kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
BRETT CLAYTON
Kamu tidak memilih. Aku memilih.
Tak lama lagi.
Kamu akan pergi ke Texas? / Itu akan jadi perjalanan melelahkan.
Tidak!
Tetap merunduk, Indian kecil bodoh.
Tidak!
Jangan ganggu mereka.
Siapa yang meminta?
Aku tidak meminta. Aku memberitahu.
Jika kalian tidak pergi dari sini, kalian akan menyesal.
Satu-satunya orang yang akan menyesal di sini adalah kamu.
Sungguh? Jangan paksa aku menendang kepalamu.
Silakan coba, dasar negro bo...
Tadi aku mau bilang negro brewok.
Tidak... tidak tidak tidak!
Kalian semua pergilah. Pergi!
Dia membunuh sheriff!
Sudah lama mencarimu, Johnny.
Kini kami bisa tambahkan pembunuhan ke hukumannya,
kamu akan layak ditunggu.
MICHAEL JAI WHITE SEBAGAI...
PENJAHAT JOHNNY BLACK
Aku sedang membeli pakan ketika dia di sana.
Penjahat Johnny Black, senyata hari,
menuju bar, persis seperti poster buronannya!
500 DOLLAR UNTUK PENJAHAT JOHNNY BLACK
Topinya kurang mirip. / Lalu kamu ngapain?
Saat itulah aku pergi memanggil sheriff.
Dan begitulah, dia menembak mati sheriff sebelum bisa meringkusnya.
Cecil yang malang!
Kurasa topinya yang bernama Cecil.
Karena hanya benda itu yang kutembak!
Dan borgol ini terlalu kencang!
Rasakan karena kabur dari borgol di Amarillo itu.
Semoga berhasil melepaskan diri dari itu!
Aku mencoba memberitahu kalian Brett Clayton datang untuk merampok bankmu.
Dan aku datang untuk menembaknya.
Bukannya menembak topi.
Diam, penjahat terkutuk! / Terkutuk?
Kalian pasti sedang membicarakan sheriff terkutuk itu
karena dia satu-satunya yang Tuhan kutuk dengan jantung yang buruk.
Sepertinya kalian menyalahkanku karena melakukan tugasnya.
Kamu bawa-bawa nama Tuhan hanya akan memperburuk keadaanmu, Penjahat!
Memperburuk? Bagaimana bisa?
Kalian semua berencana menggantungku karena membunuh topi.
Kamu benar. Aku seorang penjahat sialan.
Sialan, sialan!
Aku sudah memperingatkanmu agar tidak melepasnya lagi.
Jangan paksa aku menggunakan pistol mewahmu padamu.
Ini pistol Colt enam peluru paling licin yang pernah kulihat.
Harganya lumayan mahal. Dia takkan membutuhkannya lagi.
Ayo cepat! Brett Clayton merampok bank!
Apa? Anjrit! / Ada hadiah $5.000 buat kepala Clayton, hidup atau mati.
Ayo tangkap mereka!
Ayo. Ayo pergi!
Ayo pergi!
DICARI BRETT HIDUP ATAU MATI HADIAH 1000 DOLLAR
Maaf, Pa.
Dan sekarang yang kita tunggu-tunggu.
Bullseye Black dan keluarganya!
25 TAHUN LALU
Ya! Ya! / Wuuuh!
Mereka datang!
Bullseye Black datang ke sini!
Sore, hadirin sekalian!
Sebagian besar dari kalian mengenal saya sebagai Pendeta Black!
Saya ingin memperkenalkan kalian istri cantik saya, Vern.
Dan putra ganteng kami, Johnny.
Sebelum malam ini berakhir,
kalian akan tahu kenapa mereka memanggil kami
keluarga pertama dari trik menembak!
Apa kamu siap, Johnny?
Ya!
Itu anak saya!
Ini dia.
Ya ampun.
Selalu bikin mereka ketakutan.
Kalian lihat di sini, saya memiliki setumpuk kartu biasa dan normal.
Ini.
Vern,
kalau sudah siap, sayang, lemparkan kartunya.
Kamu. Ya kamu. Ayo ke sini.
Coba apa kamu dapat menemukan kerusakan di kartu-kartu ini.
Apa yang kamu dapatkan?
Celaka aku.
Itu kartu Jack dan As sekop.
Blackjack!
Baiklah bapak dan ibu sekalian, terima kasih banyak.
Dan jangan lupa.
Kami ingin bertemu kalian di kebangunan rohani gereja malam ini.
Apa kubilang.
Bukankah itu hal paling menakjubkan yang pernah kamu lihat?
Jika tak melihatnya sendiri, aku takkan percaya.
Negro itu bahkan bisa menembakmu, Brett.
Kurasa itu tipuan! / Tipuan atau bukan, itu tembakan bagus.
Tak tertandingi!
Hei, Jed?
Jika aku mendengarmu memuji Negro itu lagi di hadapanku,
akan kuledakkan otakmu sampai muncrat dari belakang tengkorakmu itu, mengerti?
Iya Bos. / Bagus.
Itu berlaku untuk kamu semua.
Orang Negro tidak boleh berada di tanah Orang Kulit Putih, pokoknya.
Itu benar!
Dan di sini ini adalah "Cherokee Flats"
terletak di lembah Chippewa,
tepat sebelah barat Sungai Choctawhatchee.
Itu adalah negeri orang kulit putih yang aku dengar.
Kita ada pekerjaan. Kita di sini bukan untuk bengong
menyaksikan sekumpulan trik orang Negro. Ayo.
Dengar, semuanya, diam!
Baiklah. Diam!
Bisa tolong kalian ditutup mulutnya?
Nona, jeritan itu tidak membantu.
Itu saja, Brett. Ayo. / Baiklah.
Terima kasih banyak.
Tunggu sebentar. Kamu.
Kamu tukang bagi kartunya, bukan?
Kamu ada kartunya?
Kemari sebentar. Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.
Di situ saja.
Keluarkan kartumu.
Ayo. Keluarkan kartunya.
Buatkan aku full house. As semua.
Santai.
Tenang. Kamu baik saja. Aku takkan menyakitimu.
Kamu melakukannya. Bagus.
Aku tunjukkan cara melakukannya.
Sekarang, saat aku menghitung tiga, kamu lemparkan ke udara.
Oke?
Bagus.
Satu...
dua...
tiga.
Sial.
Kamu lihat akibat ulahmu? Kamu lihat itu?
Aku bilang untuk melemparkannya. Bukan menghamburkan semuanya,
dasar sialan bodoh!
Sekarang harus kubuang sembilan peluru lagi.
Tidak!
Baiklah. Ayo pergi.
Ada kata-kata atau doa terakhir?
Aku dan Tuhan sedang tidak berhubungan baik.
Lagipula, aku takkan membuang-buang nafasku di kota
yang akan menggantung orang karena membunuh topi.
Bapa, beri dia upacara terakhirnya.
Tuhan tidak menyelamatkan Yesus dari orang-orang bodoh seperti kalian.
Tidak merasa dia takkan membantuku,
tapi kurasa dia punya selera humor tinggi.
Johnny Black,
ini adalah sebagian daftar dari kejahatan yang dituduhkan padamu.
"Perampokan kereta api, pencurian kuda,
kontak mata tak senonoh dengan wanita kulit putih..." / Bill,
tolong beritahu kalian sudah menangkap Brett Clayton dan menembaknya.
Belum bertuntung. Dia sangat mendahului kami.
Menguras brankas dan membunuh empat teller bank.
Selera humor luar biasa!
"Menipu Uskup."
Tak apa-apa. Lanjutkan.
Ayo.
Dia bilang dia mencurinya dari penjara.
Dia tidak mencuri uang ini dari kantong pelana, bukan?
Ah.
Kurasa dia mencurinya juga.
Tidak masalah.
Kamu tidak perlu menyelamatkan simpananku juga.
Lagi pula, aku masih bisa hidup untuk membunuh Brett Clayton di lain waktu.
Sampai jumpa.
Hah?
Hiyahh!
Batu apa yang ada di sini?
Batu batu api, pastinya.
Itulah yang kupikir.
Menyingkir!
Brett: Kamu tidak memilih. Aku memilih.
Sekarang berapa banyak dari kalian yang masih bertahan...
untuk kesalahan yang dilakukan padamu?
Berapa banyak yang ingin membalas dendam?
Berapa banyak yang tidak memiliki pengampunan dalam hatinya?
Aku sedang berbicara tentang pengampunan
dalam hatimu. Apa itu pengampunan?
Pengampunan adalah sebuah pilihan.
Itu sebuah keputusan.
Keputusan untuk melepaskan seseorang
dari kewajibannya, dari belenggunya,
dari kesalahannya padamu.
Pengampunan adalah membebaskan tahanan.
Dan ketahuilah...
tahanan itu kamu.
Amin.
Terima kasih sudah tinggal hingga larut malam.
Sedikit terbawa suasana, kurasa.
Sampai jumpa minggu depan.
Itu khotbah yang sangat bagus, Pa. / Oh, terima kasih, Johnny.
Letakkan itu sebentar.
Ayah ingin menanyakan sesuatu padamu.
Katakan, Nak.
Katakan apa yang kamu dapatkan dari khotbah dengan kata-katamu sendiri.
Aku rasa pengampunan cocok untuk pemberi ampun.
Tapi... bagaimana dengan keadilan?
Jika kita terus mengampuni orang jahat,
bukankah mereka akan terus bersikap jahat?
Itu pertanyaan bagus, Nak.
Namun ada beberapa hal yang harus kita serahkan kepada Tuhan.
Ayah tidak selalu menjadi orang benar,
tapi syukurlah tuhan meninggalkan satu mata yang bagus.
Supaya ayah bisa melihat kebaikan orang lain.
Tuhan punya rencana untuk kita semua.
Sepertinya dia punya rencana untukmu, Johnny.
Oh ya, dia punya rencana untukmu, kamu hanya belum melihatnya.
Ayah ingin kamu selalu mempercayai apa yang ada di hatimu, Nak.
Tidak peduli seberapa sulitnya,
tidak peduli seberapa berat tampaknya, ikuti kata hatimu,
dan itu takkan membuatmu salah, mengerti?
Kurasa begitu.
Minggir, kami datang untuk mencari pengkhotbah itu.
Di mana dia? / Kamu tetap disini.
Suruh dia keluar.
Nah, bukankah kamu penuh tipu muslihat?
Pertama kamu seorang penembak jitu,
sekarang kamu seorang penceramah Alkitab?
Aku yakinkan padamu, Tuan, aku hanyalah anak Tuhan sepertimu.
Anak Tuhan, kamu dengar itu?
Dia tidak mengenalku sama sekali.
Tapi aku mengenalmu.
Kamu mungkin bisa membodohi orang-orang ini, tapi kamu tak bisa membodohiku.
Kamu terlihat agak haus.
Bagaimana kalau air?
Gen, Gen...
bawakan air untuk orang-orang ini.
Kamu dapat simpan air Negro-mu...
dan beri tahu aku bagaimana kamu menipu mereka ini agar berpikir kamu bisa menembak
sekop dari kartu as dan jack.
Aku pastikan itu bukan tipuan, Tuan.
Hanya banyak waktu dari berlatih
menembak sampah yang tidak dibutuhkan siapa pun.
Bagus, maka kamu takkan keberatan
membantuku dengan demonstrasi pribadi.
Tuan...
Maaf, pertunjukannya sudah selesai. Kamu melewatkannya!
Lagipula, aku tidak terbiasa membawa kartu dan pistol ke gereja.
Untungnya, aku bawa.
Kami ambil dari peternakanmu.
Colt 44 Whitneyvilles!
Senjata mewah. Mungkin mau kamu siapkan
andai ada orang tidak beradab yang lewat seperti kami.
Ya.
Di hitunganmu, pendeta.
Tuan, dalam nama Yesus, tolong, biarkan kami.
Aku tidak menjawab Yesus.
Dan aku sangat yakin tidak menjawab Negro.
Jadi ikatkan itu, atau mulailah menggali kuburan.
Baiklah.
Tentu.
Ini dia.
Sayang.
Aku mencintaimu.
James...
Johnny, jagalah ibumu, dan jangan melepaskan imanmu
tak peduli apa yang terjadi di sini.
Ayah, tidak... / Tidak.
Lakukan apa yang diperintahkan.
Kalian semua, pulanglah sekarang.
Buat apa sebuah pertunjukan, tanpa penonton?
Tak akan banyak yang dipertunjukkan.
Di sini gelap gulita.
Aku tak bisa melakukan aksi terbaikku.
Kamu mungkin benar.
Ini, izinkan aku mempermudahmu.
Mari kita lihat apa kamu dapat menembak sesuatu...
yang menembak balik.
Oh, tidak, Tuan.
Sudah muak akan hal itu di perang.
Berjanji pada Tuhan takkan lagi-lagi.
Itu manis sekali.
Jadi maksudmu kamu memilih untuk mengampuniku, bukan?
Dengarkan.
Kamu tidak memilih. Aku memilih.
Meski aku berjalan melewati lembah bayang-bayang kematian,
aku tidak takut pada kejahatan.
Astaga.
James.
Bertahanlah, kudaku.
Sebaiknya kita mencari air.
Kamu tidak memilih. Aku memilih.
Woah.
Air. Kamu tetap di situ.
Isi ember ini, lalu kita jalan lagi.
Brett Clayton... Aku akan membunuhmu.
Kamu tidak memilih.
Aku memilih.
Kamu tidak memilih. Aku memilih.
Aku akan membunuhmu.
Kurasa Tuhan belum memutuskan untuk memanggilmu menghadap-Nya.
Tuhan sudah lama melupakan aku.
Lalu kenapa Dia menyelamatkanmu?
Di mana sopan santunku?
Namaku Percy.
Pendeta Percy Fairman, Jr., tepatnya.
Dan namamu?
Johnny.
Baiklah, Johnny, sepertinya aneh kamu di sini berjalan kaki tanpa kuda.
Kalau boleh menebak, kamu sedang dalam pelarian.
Bukan hal yang memalukan.
Kita semua punya masa lalu,
tapi selama jalanmu terarah dan diurapi ke arah Tuhan,
keselamatanmu terjamin.
Aku sedang dalam perjalanan ke Hope Springs, Oklahoma.
Akan menjadi pendeta di satu gereja kecil di sana.
Pendetanya mendadak meninggal, dan aku kebetulan lewat saat melihatmu.
Dan itu bagus juga, karena kamu sedang
mengoceh tentang seseorang bernama Clayton.
Sepertinya kamu hidup hanya untuk mendendam pada pria itu.
Kamu tahu, Yohanes 2:11 mengatakan,
“Jika seseorang membenci dalam kegelapan,
dia tak tahu kemana dia pergi karena kegelapan telah membutakan matanya."
Alkitab mengajarkan jika... / Dengar, tukang khotbah,
aku tidak peduli apa yang kamu, Yohanes 2:11, atau Alkitab katakan.
Kamu dapat simpan semua pembicaraan tentang tipu-tipu itu untuk dombamu.
Kalau begitu, kamu adalah serigala.
Karena hanya serigala yang akan menggigit tangan yang menyelamatkannya.
Aku tidak memintamu menyelamatkanku.
Semenit lalu, kamu bilang kalau "Tuhan" yang menyelamatkanku, bukan?
Masalahnya dengan para pengkhotbah...
kalian tampaknya menggunakan Tuhan sesuai keinginan kalian.
Aku akan meninggalkanmu.
Bessie Lee Price.
Berikan itu!
"Percival tersayangku yang tersayang.
Kerinduan selama bertahun-tahun ini..
sepadan dengan kebahagiaan yang dibawanya.
Karena aku tahu kita berdua akan bahagia di sini di Hope Springs."
Dan, itu juga berima!
Aku mungkin serigala, tapi pendeta, kamu adalah anjing kotor!
"Aku merasa kita ditakdirkan untuk menjadi..."
Kamu tahu, untuk seorang pengkhotbah, kamu....
memukul dengan cukup kejam.
Tidak selalu menjadi pengkhotbah.
Di masa duniawiku, aku adalah seorang petarung hadiah.
Agak menyenangkan,
kamu berkencan dengan wanita dari Hope Springs
tepat setelah Pendeta meninggal, ya?
Jadi kamu akan masuk saja ke sana dan menggantikannya.
Tidak.
Bessie dan aku telah surat-suratan dua tahun.
Dia seharusnya menemuiku di Leesville, Georgia.
Ketika Pendeta meninggal, sepertinya benar aku akan...
membantu jemaat di Hope Springs.
Sekarang kamu tahu, Bessie itu nama wanita gendut.
Apa itu benar? Nah, ini Bessie.
Coba lihat ini.
Ooh! Aku salah.
Kamu sungguh beruntung.
Ya pak!
Aku akan memintanya menikah denganku
segera setelah aku sampai di sana.
Jadi, kamu mengiriminya foto dirimu?
Tidak, tidak harus begitu.
Ya jelaslah.
Kalau aku sejelek kamu, aku juga takkan mengirimkannya.
Ada yang salah. Kita harus pergi. / Apa maksudmu?
Ini terlalu sepi.
Hewan tidak berbohong.
Aku tidak melihat apa pun.
Bagaimana sekarang?
Merunduk!
Tidak! Tidak! / Percy! Minggir, bodoh!
Tidak! Kami datang dengan damai!
Ugh.
Oh, tidak sudi!
Kita berkumpul di bawah pohon kehidupan...
untuk pernikahan putriku Paw Paw...
yang dulu kecil, kemudian segini,
lalu kini sudah sebesar ini.
Lihat betapa cantiknya dia.
Dewa matahari memberi tanda padaku.
Hadiah untuk putri cantikku.
Seperti bunga yang harus dipetik, dan diberi rumah.
Diberikanlah padamu pria sejati ini.
Aku nyatakan kalian resmi menikah.
HOPE SPRINGS
Hiyah!
Minumlah, kawan-kawan.
Kalian tidak ada gunanya kalau kalian waras,
dan kalian tetap tak ada gunanya kalau kalian mabuk!
Maw Belle, kamu berlebihan!
Sayang, aku tidak berlebihan. Kamu hanya kekurangan!
Kamu tahu cara menyakiti orang.
Dan aku juga tahu di mana harus menyakiti mereka!
♪ Kamu bukan apa-apa! Dan kamu bukan apa-apa! ♪
♪ Dan kamu bukan apa-apa sama sekali ♪
♪ Musim dingin, musim panas ♪
♪ Musim semi dan musim gugur ♪
♪ Kamu bukan apa-apa! Dan kamu bukan apa-apa ♪
♪ Tidak diragukan lagi akan semua itu♪
♪ Kamu bukan apa-apa! ♪
♪ Dan dia bukan apa-apa Dan kamu bukan apa-apa ♪
Aku akan pesan...
Percayalah, aku bukan...
orang asing bagi Tuhan, Yesus dan sebagainya.
Siapa namamu, Pendeta?
Percy Freeman. Maksudku, Pendeta Percival Fairman, Jr.
Dari mana asalmu?
Leesville, Georgia. Di mana aku adalah seorang pendeta.
Kenapa kamu terus mengubah suaramu?
Pertanyaan yang harus kita tanyakan ke diri kita sendiri dari waktu ke waktu.
Kamu tidak melihat penjahat bernama Johnny Black
dalam perjalananmu, bukan?
Itu memang terlihat seperti dia.
Topinya beda.
Pengkhotbah macam apa yang membawa dua Colt Whitneyville?
Ada ular, serigala, dan orang Indian di luar sana.
Pistol sedikit lebih efektif daripada Alkitab.
Sebagai orang yang takut akan Tuhan,
aku tahu bagianku dari buku baik itu.
Kenapa tak kamu beri aku salah satu mazmur atau ayat favoritmu.
Bessie Price!
Terlihat persis seperti foto yang kamu kirimkan padaku di surat itu.
Percival Fairman Junior!
Kenapa kamu memilih tempat yang ditinggalkan Tuhan ini
sebagai perhentian pertamamu di kota?
Kami telah menunggumu muncul di gereja seharian.
Aku ingin melihat di mana para pendosa itu berada,
agar aku tahu berapa banyak jiwa yang harus didoakan dan sebagainya.
Oh!
Harus kuakui kamu jauh lebih kekar dari yang kubayangkan.
Kukatakan, kamu sekeras kuda!
Baiklah. Kita bisa pergi ke gereja?
Tunggu sebentar. Aku belum selesai dengan Pendeta ini.
Bessie, kamu kenal orang ini?
Belum pernah melihatnya secara langsung, tapi
kami sudah saling surat-suratan 2 tahun.
Bagaimana kamu tahu itu dia? / Aku... Dia...
Karena...
Bessie, kata-katamu
dalam suratmu,
terpatri dalam hatiku.
Dan itu berbunyi,
"Percival tersayangku yang tersayang.
Kerinduan padamu selama bertahun-tahun ini...
sepadan dengan kebahagiaan yang dibawanya...
karena aku tahu kita berdua akan bahagia di sini di Hope Springs!"
Oh!
Jadi sekarang, bisakah kita pergi ke gereja?
Kamu tidak keberatan aku ikut, bukan?
Silahkan, Marshall.
Aku mulai berpikir aku kehilanganmu karena wanita lain.
Andai saja aku bisa mendapat sedikit makanan dan air.
Aku akan pergi.
Dengarkan. Ini kesalahan. Dengar...
Kamu sangat cantik, tapi aku harus menikah dengan orang lain.
Ada yang mengerti bahasa Inggris?
Ini kesalahan!
Tidak!
Turunkan aku!
Aku bilang ini kesalahan!
Dia datang!
Datang.
Angkat.
Ini merupakan...
Kejutan!
Oh!
Sekarang, andai saja kita mengangkat tangan kita secepat itu...
kepada Tuhan...
kita akan... / Dibebaskan?
Dibebaskan bagus.
Dan dituntun kepadanya dengan...
Dengan? / Diurapi...
Diurapi apa?
Dengan diurapi hatinya yang akan menuntun kita kepada-Nya.
Tepat!
Berkhotbah! Berkhotbah!
Dan juga, kita akan... / Kita akan memuji nama suci-Nya dengan...
Dengan? Semuanya, ucapkan bersama-sama.
Dengan musik untuknya dengan tambur dan harpa.
Oke, kenapa kamu tak tahu bagian kaburnya?
Tambur. / Tambur.
Tambur.
Itu sebuah ayat. / Itu sebuah ayat.
Dan itu sebuah ayat, sebuah ayat...
Bukan. Itu bukan ayat. / Bukan ayat sebenarnya.
Itu... sebuah mazmur. / Itu... sebuah mazmur.
Yang adalah musik...
Itu sebuah mazmur.
Mazmur 149:3. / Yang adalah musik bagi telingaku!
Dan itu berbunyi...
Biarkan mereka memuji namanya dengan menari...
dan membuatkan musik untuknya dengan tambur...
dan harpa! / Haleluya!
Puji dia! Biarkan dia menggunakanmu!
Biarkan dia menggunakan pengkhotbah!
Pengkhotbah! / Dia hanya lelah.
Tuhan, aku tahu Engkau bekerja dengan cara yang misterius,
keajaiban yang Engkau lakukan. Tapi apa yang menyebabkannya?
Mungkin aku melakukan sesuatu yang aku tidak ingat,
tapi apa pun itu, aku berjanji tak akan mengulanginya lagi
jika kau mengeluarkanku dari sini.
Tuhan, kirimkan saja aku sebuah tanda.
Terima kasih Yesus!
Baiklah. Aku kemaskan beberapa selimut tambahan.
Kamu dapat tinggal di sini sementara waktu sampai masalah kami selesai
dengan rumah mendiang Pendeta Tharington.
Tuhan istirahatkan jiwanya.
Bagaimana dia meninggal?
Dibunuh oleh anak buah tuan tanah jahat Tom Shealy.
Clancy, kita tidak tahu itu.
Semua orang di sini yang memiliki sepasang mata bagus dan akal sehat tahu
kalau dia membunuh Pendeta dan mencuri hartanya.
Setiap kali orang kulit hitam membangun kota bernilai,
Orang kulit putih masuk, memgambilnya dari kami,
dan memutihkan kota. Pemutihan. Itulah sebutannya.
Pemutihan!
Itu benar.
Pendeta membeli rumah itu dan menghendakinya untuk gereja,
Dan kamu akan berada di sana saat ini
kalau bukan karena Tom Shealy yang mencoba mencurinya.
Kalau bukan karena Jessie Lee, itu pasti sudah hilang.
Siapa Jessie Lee?
Presiden Dewan Kota. Tahu hukum juga.
Jessie Lee telah menyelamatkan kami dari tipu daya Tom Shealy
selama tiga tahun terakhir. Seharusnya menjadi Walikota.
Sebagai saudarinya Jessie Lee, kamu sedang berkhotbah di depan paduan suara.
Menurutku, kita harus keluarkan kotoran itu dari kantor
dan jadikan Jessie Lee sebagai Walikota... / Baiklah, Clancy, sudah cukup.
Pendeta tidak perlu mendengar semua itu.
Dia perlu beradaptasi dan bersiap untuk hari Minggu.
Bersiap?
Kami ada lima jamaah datang untuk mendengarmu
menyampaikan khotbah pertamamu pada hari Minggu.
Kami kedatangan orang-orang dari jarak sejauh Cook County!
Ya betul!
Sampai besok waktumu mempersiapkan untuk hari Minggu.
Sudah lama tidak mendengar orang kuno baik berkhotbah di rumah.
Ayo. / Tidak sabar mendengar isi buku baik itu.
Biarkan Dia menggunakanmu! Dia cukup gagah, bukan?
Kamu tahu, aku bisa tinggal di sini sebentar.
Memastikanmu merasa nyaman.
Tidak, kamu pergilah. Aku akan baik saja.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Aku akan pergi dari sini!
Pendeta, aku lupa memberimu kunci ke...
Sedang apa kamu?
Aku menggantungkan kakiku ke luar jendela seperti Yesus.
Apa?
Kalau mau masuk surga, kamu langkahkan kaki dulu, kan?
Ya, oke, kurasa begitu.
Aku tahu Yesus disuruh Maria membasuh kakinya,
Aku hanya tak pernah melakukannya di jendela. Ini...
Oh, Tuhan.
Menaruh kakiku di sini.
Ini kuncimu.
Kunci apa? / Brangkas.
Brankas?
Ya. Yang di bank.
Berapa banyak uang di dalamnya?
Kira-kira $5.000 dari uang gereja yang sekarang kamu kendalikan.
Sekarang masih buka?
Tidak.
Tidak buka sampai Senin.
Kurasa aku bisa menunggu selama itu.
Hah? / Hah?
Apa? / Apa?
Kamu... oke.
Pendeta, berapa lama kaki kita mesti keluar jendela seperti ini?
Ketika waktunya tepat, kita akan tahu.
Kita akan tahu.
Aku ingin tahu sekarang. Kakiku dingin.
Ada yang tidak beres dengan pendeta baru ini.
Aku akan cari tahu apa itu.
Tom Shealy: Anjrit, Jessie Lee itu!
Aku menawarkan dua kali lipat nilai seluruh kota ini!
Ya, tentu saja. Bolehkah aku memanggilmu Tom?
Akan kuanggap tatapan dinginmu sebagai tidak.
Jangan panggil dia Tom. Tuan Shealy,
Jessie Lee dan penduduk kota lainnya
merasa kalau sejak mereka menggarap tanah itu
jauh sebelum kamu muncul di sini,
mereka merasa ini adalah rumah mereka yang sah, dan...
Aku harus setuju...
Kamu harus setuju apa?
Sangat menyegarkan ada seseorang menanyakan perasaanku.
Yah, Tuan, aku harus setuju...
mereka harus menerima tawaranmu!
Maksudku, kamu dan mata biru cantik itu,
kamu menawari mereka dua kali lipat nilai tanah itu!
Dan aku terus memberitahu mereka... / Lalu kenapa mereka mendengarkan Jessie?
Kamu walikota-nya!
Jessie mempelajari buku itu dan kualitas tak berwujud...
yang kamu baru tahu itu... / Aku tak tahu kenapa...
aku mengandalkan kalian berdua.
Kalian sama tidak bergunanya bagiku seperti Pendeta Tharington.
Dia, dia sudah mati.
Itu benar.
Oh, maksudnya kita sama tidak bergunanya dengan orang mati.
Jam berapa sekarang?
Ini saatnya berada di tempat lain selain di sini. Selamat siang.
Biarkan aku lewat.
Baca itu.
Yang keras! Sini. Biar kubantu.
Lihat, "Kami, biro litigasi federal telah mengambil keputusan
mengenai keaslian tanda tangan Pendeta Tharington, berhenti.
Penilaian kami tanda tangan yang diperoleh Tuan Shealy
adalah palsu, berhenti.
Kami menyarankan mereka yang bertanggung jawab agar segera diadili
dan agar pemalsuan itu dihentikan." Berhenti.
Aku tak tahu bagaimana ini bisa terjadi.
Dia menandatangani tanda tangan itu di depanmu atau tidak?
Oh tidak. Aku yakin salah satu anak buahku
pergi dan mengambilnya dari Pendeta Tharington.
Bukan itu yang kamu nyatakan sebelumnya.
Yah, kupikir... / Kamu tahu apa yang kupikirkan?
Kupikir Jessie Lee benar dengan membawaku ke sini.
Aku yakin kamu mencoba mencuri tanah dari orang mati
dan aku mulai yakin kamu mungkin ada hubungannya dengan kematiannya.
Dan jika itu benar, sumpah,
semua uangmu takkan menahanku dari melihatmu digantung karenanya.
Kamu dengarkan!
Tidak. Kamu yang dengar.
Aku mengawasimu, Shealy, dan jika sampai aku tahu
kamu ada hubungannya dengan ini,
Akan kuikat kamu ke punggung kudaku
dan mengarak pantatmu melintasi kota.
Tepat sebelum aku menjebloskanmu ke penjara.
Ayo, anak-anak.
Semoga harimu menyenangkan.
Jessie Lee itu duri di dagingku, dan aku mau dia disingkirkan.
Kamu beri tahu Crackshot untuk mendapatkan pencahariannya!
Laksanakan, Bos.
Selamat pagi!
Sedang apa-apaan kamu di sini?
Itu bukan caranya berbicara kepada calon istrimu.
Aku di sini karena aku berpikir akan bergabung denganmu untuk sara...
Haleluya.
Aku membawakanmu sesuatu untuk kamu masukkan ke dalam mulutmu pagi ini.
Semua orang menyukai roti panasku.
Jadi kupikir aku akan datang ke sini dan memberimu sedikit.
Kupikir sudah lama kamu tidak merasakannya.
Aku... Aku menutupinya
agar tetap panas, beruap, kencang, lembab. Sebagaimana yang pria suka.
Aku juga punya madu hangat, krim hangat, yang kamu bisa...
tuangkan, jilat, basahi, dan percikkan ke seluruh permukaan.
Jika kamu mau. Percayalah, aku tidak keberatan.
Sekarang...
Aku harap kamu tidak keberatan, aku hanya
merasa berkewajiban untuk memberkati makanannya,
Sesuatu, baru mendatangiku.
Baru mendatangiku juga.
Biarkan aku menurunkan roti ini, dan aku akan segera berlutut.
Tidak, tidak, tidak, Bessie. Tetaplah berdiri,
dan, lanjutkan saja dan mulai tanpaku.
Kamu tak tahu nafsu makanku!
Akan kumasukkan semuanya ke dalam tenggorokanku,
krimnya, semuanya bahkan sebelum kamu... / Bessie, Bessie, Bessie,
bisa kamu memulainya saja tanpaku dan berhenti bicara?
Bob!
Bob, tahan tembakanmu.
Ini Marshall Cove!
Apa yang sedang terjadi? / Crackshot Bob.
Dia menuntut untuk bertemu Jessie Lee atau katanya
akan terus menembak. / Di mana si Marshall?
Aku harus meminta senjatamu, Bob.
Kamu menakuti wanita dan anak-anak.
Kamu bebas meminta seperti aku bebas terus menembak.
Tak ada peraturan kota yang mengatakan aku tidak boleh menembak sasaran sesukaku.
Kamu sebagai anjing hukum harusnya tahu itu.
Maksudku, ayolah, Bob. Bagaimana kalau kamu mengenai orang?
Aku hanya mengenai apa yang kubidik.
Kamu ingin menjajalku?
Ayo, lakukan gerakanmu.
Atau berbalik dan pergi bawakan aku Jessie Lee.
Pendeta, apa yang kamu lakukan? / Menembak target.
Dan jelas kamu tak keberatan.
Sudah cukup jauh.
Aku bilang berhenti!
Hentikan aku.
Kamu baru saja menembak Crackshot Bob!
Dia mau menembakku duluan.
Dia mencoba menembakku.
Kamu begitu lagi, kutembak tititmu berdasarkan abjad.
Tapi aku Crackshot Bob.
Sekarang kamu baru saja ketembak.
Dengar...
Aku minta maaf kalian semua harus melihat itu.
Aku tidak tahan saja diintimidasi bajingan.
Maksudku, Tuhan tidak tahan bajingan mengintimidasi.
Pengkhotbah macam apa kamu?
Penegak hukum macam apa kamu?
Sekarang kamu dengarkan... / Sembunyi di belakang mereka...
Aku di sini untuk menegakkan Hukum AS. / Kamu bisa saja...
--- INTINYA ADU MULUTLAH ---
Jessie Lee datang!
Wuuuh!
Badai akan datang!
Pria... wanita... anak-anak...
Yang kita miliki hanyalah tangan kita,
dan kaki kita untuk berjalan.
Hujan turun, dan takkan naik kembali.
Dan selama ini kita tahu kalau kecoak...
tidak berubah.
Tapi kita bisa.
Bisakah kamu?
Apakah kamu... kecoak?
Itu benar!
Dan kecoak tidak peduli apa yang dikatakan buku itu.
Ini bukan tentang apa yang ada di kantongmu.
Ini yang kantong miliki dalam dirimu!
Bukan manusia yang memerah sapi.
Tapi sapi yang memerah manusia!
Dan apa yang akan dikatakan sapi itu padaku?
Moo? / Itu benar!
Tapi kita tahu kalau jawabannya lebih dalam dari itu.
Oh, aku harus kencing.
Ya, ya, ya. Aku harus kencing sekarang juga.
Margie, Cheryl, maukah kamu mengurus adikku?
Itu Jessie Lee?
Tentu saja. Hal terbaik yang pernah terjadi di kota ini.
Cantik dan pintar seperti cambuk.
Tuhan kerja lembur saat Dia menciptakan perempuan itu.
Perempuan itu?
Ya!
Terima kasih. Terima kasih.
Lah, terus siapa...
Itu adiknya Elmer.
Kepalanya kena tendang keledai.
Sejak itu, jadi tidak beres.
Jadi Jessie Lee adalah perempuan.
Jessica Lee Price lebih dari seorang perempuan.
Dia seorang wanita,
dan sangat wanita dalam hal itu!
Kamu jelas benar soal itu.
Permisi, Pak Pengkhotbah.
Pendeta, atau apa pun sebutanmu.
Jadi, kamu Pendeta yang baru, ya?
Kurasa.
Pendeta yang lama tidak pernah bawa senjata.
Jika dia bawa mungkin takkan ada panggilan untuk yang baru.
Aku tak yakin apa yang kamu lakukan di sini,
tapi dapat kuyakinkan kalau kamu telah
membuat kami kembali ke dua tahun bagus yang lalu.
Kok bisa?
Hal terakhir yang kami butuhkan adalah seseorang
memulai perang fisik dengan orang kulit putih.
Kami harus mempersenjatai diri dengan pengetahuan hukum
dan mengubah keadaan kami melalui cara itu, Tn. Fairman.
Aku tidak yakin apa kamu tahu, tapi pena lebih kuat dari pedang.
Tidak saat kamu butuh pedang, pedangnya loyo.
Yang akan terjadi adalah Shealy mengirim anak buah lagi.
Sampai hal itu terjadi, kita tidak perlu khawatirkan satu dari
anak-anak atau wanita ini kena peluru nyasar bajingan itu.
Ya. Lalu kita semua harus khawatir.
Bukankah Alkitab mengatakan untuk memberikan pipi satunya?
Aku tak tahu. Mungkin. Ya.
Tapi dikatakan juga kamu bisa menembak pengganggu dengan ketapel.
Dan ini adalah ketapelku.
Orang kulit putih punya tentara,
kalau-kalau kamu belum menyadarinya.
Aku lebih baik mati berdiri, daripada hidup berlutut.
Tapi mungkin itu aku.
Kalian silahkan pilih mana.
Kamu tahu apa yang kupikirkan?
Kurasa kamu sama sekali bukan pengkhotbah.
Bessie Lee, kamu yakin ini pria yang merayumu melalui pos?
Dia tahu yang kukatakan dalam suratku.
Kamu tahu apa yang Alkitab katakan tentang nabi palsu, Tuan Fairman?
Petrus 1, ayat 1-22, "Tetapi nabi-nabi palsu..."
Tolong, lanjutkan.
Aku tidak suka di tes begini.
Aku tahu,
Tapi... / "Tapi nabi-nabi palsu...
juga...
muncul di kalangan orang-orang.
Sama seperti guru-guru palsu yang secara diam-diam membawa
ajaran sesat yang merusak bahkan menyangkal
bahwa sang tuan membawakan mereka, membawa...
kehancuran... pada diri mereka sendiri."
Aku butuh air!
Kamu kenal pria keji ini, Pendeta Fairman?
Jangan sakiti dia karena dia adalah satu dari anak-anak Tuhan.
Baunya lebih seperti salah satu posum mati Tuhan!
Kamu bukan Pendeta Fairman!
Aku Pendeta Percy Fairman, Jr!
Namamu... / Diamkan orang itu!
Dia tidak tahu apa yang dia katakan atau siapa dia.
Sayang, aku takut. Pria itu terlihat bejat.
Bessie Lee.
Astaga.
Kamu adalah adikku,
dan aku sayang kamu,
tapi pria itu... bukan seperti yang ia bayangkan.
Dan apa itu?
Dia laki-laki, bukan?
Jika dia sedikit berbeda. Bahkan jika dia mengaku-ngaku sebagai
seorang pengkhotbah, dia seorang laki-laki, dan dia milikku!
Kamu sangat kaku!
Kamu bilang kamu tak butuh laki-laki. Aku bukan kamu.
Jadi, biarkan aku melakukan kesalahanku.
Dan aku berencana untuk mengulanginya lagi dengan pria itu malam ini...
dan setiap malam setelah itu!
Lepaskan aku!
Aku akan menulis telegram.
Mengirimkannya ke pihak berwenang untuk membereskan masalah ini...
sebelum membusuk menjadi sesuatu yang tak bisa kita tutupi.
Elmer, hentikan!
Ayo, Elmer.
Tuan Fairman, aku sangat berharap aku salah tentangmu.
Aku menantikan khotbahmu besok.
Aku juga.
Sekarang jika si liar ini mau berjanji untuk tenang,
kita bisa memberinya air,
dan aku bisa melakukan percakapan pribadi dengannya...
untuk menunjukkan padanya kesalahannya.
Kamu sudah tenang?
Kamu mengambil namaku, gerejaku,
dan mungkin calon pengantinku, dan kamu berharap aku tenang?
Terakhir kali aku melihatmu,
ada anak panah yang mencuat dari dadamu.
Kupikir kamu sudah mati. / Dan merampok orang mati
membuatnya jauh lebih baik? / Kenapa kamu begitu lama?
Dan kenapa kamu terlihat seperti itu?
Aku bahkan tak ingin membicarakannya.
Saat ini, aku hanya ingin hidupku kembali.
Dan kamu bisa lanjutkan cara hidup paganmu...
merampok dan mencuri.
Belum. Aku harus menjadi dirimu selama
beberapa hari lagi. / Apa?
Aku akan menjadi Pendeta Fairman,
dan kamu akan menjadi Deacon*ku...
*pelayan gereja
dari Georgia, datang untuk mengikutiku ke paroki baruku.
Ya. Kita akan katakan,
perjalanan panjang membuatmu kacau.
Aku tahu. Aku akan mengaku telah kehilangan suaraku
karena memohon pada Tuhan agar menyelamatkanmu
dari menjadi sesat,
dan kamu, kamu bisa menyampaikan khotbahku pada hari Minggu.
Hari Senin, begitu bank buka,
aku dapat melakukan penarikan, dan aku akan pergi.
Dan meninggalkanmu kehidupan yang kamu mau.
Sekarang kenapa aku setuju melakukan itu?
Karena kamu adalah orang yang selamat dan aku juga.
Dan aku punya tujuan untuk dicapai,
dan jika kamu menghalangiku mencapainya,
aku tembak mati kamu lebih mati dari dendeng.
Senang bertemu kamu, Pendeta Fairman.
Yap, itu peluru 44 dari pistol Colt Whitneyville.
Pengkhotbah macam apa yang membawa Colt Whitneyville?
Dan kenapa kamu biarkan dia mengalahkanmu?
Dia tidak tahu.
Kami harus menjelaskan padanya sampai 11 kali
dan dialah yang menatap lurus ke arahnya.
Apa yang terjadi? / Kamu lihat?
Dia menembak senjatamu sebelum kamu sempat menariknya.
Lalu dia tembak kakimu dan meninggalkanmu tergeletak di tanah,
menangis seperti anak sekolah sialan!
Kamu ngapain?
Apa yang kalian para goblokers semua lakukan?
Aku ingin kalian cari tahu siapa laki-laki pengkhotbah ini
dan kirimkan dia kepada penciptanya.
Sekarang ingat semua yang kukatakan.
Akan menyedihkan jika menembakmu.
Tapi aku akan melupakannya lebih cepat dari yang kamu bayangkan.
Oh...
Menyembuhkan pria itu...
banyak menguras energiku.
Tapi tidak peduli berapapun harganya bagiku,
kurasa menyelamatkan jiwa seorang pria itu sepadan.
Perjalanan itu benar-benar menempatkan iblis dalam dirinya,
tapi sekarang dia kembali dan lebih baik dari sebelumnya.
Kalian semua, bersiaplah untuk...
Deacon.
Oh, puji Tuhan!
Ini dia.
Siapa namanya?
Deacon.
Kami tahu.
Siapa namanya?
Itu juga namanya.
Nama depan atau belakang?
Depan / Belakang.
Itu nama depan...
dan nama belakangnya.
Jadi dia Deacon Deacon.
Dia sebenarnya Deacon Deacon Deacon,
yang ketiga.
Dari barisan panjang keluarga Deacon...
yang bernama Deacon... yang adalah...
keluarga Deacon. / Keluarga Deacon.
Baiklah.
Oh. Oh!
Oh!
Kata Pendeta Fairman,
jika Tuhan telah mengambil suaranya
sebagai harga untuk kesembuhan saya,
dan besok, Minggu pagi,
saya, Deacon
Deacon Deacon
akan berkhotbah menggantikannya.
Siapa yang mau mendengar Deacon yang baru saja keluar...
dari zaman batu satu jam yang lalu?
Ada jemaat yang datang dari jarak sejauh Hogswaddle.
Sekarang bagaimana kami menjelaskan pengkhotbah manusia gua?
Yohanes 7:24.
"Menilai bukan dari penampilannya, tapi menilailah dengan penilaian yang benar."
“Sebab kita berjalan karena iman, bukan karena melihat,”
Korintus 5:7.
Matius 7:1.
“Jangan menghakimi, jangan mereka dihakimi.
Sebab tuhan bukan melahirkan anaknya ke dunia
untuk mengutuk dunia,
tetapi agar dunia dapat diselamatkan melalui dia."
Yohanes 3:17,
“Dan karena itu janganlah menghakimi
sebelum waktunya, sebelum Tuhan datang
yang akan menerangi segala sesuatu yang ada dalam kegelapan
dan mengungkap maksud hati.
Dan setiap orang akan menerima pujiannya."
Korintus 4:5.
Itu indah sekali, Deacon Deacon Deacon.
Terima kasih. Tidak seindah...
Kamu pakailah tempat tidurnya.
Itu terlalu lembut buatku.
Selain itu, itu akan menjadi milikmu secara permanen setelah hari Senin.
Maksudmu setelah kamu mencuri uang gereja dari bank?
Dan dari mana mereka mencurinya?
Orang-orang mencoba membeli "keselamatan?"
Persepuluhan bukanlah suatu pembelian,
tapi tentu saja, kamu takkan tahu.
Mereka butuh kakus khusus di Neraka untukmu karena mencuri dari gereja.
Tak ada yang sakral tentang bangunan buatan manusia sialan itu.
Lalu kenapa kamu berbisik? / Diam!
Orang menyumbangkan semua uang ini untuk apa?
Agar pengkhotbah dapat memiliki, kursi mewah seperti ini?
Hanya sebuah kursi. Agar pantatku tidak nyentuh lantai.
Dan apa, meja maple ini? Kukira Tuhan butuh
pengkhotbah punya meja seperti ini agar berat Alkitab tetap?
Atau wadah tinta berlapis permata mewah ini.
Kamu mau katakan kalau Tuhan...
Apa itu?
Ini dari mendiang Pendeta Tharington.
Apa katanya?
Jika aku meninggal, tolong temukan peta ini...
yang mengarah ke harta terpendam yang ada di propertiku.
Jadi? / Bukan apa-apa.
Kamu beristirahatlah.
Kamu ada hari besar besok.
Aku tahu kamu kehilangan suaramu, jadi jangan repot-repot mencoba berbicara.
Bessie yang akan berbicara untuk kita.
Aku tahu aku di mana, dan aku tahu apa yang kulakukan.
Terakhir kali, kamu menginginkanku.
Dan temanmu di sini,
ooh,
memberitahuku kamu menginginkanku sekarang.
Apa aku benar?
Oh, kamu rupanya.
Jadi, apa yang membawamu kemari di jam 12 tengah malam?
Aku melihatmu mendapatkan suaramu kembali.
Datang dan pergi.
Jadi, apa yang membawamu?
Rumahku di rumah berikutnya.
Aku melihat cahaya dan ingin memastikan
bukan anak buah Shealy yang mengintai ke sini.
Sendiri?
Setidaknya aku berharap kamu membawa pensilmu.
Dan penghapusku.
Dan kamu? Apa yang kamu lakukan di sini?
Yah, karena prpperti ini seharusnya menjadi milikku nantinya,
kupikir aku akan keluar ke sini melihat pemandangannya.
Bagaimana menurutmu?
Indah.
Mungkin hal terindah yang pernah kulihat.
Bintang-bintangnya, pemandangannya,
menakjubkan, bukan?
Aku tadinya mulai percaya hal seperti ini tidak benar-benar ada.
Aku juga.
Hidup ini penuh kejutan.
Kamu tak pernah tahu apa yang ada di toko.
Aku jelas menantikan apa yang akan terjadi selanjutnya.
Jessie!
Sialan! / Jessie!
Tidak, Elmer, aku baik saja!
Aku terjebak dalam jebakan ranjang lagi!
Dengar, aku harus... / Ya.
Rasanya panas! Ya. Menyakitkan!
Terjebak lagi. Dii pantat!
Kena di pantat! Ya.
Parfum?
Kamu pasti terbangun di sisi kanan ranjang pagi ini.
Setiap hari kamu bangun adalah sisi kanan.
Malam yang hebat, Puji Yesus!
Aku juga.
Kamu tahu, ada beberapa hal yang akan kurindukan dari kota ini.
Pada waktunya, kamu akan mengatasinya.
Ya. Aku kira kamu benar.
Lagipula, aku harus melanjutkan perjalananku menuju balas dendam.
Selamat berburu.
Ya, dan,
sayang sekali aku harus pergi dengan...
uang gereja seperti itu. / Tuhan akan memaafkanmu.
Gereja bahkan takkan tahu itu hilang.
Hei, apa yang merasukimu?
Roh Kudus.
Dan buah rohnya adalah,
cinta, kebahagiaan, kedamaian, kesabaran, pengendalian diri...
Ya, pengendalian diri seringnya...
Tapi ayolah. Dan ketaatan.
Tak ada hukum yang melarang hal-hal seperti itu.
Sampai jumpa di mimbar.
Selamat hari Minggu, Suster Jessie.
Oh. Aku mengerti.
Dengar,
semalam, aku benar-benar tak tahu apa yang merasukiku.
Aku belum pernah bersama siapa pun selama...
Sejujurnya, aku belum pernah bersama siapa pun.
Dan aku mungkin melangkah terlalu jauh.
Aku sadar kamu telah merayu adikku, dan...
Bessie setuju untuk mengawasi Elmer malam ini,
jadi jika kamu begitu ingin...
aku yakin ingin melanjutkan apa yang kita tinggalkan semalam.
Sampai malam nanti, kalau begitu.
Itu temanku. Dia merindukanku.
Ya.
Oh ya!
Tutuplah pintu itu, sayang. Dan bantu aku lepaskan gaun ini.
Kita bisa sebentaran yang cepat sebelum...
Seperti yang kita semua tahu sekarang,
Pendeta Percival Fairman, Jr. yang benar,
sedang menderita radang tenggorokan.
Dan dia takkan dapat melakukan khotbah pertamanya pagi ini.
Bisakah aku mendapatkan amin?
Amin. / Karena...
itu karena pengusiran setannya...
dari jiwa tersesat dari kekasih baru kita...
Deacon Deacon Deacon.
Wuuuuhhhh!!
Yang akan berkhotbah menggantikan dia.
Baiklah, baiklah, itu sudah cukup! Cukup!
Baiklah. Sekarang paduan suara akan memberi kita lagu
dari "Tuhan mataku."
Parfum?
Malam yang hebat. Puji Yesus!
Itu temanku. Dia merindukanku!
Pengendalian diri... Ya, pengendalian diri seringnya,
tapi ayolah.
Percy. Apa yang kamu lakukan?
Apa maksudmu?
Apa kamu berbuat tak senonoh dengan Nona Bessie...
dan membuat dia mengira itu aku?
Itu lebih seperti dia berbuat tak senonoh denganku.
Apa?
Dagingnya lemah, tapi cinta wanita itu kuat!
Kamu harusnya berada di sana.
Kurasa kamu orang macam itu,
tapi aku tidak keberatan menjadi kamu semalam.
Maksudku, mungkin aku tidak keberatan menjadi diriku sendiri.
Kurasa aku hanya tak bisa menahan diri,
tapi untuk membantu diriku sendiri. / Apa-apaan?
Kamu seharusnya serba Yesus Kristus, dan kamu melakukan hal seperti ini?
Kamu mau membuatku terlihat seperti...
Ini keajaiban!
Tuhan telah memutuskan...
untuk memulihkan suara Pendeta Fairman
tepat waktu untuk dia menyampaikan khotbah pertamanya sendiri!
Puji Tuhan!
Amin!
Terima kasih Yesus!
Ayolah, Pendeta.
Kalian semua...
Sekarang...
aku tak pernah banyak meminta maaf, dan...
kalian tampaknya orang-orang yang sangat baik,
jadi aku harap kalian...
menemukan dalam hati kalian...
sedikit pengampunan.
Pengampunan.
Pengampunan. / Pengampunan.
Apa itu pengampunan? / Apa itu pengampunan?
Pengampunan adalah sebuah pilihan.
Itu sebuah keputusan. / Sebuah keputusan...
untuk melepaskan...
seseorang dari kewajibannya, belenggunya...
terhadapmu.
Atas kesalahan mereka...
kepadamu.
Matius 6:14. / Matius 6:14.
Jika Dia mengampuni kesalahan manusia,
ayah surgawimu akan memaafkanmu.
Itu benar.
Berapa banyak dari kita...
yang terus menahan rasa sakit...
yang orang lain timpakan pada kita?
Memaafkan berarti membebaskan seorang tahanan.
Hanya untuk menyadari...
tahanan itu adalah kamu!
kalau tahanan itu...
adalah kamu!
Percayalah selalu apa yang ada di hatimu.
Dan itu takkan membuatmu salah.
Kita harus sembuh dari luka masa lalu kita.
Bagiku, satu-satunya jalan menuju penyembuhan itu adalah cinta.
Kita harus cukup mencintai diri kita sendiri untuk memaafkan musuh kita.
Agar kita bisa maju,
kita harus memaafkan pelanggaran mereka,
agar kita dapat menjalani kehidupan yang benar...
Ya! / Tanpa kebencian.
Amin! Ya!
Katakan lepaskan! / Lepaskan!
Lepaskan! / Lepaskan!
Maafkan pelanggar kita seperti...
Kita memaafkan mereka yang melakukan pelanggaran terhadap kita!
Berbahagialah orang yang penuh kasih...
Karena mereka akan menerima belas kasihan!
Orang yang tak mau memaafkan adalah...
Orang-orang yang tak termaafkan!
Biarlah gereja berkata, lepaskan!
Lepaskan! / Lepaskan!
Lepaskan!
Marshall, kalau kamu mau berbaik hati...
membelenggu tanganku di belakangku.
Tuhan, tolong beri aku kekuatan...
untuk membebaskan diriku...
dari belenggu yang kupakai karena ulahku sendiri.
Bebaskan dirimu!
Hadirin, kita sudah mengenal belenggu lebih baik dari siapa pun.
Ya, Tuhan. Amin!
Jika kamu mempunyai rasa tak mau memaafkan dalam hatimu,
maka kamu terbelenggu oleh masa lalumu.
Amin.
Oleh sejarahmu.
Dan jika kamu terbelenggu oleh sejarahmu, kamu tidak bebas
untuk memiliki masa depanmu.
Takdirmu.
Ya!
Katakanlah lepaskan. / Lepaskan!
Lepaskan! / Lepaskan!
Kita tak bisa mengubah masa lalu.
Kita tak bisa mengubahnya.
Dan semangat kita tidak dibangun untuk membawanya bersama kita.
Pengampunan juga tidak mengubah masa lalumu.
Tapi itu pasti bisa mengubah masa depanmu. / Itu benar! Amin!
Apa yang Tuhan miliki dihadapan kita...
jauh lebih besar dari apa yang tertinggal di belakang kita.
Tinggalkan belenggumu di belakangmu!
Dan angkat tanganmu untuk melihat apa yang Tuhan sediakan
untukmu. Lepaskan!
Lepaskan! / Lepaskan!
Lepaskan! Lepaskan!
Lepaskan!
Sekarang bagaimana dia melepaskan belenggu itu?
Percy!
Meneriakkan namamu sendiri takkan membantumu.
Deacon Deacon Deacon!
Kamu punya keberanian...
untuk menghabiskan semalam melakukan apa yang kita lakukan,
lalu mengejar kakakku?
Aku terkejut kamu masih memiliki kekuatan itu.
Itu bukan aku.
Pastinya mirip denganmu.
Bukan, maksudku dengan dia.
Maksudku, itu bukan aku.
Maksudku, saat itu gelap, ingat?
Oh, jadi kamu ingat? / Bukan!
Aku bukanlah...
Aku bukan orang yang bersamamu.
Maksudmu aku tak tahu dengan siapa aku tidur di rumah Tuhan?
Tepat.
Oh!
Jadi siapa yang menulis surat padaku selama dua tahun terakhir?
Eh... aku?
Dan semalam, siapa itu yang menemuiku di bawah bintang-bintang
dan berencana untuk melanjutkan malam ini?
Ya, itu aku, tapi aku bisa menjelaskannya!
Kamu baru saja melakukannya. / Aku bahkan tak bisa menatapmu!
Ya, bisa, tapi tak bisa lama-lama karena menyakitkan.
Bantu aku, menjauhlah dariku dan adikku mulai sekarang.
Kamu dengar aku?
Jessie, kumohon, kamu... Oh.
Ya Tuhan... / Jangan pernah menyentuhku
atau adikku lagi...
selama kamu hidup, Tuan Pendeta.
Bessie Lee!
Aku datang.
Bessie Lee! / Jangan pernah... Aku tak tahu!
Percy, di mana kamu?
Aku tidak peduli berapa biayanya.
Aku tidak peduli makan berapa lama.
Aku hanya ingin para Ruff Rider itu datang ke sini
dan membakar habis kota ini, kalau terpaksa.
Aku takkan ditolak.
Keluar!
Percy. / Oh, halo, Setan.
Aku yakin kamu tidak mengira aku tahu siapa kamu, bukan?
Penjaga bar, jangan beri dia air.
Aku memberinya air dan dia membuat hidupku seperti neraka.
Percy. Kamu harus memberitahu Bessie
dia bersamamu kemarin malam, atau...
Atau apa? Kamu akan menembakku?
Aku tahu kamu tidak peduli.
Karena Senin nanti,
kamu akan pergi dengan uang gereja.
Bukan, dengarkan. Aku akan tinggal lebih lama.
Sekarang kota ini akan menghasilkan banyak uang,
dan aku ingin memastikan Tom Shealy
dan anak buahnya tidak mencoba mencurinya.
Agar kamu bisa curi sendiri.
Percy, kamu salah paham.
Demikianlah kata Setan.
Kamu tahu, Setan juga tadinya malaikat.
Itu sebabnya kamu tahu Alkitab. / Bukan.
Ayahku seorang pengkhotbah, dan aku hanya ingat beberapa omong kosongnya.
Omong kosong?
Oh, kamu benar-benar Setan, bukan?
Kamu tahu ada kakus khusus di neraka...
disediakan hanya untukmu.
Sekarang pergilah dari hadapanku,
dan tinggalkan aku, Setan,
sebelum aku pukul kamu sekali lagi.
Kamu mabuk.
Aku mabuk.
Tapi tak terlalu mabuk untuk melakukan ini!
Pendeta, aku perlu bicara denganmu di luar.
Kalian tetap di dalam dan awasi pembersihannya.
Ingin memberitahuku tentang ini?
Aku mendapatkan ini dari pers kemarin.
Johnny Black membawa dua Colt 44 Whitneyvilles kustom.
Terdengar seperti seseorang, tahu?
Apa yang mau kusampaikan lebih penting daripada aku.
Sekarang aku akan menyerahkan diriku,
tapi aku mau kamu mendengarkan.
Aku tahu kenapa Tom Shealy membunuh Pendeta...
dan sangat menginginkan propertinya.
Aku mendengarkan.
Aku mau menunjukkan sesuatu yang dibuat mendiang Pendeta
yang akan menjawab semuanya.
Tapi aku ingin kamu janji
kamu akan menjunjung tinggi hukum yang berkaitan dengan hak kepemilikan.
Demi sumpahku pada Tuhan!
Aku akan katakan, setelah mendengar khotbahmu hari ini...
aku tersentuh.
Aku akan mengambilnya dan segera kembali,
kecuali kamu mau ikut denganku.
Aku percaya padamu, Pendeta Fairman.
Johnny.
Kamu tahu kewenanganku juga mencakup pemberian pengampunan.
Kamu adalah manusia yang dilahirkan kembali, tak diragukan lagi.
Dan selain gagasan untuk mengurung si bajingan Shealy,
aku akan memastikan masa lalumu tetap di masa lalu.
Aku akan segera kembali.
Malam, Marshall.
Berikan aku senjata itu.
Kita meninggalkan dia bersama pengkhotbah!
Bagaimana kamu bisa melewati jebakanku?
Latihan.
Kupikir aku sudah bilang padamu, jangan pernah mendekatiku lagi.
Ini bukan tentang aku dan kamu.
Jadi ini yang Shealy rencanakan?
Minyak di properti gereja?
Kamu tahu apa artinya ini?
Ya, begitu juga Shealy,
yang berarti dia akan melakukan apapun untuk mendapatkannya,
termasuk membunuh semua orang yang menghalangi jalannya.
Jadi, kamu harus pastikan orang-orang pemerintah-mu
melindungi kota ini dari apa yang akan terjadi.
Kemana kamu akan pergi, Pendeta?
Mungkin sebaiknya kuberitahu. Toh kamu akan tahu.
Aku akan bertemu kawananku di Beaumont.
Namaku Johnny Black.
Aku bukan pria terhormat, dan aku bukan pengkhotbah.
Aku sedang buron, dan mereka mungkin akan mencoba
menyalahkan pembunuhan Marshall Cove padaku juga...
tapi aku tidak bersalah.
Jadi, semua yang kamu katakan padaku adalah bohong.
Tidak semuanya.
Aku bersumpah kamu adalah hal terindah yang pernah kulihat.
Kerja bagus, Eddie.
Dua burung dengan satu peluru!
Tak ada seorang pun yang bisa menghentikan kita sekarang.
Kecuali Jessie Lee. / Aku punya rencana untuknya.
Bawa masuk dua jongos terbawah itu.
Tuan Shealy.
Beritahu Jessie aku sudah menyiapkan tawaran terakhirku.
Jika dia tidak memberiku akta properti Tharington itu,
dalam 24 jam ke depan...
aku datangkan para Ruff Rider untuk membakar habis kota ini.
Istilahnya itu...
Wanita kulit putih diperkosa oleh pria kulit hitam.
Tuan Shealy... / Tidak, tidak, tidak...
tidak ada yang akan peduli soal itu. Pemerintah pun tidak.
Jadi, jika kami dapati akta ini ditandatangani maka kamu bisa
suruh balik Ruff Riders itu?
Pastinya!
Lalu kalian berdua bisa menikmati kemasyuran
menjadi pemimpin terpilih di kota ini.
Benar.
Tapi pastikan akta itu ditandatangani.
Nasib kota ini ada di tangan kalian.
Pastikan fase kedua berjalan tanpa hambatan.
Penjahat Johnny Black.
Maksudku, itu tertulis di situ!
Dicari Hidup atau Mati! Cukup! Cukup! Cukup!
Itu di sini. Itu tertulis di poster. Penjahat Johnny Black!
Diam! Diam! Diam! Diam! Diam!
Semuanya diamlah dan biarkan aku menjelaskan.
Benar, biarkan Deacon Deacon Deacon berbicara.
Namaku bukan Deac...
Namaku Pendeta Fairman.
Tapi...
Johnny dan aku bertemu di padang pasir sebelum kami datang ke sini.
Kami diserang orang Indian,
dia mengira aku terbunuh, dan dia mengambil namaku untuk menghindari hukum.
Menghindari hukum.
Kurang ajar betul!
Oh, kamu yang kurang beriman!
Johnny mungkin pria dengan masa lalu yang dipertanyakan...
tapi dia bukan pembunuh berdarah dingin.
Dia membawakanku ini semalam.
Ini akan banyak menjelaskan. / Hei,
ini catatan yang dia temukan pada hari Sabtu
sebelum dia berkuda pada tengah malam.
Jadi, siapa yang di sini tengah malam itu?
Aku seorang pelacur.
Oh tidak.
Ada minyak yang ditemukan di properti itu.
Cukup untuk menjaga kemakmurkan kota ini selama satu abad.
Haleluya!
Wooow....!
Dan cukup alasan bagi Tom Shealy...
untuk membunuh mendiang Pendeta dan mengubur faktanya bersama kita.
Dan itu sebabnya kita harus mempersenjatai diri kita...
dan bersiap untuk yang terburuk!
Kekerasan? Bukankah kamu orang yang
mengatakan pena lebih kuat dari pedang?
Tidak pas kamu butuh pedang, pedangnya tumpul.
Ini dia anjing Shealy datang.
Gantung dirimu yang menyedihkan, Clancy. Sana!
Sana! Gantung diri!
Jessie,
aku khawatir jika kamu tidak menandatangani akta itu,
Shealy akan meratakan kota ini.
Membangkitkan WKPDKH yang ditakuti!
Wanita kulit putih diperkosa pria kulit hitam?
Takutmya begitu.
Itu bohong! / Itu tak harus benar.
Itu tak tertulis, dan tampaknya itu
untuk menggantikan semua hukum konstitusional.
Itu bahkan berlaku walau tak ada wanita kulit putih yang tinggal di kota.
Hanya menyebutkannya saja, dan itu...
Itu sebabnya kita harus...
Jangan di depan anak-anakku!
Itu sebabnya...
kita harus memutuskan...
apakah kita ingin hidup berlutut...
atau mati berdiri.
Bagiku, hidup yang layak dijalani...
adalah hidup yang layak dipertahankan.
Haleluya!
Siapa bersamaku?
Aku masih coba nyari laki. Aku tak punya laki.
Saat kamu mengatakan siapa bersamaku...
apa itu mengacu ke siapa?
Harus memerah susu sapi... / Kamu mungkin tak tahu ini,
tapi tulangku rapuh seperti burung.
Kalau memukul, punggungku bisa patah.
Dan lututku... / Aku tak punya anak.
Gimana mau punya, nikah aja nggak.
Lututku letoy! / Lututnya akan lemas.
Lututnya akan nekuk ke belakang seperti burung.
Pernah lihat burung berjalan dengan lutut ke belakang?
Aku sedang mikir bayar utang...
Aku sarankan yang berkulit lebih terang di antara kita...
yang duluan.
Oh...
Apa yang terjadi?
Kamu pingsan.
Oh, Deacon, kamu pasti memikirkan hal terburuk tentangku.
Aku berpikir yang terburuk tentang Buttercup-ku?
“Angin perubahan takkan mengindahkan jalur layarku.”
Percy? Ini benar kamu!
Oh!
Semuanya! Sepertinya mereka menemukan Johnny!
Kurasa mereka menemukannya.
Menemukan Johnny? Ayo!
Astaga.
Hampir sampai di Beaumont, ya?
Semoga kamu suka rumah barumu, Johnny.
Hadiahmu seharusnya tiga kali lipat karena membunuh Marshall.
Kita akan bekerja dalam tiga shift...
sampai Marshall federal tiba di sini dengan uang hadiah kita.
Aku akan bawa kunci selnya.
Bukannya aku tak percaya padamu, Sheriff, tapi aku tak percaya kamu.
Sebaiknya kalian pulang saja.
Kalian dapat melihatnya besok saat dia mau di gantung
setelah aku mendapatkan uangku.
Sana! Pergi dari sini.
Sebagai abdi Tuhan, bolehkah aku memberikan resolusi padanya?
Halo, Pendeta.
Kurasa ini adalah akhir dari semuanya...
Saatnya aku minta maaf.
Pastikan orang-orang ini melakukan yang benar di kota ini sekarang.
Kamu tahu, kamu mungkin benar...
mungkin ada kakus khusus di neraka yang menungguku.
Oh, aku tidak bermaksud begitu.
Dengar, aku minta maaf.
Tidak, Percy, hentikan.
Satu-satunya orang yang menempatkanku di sini adalah aku.
Sekarang inilah takdirku
jauh sebelum aku bertemu denganmu.
Satu-satunya penyesalanku adalah aku tak berkesempatan
melakukan apa yang kurasa seharusnya aku lakukan.
Membunuh Brett Clayton?
Bukan, Percy.
Kamu tahu,
beberapa hari terakhir ini aku mendapatkan apa yang mungkin kamu sebut sebagai,
sebuah wahyu.
Aku hidup dengan semua kebencian ini.
Kebencian di hatiku ini. Kebencian terhadap pembunuh ayahku,
kebencian pada Ayahku karena tidak menembak mereka.
Aku hidup dengan semua kebencian ini karena...
itulah satu-satunya yang kumiliki.
Dan ketika aku mendengar kata-kata Ayahku keluar dari mulutku,
Entahlah, sesuatu...
sesuatu menancap!
Aku akhirnya mengerti kenapa dia melakukan apa yang dia lakukan.
Dan... dan itu membebaskanku.
Aku menghabiskan seluruh hidupku...
berjalan sambil memegang bara panas...
yang tidak membakar siapa pun kecuali aku.
Setelah aku melepaskannya, rasanya agak konyol ingin mengambilnya kembali.
Menurutmu, apa yang seharusnya kamu lakukan?
Aku rasa aku tidak dimaksudkan untuk menjalani hidup ini sendirian,
kamu tahu, hanya aku dan kebencianku.
Setidaknya dengan Jessie Lee, aku merasakan sesuatu...
yang berbeda sebelum digantung.
Yah, ini belum berakhir.
Tuhan belum selesai denganmu.
Sekarang siapa yang kamu bodohi?
Aku sudah mati, kecuali mereka
belum menetapkan hadiah atas kematian Marshall Cove.
Lihat disini...
Ini adalah Alkitab pertamaku.
Cerita lucu tentang ini...
Kembali ke hari-hari pertarunganku,
sekelompok pejuang kulit putih datang ke kota.
Mereka bilang ingin menantang sang juara.
Itu aku saat itu.
Orang kulit hitam mana pun tahu, jika orang kulit putih menantangmu,
sebaiknya kamu terkapar segera setelah dia memukulmu.
Itu jika kamu tak ingin ada masalah.
Aku melakukan seperti yang diharapkan,
dan orang itu berdiri di depanku tertawa dan mengejekku,
dan saat itu aku harus berpikir...
tentang semua orang kita...
yang harus duduk di sana melihat hal yang sama...
tapi tak memiliki kekuatan untuk berbuat apa-apa.
Dan saat itu juga aku memutuskan cukup sudah.
Jadi aku bangun, aku membersihkan celanaku,
dan aku mulai menghajarnya!
Aku hajar dia ngalor ngidul tanpa aku lepaskan.
Orang-orang kulit putih duduk sambil melongo.
Keadaan sangat sepi,
kamu bisa mendengar kecoak lagi kencing lima mil jauhnya.
Orang-orang kulit hitam bersorak!
Apa yang dilakukan orang kulit putih? / Kamu tahu.
Mereka menggantungku di pohon tertinggi.
Aku masih memiliki bekas luka di leherku.
Mereka pergi dan meninggalkanku tergantung di sana.
Dan aku berkata pada diriku sendiri, Tuhan, tolong jangan biarkan aku mati seperti ini.
Aku berkata, Tuhan,
jika Engkau menyelamatkanku, aku akan melayanimu seumur hidupku.
Dan saat itu juga, dahan itu patah.
Aku jatuh.
Entah berapa lama aku terbaring di sana.
Tapi aku bangun dan melepaskan ikatanku, dan...
buku ini ada di sebelahku.
Salah satu pria yang menggantungku pasti meninggalkannya.
Bagaimanapun, aku mengambilnya dan memulai perjalananku.
Dan aku telah mengkhotbahkan kebebasan dalam Kristus sejak itu.
Yah,
kurasa dahan ini tak akan patah, Pendeta.
Kamu tidak pernah tahu.
Baca Yohanes 8:31-32.
Kurasa kamu mungkin menemukan kenyamanan di dalamnya.
Aku harus pergi.
Percy, kamu mau kemana?
Aku di sini mau menemui Johnny Black.
Aku datang ke sini untuk menemuinya, dan bermaksud berbicara dengannya!
Permisi! / Bessie!
Kalian keberatan?
Kemana perginya Percy?
Dia pergi kemarin dan belum kembali sepanjang malam.
Bessie, aku tak tahu.
Dia tak bilang ke mana dia pergi, dan aku...
aku sangat khawatir dengannya.
Bagaimana kamu? Bagaimana, mereka memperlakukanmu di sini?
Kurang lebih seperti yang diharapkan, kurasa.
Bagaimana kabar Jessie? / Dia baik-baik saja.
Kau tahu, belum pernah kulihat kakakku Jessie
melihat siapa pun seperti dia melihatmu.
Kalau dia datang berkunjung, tolong... / Tidak!
Sekarang, aku ingin kamu berjanji padaku kamu akan menjauhkannya dari sini.
Aku tidak ingin wanita itu berharap pada hantu!
Sekarang kamu tahu aku benar.
Dan apa dia menghubungi pihak berwenang tentang urusan itu?
Dia sedang mengirim telegram sekarang.
Sendirian? / Tidak. Elmer bersamanya.
Apa?
Ini harus dikirim segera, tolong.
Tidak secepat itu. Kamu ikut dengan kami.
Tuan Shealy. Selalu menyenangkan.
Selalu menyenangkan.
Tidak. / Oh, benar.
Benar. Tuan, kami...
kami memberi mereka penduduk kota...
dan, Jessie 24 jam. / Seperti yang kamu katakan.
Persis seperti yang kamu katakan, Tuan. Tepat.
Dan kurasa mereka belum siap untuk mematuhinya.
Kenapa kamu tidak fokus saja ke sebidang tanah lain, Tn. Shealy?
Karena itu tanah yang aku inginkan.
Dan itu tanah yang akan aku miliki.
Pria tahu yang diinginkan, Tn. Shealy.
Tapi penduduk kota ini, mereka tidak mau beranjak.
Dan kamu tahu Jessie juga tidak mau.
Baiklah, mari kita lihat apakah Jessie telah beranjak.
Kita lihat apakah Jessie
benar-benar beranjak. / Jessie!
Berontaklah semaumu. Kamu tidak menandatangani akta itu...
saat kamu punya kesempatan, dan kamu memaksaku.
Jadi, kalian kasih tahu penduduk kota
jika mereka tidak memberiku akta yang ditandatangani...
untuk properti Tharington saat matahari terbenam hari ini,
aku akan menembak Jessie Lee
dan memberikannya ke anjing hutan untuk camilan malam.
Paham? / Ya tuan.
Dan, setelah akta ditandatangani, tanahnya sah menjadi milikmu.
Kamu akan menghentikan Ruff Riders menghancurkan kota, kan?
Tandatangani saja aktanya.
Ya tuan.
Maafkan aku, Jessie.
Aku tak punya pilihan.
Clancy, ayo...
Ayo pergi.
Berguna sekali membaca itu sebelum digantung, Penjahat.
Aku setuju, Bill.
Kalian awasi Johnny.
Akan kuperiksa telegram itu dan melihat berapa nilai dia.
Jangan lukai dia sedikitpun.
Mereka mungkin menawarkan lebih banyak kalau dia hidup
hanya agar mereka bisa mendapatkan kesenangan.
Siap?
Itu dia.
Dasar bajingan kotor! Kamu takkan lolos dari hal ini!
Ooh, aku sudah lolos.
Kamu melihat dirimu sendiri akhir-akhir ini?
Memalukan. Aku selalu mengagumimu, Jessie.
Sungguh. Atas keberanianmu, atas kecerdasanmu...
di antara aset lainnya.
Ikut.
Apa kira-kira aku boleh minta air?
Diamlah, bocah,
aku akan diam jika jadi kamu.
Tidak ada bocah di sini.
Kamu dengar Bill bilang apa.
Kalau aku mati kehausan,
kalian mungkin tidak mendapatkan uangmu.
Aku tidak peduli apa yang Bi...
Baiklah. Kalian semua, bangun!
Lepaskan sabuk senjatanya.
Perlahan.
Mundur.
Apa yang sedang terja...
Agak berharap kamu mencobanya.
Aku akan segera tidur bersama Lucifer.
Oh, tidak, kamu salah paham, sayang.
Di seluruh kota ini,
kita berdua memiliki kesamaan paling banyak.
Kita yang paling terpelajar, bertekad,
pemimpin dari berbagai kelompok kita.
Kedengarannya seperti satu kelompok!
Jangan meledekku, nona! Aku bisa menelanjangimu
dan membawamu ke sini kalau mau,
jadi kamu lihat saja bagaimana kamu memanggilku.
Kamu tak akan pernah bisa membawaku.
Aku anak Tuhan yang taat, Tuan Shealy,
dan aku tidak takut pada kejahatan.
Bagaimana dengan penduduk kota lainnya?
Aku sudah suruh para penunggang...
datang ke sini untuk meratakan kota ini...
bersama dengan kelompok kecil berhargamu.
Sekarang, kamu ingin menyelamatkan mereka?
Berhentilah bersikap keras kepala.
Jika pikirmu aku akan menerima kata-kata serigala sepertimu,
kamu benar-benar menganggapku bodoh.
Eddie! Pergilah datangi Ruff Riders dan suruh mereka langsung bekerja.
Bawa dia ke lemari pelayan.
Akan kuberi kamu sedikit waktu lagi untuk memikirkan hal ini.
Akan kugunakan waktunya dengan bijak...
karena waktumu di Bumi ini tinggal beberapa menit.
Sesuatu memberitahuku aku akan melihatmu dihukum...
jauh sebelum itu terjadi. / Baiklah.
Aku melihatmu menyelamatkanku dari masalah?
Apa yang kamu bicarakan?
Tom Shealy, dia menangkap Jessie Lee.
Kau harus pergi menyelamatkannya. / Kalau ini jebakan,
kamu akan menjadi target pertamaku.
Menurutmu siapa yang memberi Percy kunci selnya?
Dan aku membawakanmu ini.
Ayo pergi.
Bawa Shealy ke sini!
Ada apa denganmu, Sheriff?
Bawa pantatmu ke sini dengan akta itu!
Tidak.
Kamu mau melihat akta ini,
kamu harus mendengarkanku...
dan melakukan apa yang kukatakan. / Apa?
Keadaan kini telah berubah.
Dan saat kamu membalikkan keadaan,
kamu mendapatkan sajian yang benar-benar baru di sini.
Sepatu itu ada di kaki lainnya.
Aku pernah menjadi sepatu botmu sebelumnya.
Tapi sekarang aku bahkan tidak ada di lemari pakaianmu.
Johnny! Tolong aku!
Bahkan, dengarkan.
Saat aku menyerahkan ini padamu,
kamu akan setuju untuk menghentikan gerombolan perampok itu.
Maksudku, jika kamu tak bisa, aku mengerti.
Karena menghentikan gerombolan perampok tidaklah mudah.
Tapi tahukah kamu? Kalian semua, bajingan-bajingan ditahan!
Aku tak tahu apakah kamu mengenali suaraku,
tapi jika kamu tidak menjatuhkan senjatamu di akhir kalimat ini...
Itu bukanlah kalimat lengkap!
Jadi kamu ah Penjahat Johnny Black.
Dan kamu bajingan yang akan dengan enjoy kutonton menjuntai di tali.
Tebak rumah siapa yang akhirnya akan kumiliki?
Kamu mungkin terlambat karena Ruff Riders akan tiba di sini kapan saja.
Ruff Raiders?
Ya. Dia menyewa mereka untuk menghancurkan kota
agar dia bisa mendapatkan minyak itu.
Tuduhan Wanita kulit putih diperkosa oleh pria kulit hitam?
Setiap saat.
Dan Brett Clayton adalah pemimpin baru mereka.
Kamu ikat orang-orang ini dan bawa Tom Shealy ke kota.
Aku akan maju dan melancarkan serangan.
Jessie, kamu mau kemana? / Ke mana menurutmu?
Pergi ke mana kamu?
Wohh...!
Wah...
Wow. Lihat itu, anak-anak.
Hal paling lucu yang pernah kulihat.
Akan kuberitahu kalian apa yang akan kulakukan.
Aku akan mulai dengan membunuh anak-anak muda...
agar kalian bisa melihat betapa berbelas kasihnya aku.
Sekarang, tunggu.
Tunggu.
Kota ini akan menjadi kaya. Berapapun Shealy membayarmu,
kami akan membayar dua kali lipat.
Dia akan menggandakannya.
Jadi, apa yang tak kamu mengerti, adalah kadang, itu bukan soal uang.
Terkadang itu hanya tentang kenikmatan murni dari semuanya.
Ya. Sekarang lihat, aku menikmatinya.
Melihat raut wajah seorang Negro
saat kamu menunjukkan padanya tempatnya yang layak.
Brett Clayton!
Dan siapa kamu? / Kamu tahu,
Aku sudah mendapat peluru dengan namamu tertera selama lebih dari 20 tahun.
Dan telah kumimpikan hari di mana aku akan memberikannya padamu.
Tapi sekarang, aku tahu kamu tidak sepadan dengan bubuk mesiu.
Kamu tahu, aku belajar sesuatu beberapa hari terakhir ini.
Aku tahu membunuhmu takkan pernah mengembalikan ayahku.
Atau membersihkan luka yang kamu timbulkan.
Satu-satunya cara untuk membersihkannya adalah dengan memaafkanmu.
Dengan begitu, aku akan menyingkirkan dendamku seumur hidupku.
Jadi atas nama ayahku, aku sendiri,
dan dalam nama Yesus, aku memaafkanmu, Brett Clayton.
Itu benar. / Sekarang,
jika kamu dan anak buahmu berbalik dan pergi,
tak akan ada pertumpahan darah.
Oh.
Tak akan ada pertumpahan darah.
Lihatlah sekeliling.
Kami punya 30 senjata berbanding lima senjatamu.
Pikirkan lagi!
Aku membawa beberapa bala bantuan.
Bagaimana dia bisa mendengarku?
Akustik. / A apa?
Apa itu kustik?
Yah, masih belum cukup.
Bagaimana kalau sekarang? / Ayolah.
Terima kasih buat Dokter sudah mengeluarkan peluru itu dari punggungku
agar aku bisa membalas kebaikanmu, Eddie.
Aku membebaskanmu dari kejahatanmu.
Kamu orang bebas.
Tapi kamu, Brett Clayton bernilai $10,000 hidup atau mati.
Tidak masalah. Kami masih memiliki keunggulan tujuh senjata.
Begitukah? / Oh, bajingan!
Aku merindukanmu di Beaumont.
Kudengar kamu mau ke sini.
Itu bos besarmu sekarang.
Semoga berhasil mendapatkan uangmu.
Ada beberapa hal yang bukan tentang uang.
Seperti yang kukatakan.
Serius?
Hei, Eddie!
Ini dia!
Lakukan hal yang benar sekarang.
Aku tidak takut pada kejahatan.
Kamu tidak memilih. Aku memilih.
Johnny! Johnny!
Kamu tidak harus melakukan ini! Pembalasan adalah milikku,
demikian firman Tuhan!
Keadilan adalah milikku hari ini.
Bawa Brett ke Kota Perbatasan dan bagi hadiahnya 60/40...
60%-nya punyamu, tentu saja.
Dia milikmu sepenuhnya, Bill. Aku takkan kemana-mana.
Maksudku, aku akan berada di sini...
untuk mengambil 60%-ku, supaya jelas.
Dan masih banyak lagi uang yang masuk ke kota ini
yang kita akan tahu harus diapakan.
Kurasa aku tahu kita akan apa.
Ini akan menjadi kota masa depan.
Tempat di mana orang kulit hitam, putih, Meksiko, Indian,
Cina, dan terlihat Cina,
dapat membesarkan keluarga dalam lingkungan sehat...
yang merayakan perbedaan budaya kita...
dan menggunakannya untuk meningkatkan komunitas dan cara hidup kita...
secara keseluruhan. Untuk Hope Springs!
Dan sheriff baru kita, Johnny Black!
Wuuuh!
Dia melakukannya dengan baik. / Betul bingit!
NDASERUAG Cilacap, 15 Nopember 2023