! Hormat!
Unit penembakan, lengan bahu!
Memuat!
Hadir!
Pak.
Terima kasih.
Bagaimana kabar Speedy?
Hampir saja.
Speedy bisa saja mati juga.
Kehidupan seorang prajurit ibarat lilin yang menyala, Pak.
Kadang kita berani menghadapi badai, tapi kemudian kita menyerah pada angin kencang.
Bagaimana kabar saudaramu, Pak?
Hei!
Harish!
- Selamat malam, Madam Perdana Menteri. - Selamat, Sam!
Ada berita tentang Garibpur?
Kami membawa tank Pakistan dari Garibpur ke Boyra.
Kenapa?
Pers akan melihat tank mereka di wilayah India
dan melaporkan dengan sepatutnya bahwa Pakistan melintasi perbatasan untuk menyerang kita.
Yahya Khan mengetahui kebenarannya
dan egonya tidak akan tahan dengan taktik ini.
Pertarungan sengit antara India dan Pakistan,
dan belum ada negara yang menyatakan perang.
Tiga tank ringan Pakistan ditangkap seminggu yang lalu
setelah pertarungan antara dua skuadron lapis baja.
Pakistan…
Pada pagi hari tanggal 21 November,
Infanteri Pakistan, bersama dengan tank dan artileri,
melancarkan serangan di perbatasan India.
"Sebagai tanggapan, Komandan Skuadron Tentara India,
Mayor Daljit Singh Narag,
dan komandan kedua Balram Singh Mehta dari Skuadron Kavaleri 45,
bergandengan tangan dengan batalion Punjab 14
untuk menghancurkan 14 tank Pakistani Chaffee"
Apa Balram baik-baik saja?
Ibu…
- Radha! - Ya?
Aku mendapat kabar terbaru dan itu bukan kabar baik.
Sumberku di Mukti Bahini mengatakan tidak ada jejak Ram Mehta.
Dia melakukan penyelidikan di Pakistan Timur.
Dia hilang selama aksi.
Jelas sekali kau bukan orang Bengali.
Jadi, beri tahu kami siapa kau
dan apa yang kau lakukan terhadap pemberontak Bangladesh ini.
Aku tidak pernah bilang aku orang Bengali, Pak.
Aku dari Rawalpindi.
Namaku Mohammad Nadeef.
Apa begitu?
Apa sebenarnya yang dilakukan Mohammad Nadeef dari Rawalpindi di sini?
Di mana ada pemberontakan, di situ juga ada narkoba.
Aku menjual opium, Pak.
Tentara dan pemberontak membeli dariku.
Dia berbohong, Pak.
Aku kenal setiap pedagang yang menjual opium.
Diam! Kau tahu jongkok!
Sebuah kamp pelatihan lokal berada tepat di depan matanya.
Pada saat dia mengetahuinya,
ribuan gerilyawan telah lulus.
Kau bangsat!
- Aku akan pukul... - Shibli!
Kau ingin membunuhnya beberapa hari yang lalu, Pak.
Lalu kenapa kau menghentikanku?
Bila dia sungguh seorang petugas Tentara India,
maka kita telah mendapatkan jekpot!
Situasi yang diciptakan oleh agresi India
memimpin kedua negara
ke titik yang tidak bisa kembali lagi.
Madam Perdana Menteri, Yahya Khan berkedip.
Sudah waktunya untuk masuk.
Kita akan melakukan kampanye yang cepat dan tegas.
Sebelum pasukan Pakistan dapat memobilisasi bala bantuan mereka,
perang ini akan berakhir.
Tujuan pertama dan satu-satunya dari perang ini adalah merebut Dhaka.
Kita mengambil wilayah itu,
membentuk pemerintahan sementara Bangladesh dan keluar.
Ya Bu.
Semoga berhasil, Sam.
Dan kau juga, Madam Perdana Menteri.
Jai Hind.
Beberapa jam yang lalu, sekitar pukul 17.30 malam ini,
3 Desember,
Pakistan mengebom pangkalan udara kita di Srinagar,
Avantipur, Pathankot,
Uttarlai, Jodhpur,
Ambala dan Agra.
Tidak ada satu pun jet kita yang mengalami goresan sedikit pun,
tapi tindakan Pakistan ini adalah tindakan perang.
India adalah rasul perdamaian.
Namun bila seseorang melancarkan agresi nakal dan tidak beralasan terhadap kita,
kita akan merespons dengan cara yang sama.
Aku ingin memberi tahu kalian semua
bahwa aku, Indira Gandhi, Perdana Menteri India,
menyatakan perang terhadap Pakistan.
Jai Hind.
Jai Hind! - Jai Hind!
Prajurit pemberani dari Punjab 14!
Kita sedang menuju kamp basis kita sekarang.
- Berbahagialah orang yang mengatakan… - Tuhan adalah kebenaran mutlak!
Batalion, dibubarkan!
Parade…
Maju ke depan!
Parade…
Maju ke depan…
Jai Hind, Pak. - Jai Hind.
Ada panggilan untukmu di telepon lapangan skuadron.
Kapten Balram Mehta.
- Balli, selamat! - Radha?
Ya! Kami sangat bangga padamu, Balli.
Bagaimana kau mendapatkan akses ke telepon ini?
Aku akan menjelaskannya nanti. Pertama, beri tahu aku bagaimana kabarmu.
Apa kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana kabarmu dan Ibu?
Aku baik-baik saja. Ibu juga baik-baik saja.
Dia hanya sangat merindukanmu.
Balli…
Ada kabar buruk.
Ram hilang selama aksi.
- Bagaimana kau tahu? - Aku tahu saja.
Hatiku mengatakan dia masih hidup dan berada di suatu tempat di Pakistan Timur.
Jangan khawatir, Radha.
Aku akan mulai membuat keributan di sini.
Bila dia ada, aku yakin dia akan keluar untuk memarahiku.
Tidak mudah mengeluarkan Ram Mehta dari kasusku!
Hei, nak.
Perhatikan baik-baik dia dan beri tahu aku.
Apa kau kenal dia?
Siapa dia?
Aku seorang yang buta huruf.
Aku tidak bisa menghitung sampai tiga.
Jadi, aku akan bertanya padamu sekali saja.
Siapa kau?
- Kapten Balram Mehta. - Mayor Pratap Singh.
- Tenang. - Terima kasih Pak.
- Selamat datang di depan. - Terima kasih, Kapten.
Target kita selanjutnya adalah Jessore.
- Aku akan memberi tahumu saat kami mendapatkan detailnya. - Pak!
Pak, sebelum ini kau ditempatkan di depan mana?
Aku berada di rumah.
Anakku sakit. Jadi, aku tidak bisa bergabung lebih cepat.
Pak!
Puji Tuhan anak kita sehat.
Bila tidak, kita juga harus melupakan perang dan menjaga mereka!
Tolong pak.
Jadi, itu Komandan Skuadron kita yang baru.
Tuhan tolong kami!
Jai Hind, Pak. - Jai Hind.
Orang ini bersikeras untuk bertemu denganmu.
Aku mantan sersan Angkatan Udara Pakistan.
Mohammad Miraj.
Ini adalah lembar tuntutan.
Angkatan Udara Pakistan telah menyatakan aku sebagai pembelot.
Aku akan diadili di pengadilan militer bila tertangkap.
Kenapa kau di sini?
Aku ingin berjuang di pihakmu.
Aku bahkan membawa bendera.
Kau boleh menyimpan benderanya tetapi kau harus meninggalkan sepedanya.
Bagaimana bila dia adalah mata-mata?
Apa gunanya mata-mata tanpa senjata atau radio?
Dia bisa mencekikmu dengan bendera itu!
Pak, garis hidupku pendek dan kau terus membuatku takut.
Aku punya informasi.
Seorang petugas Tentara India ditahan oleh Tentara Pakistan.
Kau mungkin telah memverifikasinya secara internal
bahwa ada petugas Tentara India yang hilang di Pakistan Timur.
- Apa kau tahu namanya? - Tidak.
Tahu di mana dia berada?
Pos terdekat dari tempat dia ditangkap adalah Burinda.
- Dia mungkin ada di sana. - Seberapa besar kemungkinan dia masih hidup?
Dia adalah bukti nyata dari operasi rahasia pemerintah India.
Hanya orang bodoh yang akan membunuhnya.
Artinya, bila dia mengaku sebagai Petugas Tentara India,
tapi bila dia menyangkalnya…
Sudah sepanjang malam.
Kita tidak dapat memecahkannya.
Ini adalah kombinasi dari dua atau tiga metode enkripsi.
Namun menurutku teks yang aku pecahkan kodenya masih benar.
"Menumpah ke arah timur..."
- Artinya bergerak ke arah timur... - Timur adalah Pakistan?
Apa yang bergerak ke arah timur?
Istirahat Tuhan!
- Kopi. - Ini.
Terima kasih.
Kau harus berterima kasih kepada Baba Budan.
- Siapa? - Seorang resi India
yang menyelundupkan tujuh biji kopi dari Mocha di Yaman ke India.
Hanya tujuh!
Mungkin karena angka tujuh mempunyai relevansi dengan setiap agama.
Ya.
Menurut Perjanjian Lama, dunia diciptakan dalam enam hari.
Itulah kisah tujuh hari seminggu, bukan?
Kemudian Tuhan beristirahat pada hari ketujuh.
- Hari ketujuh. - Apa?
Istirahat Tuhan.
Apa?
Hari ketujuh bergerak menuju Timur.
Pesan Amerika.
Pakistan Timur…
Oke.
Armada Ketujuh AS, Pak.
Ini telah mencapai Sri Lanka dari Vietnam.
- Armada Ketujuh. - Ya pak.
Mereka menuju ke Bengal Timur lewat Teluk Bengal.
Bergerak dengan cepat.
Apa itu Armada Ketujuh?
Itu berisi kapal induk bertenaga nuklir terbesar di dunia,
USS Enterprise.
Kapal ini membawa lebih dari 70 jet tempur, pembom,
kapal penjelajah berpeluru kendali
dan kapal serbu amfibi USS Tripoli.
Itu sebabnya Pakistan mengalihkan perhatian kita dengan pertempuran kecil
agar Armada Ketujuh mencapai Dacca sebelum kita.
Tepat.
- Perubahan rencana, Mehta. - Pak!
- Kita akan ke Burinda, bukan Jessore. - Pak!
Kita akan mengambil jalur lintas alam.
Pak, tank akan kesulitan bergerak di jalur itu
dan itu juga akan memakan waktu lebih lama.
Kapten Mehta, ketika aku membutuhkan nasihat, aku memintanya.
Pak, kita harus sampai di Burinda secepat mungkin.
Waktu bukanlah hal yang penting saat ini.
Pak, benar.
Kita mendapat informasi bahwa mungkin ada tahanan India di sana.
Kita di sini untuk membebaskan Bangladesh, bukan untuk mengikuti firasat.
Perang telah pecah dan kau ingin mengambil rute paling populer!
- Kita pergi besok jam 06.00. - Pak!
Dibubarkan.
Ramphal.
Bila seseorang berkata dalam keadaan marah,
"Kuharap aku tidak pernah melihat wajahmu lagi",
apa itu pertanda buruk?
Tidak pak.
Cinta menang atas setiap pertanda tidak peduli siapa yang kau inginkan.
Dengar, bila sesuatu terjadi padaku,
tolong kembalikan sepatu bot ini kepada saudaraku Ram.
Apa yang terjadi padamu, pak?
Jai Hind, Pak. - Jai Hind.
Kau akan dikorbankan!
Bukankah dia terlihat seperti pengantin?
Ambil foto.
Berikan padaku.
Aku akan menyalakan tape recorder.
Kau hanya perlu membaca apa pun yang tertulis di kertas itu.
Dikatakan bahwa kau adalah seorang petugas Tentara India
yang dikirim oleh Pemerintah India ke Pakistan Timur
untuk mengobarkan pemberontakan terhadap pemerintah mereka sendiri.
Dengar.
Bila kau mengaku sebagai petugas Tentara India,
kau akan berguna bagi kami.
Tapi bila kau tidak mengaku,
kami tidak akan berguna bagimu.
Itu terserah kau.
Tapi ini bohong besar, Pak.
Aku Mohammad Nadeef dari Rawalpindi.
Dasar babi kotor!
- Aku Mohammad Nadeef dari Rawalpindi. - Aku akan memasukkan opiummu ke pantatmu!
- Paham? - Shibli!
Akulah yang akan menembaknya.
Tunggu saja!
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Ramphal, hentikan!
Tetap pakai tank! Tidak ada yang turun!
Hidup Bengal! Jai Hind!
Kami adalah Mukti Bahini. Saudara-saudaramu!
Kami di sini untuk membantumu mendeteksi ranjau darat.
Ini akan menghemat waktu dan hidupmu.
Istirahat di tempat, semua.
Langit di atas, tanah di bawah!
Di belakangmu, tiupan demi tiupan!
Dasar nakal!
Segera setelah Abbas kembali dari pengarahannya,
dia akan menembakkan peluru ke pantatmu.
Permintaan terakhir, temanku?
Ada permintaan terakhir?
Bagaimana dengan beberapa hilsa?
Kebebasan adalah keinginan terakhirnya
tapi dia hanya mendapat ikan busuk!
Kebebasan adalah keinginan terakhirnya, tetapi ia hanya mendapat ikan busuk!
Radha, Mukti Bahini mempunyai informasi tentang seorang petugas Tentara India
dalam tahanan orang Pakistan.
- Apa itu Ram? - Kita belum mengetahuinya.
Tapi siapapun dia, dia ditahan di Burinda.
Dan Balli?
Kita harus membangun jembatan untuk sampai ke Burinda.
Kita tidak punya waktu, Pak.
Apa gunanya Pippa bila kita harus mengendarainya melewati jembatan?
Pippa! Di kedalaman ini?
Lihatlah betapa luasnya itu.
Bagaimana bila kita terdampar di tengah sungai?
Bila kita terlambat sampai di Burinda,
Tidak ada gunanya kita sampai di sana, Pak.
Aku tidak berpikir kita punya pilihan.
Kita dapat berbicara dengan Digby bila kau mau.
- Itu tidak perlu. - Benar, pak.
Apa kau ingat motto Kavaleri 45?
- Veer Bhogya Vasundhara. - Veer Bhogya Vasundhara.
Veer Bhogya Vasundhara.
Dunia ini untuk mereka yang berani.
Tapi siapa yang sungguh berani?
"Orang yang memperjuangkan orang-orang yang lemah dan tidak berdaya."
Kata-kata Guru Gobind Singh.
Yang sungguh berani
berjuang untuk orang miskin, tidak berdaya dan tidak bersalah.
Kita berperang bukan hanya untuk mengalahkan Pakistan,
tetapi juga untuk membebaskan 60 juta penduduk Pakistan Timur.
Sepanjang sejarah umat manusia,
tidak ada perang yang pernah dilakukan untuk membebaskan negara lain.
Tapi hari ini,
kita, Kavaleri 45,
mempunyai kesempatan untuk membuat sejarah.
Jadi, Kavaleri 45, bagaimana menurutmu?
- Bagaimana kalau kita melanjutkan perjalanan? - Ya pak!
Aku akan menjadi orang pertama yang masuk ke dalam air
dan kau akan datang satu per satu.
- Apa itu jelas? - Ya pak!
- Kemenangan untuk… - …para pemberani!
Pikiran bahwa saudaraku Ram mungkin ada di sana,
dan entah bagaimana kondisinya, menggerogotiku.
Ini bukan lagi pertarungan seorang prajurit,
tapi ini tentang saudara dan seorang anak laki-laki juga.
Beralih dari darat dan air ke air, Pak!
Delta 4-0, semua stasiun. Delta.
Sungai Bhairab.
Arus airnya sedikit bergejolak.
Lebar lima ratus meter.
Laporan berikutnya setelah keluar dari bank jauh. Keluar.
- Peringatan! - Kamp sedang diserang!
Waspada, semuanya! Kamp sedang diserang!
- Pergi! - Lewat sana!
Ayo… Arah kiri!
Harish! Jam dua belas! Tank! Tembak!
Lintas kiri!
Dan tembak sekarang!
♪ O, sungguh pemandangan yang mengerikan Umat manusia telah berubah menjadi biadab ♪
♪ Hidup menjadi mengerikan Sungguh kejam dan suram ♪
♪ O, sungguh pemandangan yang mengerikan Umat manusia telah berubah menjadi biadab ♪
♪ Hidup menjadi mengerikan Sungguh kejam dan suram ♪
♪ O, sungguh pemandangan yang mengerikan Umat manusia telah berubah menjadi biadab ♪
♪ Hidup menjadi mengerikan Sungguh kejam dan suram ♪
♪ Tirani menang! ♪
♪ Tidak sadar akan apa yang ada di depan Hanya orang berdosa yang berjaya di dunia ini ♪
♪ Badai yang begitu dahsyat dan menggelora ♪
♪ Sungguh labirin yang rumit! ♪
♪ Hanya mereka yang memegang Kekuasaan yang dihormati di sini ♪
♪ Saat-saat sedang sulit Dan membuat kau ketakutan… ♪
Ramphal, maju!
Maju sekarang!
Masuk! Ikuti aku! Ayo!
Masuk!
Tembak!
Harish, muat peluru MG!
Jam sebelas! Mortir musuh!
Tinggikan senjata dan tembak!
Ayo bergerak!
Ayo!
Sebelah sini!
Kau pergi ke sana.
Ayo!
- Ayo pergi. - Bergerak.
Kemenangan untuk Bengal!
Hidup Bengal!
Kemenangan untuk Bengal!
Ramphal, berhenti!
Jam tiga! Senjata RCL!
Tahan! Dan tembak!
Harish, muat peluru MG!
Bunker musuh! Lintas kanan!
Dan tembak!
Berlindung!
Ramphal, maju!
Berhenti…
Harish, lewat kanan!
Jam dua, truk musuh!
Tahan!
Tahan.
Tahan!
Stabil dan tembak!
Kemenangan untuk Bengal!
- Kemuliaan untuk Bengal! - Kemenangan untuk Bengal!
Kemuliaan untuk Bengal!
Ramphal, maju! Maju!
Lari!
Tangan di atas.
Melangkah keluar.
Tangan di belakang kepala.
Letakkan tanganmu di belakang kepala.
Ayo, terus bergerak.
Kemuliaan untuk Bengal.
Kenapa kau harus mencurinya? Kau bisa saja meminta kepadaku.
Ayah tidak pernah menghendakinya untukmu. Kenapa aku harus meminta padamu?
Hakku atas sepatu bot ini sama besarnya dengan hakmu.
Terkejut mengetahui bahwa aku merokok!
Aku sudah mengetahuinya sejak aku masih kecil.
Begitu.
Bagaimana dengan ibu?
Aku bukan pengadu seperti kau.
Sebungkus rokok yang Ibu temukan di kamar mandi
ketika aku masih di sekolah adalah milikku.
Aku tahu.
Dia mencambukku dengan ikat pinggang Ayah.
Sejujurnya, Balli,
aku tidak kesal padamu.
Aku cemburu
Kemampuanmu untuk menyebut sekop sebagai sekop.
Itu membuatku takut.
Bila aku bisa jujur ​​juga,
aku selalu mendambakan seorang abang.
- Tapi kau... - Kau tahu?
Mari kita berhenti berusaha menjadi saudara yang lebih baik.
Beri aku sebatang rokok lagi dan mungkin kita akan menjadi teman.
Balli, mulai hari ini dan seterusnya,
orang tidak akan lagi memanggilmu saudara Mayor Ram.
Sebaliknya, mereka akan memanggilku saudara pahlawan perang tahun 71 Balram Mehta.
Aku bangga padamu.
Terima kasih.
Kini setelah kau hidup sesuai dengan warisan sepatu bot itu,
aku rasa kau tidak membutuhkannya lagi.
Kau lihat, Mayor.
Kau tidak dapat membujukku untuk mengembalikannya kepadamu.
Ini.
Pastilah idemu untuk menabrak tank itu.
Ya.
Ya?
Oke. Pak!
Halo?
Bagus. Korban?
Benar.
Hadirin sekalian, kita memiliki Burinda.
Radha.
Kami menemukan Ram di sana.
- Selamat! - Bagus sekali.
Udara memiliki aroma kebebasan yang manis.
Orang-orang tersenyum berseri-seri dengan harapan.
Terima kasih Pak.
Kami telah mengubah peta Pakistan hari itu.
Pakistan Timur sekarang menjadi Bangladesh
dan aku berubah dari Balli menjadi Kapten Balram Singh Mehta.
Selamat malam.
Pasukan pemerintah di Pakistan Timur hari ini menyerah kepada India
mengakhiri 13 hari pertempuran sengit di front tersebut.
Akhir itu terjadi dengan cepat di sebuah trek balap di Dhaka.
Di sana, Jenderal Niazi menyerahkan Tentara Pakistan di Timur
kepada Jenderal India Singh Aurora.
Ada kegembiraan di jalan-jalan Dhaka.
Di New Delhi, Parlemen bersorak-sorai
mendengar Perdana Menteri India Gandhi memproklamirkan Pakistan Timur sebagai negara bebas.
Dia menyebutnya Bangladesh, negara Bengal.
Tidak.
Sebelumnya, ada satu pahlawan perang di keluarga.
Kini, dua anakku telah menjadi pahlawan perang.
Ketiganya.
Aku pikir kau hanya menghitung kacang di piringku.
Miliknya juga?
Aku anak tertua dari kita bertiga. Bagaimana mungkin aku tidak menghitung kacangnya?
Oh, kacang! Tapi aku tidak membuat kacang.
- Ibu! - Ibu.
Aku tidak peduli dengan kacang, tapi aku harap kau membuat kheer.
Tentu saja, tapi apa yang sedang terjadi?
Terjemahan Subtitle ZAHRAHH87