kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
♫ Wanita di dalam sangkar ♫
♫ Memandang menyusuri hutan menunggu kedatanganmu ♫
♫ Memegang ranting pohon setiap malam ♫
Bukuai.
Bangun.
♫ Setiap anyaman menandakan kerinduan ♫
Bukuai.
Kak, kamu sudah pulang?
Ikut denganku.
Kamu mau membawaku ke mana?
Pulang ke rumah.
Tapi, ini adalah rumah kita.
Sudah bukan lagi sekarang.
Kak!
Kak.
Kak, kamu ada di mana?
Bukuai.
Kemari.
Kak.
Bukuai.
Apakah merindukan Kakak?
Kak.
Bukuai, kemari.
Kak, kamu ada di mana?
Aku ada di depanmu.
Datang kemari.
Tuan Muda sudah bangun.
Segera bawa Tuan Muda keluar dari kediaman.
Jika tetap berada di sini,
mungkin akan berbahaya.
Buming baru saja tiada.
Keluarga Ma hanya tersisa satu anak ini sekarang.
Apaka ada cara mengatasinya?
Jika ingin keturunan berlanjut,
harus segera membangun makam penenang roh
untuk menguburkan pengantin kertas dan Tuan Muda Pertama.
Membuat kuburan,
baru bisa membangun kediaman.
Nasib Nyonya sungguh buruk.
Semua ketidakberuntungan
dirasakan olehnya sendiri.
[Tujuh Hari Lalu]
Kehilangan suami saat paruh baya.
Kehilangan anak di kala tua.
Susah payah membesarkan dua orang anak sebatang kara,
Tuan Muda Pertama baru dewasa,
kemudian sudah mati.
Belum sempat menikah semasa hidupnya,
tidak bisa masuk aula leluhur setelah mati.
Nyonya kasihan pada anak ini,
jadi meminta Master
melakukan pernikahan roh.
Kamu yang akan menikah dengan Kakakku?
Bertemu nasib buruk.
Pantas saja kelopak mataku selalu berkedut hari ini.
Tuan Muda, cepat berdiri.
Bagaimana anak ini bisa masuk?
Mengapa diam saja?
Waktunya sudah tiba.
Terkena darah manusia.
Pengantin kertas ini tidak boleh dinikahkan.
Harus dibakar.
Kita pakai apa jika ini dibakar?
Ini adalah pantangan.
Sudah di saat seperti ini.
Masih memedulikan pantang atau tidak?
Segera undang para tetua di halaman
untuk masuk ke ruangan.
Waktu dan hari baik sudah tiba.
Pengantin dipersilakan masuk ke aula.
Hormat pada langit dan bumi.
Hormat pada orang tua.
Suami dan istri saling hormat.
Sepertinya boneka kertas ini bergerak.
Lakukan tugasmu baik-baik.
Boneka kertas tekena darah dan menjadi siluman.
Cepat lari, tolong!
Bagaimana ini?
Sudah aku katakan.
Jangan memakai pengantin kertas yang terkena darah.
Kamu tidak mau mendengar.
Jangan katakan lagi.
Cepat, masukkan Tuan Muda Pertama ke peti mati.
Timur, barat, selatan, utara, empat arah mata angin terang.
Tujuh bintang dipakai untuk memaku.
Paku pertama, memaku roh orang mati.
Roh masuk melindungi jasad.
Paku kedua, roh hidup keluar.
Roh hidup keluar agar mudah bereinkarnasi.
Paku ketiga, mengusir nasib buruk.
Nasib buruk pergi dan tidak ada petaka.
Paku keempat, bintang keberuntungan datang.
Bintang keberuntungan menstabilkan kediaman kelam ini.
[Paper Bride]
[Kediaman Ma]
[Sebelas Tahun Kemudian]
Paman Zhang.
Tuan Muda.
Dia adalah Zhaodi yang kubahas di dalam surat.
Majikan sudah pulang.
Ini... sedang apa?
Sudah pulang.
Kamar ini sudah lama tidak ditempati.
Memberi tahu mereka, majikan sudah pulang.
Siapa "mereka"?
Nona Zhaodi tinggal di sini saja.
Tuan Muda ikut denganku.
Paman Zhang.
Tidak perlu repot.
Aku dan Zhaodi tinggal satu kamar saja.
Ini adalah keinginan Nyonya.
Tidak boleh satu kamar sebelum menikah.
Apakah kamu bisa seorang diri?
Bisa.
Aku akan memberi tahu Nenek tentang pernikahan nanti.
Tuan Muda, istirahatlah lebih awal.
Dinding penuh jimat ini membuat kediaman menjadi kelam.
Sudah bertahun-tahun berlalu.
Tidak disangka, Nenek masih sama seperti dulu.
Rumah ini juga sama.
Bukuai.
Zhaodi.
Zhaodi, ini aku.
Siapa yang meletakkan benda itu di sana?
Apa yang sudah terjadi?
Aku mendengar suara dari luar tadi.
Aku mengira itu kamu.
Aku keluar
dan menyadari...
Kamu mencari apa?
Gelang, gelangku.
Panggil Master kemari!
Sudah 11 tahun.
Hal yang tidak seharusnya datang, kembali datang.
Asalkan kamu menunggu satu tahun lagi,
mengumpulkan 12 tahun,
menunggu makam penenang roh selesai dibangun,
lalu membiarkan Tuan Muda Kedua pulang,
maka tidak akan ada kesalahan lagi.
Aku juga ingin menunggu.
Namun, tubuhku tidak bisa menunggu lagi.
Apakah hal ini berkaitan dengan keselamatan Bukuai?
Membakar habis boneka kertas,
baru bisa diketahui.
Setelah kembali ke kota,
aku beli yang baru untukmu.
Ini pemberian ibuku saat dia masih hidup.
Tadinya, ada sepasang.
Lalu, mana yang satu lagi?
Dihilangkan ayahku saat kecil.
Aku pasti akan memperbaikinya untukmu.
Aku segera kembali.
Tuan Muda, apa yang kamu lakukan?
Sekarang, belum diketahui
dari mana asal manusia kertas ini.
Mengapa sudah dibakar?
Kamu tidak perlu memedulikan ini.
Di luar dingin.
Kamu kembali ke kamar saja.
Pengantin kertas muncul lagi.
Lari.
Cepat lari.
Dasar orang gila.
Omong kosong apa yang kamu katakan di sini?
Pergi.
Kalian tidak bisa lari.
Pergi.
Cepat pergi.
Kalian tidak bisa lari.
Pergi.
Kalian tidak bisa lari.
Abu manusia kertas yang Anda minta.
Tahun Jiwei?
Apa maksudnya?
Pengantin kertas ini lahir pada tahun Jiwei.
Pernikahan roh Tuan Muda Pertama
juga pada tahun Jiwei.
Sepertinya jodoh buruk belum berakhir.
Jika Tuan Muda Kedua
bersikeras menikah dengan gadis lain,
ditakutkan akan berbahaya.
Sudah bertahun-tahun.
Dia masih tidak bersedia melepaskan Keluarga Ma kami?
Awalnya, jika menunggu makam penenang roh selesai dibangun,
memasukkan pengantin kertas ke dalamnya,
maka Tuan Muda tidak akan diganggu lagi.
Namun, Tuan Muda kembali lebih awal sekarang.
Pengantin kertas ini
bangkit tanpa alasan jelas.
Saat ini,
hanya bisa mengadakan
pernikahan roh palsu untuk Tuan Muda Kedua.
Memakai boneka kertas tahun Jiwei
untuk memecah nasib buruk Tuan Muda Kedua.
Menangkal petaka dengan boneka kertas,
menghilangkan nasib buruk Tuan Muda Kedua untuk sementara.
Orang hidup mengadakan pernikahan roh?
Sungguh tidak baik.
Nyonya Besar.
Ini menyangkut nyawa Tuan Muda Kedua.
Pantangan di timur, menangkal rezeki buruk.
Pantangan menikah di bulan tujuh.
Tanggal 15 mendesak tiga orang wanita.
Bukankah tanggal 15 adalah Festival Hantu?
Benar, Nyonya.
Ramalan hari ini yang paling baik.
Hal ini harus segera dilakukan agar bisa tenang.
Nenek.
Menikahi boneka kertas terlalu tidak masuk akal.
Aku kembali untuk menikah dengan Zhaodi,
bukan dengan boneka kertas.
Kemari kamu.
Apakah ada orang tua di rumah?
Orang tuaku mati muda.
Hidupmu juga cukup sulit.
Aku membiarkanmu menikahi Bukuai
sebagai istri kedua.
Bagaimana?
Nenek.
Apakah aku tidak bisa mewakilimu memutuskan hal ini?
Aku tahu, Anda ingin menangkal nasib buruk.
Namun, ini semua adalah takhayul, tidak boleh dipercaya.
Ucapanmu seperti ini,
berarti menyalahkanku?
Aku tidak berani menyalahkanmu.
Namun, cerita hantu ini
hanya omong kosong belaka.
Hal ini sudah aku putuskan.
Bagaimanapun, pernikahan ini harus dilakukan.
Nenek.
Sudah 11 tahun.
Hanya karena makam yang mereka bangun itu,
kakakku bahkan belum bisa dimakamkan sekarang.
Anda memaksaku bernasib sama dengan kakakku,
baru bisa puas?
Kamu mau putus hubungan denganku dan pergi dari Keluarga Ma,
menikah dengan gadis rendah mana pun,
tidak akan aku pedulikan lagi,
atau kamu harus tinggal di Kediaman Ma.
Menikah dengan orang yang aku pilih.
Nenek!
Bukuai.
[Remaja Baru]
Apakah karena aku?
[Remaja Baru]
Tidak masalah, akan membaik.
Nona cukup cantik.
Nona cukup kasar.
Aku suka...
Siang bolong begini,
berani melakukan hal keterlaluan seperti ini.
Ikut aku ke kantor polisi.
Berhenti!
Kamu terluka.
Tidak masalah, akan membaik.
Aku pasti akan memperistrimu.
[Remaja Baru]
Tuan Muda.
Kondisi penyakit Nyonya memburuk.
- [Tidak masalah, akan membaik] - [Aku pasti akan memperistrimu]
Nenek, Anda baik-baik saja?
Nenek.
Papah aku berdiri.
- [Nisan Mendiang Suami, Ma Changqing] - [Nisan Mendiang Anak, Ma Youwen]
Saat ayahmu masih hidup,
dia menitipkan kalian berdua padaku.
Menyuruhku membesarkan kalian hingga sukses.
Namun, keluarga kita
sulit memiliki keturunan.
Nenek.
Aku tahu.
Kamu kesal karena aku menitipkanmu dibesarkan di rumah pamanmu.
Namun, aku tidak berani mengambil risiko.
Setelah kakakmu pergi,
keturunan Keluarga Ma hanya tersisa kamu seorang.
Aku ingin sekali melihatmu menikah dan punya anak.
[Surat Pernikahan]
Melanjutkan keturuan Keluarga Ma.
Namun, tubuhku sudah tidak kuat.
[Surat Pernikahan]
Mungkin akan pergi suatu hari nanti.
[Pengantin Pria: Ma Bukuai]
Jika kamu masih mengakuiku sebagai Nenek,
[Surat Pernikahan]
bawalah gadis itu
tinggal di aula leluhur untuk sementara.
Tunggu setelah menghindari petaka ini,
baru kemudian mengatur pernikahan kalian.
Istriku, setelah aku mendapat uang,
pasti akan membuat baju baru untukmu.
Tuan Muda Keluarga Ma akan menikah.
Ingin kamu membuat pengantin kertas.
Tanda janji itu sudah dibawa?
Tidak ada yang lain lagi?
Bagianmu tidak akan kurang.
[Bahagia]
Mengadakan pernikahan roh pada Festival Hantu.
Merusak seluruh keluarga.
Anak dan cucu tidak akan beruntung.
Kembali melakukan pernikahan roh.
♫ Lilin terang di pegunungan musim semi ♫
♫ Bayang-bayang menyatu dengan perubahan ♫
Tuan Muda.
Waktunya hampir tiba.
♫ Anak roh memandu jalan menuju akhirat ♫
♫ Burung gagak menyanyikan paduan suara ♫
[Bahagia]
Waktu dan hari baik telah tiba.
Pengantin dipersilakan masuk ke aula.
Meminjam api langit hari ini.
Segala hal buruk menyingkir.
Pengantin menapak abu di tanah.
Roh jahat tidak berani mengejar.
♫ Semoga pengantin pria ♫
♫ Bersama menjadi suami istri di akhirat ♫
Apakah mengundang opera?
Pengantin kertas bernyanyi opera.
Mengapa orang gila ini datang?
Mengadakan pernikahan roh pada Festival Hantu,
akan mengalami kesialan besar.
Kamu tidak punya urusan di sini, keluar!
Pergi kamu!
Pengantin kertas.
Bukan salahku.
Pengantin kertas.
Bukan salahku.
Berdiri kamu.
Keluar kamu!
Pergi.
Zhaodi.
- [Nisan Mendiang Suami, Ma Changqing] - [Nisan Mendiang Anak, Ma Youwen]
Awalnya baik-baik saja.
Mengapa mendadak ada orang di dalamnya?
Pengantin kertas langsung dibawa kemari setelah selesai.
Tidak mungkin ada yang berulah.
Apakah...
Pengantin kertas ingin mencari tumbal?
Bagaimana maksudnya?
Perhitungan bazi belum berbenturan, jodoh buruk sulit hilang.
Dia ingin memakai tubuh gadis itu,
untuk menikahi Tuan Muda Kedua.
Hal terpenting saat ini adalah Tuan Muda Kedua.
Nyonya, pelan sedikit.
Anda pelan sedikit.
Tidak peduli ini sungguhan atau bukan,
Tuan Muda memutus pernikahan demi gadis ini,
ditakutkan akan memicu nasib buruk.
Bagaimana jika memilih hari lain dan menyelesaikan pernikahan?
Hanya ada cara ini sekarang.
Aku akan menyiapkan jimat nanti, untuk berjaga-jaga.
Baik.
Bukuai.
Zhaodi.
Minum obatnya.
Mari.
Apakah kamu ingat apa yang terjadi?
Siapa yang memasukkanmu ke dalam boneka kertas?
Aku baru tiba di aula leluhur hari itu.
Aku tidur sangat awal.
Namun, entah di dalam mimpi
atau benar-benar terjadi...
Sepertinya aku...
Sepertinya aku melihat pengantin kertas.
Awalnya berencana
mengandalkan pembangunan makam roh selama 12 tahun
untuk memeras kekayaan Keluarga Ma.
Tidak disangka, dua tahun belakangan ini,
Nyonya itu semakin pelit saja.
Akhirnya, datang sendiri hari ini.
Idemu memang bagus.
Kamu tahu Tuan Muda Ma akan kembali
dan memintaku menyusun ini lebih awal.
Namun, masalah memasukkan gadis itu ke dalam boneka kertas,
kenapa tidak kamu katakan padaku?
Manusia tidak bisa dinilai dari penampilan.
Terlihat bodoh sehari-hari,
tidak disangka
ada banyak rencana di dalam pikirannya.
Menyembunyikannya dari kita.
Bukan aku.
Aku mengira kalian pelakunya.
Tengah malam begini, bersikap misterius.
Jika bukan mereka, lalu siapa?
Apakah...
Siapa?
Sebenarnya siapa
yang memasukkan gadis itu ke dalam boneka kertas?
Siapa?
Tidak mungkin.
Aku mengantar arak untuk Banxian.
Aku lihat pintunya tidak tertutup, jadi masuk ke dalam.
Aku tidak menyangka melihatnya...
Harus melaporkan kasus ke kota.
Benar, cepat pergi.
Jalannya terblokir, belum terhubung.
Aku adalah polisi kota.
Lokasi akan disegel sekarang.
Kalian pulang saja dulu.
Memar di belakang leher.
Matanya berdarah, warna bibir menjadi ungu.
Mati kehabisan napas.
Kenapa tanda janji pernikahan ada di sini?
Keempat tanda janji ini jelas-jelas ada di sini sebelumnya.
Tuan Muda, kamu sedang mencari apa?
Apakah ada yang pernah kemari?
Tidak ada yang datang.
Pasti ada cara
untuk masuk ke kediaman tanpa diketahui.
Bukan salahku.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Pernikahan roh gagal saat Festival Hantu.
Pengantin mengantar dengan darah.
Banxian sudah mati.
Jadi, semua orang yang menipu pengantin kertas akan mati.
Semua akan mati.
Apakah kamu tahu sesuatu?
Pengantin kertas ingin menikah.
Pengantin kertas ingin bersama dia.
Seumur hidup, hingga selamanya.
Dia sangat mencintaimu.
Kenapa kamu tidak bersamanya?
Kenapa?
Apa yang kamu katakan?
Pengantin kertas.
Kabur.
Bukuai.
Zhaodi, mengapa kamu keluar?
Tidak beristirahat di kamar?
Nyonya mendengar kabar kematian Banxian.
Memanggil Mak Comblang Hantu untuk melakukan ritual.
Katanya,
untuk memanggil roh.
Memanggil roh siapa?
Sudah waktunya.
Jika pengantin kertas sungguh ada di kediaman ini,
mungkin dia akan merasuki salah satu di antara kita.
Jadi, kita semua harus berhati tulus.
Tidak boleh berpikiran tidak hormat.
Nenek.
Buming?
Kamu sungguh adalah Buming?
Nenek.
Di bawah,
tidak ada jalan bagiku.
Semua salahku.
Tidak memakamkanmu dengan baik, Buming.
Buming.
Nenek.
Nyonya, kesehatan Anda lemah.
Sudah lama tidak keluar rumah.
Izinkan aku yang melakukan beberapa hal.
Aku sendiri yang membesarkan Buming.
Dia paling mengandalkanku saat kecil.
Sekarang, dia mengeluh padaku.
Meski aku lemah, aku tetap harus pergi.
Turunkan tandu.
Nyonya, masih belum tiba.
Sampai di sini saja.
Papah aku berjalan ke sana.
Susun persembahan.
Sudah belasan tahun.
Makam sudah seharusnya selesai.
Tempat ini dipilih oleh Master.
Untuk menenangkan roh.
Memilih waktu sesuai hukum alam
dan bermakna reinkarnasi.
Menjamin keamanan dan rezeki Keluarga Ma.
Nyonya datang sendiri.
Mengantar Tuan Muda untuk terakhir kali.
Nyonya sudah datang.
Semuanya.
Ambil uang.
Buming.
Aku memakamkanmu hari ini.
Kamu pergi saja dengan tenang.
Turunkan peti mati.
Apakah kalian mendengarnya?
Apakah telingaku bermasalah?
Apakah kamu mendengarnya juga?
Ada apa?
Ada suara di dalam peti mati tadi.
Kuburkan saja.
Dendam bertuan.
Dendam punya tuannya, bukan urusan kami.
Cepat lari, tolong.
Nyonya.
Mengapa boneka kertas ini memakai baju Tuan Muda Kedua?
Bukuai?
Cepat pulang.
Buming.
Mulai hari ini,
Tuan Muda Kedua dilarang
meninggalkan kediaman sedikit pun.
Baik.
Jangan mengizinkannya bertemu gadis itu juga.
Biarkan dia fokus
mempersiapkan pernikahan dengan pengantin kertas.
Ada masalah.
Masalah interaksi dengan roh sudah ketahuan?
Bagus jika ketahuan.
Nyonya Keluarga Ma itu percaya.
Mau memakamkan Ma Buming di perkuburan.
Hasilnya, dia mendengar ada suara
di dalam peti mati.
Ini...
Tidak mungkin.
Sudah berapa tahun dia mati?
Kamu tidak memikirkan "kemungkinan"?
Kamu adalah pengurus hal duka.
Kamu tahu lebih banyak pantangan daripada aku.
Itu semua hanya kebohongan.
Kebohongan?
Kamu sungguh tidak percaya?
Lalu, kenapa saat membuat boneka kertas,
kamu meletakkan seember air di sisimu?
Bukankah kamu takut boneka kertas buatanmu
akan terkena darah, benar tidak?
Lalu, apa pendapatmu?
Jika
sungguh sudah kembali,
maka tidak ada
seorang pun yang bisa kabur.
Seharusnya dia lebih dulu mencari Ban...
Banxian sudah mati.
Benar.
Bakar pengantin kertas itu.
Aku memang berniat seperti ini.
Pukul satu dini hari,
aku menunggumu di makam roh itu.
Baik.
Pengrajin Kertas.
Mengapa belum datang?
[Kediaman Ma]
Paman Zhang.
Paman Zhang, dengarkan aku.
Pelaku memanfaatkan pengantin kertas untuk beraksi.
Kita tidak boleh membiarkan Zhaodi tinggal sendirian di aula leluhur.
Posisinya sangat berbahaya sekarang.
Tuan Muda, Nyonya melakukan ini demi kebaikanmu.
Paman Zhang.
Buka pintunya!
Kalian mencari siapa?
Kami mau melapor polisi.
Lapor polisi ke kota saja.
Di mana Tuan Muda Ma?
Aku ada di sini.
Paman Zhang, cepat buka pintunya.
Tuan Muda kami tidak mengurus hal ini.
Pengrajin Kertas melihat pengantin kertas
membunuh orang di makam Keluarga Ma.
Aku ada di sini, buka pintunya.
Tuan Muda Ma.
Di sini.
Ini...
Ada pembunuhan.
Aku melihat Mak Comblang Hantu dibunuh di dalam tandu.
Tandu apa?
Ada sebuah tandu di makam keluarga kalian.
Mak Comblang Hantu ada di dalam sana.
Hantu!
Pembunuhan!
Ada hantu!
Mak Comblang Hantu duduk di dalam sana.
Dia duduk di dalam sana.
Bawa dia pergi.
Aku tidak mau.
Cepat sedikit.
Cepat.
Bukankah ini tandu Nyonya Ma?
Ada di dalam tandu.
Ini...
Apa ini?
Ya.
Abu daun kemangi.
Abu daun kemangi?
Mengapa bisa ada abu daun kemangi?
Kenapa kamu datang kemari malam-malam?
Ada yang mendengar suara di dalam peti mati
saat pagi hari.
Katanya, pengantin kertas bangkit kembali.
Pengantin kertas bangkit kembali?
Jika pengantin kertas bangkit kembali,
jangan harap warga desa bisa kabur.
Aku pikir jika membakar pengantin kertas,
mungkin bisa menyelamatkan nyawa semua orang.
Sungguh sudah bangkit? Lalu, bagaimana nasib kita?
Di dunia ini,
tidak ada pengantin kertas.
Aku mau menyelidikinya sekarang.
Kalian pulang saja dulu.
Tuan Muda Ma.
Saat ini, semua orang penasaran
apakah pengantin kertas ini benar-benar sudah bangkit atau tidak.
Selagi ada banyak orang dan energi positif sekarang,
mari kita buka peti mati dan mencari tahu.
Dengan demikian, semuanya baru bisa tenang.
Ya, benar.
Ayo buka peti matinya, cepat.
Ada banyak orang.
Ini adalah peti mati Keluarga Ma.
Jika mau dibuka, aku yang harus membukanya.
Kak.
Demi menemukan fakta pengantin kertas,
mengembalikan ketenangan keluarga,
aku sudah mengganggu.
Cepat, buka.
Mengapa diam saja? Buka peti matinya.
Takut?
Benar, semuanya takut.
Mari, lihat.
Di mana pengantin kertasnya?
Bukankah ini kucing Nyonya Ma?
Di mana pengantin kertasnya?
Pengantin kertas ini pergi ke mana?
Kelihatannya, suara sebelumnya
adalah bunyi kucing hitam yang mencakar kayu.
Siapa?
Orang gila ini datang kemari.
Mengapa dia datang kemari lagi?
Tidak memperistri pengantin kertas, mencelakai orang lain dan diri sendiri.
Apa maksudnya?
Keluarga Ma akan mengalami petaka.
Beberapa orang sudah mati.
Giliranmu akan segera tiba.
Giliranmu.
Tanda janji.
Zhaodi.
[Leluhur Keluarga Ma]
Zhaodi.
Bukuai?
Mengagetkanku saja.
Kamu mimisan lagi.
Tidak masalah.
Tabib mengatakan,
penyakit mimisanmu ini
hanya akan kambuh di saat kamu sangat tegang.
Bibi Peramal sudah mati.
Jangan memedulikan ini dulu.
Ikut aku, aku bawa kamu pulang.
Aku tidak ingin kembali membuat Nenek tidak senang lagi.
Posisimu sangat berbahaya saat ini.
Aku tidak bisa membiarkanmu sendirian di sini.
Bagaimana jika...
Kamu membawaku menyelidiki kasus?
Kamu mau pergi ke mana?
Boleh ke mana saja asalkan bukan di sini.
Jalan keluar desa sudah diblokir.
Kamu tidak bisa ke mana-mana.
Lebih baik daripada menunggu dibunuh oleh pengantin kertas di sini.
Kalian mau apa?
Apa yang terjadi pada pernikahan roh kala itu?
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Pengantin kertas bangkit 11 tahun lalu.
Apakah kamu masih ingat?
Itu karena darahmu mengenai pengantin kertas.
Melanggar pantangan.
Aku ingin mendengar detail kejadiannya.
Mulai dari kamu yang membuat pengantin kertas.
Aku hanya membuat boneka kertas, tidak tahu apa pun.
Siapa yang mencarimu kala itu?
Mak Comblang Hantu.
Dia memberiku tanda janji,
ingin aku menaruhnya di dalam saat membuat boneka kertas.
Tanda janji apa?
Nama dan perhitungan bazi.
Nama?
Nama siapa?
Nama yang asal ditulis.
Nama apa yang asal ditulis?
Tidak ingat lagi.
Asal mencarinya dari buku daftar nama petani.
Buku nama petani?
Ikut denganku.
Istriku.
Semuanya ada di sini.
[Republik Tiongkok Tahun ke-17]
[Republik Tiongkok Tahun ke-15]
Siapa yang mencatatnya biasanya?
Nyonya yang mencatatnya sendiri.
Tapi, buku-buku ini baru mulai dicatat setelah
[Republik Tiongkok Tahun ke-14]
[Republik Tiongkok Tahun ke-15]
pernikahan roh kakakku.
Di mana yang sebelumnya?
Tidak diketahui.
Sungguh mau berjaga semalaman di sini?
Dia adalah satu-satunya
orang yang berkaitan dengan pernikahan roh kala itu.
Maksudmu, pengantin kertas membunuh orang
yang berkaitan dengan pernikahan roh kala itu?
Dia mungkin adalah korban selanjutnya.
Di luar sangat dingin.
Cepat kembali dan tidurlah.
[Kediaman Ma]
[Surat Pernikahan]
[An Shengying]
Apakah ini ditinggalkan oleh Pengrajin Kertas?
Sepertinya aku pernah melihat nama ini.
[An Shengying]
Pemain Opera.
Jangan kabur.
Siapa itu An Shengying?
Kamu yang membunuh semua orang?
Keluarkan aku.
Angin timur membuat air mata mengalir di aula barat.
Keluarkan aku.
♫ Angin timur membuat air mata mengalir di aula barat ♫
♫ Pernah berjanji memberi bunga pada gadis cantik ♫
Kamu yang menulisnya?
♫ Membaca puisi kekecewaan setiap hari ♫
Ditulis dengan baik.
Kamu suka bernyanyi juga?
Aku bisa mengajarimu.
♫ Rasa rindu mengajak untuk berpuisi ♫
♫ Tidak mengetahui momen indah seperti sebuah mimpi ♫
♫ Berubah menjadi kebencian dalam sekejap ♫
♫ Hingga akhirnya hujan membasahi halaman ♫
Kapan kalian menuju ke tempat berikutnya?
♫ Roh wanita cantik harus menceritakan kesedihan pada siapa ♫
Masih belum tahu.
Kamu bawalah aku pergi bersamamu.
Apakah terjadi masalah?
Anggota pemilik tanah
sudah datang melamarku.
♫ Wanita di dalam sangkar ♫
♫ Memandang menyusuri hutan menunggu kedatanganmu ♫
♫ Memegang ranting pohon setiap malam ♫
Shengying.
Kamu terus berada di desa.
Mungkin kamu tidak tahu
dunia di luar seperti apa.
♫ Setiap anyaman menandakan kerinduan ♫
Jika kamu ikut denganku,
mungkin kehidupanmu akan sulit.
♫ Tatapan di bawah rembulan tampak indah ♫
Kamu tega membiarkanku menikahi orang lain?
♫ Memberi tusuk konde di aula barat ♫
Maksudku adalah,
kamu harus memikirkannya dengan baik.
♫ Kupu-kupu yang kesepian sungguh kasihan ♫
Pukul sebelas malam ini,
aku menunggumu di gerbang desa.
Kamu bawa aku pergi bersamamu.
♫ Aku bersedia menjadi Zhu Yingtai ♫
Meski akan hidup sulit kelak,
aku akan ikut denganmu selamanya.
♫ Aku bersedia menjadi Zhu Yingtai ♫
Untukmu.
[An Shengying]
Wanita di dalam sangkar.
Memandang menyusuri hutan menunggu kedatanganmu.
Memegang ranting pohon setiap malam.
Setiap anyaman menandakan kerinduan.
Keluarkan aku.
Semua salah kalian.
Aku akan menguburmu.
Keluarkan aku.
Hentikan.
Bukuai.
Zhaodi.
Baik-baik saja?
Apakah kamu terluka?
Apakah mereka dibunuh olehmu seperti ini?
Kenapa kamu membunuh banyak orang?
Apa kaitan pengantin kertas dengan An Shengying?
Bukan salahku.
Salahkan saja para orang kaya seperti kalian ini
dan para parasit yang kalian pelihara.
Salahkan mereka.
Salahkan mereka saja.
Awalnya aku mengira,
jika menikahi keluarga pemilik tanah,
dia bisa hidup dengan baik.
Aku tidak menyangka...
Aku mendorongnya masuk ke dalam bahaya.
Menurutmu, apakah ini bisa menyalahkanku?
Mereka pantas mati.
Kalian pantas mati!
Kamu asal bicara!
Aku mendengarnya dengan jelas.
Mereka mengira aku sudah gila.
Namun, aku tidak.
Mereka juga mengatakan,
karena hal yang sudah terjadi tidak bisa diubah lagi,
tapi orang yang masih hidup bisa.
Orang yang masih hidup bisa.
Nenek tidak akan membiarkan
hal ini terjadi di Keluarga Ma.
[Leluhur Keluarga Ma]
Ternyata kamu yang berulah di sini.
Percuma kami mengasihanimu.
Benar, tidak disangka, dia orangnya.
Aku menyerahkannya padamu dulu.
Aku akan segera menyuruh orang membawanya ke kota.
Bawa dia pergi.
Ayo.
Ayo jalan.
Tuan Muda Kedua, akhirnya kamu pulang.
Ada apa, Paman Zhang?
Nyonya sudah hampir tidak bisa bertahan.
Nenek.
Ini aku, Bukuai.
Nenek.
Aku sudah menemukan pelakunya.
Sudah kubilang,
tidak ada pengantin kertas di dunia ini.
Pelakunya adalah Pemain Opera itu.
Desa Qingbao, An Shengying.
[Ayah: An Shuisheng] [Putri Pertama: An Shengying]
Asal mencari dari buku daftar nama petani.
Nyonya yang mencatatnya sendiri.
Sama seperti yang dikatakan Pemain Opera.
Dia memanfaatkan pengantin kertas sebagai samaran.
Namun, di lengan Pemain Opera
tidak ditemukan bekas cakar kucing.
Dilihat dari bekas darah di dalam peti mati,
bekas cakaran seharusnya sangat dalam.
Topeng.
Sarung tangan.
Alat kejahatan ini tidak sempat dibereskan.
Seharusnya pelaku sangat buru-buru
setiap kali datang kemari.
Tampaknya dia yakin tidak ada yang akan mencari kemari.
Bubuk bius.
[Makam An Shuisheng]
Pengantin kertas tidak ditemukan di dalam makam Kakak.
[Makam An Shengying]
Pasti sudah dikubur di sini, bukan?
Bukuai.
Mengapa berada di sini sendirian?
Aku mencarimu ke mana-mana.
Aku sudah membantumu memperbaikinya.
Belum sempat kukembalikan padamu.
Kucing hitam itu yang mencakarnya, bukan?
Semua adalah perbuatanmu.
Apa maksudmu?
Kamu bilang,
gelang ini
adalah pemberian ibumu saat masih hidup.
Awalnya, ada sepasang.
Mencuri tanda janji.
Menyamar menjadi pengantin kertas.
Melihatku menyelidiki fakta ke mana-mana seperti lalat.
Apakah kamu merasa ini sangat konyol?
Bukuai.
Kamu memikirkan cara untuk bersama denganku,
apakah demi kembali kemari dan balas dendam?
Aku pernah berpikir untuk memberi mereka kesempatan.
Aku memberi tahu diriku sendiri berulang kali.
Jika mereka sudah bertobat,
aku bisa mengubur
semua dendam di dalam hati demi kamu.
Namun, mereka tidak berubah.
Mereka masih seperti dulu,
ingin memisahkan kita.
Sama seperti saat membuatku kehilangan keluarga.
[Ma]
Aku pamit.
Baik, hati-hati.
Pengurus Zhang.
Lebih baik berhati-hati
terhadap orang seperti ini.
Kala itu, ibu anak ini sakit.
Katanya karena ada roh jahat yang merasuki.
Akhirnya, waktu pengobatan tertunda dan mati.
Lepaskan aku.
Pakai tenaga sedikit.
Lepaskan aku.
Apa yang kalian lakukan?
Pakai pisau.
Ikat dia.
Lepaskan aku.
Kamu sudah makan belum? Cepat.
Apa yang kalian lakukan?
Lepaskan putriku.
Ayah.
Tidak masuk akal.
Sudah kukatakan tidak mau dinikahkan!
Pak Tua An.
Putrimu memungut amplop merah kami di jalan.
Harus menikah dengan putra mereka.
Ayah, aku tidak melakukannya.
Pak Tua An.
Jangan tidak tahu diuntung.
Bisa menjadi kerabat Keluarga Ma,
adalah hal baik bagi keluargamu.
Orang lain bahkan tidak bisa meski ingin.
Apakah kamu paham?
Pak Tua, minggir sana.
Ayah!
Ayah.
Kala itu,
saat Banxian baru tiba di Kediaman Ma,
kebetulan terlihat oleh ayahku.
Ayahku menemui pengurus.
Berniat baik mengingatkan.
Tidak disangka akan dibunuh.
Ayah.
Pemain Opera menitipkanku kepada ketua teater.
Dia sendiri malah menghilang.
Akhirnya, aku baru tahu.
Dia terus berada di Desa Qingbao.
Di acara pernikahan,
pengantin kertas bangkit.
Itu adalah kakakku.
Kakakku masih hidup.
Kakakku belum mati.
Namun, mereka tidak bersedia melepaskannya.
Orang jahat seperti ini,
kenapa tidak mendapatkan ganjaran?
Jadi, seperti kala itu,
aku memakai kebangkitan pengantin kertas sebagai kamuflase.
Aku membius mereka lebih dulu,
lalu membunuh mereka satu per satu.
Aku meninggalkanmu di sini,
mereka akan mengembalikan nama baikmu.
Istriku, mengapa kamu ada di sini?
Sebenarnya,
saat kamu menemukan tanda janji kedua,
aku pernah menyamar menjadi pengantin kertas
untuk mencari Nyonya.
Namun, aku menyadari Nyonya...
Senantiasa menyesali masalah kala itu.
Dia bukan hanya mendirikan nisan kakakmu,
masih ada satu nisan milik kakakku.
Kamu sudah menderita selama bertahun-tahun.
Kenapa tidak memberitahuku?
Aku bisa membantumu mengungkap faktanya
agar para penjahat itu mendapat hukuman yang seharusnya.
Apakah termasuk Nyonya?
Bagaimana mungkin aku tega
membiarkanmu melakukannya?
Aku tidak ingin hubungan kita
diawali dengan tujuan tertentu.
Benar.
Keluarga kalian yang membuatku jatuh ke jurang,
tapi orang yang memberiku cahaya di dalam gelap,
adalah kamu juga.
Ketika kembali bertemu denganmu,
itu adalah momen paling bahagia dalam hidupku.
Beri tahu saja faktanya pada publik.
Kamu terlalu kejam.
Sampai detik ini,
aku berharap ada yang memberitahuku,
aku yang sudah salah.
Aku yang keliru.
Pemain Opera adalah pelakunya!
Zhaodi difitnah!
Pemain Opera sudah mengakui segalanya!
Dia melakukannya demi melindungiku.
Aku juga ingin melindungimu!
Maaf.
Aku pernah memikirkan masa depan.
Waktu dan hari baik sudah tiba.
[Bahagia]
Pengantin dipersilakan masuk ke aula.
Bukuai.
Maaf.
Kamu pergi saja.
Baik.
Zhaodi!
[Tuan De]
[Tuan De] [Tuan Sai]
Tuan Muda.
Paman Zhang.
Sesuai perintah Anda,
sawah keluarga
sudah dibagikan.
[Tuan De]
Ini adalah permata peninggalan Nenek
saat masih hidup.
Anda ambil saja.
Tidak.
[Tuan De] [Tuan Sai]
Aku Si Pak Tua ini,
usiaku sudah tidak lama lagi.
Tuan Muda membuka sekolah di sini,
butuh uang.
Anda ambil saja.
Terima kasih, Tuan Muda.
Paman Zhang.
Aku yakin, saat nenek Anda melihat Anda
[Sekolah Xinfeng]
membuka sekolah di sini,
mendidik anak-anak meninggalkan hal tidak berguna dan mendirikan kebiasaan baru,
pasti akan merasa sangat senang.
[Tuan De] [Tuan Sai]
Aku menemukan ini saat membersihkan aula leluhur.
[Untuk: Bukuai]
Pasti ditinggalkan untuk Anda.
[Sekolah Xinfeng]
[Tuan De] [Tuan Sai]
Bukuai.
Surat ini mewakili aku.
Perpisahan kali ini,
memisahkan dunia dan akhirat.
Janji untuk bersamamu selamanya,
tidak bisa ditepati lagi dalam hidup ini.
Sebelumnya, aku tidak bisa tidur semalaman.
Ada satu penyesalan dalam hati.
Setelah memikirkannya,
aku memutuskan untuk menulis surat.
Mengenai pertemuan pertama kita,
bukan di kota lain,
di kampung halaman.
Jangan menindasnya.
Kembalikan barangnya.
Sakit tidak?
Tidak masalah, akan membaik.
Pak Guru, ini untukmu.
[Sekolah Xinfeng]
[Tuan Sai]
[Tuan De] [Tuan Sai]
Murid-murid sekalian.
[Tuan De] [Tuan Sai]
Pelajaran dimulai.
Aku mau memperkenalkan dua orang
kepada kalian hari ini.
Salah satunya bernama Tuan Sai.
Diartikan sebagai ilmu sains.
[Sekolah Xinfeng]
Apakah ada yang tahu
apa artinya hukum sains?
Tidak tahu.
Tidak tahu, ya?
Bagaimana dengan semangat ilmu sains?
Tidak tahu.
Apakah kalian tahu bagaimana caranya...