kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
DESA CALAMUNDIN
Era baru yang berbahaya sudah tiba, Kawan!
Itu sebabnya
kita semua harus tetap teguh.
- Benar! - Benar!
Tapi kita harus yakin bahwa di antara kita,
ada seorang pengkhianat atau seekor ular!
- Benar! - Benar!
Kini, jika ada di antara kalian
yang tak yakin akan tujuan kita, silakan angkat...
Tolong!
Sakit!
Itulah yang diminum oleh babaylan untuk melihat masa depan.
Aku cuma perlu daun samba-samba ini?
Hancurkan agar getahnya bercampur dengan airnya.
Lalu, aduk rata seperti jus jeruk!
Hai, Kuya Pedro.
Kenapa kau memanggilnya Kuya? Kita berabad-abad lebih tua darinya.
Duwende ini terlalu berisik.
Bisa kuminum sekarang?
Selamat menikmati.
Tak mudah menemukannya di hutan.
Sudah memasang taruhan?
Baiklah.
Pasang taruhan kalian!
- Baiklah, kita mulai. - Silakan.
- Baiklah. - Kita mulai.
Tunggu saja.
- Hei! - Baiklah.
Cuma ada satu pemenang. Cuma satu!
Pasang taruhan kalian. Cepat!
Apa aku menang?
- Apa aku menang? - Siapa yang menang?
Kau kalah lagi? Bertaruh lagi!
Jangan menyerah! Pasang taruhan!
Coba lagi!
Bagaimana? Jadi...
Sial.
Cepat, Bung! Lempar bolanya!
Tenang.
Kenapa lama sekali?
Kapan kau main lagi, Lodz?
Aku mau ikut.
Aku juga. Ayo main bersama.
- Hei, aku juga mau ikut. - Ya, ayo.
Beruntung sekali.
Mana jatahku?
Kau lucu, Lodz.
Ayolah, berhenti bercanda.
Jatahmu?
Jika tak ada aku, kalian tak akan menang.
- Mana jatahku? - Serius?
- Jatahku! - Yah.
Tak kusangka.
- Kau sudah gila. - Serakah.
Kau sudah menang, tapi kau masih minta jatah.
Sial. Yang benar saja.
Kuys... Apa kau tak bisa mengasihaniku?
Aku butuh uang ini untuk biaya sekolah.
Kau tak bisa pergi tanpa memberiku jatah.
Bukan itu maksudku.
Bukan itu.
Maksudku...
Dasar mesum!
Ambil! Semua milikmu!
Ini enak sekali. Apa isinya?
Air hujan dari Gunung Banahaw.
Dicampur dengan jeruk nipis dari gua suci di Catbalogan.
Kurasa ada pandakaki-nya.
Indramu memang tajam sekali!
Tapi sayang sekali, hidupmu jorok.
Kunyah saja ramuan mirip serai di kirimu.
Kau akan memimpikan wanita cantik sepanjang malam.
Dengan uang yang kuberikan padamu, ini terlalu banyak.
Sebagai bayaran tambahan, bagaimana jika
kau memberi kami kabal di rak ini?
Kuya, jangan.
Sudah kubilang.
Itu milikku.
Kau tak memakainya.
Tak perlu.
Kalau begitu, berikan padaku.
Meski tak perlu, aku tak ingin memberikannya.
Kujual pada peri hitam.
- Akan kuberi kau jatah. - Cukup.
Pergilah. Aku perlu istirahat.
Apa kau mau ramuan cinta?
Cukup! Sudah kubilang, pergi!
Kau kasar sekali!
- Pergi! - Lihat adik-adikku!
- Pergi! - Kau tak perlu membentak.
Pergi!
Pergi! Ambil uangmu dan pergi!
Apa? Ini tempat tinggalnya?
Ya, tampaknya.
Kau beruntung sekali di Beto-beto.
Jika tak curang, kau mungkin punya semacam kekuatan.
Pasti.
Tuduhan macam apa ini?
Memangnya aku pemuja setan?
Bukan begitu. Bohlamku meledak.
Jadi, pakai lilin.
Ini tak ada kaitannya dengan iblis, sihir, atau kekuatan.
Sebenarnya,
aku menghabiskan tabunganku setelah kalian menang terus.
Aku khawatir karena butuh uang
untuk memberi anak-anakku makan.
- Ya, 'kan, Bruno? - Ya, benar.
Jadi, tolong kembalikan.
Jangan membodohiku.
Aku tahu keluarga kalian kaya.
Kalian menjalankan permainan warna itu untuk menghasilkan uang dari orang miskin.
Terus. Hajar dia.
Kau pikir kau tangguh?
Kau sendiri yang minta dihajar.
Seharusnya menyerah.
Jika uangku tak kembali,
kami akan menghajarmu lagi.
Apa kau mau melawan?
Apa ini milikmu?
Itu milikku!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Ayo pergi dari sini!
- Ayo pergi! - Apa?
- Dasar iblis! - Mau lagi?
- Iblis! - Iblis!
Kalian mau lagi?
Pergi dari sini!
Pergi dari sini.
Nyonya Marian, aku baru membayar sewa.
Kudengar kau melakukan hal-hal menyeramkan di apartemenmu.
Pedro, jika kau tak takut pada Tuhan, jangan seret aku.
Ucapanmu berlebihan, Nyonya! Yang benar saja!
Delapan minggu!
Hidup ini memang menyebalkan!
- Kawan, aku masuk dulu. - Masuklah. Kususul.
Permainan bodoh.
Halo, Pedro.
Selamat pagi!
Siapa kau?
Tunggu.
Kau ada di karnaval, 'kan?
Tapi kau tak bertaruh.
Kau jeli juga.
Daya ingatmu juga tajam.
Ada apa?
Apa kau membuntutiku?
Aku tahu
kau punya kemampuan.
Apa?
Siapa kau?
Kita punya kemampuan.
Aku tahu kau litawin.
Kau bisa melihat anito dan laman-lupa.
Kau juga tahu panggagaway.
Artinya,
kau juga tahu pananambal.
Aku tak mengerti ucapanmu.
Aku ingin memberitahumu bahwa ada perusahaan bawah tanah
yang membantu orang seperti kita
mendapatkan penghasilan.
"Midnight".
Midnight?
Cuma orang yang punya kemampuan yang bisa membacanya.
Berhenti menyangkal.
Jika kau tertarik,
pindai kode QR di belakang kartu itu untuk mengetahui alamat Midnight.
QR?
Tunggu!
Tapi kamera ponselku rusak.
Ponsel?
Gunakan kemampuanmu.
Akhirnya.
Mana air minumku?
Seharusnya kami tak perlu minta.
Maaf. Mohon tunggu sebentar.
- Pelayan! - Sebentar.
Itu sebabnya kau harus belajar.
Agar nasibmu tak seperti pelayan itu.
PERDESAAN
Merasa lebih baik?
Rasa sakitnya hilang.
Terima kasih, Apo Tisot.
Cuma kau yang bisa menyembuhkan putriku.
Sama-sama.
Siapa lagi?
Aku ingin belajar di kota, Tang.
Kita tak mampu bayar.
Mungkin
jika pasien Ayah membayar lebih,
kita tak hidup sebagai budak di gubuk ini.
Mereka mendatangi kita karena tak mampu bayar dokter.
- Tapi... - Ini takdir kita, Pedro.
Bathala menganugerahi kita kemampuan ini.
Itu sebabnya kita harus mengabdi pada masyarakat.
Ini takdir Ayah,
bukan takdirku.
Ayo, semuanya! Dapatkan kursi kalian di sini!
Kau berhasil.
Kau lulus ujian.
Ini Midnight? Terlihat biasa.
Kenapa? Kau mengharapkan istana?
Jangan dinilai dari tampilannya.
Kau sendiri? Apa tugasmu di sini?
Aku perekrut.
Oh.
Hai, Nona Wendy! Apa dia Pedro Penduko?
- Penduko. - Oh, maaf.
MARKAS MIDNIGHT
Ini terlihat seperti sarang layanan ilegal!
Mereka pencatat kami.
Mereka menilai pertanyaan
dan memeriksa apakah persoalan klien bersifat supranatural.
Mereka juga menegosiasikan tarif.
- Mereka juga punya kemampuan? - Ya.
Tapi mereka ahli pagtatawas.
Kasus Anda terkonfirmasi. Kirimlah uang mukanya
agar kami bisa mengirim agen ke tempat Anda.
Terima kasih.
Tuan Fred! Kode hijau, kasus EP-295.
Tim Paging Uwang, kode hijau, kasus EP-295.
Kuulangi, Tim Uwang, kode hijau, kasus EP-295.
- Korban sihir di Ortigas? - Tepat.
Semoga tak ada kecoak.
Jude dan Ivy alias Tim Uwang.
Selain rekan, mereka juga sepasang kekasih.
Hei, Ate Wends!
Oh! Peserta baru?
Ya. Ini Pedro.
Wah, pesaing baru lagi dalam mencari uang.
Cuma bercanda.
Selamat datang.
Jude dan Ivy agen berpenghasilan tertinggi di sini.
Kami berjuang agar bisa membayar premi bulanan mobil sport kami.
Senang bertemu denganmu. Kuharap kau tahu apa tugasmu.
Ayo pergi.
Keren!
Semua peserta baru mengikuti pelatihan.
Begitu lulus, mereka akan diberi posisi.
- Ini kelas? - Kini...
- Apa pelajarannya? - Pag-aanito.
Ada banyak kasus di mana orang mati dalam tidurnya.
Terkadang dokter tak bisa menjelaskan alasannya.
Tapi jika menjadi litawin,
kalian mungkin bisa melihat mimpi buruk orang yang sedang tidur.
Seperti inilah mimpi buruk.
Untuk Ilocano, "batibat".
Ia sering mengincar orang yang menebang pohon tempat tinggalnya.
Ada anito di belakangmu! Di sana!
Terima kasih atas perhatiannya, Nak.
Itu "abyan"-ku.
Roh pemanduku.
Maaf, Nyonya Esther.
Peserta baru?
Ya.
Dia melihat abyan-ku.
Tak seorang pun dari angkatan ini
pernah melihatnya.
Aku menunggumu di kelasku.
Kabal bisa dibuat,
tapi, namun, sekali lagi,
ini tak ada dampaknya karena masih jadi benda mati.
Agar ada dampaknya,
perlu ritual.
Jika tak tahu ritual yang tepat,
kalian bisa membawa ini ke orang yang punya kemampuan.
Mereka akan memberi agimat ini kehidupan dan kekuatan.
Sepertinya ada murid baru.
Selamat malam, Gat Limuel. Ini Pedro.
Selamat malam, Pedro.
Kelasku
berfokus pada agimat,
anting-anting,
tawak, tagibulag,
dan semua jenis jimat sihir,
seperti kabal di tasmu.
Maaf?
Ini langka.
Roh kabal ini berbau busuk.
Dari mana kau dapat ini?
Kenapa kau tak memakainya?
Aku dapat dari pasar. Maaf.
Aku mengganggu kelasmu. Maaf.
Kulam adalah penggunaan roh atau jiwa
untuk memanipulasi tubuh atau jiwa seseorang.
Pada dasarnya, itu bukan hal buruk.
Ada dua jenis kulam, yaitu panggagaway dan pananambal.
Jika kalian menggunakan kulam untuk menyakiti orang,
sebutannya panggagaway.
Tapi jika kalian menggunakan kulam
untuk menyembuhkan pasien,
sebutannya pananambal.
Itulah yang akan kita pelajari di kelas ini.
Menyakiti orang itu mudah sekali.
Menyembuhkan itu
jauh lebih menantang.
Saki.
Tolong bahas panghuhuklob juga.
Panghuhuklob...
Orang-orang yang punya kemampuan
jarang menguasai panghuhuklob.
Kita menyebutnya...
hukluban.
Sapaan sederhana...
sebuah sentuhan...
dari mereka
mungkin...
Kita tak mempelajari itu.
Kita akan membahas pananambal.
Aku butuh dua sukarelawan.
Manggagaway dan gagawayin.
Liway, kau jadi manggagaway.
Bernie, kau jadi gagawayin.
Aku akan menjadi mananambal.
Pinjam saputanganmu.
Pelan-pelan saja.
Baik, Nyonya.
Seperti itu. Kalian bisa melihat
bahwa Liway sedang menangani Bernie.
Tujuan mananambal
adalah menyembuhkan pasien.
Kini aku harus menghadapi
dan melawan jiwa Liway
yang sedang menebarkan kengerian
di dalam tubuh Bernie.
Ada berbagai cara
memasuki tubuh pasien dengan cepat.
Kalian bisa menggunakan tanaman dan air,
tapi aku menggunakan minyak khusus.
Selesai.
Pasien sembuh.
Bagaimana keadaanmu?
Seperti ada duri yang dicabut dariku.
Liway.
Hati-hati.
Tolong jelaskan pada kami tentang apa yang kau rasakan.
Aku mendapati diriku...
di dunia lain.
Dimensi lain.
Dunia yang dimaksud Liway
adalah perwujudan dari jiwa Bernie.
Lalu?
Nyonya Aurora tiba-tiba muncul.
Lalu, kami bertarung.
Kami beradu fisik, tapi seperti
dengan sihir.
Seakan-akan itu cuma mimpi.
Lompatan Nyonya Aurora tinggi sekali.
Tiba-tiba aku bersenjata.
Begitulah akhirnya.
Aku kalah bertarung.
Pertarungan.
Jika dunia lain yang disebutkan oleh Liway
adalah perwujudan dari jiwa Bernie,
maka pertarungan itu adalah perwujudan
dari perkelahian antara mananambal dan manggagaway.
Aku ingin mencoba!
Kenapa?
Apa kau punya pengalaman pananambal?
Belum,
tapi aku pernah melihat albularyo.
Bagaimana kau bisa yakin
kau pandai melakukan ini?
Jadi, Nyonya...
Aku pandai berkelahi.
Sekalipun kau pandai berkelahi di dunia ini,
belum tentu kau bisa berkelahi di dunia roh.
Izinkan aku mencoba.
Liway.
Lakukan padaku.
Tunggu apa lagi?
Cepat!
Pedro!
DIMENSI ROH
Liway?
Jelas kau tak punya pengalaman pananambal.
Kau tahu kenapa kau kalah?
Karena niatmu salah.
Alih-alih menyembuhkan pasien,
kau ingin memenangkan pertarungan demi diri sendiri.
Bagaimana kau bisa menyembuhkan jika tak peduli pada orang lain?
Apa kau tak tahu itu senjata pertama mananambal?
Sebulan lagi, pelatihan bagi angkatan ini usai.
Jika ingin lulus,
kau harus mengejar ketertinggalan.
Kau tak apa-apa?
Pertanyaan macam apa itu?
Tentu aku baik-baik saja! Astaga!
Mungkin ini klise,
tapi di sinilah aku seharusnya berada.
Akhirnya!
Kini kemampuanku bisa kupahami!
Kalau begitu, mari kita cari uang.
Gat Blanco, selamat malam.
Kini tak akan ada lagi orang-orang dengan kemampuan
yang membusuk di perdesaan.
Ya,
kita ingin membantu masyarakat,
tapi kita tak bisa
menggratiskannya
karena kita punya kebutuhan materi. Ya, 'kan?
Ini Gat Blanco, pendiri Midnight.
Aku Pedro, Tuan.
Apa kau sudah mengikuti pelatihan?
Besok hari pertamanya.
Berlatihlah dengan baik.
Mudah bagi agen Midnight
untuk menjadi kaya dan makmur
jika bertugas dengan baik
dan bekerja keras.
Sembuhkan pasiennya,
bukan mengalahkan manggagaway-nya!
Sudah kulakukan!
Ada empat kelompok aghoy, atau seperti yang kita sebut, duwende.
Apa saja? Ya?
Putih, hitam, merah, dan hijau.
Yang hitam dan putih itu musuh.
Yang hijau ceria dan suka bermain.
- Yang merah? - Suka berdagang dan mencari uang.
Kau selalu kalah.
Kenapa tak jadi pencatat saja?
Atau perekrut
agar kau tak perlu bertarung lagi.
Bagaimana, Pedro?
Tujuanku menyembuhkan pasien,
bukan memenangkan pertarungan.
Ups. Sekakmat.
Selamat.
Jangan terlalu percaya diri.
Menakjubkan, 'kan?
Tapi, namun, sekali lagi,
anting-anting ini cuma berdampak selama lima menit.
Untuk memperpanjang dampaknya, dari siapa kita minta berkat?
- Peri air! - Benar!
Cepat!
Saki!
Mananambal terpayah di kelas.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Lilin merah!
Bagus, Pedro!
Kau menyembuhkan Liway.
Saki, apa kau tak bisa melakukannya pelan-pelan?
Ikut ke kantorku. Sekarang!
Pertarungan hebat, Kawan.
Kau menang karena kita tak diizinkan bertarung sekuat tenaga.
Tempat ini membatasi potensi kita.
Bagus!
Tentu saja, karena kau pasiennya!
Apa? Apa kaitannya denganku?
Tak ada.
Aku berhasil! Senang bisa menyembuhkan.
Ayo tos.
- Kau benar! - Ayo!
Bagus, Kawan.
Ada 24 peserta pelatihan di sini.
Tiga di antaranya ingin jadi pencatat.
Lima peserta, perekrut.
Enam di antaranya,
peneliti.
Kita bisa saja
punya sepuluh agen Midnight saat ini.
Sayangnya,
salah satu dari kalian...
tak lulus.
Siapa?
Saki.
Nyonya Aurora, tolong umumkan.
Kini kami akan mengumumkan tim agen baru
dan rekan tim masing-masing.
Mari kita mulai dengan Tim Bubuli.
Gretchen Diaz, Rizza Quintana.
- Hore! - Hore!
Tim Firefly.
Walter Ang, Resty Sigunis.
Berikutnya, Tim Owl.
Jaime Vidal, Odette Calilum.
Lalu, yang terakhir tapi tak kalah penting,
Tim Bu-ot.
Liway Basa, Pedro Penduko!
Tim apa?
"Bu-ot." Tikus awan.
Kenapa nama kita begitu?
"Bu-ot"?
Setidaknya, kita rekan. Ayolah!
Apa? Kita rekan? Ya!
Bernie Cabuhat,
kau mendapat nilai terendah di angkatan ini.
Agar kau tak kecewa,
kami memutuskan untuk menjadikanmu agen cadangan.
Sebagai agen cadangan,
jika seorang agen berhalangan,
kau menggantikannya.
Atas nama pemimpin kita, Gat Blanco,
dan para guru lainnya di Midnight,
selamat untuk semuanya.
Semoga kalian menemukan peran kalian di dunia ini
melalui Midnight.
Selamat untuk kita!
Aku tak punya tim atau rekan.
- Itu bukan berarti kau tak punya teman. - Benar.
- Ayolah, ayo! - Ayo pergi!
Ayolah! Ayo kemari.
Kasus IS-103.
Remaja laki-laki dari Quezon
yang merasa kepanasan dan lembap.
Pencatat memastikan dia terkena sihir.
Hore!
Semoga beruntung.
STATUS: LUNAS
Tuan Fred? Kode hijau, kasus IS-103.
Tim Paging Bu-ot, kode hijau, kasus IS-103.
Kuulangi, Tim Bu-ot, kode hijau, kasus IS-103.
Pelan-pelan, Sayang.
Nyonya, mereka tiba.
Memangnya mereka bisa?
Dokter yang kami temui, Sayang.
Biarkan kami bersamanya.
Siapa yang akan menyembuhkan?
Kita berdua?
Ada sistem kerja, jadi salah satu dari kita
akan membantu siapa pun yang akan masuk ke tubuh pasien.
Haruskah aku melakukannya?
Suit saja.
Batu, kertas, gunting!
Aku perlu air bersih.
Kukira kau akan jadi asistenku.
Terima kasih.
Hei, Tolol!
Jangan ikut campur, Mananambal!
Ini tugasku.
Kenapa kau berpihak pada anak itu?
Apa kau tak tahu dia membakar
pohon tempat para muridku tinggal?
Dia harus dihukum!
Abu! Di perutnya!
- Merasa lebih baik? - Nak?
- Nak! Kau baik-baik saja! - Ya.
Bagaimana kondisimu?
Kau tak apa-apa. Terima kasih.
Aku baik, Bu.
Syukurlah.
Selamat untuk kita!
Satu lagi! Ayolah!
Selamat atas rumah barumu, Pedro. Indah!
Tentu saja! Hasil kerja kerasku sebagai agen!
Tim Bu-ot memang luar biasa.
Dua belas kasus dalam sebulan?
Luar biasa!
Teman-teman, tentu ini tak akan terjadi
jika bukan karena orang yang membawaku ke Midnight.
Siapa lagi kalau bukan Nona Wendy!
Ya.
Tentu aku tak akan sejauh ini
jika bukan karena rekanku yang sangat cerdas
dan seksi di Tim Bu-ot,
Nona Liway!
Tunggu! Ada yang ingin kukatakan.
Kurasa Pedro dan Liway serasi.
Ya!
Kenapa sendirian?
Bersulang.
Kau bahagia?
Sangat.
Aku bukan lagi pecundang.
"Pecundang" itu berlebihan.
Ya.
Aku merasa
bisa melakukan semua yang dulu aku impikan.
Misalnya?
Berkencan.
Kau mengajakku kencan?
Besok malam?
Sukai orangnya dulu sebelum mengajaknya berkencan.
Setidaknya, tertarik padanya.
Aku menyukaimu.
Kau sendiri?
Kurasa aku akan tahu setelah kencan.
Untuk saat ini...
Aku tertarik.
Bagaimana, Saki? Apa kau melawannya lagi?
Ternyata kau benar.
Dia dilindungi oleh mananambal yang kuat.
Tapi wajahnya tersembunyi.
Perbanyak latihan.
Aku pasti bisa.
Izinkan aku merenggut satu nyawa.
Cuma satu.
Agar kemampuanku meningkat.
Apa kau tahu dampaknya jika kau membunuh dengan kulam?
Kutukan yang mengerikan.
Kau tak akan mau terkena kutukan itu selamanya.
Apa? Kalian belum jera?
Kau pikir kami akan menyerah?
Kau tak kebal terhadap listrik.
Kau lihat ini? Kami membelinya dari albularyo di Tarlac.
Sihirlah kami. Lihat apakah berhasil!
Karena uangku tak kembali, inilah balasannya.
Kembalikan. Itu milikku.
Uangnya banyak, Kawan!
Itu hasil kerja kerasku, Tolol!
Kembalikan!
Jangan harap!
Dasar pecundang.
Bos!
Pedro!
Sedang apa kau?
Balas dendam!
Kau bisa membunuhnya!
Aku tak peduli!
- Berikan padaku! - Lepaskan.
Kau bakal membunuhnya!
Berikan padaku!
Liway.
Dasar iblis!
Apa kau tahu samba-samba bisa digunakan untuk melihat masa lalu?
Tujuh belas jam terakhir,
tepatnya.
Kau cuma perlu menambahkan
bahan khusus.
Benar.
Kau nyaris membunuh seseorang.
Itu bukanlah kepribadian
seorang agen Midnight.
Bahkan saat kau masih jadi murid,
kecenderunganmu melakukan kekerasan sudah tampak.
Kau tak punya kepedulian.
Kusembuhkan banyak orang!
Kau menghakimiku seolah-olah aku tak pernah berbuat baik!
Mari kita pastikan.
Jawab pertanyaanku.
Jauh di lubuk hatimu,
apa kau menyesali ulahmu?
Tidak.
Aku tak mau kembali mencuci piring.
Jika aku begitu lagi, penghasilanku tak akan cukup.
Bagaimana bisa aku membayar rumah sialan ini?
Di Twilight.
Astaga... Siapa kau?
Selain lebih menguasai panggagaway,
kau juga mendambakan keadilan.
Seperti itulah orang-orang yang masuk Twilight.
Seperti Saki.
Mungkin kau mengira aku gagal di Midnight.
Aku dibawa ke Twilight, Pedro.
Untuk menjadi vigilante.
Vigilante?
Seseorang yang menghukum orang jahat
dengan menggunakan kulam.
Kau juga akan dibayar!
Lebih besar dari penghasilan agen Midnight.
Tunggu,
kau dibawa ke Twilight, bukan Midnight?
Oleh siapa?
Gat Blanco.
Dialah yang menentukan agen Midnight mana
yang pantas masuk Twilight.
Atas saran Nyonya Aurora.
Artinya, Midnight dan Twilight terhubung?
Keduanya milik Gat Blanco.
Keren!
MARKAS TWILIGHT
Pedro Penduko.
Kita bertemu lagi.
Apa kau siap memanfaatkan kemampuanmu
untuk memberantas sampah masyarakat?
Apa kau punya seragam untuk vigilante?
Gaston Sacramento alias Ka Gaston.
Pemimpin Desa Calamundin.
Mendirikan sekte.
Mencuci otak penduduk dengan indoktrinasi
bahwa dia utusan Tuhan.
Dia kuat dan diberkati. Itu sebabnya dia kebal terhadap apa pun.
Penduduk berharap bisa pergi mencari kehidupan yang lebih baik.
Tapi mereka dicegah oleh Ka Gaston
dan para pengikut setianya.
Mengganggu, mengintimidasi,
dan yang terburuk, melakukan kekerasan terhadap mereka.
Jadi, dia memang berengsek.
Akan ada upacara pelantikan anggota baru pada hari Sabtu pukul 13,00.
Misi kalian
adalah menunjukkan pada para tamu, terutama anggota baru,
bahwa Ka Gaston lemah dan sakit-sakitan.
Hancurkan citra yang dia tanamkan
di benak para pengikutnya.
Apa rencana kita?
Rambut Ka Gaston.
Pedro, kau bertugas menyihirnya.
Aku?
Malam itu, kau sudah menunjukkan bahwa rohmu bisa menghindari jimat.
Kurasa kau juga bisa menghindari anting-anting Ka Gaston.
Sebagai informasi,
mananambal yang kuat melindungi Ka Gaston tiap kali dia disihir.
Kau harus siap bertarung.
Itu remeh bagiku.
Kita lihat apa kau masih sombong setelah melawannya.
- Kau mengalami trauma, Saki? - Dia sekuat itu?
Kau lebih hebat dariku, 'kan?
Semoga berhasil!
Untuk kalian.
Apa ini?
Itu barang-barang milik penduduk Desa Calamundin.
Misi kalian, QJ, Wayne, dan Saki,
adalah membuat tamu ketakutan
saat Pedro menyihir Ka Gaston.
Bagaimana bisa dapat itu?
Kami mempekerjakan pulang duwende. Duh!
Soal duwende, kita punya satu di sini sebagai mata-mata kita.
Dia memberi tahu kita kejadian di sana secara langsung.
Sudah dimulai.
Para tamu tiba. Panggagaway terhadapnya bisa dimulai.
Pedro.
Kawan, terima kasih sudah datang ke pertemuan kita hari ini.
Pertemuan ini sangat penting
karena kita mengundang lebih banyak orang
yang bisa membantu kita mencapai tujuan.
Ada apa? Panggagaway-nya sudah dimulai?
Tak mempan?
Berhasil! Terus!
Dia kesakitan lagi!
Tolong!
Apo Tisot, Ka Gaston terkena sihir lagi!
Apa dia lupa memakai kabal-nya lagi?
Sudah kusuruh.
Bawa dia kemari.
Dia mau dibawa ke luar untuk disembuhkan.
Bersiaplah, Pedro. Dia dibawa ke mananambal.
Bawa saja!
Pegang dia.
Hati-hati.
Sakit!
Serafin, wajahku.
Pedro.
Pedro!
Belum semenit, kau sudah kalah?
Pertarungan belum usai!
- Tang. - Apa kau...?
Kenapa kau menyihir pria ini?
Ayahlah yang melindungi pengkhianat ini!
Pengkhianat?
Ka Gaston membela rakyatnya
melawan perusahaan yang merampas tanah mereka!
Tapi mereka bilang
dia pemimpin sekte!
Kau percaya mereka?
Kau bahkan tak memastikan kebenarannya!
Penduduk Desa Calamundin
mengadakan pertemuan yang dipimpin Ka Gaston
agar wartawan memberitakan
penindasan yang mereka alami.
Setelah perjuangan yang sangat panjang, akhirnya mereka disorot media.
Tapi semua itu sia-sia gara-gara kau!
Apa ini takdir yang begitu kau banggakan, Pedro?
Memperparah penderitaan kaum tertindas?
Pedro?
Apa kau menang?
Tak ada sekte! Ka Gaston bukan pemimpin sekte!
Dia cuma melindungi penduduk Calamundin!
Kami tahu.
Kalian mengelabuiku?
Kami kira kau bisa mengalahkan mananambal-nya.
Ternyata tidak.
Apa rencana kalian?
Untuk membangun
tempat eksklusif
di mana para manggagaway yang pantas...
seperti kalian
bisa hidup dan menjadi kaya
dari kekuatan kalian.
Rencana yang luar biasa.
Benar, 'kan?
Tapi itu tak akan terwujud jika penduduk Desa Calamundin
terus melancarkan perlawanan.
Mereka dipimpin oleh Ka Gaston.
Kami mencoba menyuap
dan menawarkan relokasi ke kota,
tapi mereka menolak.
Jadi, kalian mengintimidasi mereka!
Membunuh lebih buruk.
Kami tak ingin membunuh.
Dasar jahat!
Kalian sungguh jahat!
Tapi kenapa Calamundin?
Kenapa kalian tak mencari lahan kosong
agar tak ada yang perlu direlokasi?
Sejak zaman nenek moyang kita,
tanah Desa Calamundin sudah istimewa.
Penuh energi.
Orang yang punya kemampuan dan tinggal di sana dapat tambahan energi.
Itu sebabnya mananambal yang melindungi Ka Gaston sangat kuat.
Kita harus berada di tempat itu agar bisnis Midnight
bisa berjalan dengan baik.
Bisnis apa?
Panggagaway sulit dibuktikan di dunia modern, Pedro.
Jika seseorang atau sekelompok orang
berhasrat
melemahkan,
melukai...
atau menyiksa orang lain
tanpa meninggalkan jejak,
mereka membutuhkan layanan
manggagaway.
Rencanaku berbeda
karena kita akan melayani klien besar.
Perusahaan internasional,
pemerintah asing,
bahkan orang biasa.
Asal
mereka bisa membayar.
Baik yayasan maupun teroris.
Asal kita kaya.
Kita akan kaya.
Asal kau tahu, kekuatan yang sesungguhnya
adalah kekayaan.
Benar, 'kan?
Itu bukan misi Twilight yang kau bilang.
Kau bilang
kita akan menghukum sampah masyarakat!
Berhenti bercanda, Pedro.
Kau bergabung dengan kami karena ingin kaya.
Jika bukan begitu,
kau ingin membuktikan diri di dunia ini.
Jadi, istirahatlah.
Kita akan menyerang lagi besok.
Ya, aku menunggu Apo.
Maaf, Apo Tisot tak di sini hari ini.
- Tenang, aku di sini untuk membantu. - Kau?
Kau cuma asisten Apo Tisot, 'kan?
Aku akan melakukan apa pun yang kupelajari darinya.
Akan kubantu.
Akan kupastikan kalian sembuh.
- Siapa yang pertama? - Apa? Siapa kau?
Pedro Penduko.
Putra Apo Tisot.
Apa kau putra baru ayahku?
Aku muridnya.
Tapi aku yatim piatu, jadi dia seperti ayahku juga.
Dia menyingkirkanku sebagai anak.
Dia bahkan memberimu kamarku.
Dia bilang...
kau membenci kehidupan seperti ini.
Dia bilang kau membencinya.
Kenapa begitu, Kuya?
Ayahmu pria terhormat.
Dia membantu banyak orang.
Dia begitu baik hingga bersedia menjadikanku muridnya
agar pekerjaannya berlanjut jika dia meninggal.
Apa kau sungguh ingin melakukannya?
Apa kau tak punya impian sendiri?
Aku masih kecil
saat orang tuaku meninggalkanku.
Tapi berkat jalan yang ditunjukkan Apo Tisot...
aku merasa berharga di dunia ini.
Kau sendiri, Kuya Pedro?
Apa jalan pilihanmu saat kau pergi?
Jadi, apa kita terima saja uang yang mereka tawarkan?
Hidup kita bagaimana? Lahan pertanian kita di sini!
Tanah yang kita warisi dari nenek moyang kita!
Bukankah mereka menawarkan tempat relokasi?
Tapi tempatnya di lembah. Terlalu jauh!
Kita tak bisa menanam sayuran di sana.
Atau pohon. Semuanya semen di sana!
Terus terang, Ka Gaston, kami takut. Nasib kami malang terus.
Benar. Aku pusing sekali pagi ini.
Istriku muntah setengah liter cairan empedu.
Badanku sakit.
Hampir satu jam aku tak bisa bangun.
Sepertinya para anito juga meminta kami meninggalkan tempat ini.
Kalian korban panggagaway.
Karena tak bisa meyakinkan Ka Gaston,
mereka menyasar kalian.
Dengar, 'kan?
Itu tujuan mereka.
Membuat kalian takut dan menyerah.
Kau bisa bilang begitu karena Apo Tisot melindungimu!
- Benar, kita bagaimana? - Benar!
Apa itu dari Apo Tisot, Kuya?
Ya.
Kenapa kau tak memakainya?
Aku bisa melindungi diri sendiri.
Seharusnya kau memberikannya pada orang lain.
Apo!
Pergilah ke Desa Calamundin.
Sembuhkan semua yang terkena panggagaway.
Kenapa? Ada apa?
Mereka tak hanya menyasar Ka Gaston,
tapi juga orang biasa.
- Gawat! - Pergilah dan berjaga-jaga.
Aku akan buat kabal untuk lindungi semuanya.
Baiklah. Aku ambil tas dulu.
Ayah mau ke hutan
untuk mengumpulkan bahan pembuatan kabal.
Aku ingin membantu.
Semua orang mengira mereka cuma menginginkan Calamundin.
Ternyata mereka ingin membangun cabang baru.
Ya, Tang, ini ulah Gat Blanco.
Dia ingin membangun pusat internasional untuk para manggagaway.
Kenapa kau baru bilang sekarang?
Tang, tentu aku tak ingin jadi bagian dari rencananya.
Sudah kubilang,
aku ingin membantu!
Tapi kenapa?
Membantu tak akan membuatmu hidup makmur.
Itu sebabnya kau kabur, 'kan?
Bukan berarti aku bersedia melukai orang tak bersalah,
terutama orang baik!
Jangan menggunakan kemampuanmu
untuk melukai orang!
Jika mereka jahat?
Itu bukan tugas mananambal! Tugas kita
adalah menyembuhkan dan membela orang sakit!
Terutama korban panggagaway!
Tentukan, Pedro.
Mananambal atau manggagaway?
Siapa kalian?
Apa mau kalian?
Kita belum kelar, Pedro.
Lagi-lagi kalian.
Mau apa lagi? Kalian sudah dapat semua uangku.
Oh, benar juga, bos. Apa maumu?
Dia menyihirku.
- Baiklah. - Dia mempermalukanku.
- Dia harus menerima balasannya. - Benar.
Coba sihir kami sekarang. Kita lihat apakah berhasil.
Lihat ini? Ada banyak.
Tatang bilang
aku tak boleh melukai orang dengan kemampuanku.
Aku akan menggunakan kekuatan fisik saja.
Kau benar-benar iblis!
Jangan lupa akar Banaba-nya.
Ya, aku tahu tempatnya. Ingat...
Pedro.
Aku butuh bantuan.
Ada apa?
Ceritanya panjang.
Maaf, kami sedikit terlambat.
Aku berjanji akan mendapatkan Desa Calamundin.
Terus terang, Blanco,
kami mulai menyesal berinvestasi di Twilight.
Kami sudah bicara dengan calon klien
dari seluruh dunia,
tapi kami malu tiap kali mereka bertanya kembali.
Penduduk Desa Calamundin sudah di ujung tanduk.
Beri aku waktu!
Enam minggu.
Pulang duwende bilang seluruh penduduk akan diberi kabal.
Panggagaway tak akan mempan.
Kini mereka juga dibantu oleh Pedro.
Apa rencana kita?
Kita harus menyingkirkan Ka Gaston
dan mananambal yang melindunginya...
dengan cara tradisional!
Jika begitu,
kejadian di Calamundin akan makin disorot.
Pejabat politik, polisi,
masyarakat yang peduli.
Kita akan makin kesulitan merampas tanah mereka.
Ada apa?
Seharusnya kalian tak masuk tanpa permisi! Keluar!
Apa kalian tahu
aku juga
punya kemampuan?
Tapi aku tak punya kemampuan pananambal dan panggagaway.
Kalian tahu kenapa?
Karena aku berasal dari klan
yang hanya tahu
panghuhuklob.
Kau hukluban?
Ya.
Seorang hukluban
yang sudah kehilangan kesabaran.
Gat Blanco, jangan. Kau harus tenang.
Apa kemampuan hukluban?
Mereka bisa membunuh dengan sentuhan atau lambaian tangan, 'kan?
Akan kutunjukkan.
Kau merenggut nyawa.
Kutukannya!
Apa yang kau lakukan, Gat Blanco?
Bagaimana kau bisa hidup haus darah?
Tamat riwayatmu.
Gat Blanco, jangan!
- Tang, teman-temanku siap membantu. - Selamat malam, Tuan.
Bagaimana kalian bisa bantu?
Jika bekerja sama,
kita bisa membuat cukup kabal untuk penduduk.
Kita bisa buat lebih dari seratus hingga besok pagi.
Duduklah. Akan kuajari.
- Duduk. - Ayo, Tim Bu-ot!
Mereka tiba!
- Pria ini. - Ya, kau.
- Makan lagi. - Cukup.
Putramu tampan sekali. Dia bisa jadi aktor.
Wah!
Dialah yang menyihirmu tempo hari.
Maaf.
- Aku tak... - Tapi dia berubah.
Jangan khawatir.
Kalau begitu, bagus.
Tak apa-apa berbuat salah. Asal kau menebusnya.
Ayo makan lagi.
Omong-omong,
kabal yang kita berikan pada penduduk desa
akan lebih kuat dari sebelumnya.
Aku menghubungkan kekuatan kabal itu
dengan rohku sendiri.
Itu mungkin?
Artinya,
tiap kali kabal itu melawan panggagaway,
rohmu melemah?
Kau tak akan kehabisan tenaga, Apo?
Aku akan makan banyak sayuran
agar tak kehabisan tenaga dan mati.
Oh, begitu.
Itu tak lucu!
Ada apa, Tang?
Hukluban!
Di mana?
Serafin, lindungi Ka Gaston.
Pedro, Nak, maafkan segala kekurangan Ayah.
Tang!
Tang, bangun! Tang!
Tang!
Tang...
Apa yang terjadi padanya?
Itulah yang terjadi jika dia membunuh.
Kekuatannya makin besar,
tapi dia menjadi haus darah.
Tang!
Pedro, kita harus bersembunyi!
Aku bisa merasakan kekuatanku!
Rasanya aku bisa menghancurkan seluruh desa!
Buat apa? Aku memakai kabal baru dari Tisot.
Apa kau lupa ucapannya tadi?
Itu terhubung dengan jiwanya.
Artinya, kini ini tak ada gunanya?
Ka Gaston, kau harus dievakuasi.
Aku tak bisa meninggalkan yang lain.
Kita tak bisa berbuat apa-apa. Dia hukluban.
Kalau begitu, aku akan mati demi rakyatku.
Aku tak akan kabur!
Liway.
Bernie, sembunyikan Ka Gaston.
- Ka Gaston. - Tidak! Aku...
Jika kau mati? Siapa yang membela mereka?
Aku akan menjaga penduduk desa.
Akan kupastikan semuanya berhasil kabur.
Kau akan membayar kejahatanmu, Blanco!
Memangnya kau hebat?
Kau pikir bisa bersembunyi dariku?
Kau tertangkap.
Kau tikus kecil yang cepat!
Tapi kemampuan hukluban
tak terkalahkan.
Pengecut! Bertarung dengan adil!
Lawan aku dengan tangan kosong!
Adil?
Tak ada pertarungan yang adil.
Hanya ada yang kuat dan yang lemah.
Tapi baiklah...
Aku bermain-main dulu
sebelum membunuhmu.
Kukira kau ingin aku mendekat.
Tak kusangka ini akan terjadi.
Asisten Blanco belum membayar kita.
Kita sudah memata-matai Pedro dan Apo Tisot.
Kau tak mau bantu Pedro, Kuya?
Kita pulang duwende. Kita bertindak atas bayaran.
Kenapa?
Apa yang kita dapat jika membantu Blanco?
Bagaimana jika kita membantu Pedro,
lalu menagihnya?
Baiklah. Tapi kali ini saja.
Berhenti kabur! Mari kita akhiri ini sekarang!
Dumdom!
Jangan ikut campur, duwende!
Kau berutang pada kami!
Ini bayaran kalian!
Kami perlu menagihmu, jadi jangan mati dulu.
Apa yang akan kau lakukan?
Membunuhku?
Lakukan saja! Tunjukkan siapa dirimu sebenarnya!
Manggagaway jahat!
Tang...
Pakai ini.
Aku tak butuh itu.
Ayah tahu kau tak ingin memakai ini
untuk menunjukkan kau ingin mandiri.
Tak ada lagi yang perlu kau buktikan.
Kau punya pemikiran dan keyakinan sendiri.
Tolong terima ini
sebagai pusaka dari orang tua pada anaknya.
Maaf, Tang.
Apa ini baong kabal, Tay?
Ya, terbuat dari mantra
yang Ayah warisi dari nenek moyangmu,
yang mewarisinya
dari nenek moyang mereka, yang bilang
ini diberikan pada mereka oleh diwata yang kuat.
Keren.
Tapi ini bukan sembarang kabal, Pedro.
Ini bisa melindungimu
dari kekuatan anito,
hukluban...
Ternyata kabal-mu ada batasnya.
Gawat!
Ternyata kekuatanmu juga ada batasnya!
Bersiaplah, hukluban.
Kau membunuh tatang-ku!
Kuya!
Serafin! Apa yang kau lakukan, Nak?
Kenapa menyembuhkan monster ini?
Kau sendiri? Apa rencanamu?
Aku akan menghabisi Blanco!
Apo Tisot tak ingin kau mengambil jalan ini.
Kau mananambal, bukan manggagaway!
Aku punya jalan sendiri.
Jika aku tak menghabisi Blanco,
dia akan membayahakan lebih banyak orang.
Kau lihat, 'kan?
Dia menjadi monster setelah merenggut nyawa.
Apa kau mau dikutuk seperti dia?
Jika itu yang diperlukan untuk menghentikan Blanco.
Aku ingin membalasnya demi Tatang.
Begitu aku membunuh Blanco,
aku akan pergi dari sini...
untuk bersembunyi dan menghindari orang.
Berjanjilah padaku, Serafin.
Jika aku menjadi monster seperti Blanco...
kau akan menghentikanku...
bagaimanapun caranya.
Bahkan jika aku harus mati.
Kuya!
Kau harus pertahankan
peninggalan Tatang.
Kutukannya!
Kuya!
Kurasa aku tak akan bisa menggantikannya.
Tentu
Tisot bukan ahli
pananambal saat masih muda.
Tapi karena ingin membantu orang yang membutuhkannya,
dia bekerja keras mengasah kekuatannya.
Semoga kau meniru kepahlawanan Tisot.
Oh, Bernie.
Apa ada yang tertinggal?
Tak ada.
Kalau begitu, kenapa kemari?
Karena Midnight sudah tutup...
aku tak tahu harus ke mana...
atau harus berbuat apa.
Ke mana yang lain?
Tujuan mereka berbeda-beda.
Sebagian ke luar negeri.
Semua berusaha mencari penghasilan.
Pertanyaannya,
siapa yang akan menggunakan kemampuannya
untuk membantu orang?
Dan siapa yang akan menggunakan kemampuannya
untuk kepentingan pribadi?
Kau sendiri?
Apa rencanamu?
Aku akan mencari Pedro.
Apa kau belum dengar kata Serafin?
Berbahaya jika bertemu dengannya.
Lihat nanti.
Sekarung tebu dan sebuah kabal buatan Apo Tisot
sebagai ganti lokasi tepatnya di hutan.
Apa dia tak akan marah, Kuya?
Kau ingin berhenti cari uang?
Apa kau tak takut padanya, Kuya?
Kekuatannya besar sekali.
Di mana kabal lainnya?
Bukankah ada banyak dari Apo Tisot?
Apa yang akan kau lakukan dengan itu? Tak berguna.
Aku bisa menjual ini pada peri hitam dengan harga mahal.
Jual pada puting duwende saja, Kuya.
Mereka pemilih.
Kita sudah dekat?
Apa itu dia?
Pedro.
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar