kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
OUR SEASON
Katanya aku akan ditempatkan di lokasi kerja yang menyenangkan.
Apa?
Bagus apanya?
Halo.
Saya adalah pemandu liburan Anda. Senang bertemu dengan Anda.
Anda suka dengan mantel liburannya?
Apakah Anda menyukainya? Anda tampak cantik.
Mari kita mulai.
LADA TUMIS DI RESTORAN SEBELAH SANGAT LUAR BIASA
Judul.
"Lada Tumis di Restoran Sebelah Sangat Biasa"
Bukan, "Luar Biasa".
Anda memenangkan peringkat ke-4 di kontes menulis?
Alangkah baiknya jika Anda bersedia menjawab.
Kebetulan,
pemenang ketiga ingin melakukan perjalanan untuk mengunjungi istrinya,
tapi, sayangnya
dia meninggal dan datang ke sini. Jadi, Nona Park Bok-ja, Anda...
Cukup!
Aku mengerti. Aku sudah tidak sabar untuk pergi!
Berhubung Anda begitu gelisah, akan saya percepat.
Temui orang-orang terkasih saat berlibur dan buatlah kenangan baru.
Semua yang Anda lihat dan dengar akan tersimpan di sini.
Jika Anda ingin melihat kenangan masa lalu,
semuanya bisa ditampilkan di sini, Bu.
Anggap saya sebagai pemandu jenius digital Anda.
Siapa yang ingin Anda temui?
Putriku.
Dia ada di mana?
Dia di... Ucla atau Ukraina.
Lokasinya di Amerika.
California, kau tahu?
Dia adalah seorang profesor di perguruan tinggi itu.
Dia sangat jenius.
Tidak ada perguruan tinggi bernama Ucla di California.
Namun, ada UCLA.
Baik, kita sebut saja Ucla.
Ayo kita pergi.
Sebentar.
Kita akan pergi ke arah barat menuju L.A.
Anda tidak bisa melihatnya. Ini sangat rahasia.
HIDANGAN RUMAHAN
Hei, pemandu? Mengapa kita di sini?
Ada yang tidak beres!
Tak bisakah ahli teknologi sepertimu melakukannya?
Ini tempat tinggalku sebelum aku meninggal!
Nona Park Bok-ja?
Putri Anda bukan seorang profesor di Amerika, ya?
Restoran itu sangat berbeda dengan UCLA.
Bu?
Tolong dengarkan saya, Bu.
Apa?
Apa semua ini?
Cuaca yang bagus.
Jin-ju!
Apa... dia berjalan melewatiku?
Benar juga. Aku sudah jadi hantu.
Aku lupa.
Benar. Anda sudah meninggal.
Mengapa seorang profesor UCLA mencuci lap di Gimcheon?
Ini pemandangan yang sangat tidak biasa...
Dia pasti sedang berlibur di sini. Kita juga!
Begitu lah.
Saya akan menjelaskan peraturannya.
Tidak diperkenankan menyentuh.
Putrimu tidak bisa melihat atau mendengar Anda.
Cukup saksikan dan bawa kenangan indah dan bahagia tentangnya.
Bisa dimengerti?
Saya harap bisa.
Juga, perlu diketahui bahwa saya akan kembali setelah tiga malam.
Bu, tolong dijawab.
Ada yang tidak beres.
Dia tidak seharusnya berada di sini.
Hei, pemandu? Apa-apaan?
Jin-ju.
Kau sungguh tidak bisa melihat Ibu?
Jin-ju.
Tak bisakah kau melihat Ibumu?
Kau tak bisa melihat Ibu?
Tidak bisa.
Apa semua ini?
Aku sama sekali tak mengerti. Astaga.
Oh, tidak.
Apa yang terjadi?
Apa yang dia lakukan di sini?
Aku sama sekali tidak mengerti.
Sudah tiga tahun, tapi tak ada yang berubah.
Aku merindukan kalian, Sayang.
Baiklah.
Tak perlu keluar uang.
Apakah dia menjadi tukang kayu?
Hai.
Aku baik-baik saja.
Sudah lama, ya?
Bahagia karena cinta?
Aku?
Menjadi pemilik restoran cocok juga untukku.
Sekolah?
Anggap saja aku dipecat.
Kau dipecat?
Ya.
Ibu sering sesumbar bahwa kau adalah seorang profesor, tapi kau dipecat?
Apa kau gila?
Kurasa begitu.
Apa?
Kau benar.
Kau datang besok?
Tempat ini sangat jauh.
Tentu aku senang kau datang.
Bawakan tepung. Ayo kita buat dumpling.
Dumpling?
Kau benar-benar akan membuat dumpling di saat seperti ini?
Ide yang bagus, 'kan?
-Bagus? -Ya.
Kabari aku jadwal bus-mu.
Baiklah.
Siapa itu?
Hati-hati di jalan.
Dah.
Apakah restorannya buka?
Ya.
Kau membuat Ibu stres!
Kau akan masak untuk mereka?
Ada menu?
Tidak ada.
Saya hanya menyajikan makanan hari ini.
Apa menu hari ini?
Sup Kimchi dengan Spam.
Tolong buat yang pedas.
Silakan ditunggu.
Dia sama sekali tak pernah memasak. Bagaimana dia akan membuat sup?
Enak sekali.
Seorang pria tua yang dulu tinggal di sana membuat sebuah gua kecil.
Mereka bilang dia membuatnya sebagai bungker.
Bahkan saat musim panas yang terik,
di sana terasa sangat sejuk.
Pada musim dingin pun tidak ada yang membeku.
Jika kau menyimpan kimchi di gua itu,
kimchi akan tetap segar dan renyah selama lebih dari satu tahun.
Jika kau membungkus lobak dan kubis dengan koran
dan menyimpannya di sana, sayuran itu akan tetap segar.
Hebat, 'kan?
Sup buatan Ibu jauh lebih enak dari yang dibuat dengan kimchi Cina ini.
Ibu mau pesan yang lain?
Tidak perlu.
Kita sudah bayar, jadi Ibu akan makan.
Mengapa Ibu kehabisan napas begitu?
Ibu sakit?
Tentu saja tidak.
Siapa yang tidak mengalami sesak napas di usia tua?
Kepala desa bilang ekstrak bunga lonceng sangat baik untuk pernapasan,
jadi Ibu bilang Ibu akan pesan saat musim semi.
Permisi! Gasnya hampir habis. Tolong diganti.
Baik.
Ya, begitu.
Kau pintar!
Silakan menikmati.
Coba saja aku bisa makan.
Ibu bekerja keras untuk menyekolahkanmu, agar kau tidak hidup seperti Ibu.
Dan ini yang Ibu dapatkan?
Sayang sekali...
Apa kau bahagia?
Enak.
Masakanmu terlihat enak.
Berapa semuanya?
Harganya 156.000 rupiah.
Untuk 2 porsi?
Ya.
Hebat.
Ini.
Terima kasih.
Terima kasih. Makanannya enak.
Terima kasih.
Jika Bok-ja melihatnya dari surga, dia akan marah besar.
Dia sangat membanggakan putrinya yang menjadi profesor Ucla.
Apakah dia menghasilkan uang?
Mungkin tidak. Dia akan segera mati kelaparan.
Sial kau, orang tua.
Uruslah urusanmu sendiri!
Permisi!
Aku ingin beli minyak wijen.
Aku tidak menjualnya padamu.
Ayolah. Jangan lagi.
Sudah kubilang untuk beli di tempat lain.
Melihatmu seperti ini membuatku kesal.
Aku membiarkan restoran buka. Berikan padaku, ya?
Sampai kapan kau akan hidup seperti ini?
Terima kasih, Bibi.
Kenapa...
Mampirlah untuk makan.
Apa yang harus kami lakukan padanya?
Sampai jumpa.
Ya ampun, Bok-ja. Apa kau melihat ini?
Aku melihatnya, Kawan.
Apa yang ada di pikirannya?
Kau tidak pernah mendengarkan, tapi belajar dengan baik.
Nah.
PUTRIKU
Ya.
Jin-ju! Ini Ibu. Kau sedang sibuk?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Ibu menyusun batu bata, melumurinya dengan lumpur,
dan membuat tungku kecil cantik.
Ibu juga membeli kancah.
Memanggang babi di atas tutupnya akan mengeluarkan lemaknya.
Pasti sangat enak.
Mau datang? Ayo kita panggang daging babi.
Aku ada kelas sebentar lagi.
Oh, ya. Kau sibuk.
Tunggu, Jin-ju!
Cepatlah.
Kapan kau akan pergi ke Amerika?
Apakah kau akan pulang sebelum pergi? Jika kau sibuk, Ibu saja yang datang.
Aku akan menghubungi Ibu nanti.
Hai, adik ipar.
Hai.
Apa semua baik-baik saja?
Tentu saja.
Bagaimana operasi adikku?
Lancar. Dia baik-baik saja.
Sungguh melegakan.
Aku hanya ingin tahu soal Jin-ju.
Jin-ju?
Kapan dia akan pergi ke Amerika?
Dia bilang minggu depan. Dia sudah berkemas.
Oh, ya. Aku baru ingat.
Dia sudah bilang tapi aku lupa.
Aku akan menghubunginya nanti.
Jaga diri baik-baik.
Sampai jumpa.
Anak berandal itu!
Apa kau bahagia?
Kau pergi jauh-jauh ke Amerika tanpa menemui Ibu.
Meski kau dipecat,
setelah sekian lama, kau memilih untuk datang ke sini?
Gosong!
Gosong?
Itu gosong karena kau melamun!
Sekarang kau bernyanyi? Kau bahkan tak pandai melakukannya!
Gatal sekali.
Apa ada yang membicarakanku?
Memangnya kenapa?
Kau bisa mendengarnya?
Anak nakal!
Akhirnya terpecahkan.
Anak nakal...
Jin-ju?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Aku sudah tidak tahan lagi.
Aku jadi gila, Bu!
Aku...
Aku tidak bisa hidup karena Ibu!
Tolong aku, Bu!
DEPRESI DAN GANGGUAN PANIK
Nona Bang Jin-ju?
Silakan masuk.
Saya dengar dari Dr. Han di Seoul. Saya khawatir Anda tidak akan datang.
Anda pindah ke Gimcheon dari Amerika?
Ya.
Saya mengunjungi Dr. Han setiap di Seoul, tetapi sekarang terlalu jauh.
Saya bermaksud untuk datang secepatnya.
Bagaimana kabar Anda akhir-akhir ini?
Saya baik-baik saja, tapi saya sulit tidur.
Saya terbangun di malam hari.
Setiap terbangun,
kenangan datang membanjiri.
Lebih dari yang bisa saya tanggung.
Bisa dibilang,
kenangan itu seperti bahan bakar bagi manusia untuk hidup.
Kenangan baik akan membuat Anda melaju seperti mobil berbensin kualitas tinggi.
Kenangan buruk membuat hidup bergejolak dan bergetar seperti bensin yang buruk.
Kenangan apa yang muncul di benak Anda?
Tentang ibu saya.
Memori tentang Ibu seperti apa?
Mengapa dia meninggalkan saya?
Pikiran seperti itu.
Jika kau melepaskan anakmu,
apa kau bisa hidup?
Bisa.
Begini lebih baik.
Akan lebih baik untuk Jin-ju juga.
Ayolah!
Begini lebih baik!
Jin-ju.
Ibu tidak akan pergi jauh. Ibu akan datang sebulan sekali.
Tidak.
Ibu akan datang setiap dua minggu.
Tinggal di sini bersama pamanmu dan belajarlah dengan giat.
Mengerti?
Hei!
Bang Jin-ju!
Aku merindukanmu!
Siapa itu?
Temannya?
Apa kabar?
-Bawa terigunya? -Tentu saja!
Aku juga beli hamburger!
Aku tidak suka McDonald's.
Apa?
Dulu kau selalu makan McDonald's di sekolah.
Tidak lagi.
Kau berubah.
Yakin tidak mau?
Itu dia!
JANGAN BUNUH DESA INI! BERHENTI BERTAHAN DAN PERGILAH
Ada apa?
Berhenti mempertahankan tanah ini!
Pergi sekarang juga!
-Berhenti membunuh desa ini! -Ada apa?
Berhenti!
Ganggu para lansia setempat!
Ganggu! Ganggu?
Datanglah ke tempat asalmu!
Datang! Datang?
Seharusnya "pergi", bodoh!
Dasar bodoh.
Per... Per...
Pergilah! Putri Bok-ja!
-Ayo masak mie. -Apa-apaan...
Pergilah!
Pergi!
Permisi.
Mereka menyuruhmu pergi?
Kau bisa buat hiasan telur?
Aku tak bisa masak.
Jangan sampai gosong.
Permisi!
Tolong mundur.
Kalian butuh energi untuk melakukan protes.
Silakan makan dahulu.
Siapa yang memintamu untuk membuat ini semua?
Pergi saja, lah!
Lapangan golf tidak bisa dibuat karenamu!
Jangan beri mereka makan!
Untuk apa memasak semua ini untuk orang-orang itu?
Kau bahkan tak bisa main golf. Mengapa kau ingin lapangan itu dibangun?
Jika lapangan golf dibangun,
mereka bilang akan lebih mudah memotong rumput daripada bertani.
Benar!
Kami tidak memiliki tenaga untuk bertani lagi.
Lebih baik bekerja paruh waktu memangkas rumput di sana.
Apa kau akan memberi makan dan menyelamatkan kami?
Bagaimana bisa aku melakukan itu?
Untuk ibuku pun aku tak bisa melakukannya.
Setidaknya dia tahu.
Ayo, makanlah. Kalau lembek rasanya tidak enak.
Mari kita makan dulu, baru protes.
Dia memasak ini semua untuk kita.
Kelihatannya enak.
Dia mengikuti jejak ibunya dan memasaknya dengan baik.
Terlihat enak.
Nikmat sekali.
Kau mau? Makanlah.
Aku tak mau makan.
Makan saja! Mengapa menolak?
Aku tak mau.
Konyol.
Enak sekali!
Makan.
Makan saja!
Kalau begitu jangan makan!
Makan.
Silakan duduk di sini.
Silakan dimakan sebelum dingin.
Silakan duduk.
Bok-ja.
Putrimu membuat mie yang enak.
Bahkan lebih baik darimu.
Buah jatuh tak jauh dari pohonnya.
Dia pasti sangat merindukanmu juga.
Itulah mengapa dia ada di sini.
Kurasa tidak.
Dia seperti itu karena dia membenciku.
Kuharap aku bisa menyelesaikan banyak hal selama berlibur di sini.
Apa kau mengkhawatirkan putrimu di atas sana?
Bukankah sudah jelas?
Pasti hatimu hancur melihatnya seperti itu.
Hai, Nak.
Mengapa Ibu bicara sendiri?
Bisa-bisa Ibu dikira demensia.
Saat kau sudah setua Ibu,
kau akan mengoceh sendiri.
Ibu pergi ke restoran Jin-ju?
Iya.
Mengapa Ibu dan yang lain kerap ke sana dan mengganggunya seperti itu?
Kudengar dia membuatkan mie untuk semuanya.
Mienya sangat enak.
Dia pandai memasak pasti turunan dari ibunya.
Tentu.
Bok-ja mengajak Ibu makan siang di hari dia meninggal.
Semua makanan telah disiapkan.
Tak ada yang tahu soal sakit jantungnya.
Serangan jantung itu menakutkan.
Ibu juga sebaiknya hati-hati.
Ibu baik-baik saja.
Bu.
Tidak bisakah Ibu pindah bersama kami sekarang?
Mengapa tinggal terpisah di desa yang sama?
Istriku juga selalu mengkhawatirkan Ibu.
Saat cuaca semakin hangat.
Saat sudah hangat, Ibu bilang, "Saat cuaca semakin dingin"!
Kau lucu sekali!
Sejak kapan Ibu plin-plan seperti itu?
Kau beruntung.
Aku datang berlibur untuk bertemu putriku yang cantik,
tapi aku sengsara lagi.
Tunggu! Ada serangga masuk!
Serangga apa?
Dingin! Hei!
Gadis-gadis konyol.
Itulah mengapa teman adalah yang terbaik saat hidup atau pun mati.
Neuropsikiatri?
Depresi?
Kau mendatangi psikiater?
Ayolah.
Tidak heran jika kau depresi di sini.
Aku menghukum diriku sendiri.
Apa?
Menghukum diri sendiri?
Jika saja aku di sini saat Ibu wafat,
aku tak akan hidup seperti ini.
Ibu meninggal karena sudah waktunya! Apa yang kau katakan?
Pemakamannya tertunda karenaku.
Dia berada di dalam lemari pendingin selama dua hari.
Siapa yang peduli? Ibu sudah mati!
Tapi...
saat itu kau sedang di Amerika.
Benar.
Ketika aku bisa bekerja di Seoul, mengapa aku melarikan diri ke Amerika?
Ini benar-benar gila.
Dengar.
Kau tidak melarikan diri. Kau pergi untuk menjadi profesor.
Ini sangat menjengkelkan.
Hei, pemandu! Di mana kau?
Jangan hanya berdiri di sana! Putar ingatan Jin-ju, bodoh!
SG, B2, XZ. Bagaimana menurutmu?
Mari kita coba.
-Aku menyukainya. -Mudah, ya?
Lebih mudah dimengerti dibandingkan di kelas.
Ini hebat.
Halo, Bibi.
Jin-ju...
Bagaimana ini?
Pagi ini... Ibumu...
Aku tidak menyangka dia akan meninggal seperti ini.
Aku tak tahan!
Untuk membuat pangsit yang enak, kau harus meremasnya dengan keras.
Pergelangan tanganku hampir putus!
Ada banyak toko dumpling. Kenapa kita harus buat sendiri?
Pergelangan tanganmu tak akan putus!
Kau sedang apa?
Kau penuh dengan kejutan aneh.
Kau menambahkan lobak?
Ini cara ibuku.
Kau tahu?
Apakah itu ala Gimcheon?
Mungkin tidak.
Ibu mungkin mempelajarinya dari rumah tempatnya bekerja.
Ibu bilang dia begitu miskin,
hingga tak pernah mencoba dumpling.
Kau lupa menambahkan kecap asin.
Sudah ditambahkan kecap asin?
Bagaimana aku bisa tahu?
Hei!
Kau tak mau makan kimchi!
Jika kau makan sesuatu yang pedas, kau harus minum seteko air.
Dengan selera seperti tuan putri, Ibu harus pakai resep itu.
Ibu?
-Kau menunggu Ibu? -Iya!
Lihat ini.
Ibu belikan tempat pensil baru untukmu.
Wah! Tempat pensil magnet!
Kau tidak makan?
Kenapa?
Aku ingin makan bersama Ibu.
Anakku yang manis.
Nah.
Ibu membentuknya bulat seperti wajahmu, Jin-ju.
Sudah jadi!
Bagus.
Lihat.
Ini adalah bokong kecil Jin-ju.
Ini hidung kecil Jin-ju!
Menyenangkan, bukan, membuatnya?
Ada apa?
Apakah Ibu akan memakanku?
Iya. Kenapa tidak?
Untuk membuat resep Ibu dengan benar,
aku makan lebih dari seratus dumpling.
Mengapa tidak tanya ibumu saja?
Setuju!
Kau benar!
Lobaknya manis.
Aku tidak mengerti kenapa ibumu membuat dumpling menggunakan ini.
Manis sekali.
Lezat sekali.
Enak, 'kan?
Enak sekali.
Mau minum bir?
Kukira kau tidak akan bertanya!
Kalian berdua sama saja.
Orang lain seusia kalian sudah menikah dan memiliki anak.
Kau masih juga mengerjakan soal matematika di sini?
Astaga! Semenyenangkan itu kah matematika?
Ya. Aku berhasil menjawabnya.
Maksudnya kau tidak mendapatkan jawaban dalam hidupmu?
Apakah itu sebabnya...
profesor UCLA memecahkan soal matematika sampai gila?
Bagus! Kau marahi saja dia.
Mengapa menjalankan restoran dengan otak cerdasmu itu?
Mereka mengirim surel agar aku segera kembali.
Kau tidak dipecat?
Jika aku tidak segera kembali, aku akan dipecat.
Jika tidak dipecat kenapa kau tinggal di desa ini?
Baguslah.
Kembalilah ketika kau bisa.
Lezat.
Ini sungguh membuat frustrasi!
Aku sangat takjub saat kau menjadi profesor.
Hingga kelas sembilan,
kau dan aku cukup setara di sekolah.
Kelas menengah ke bawah.
Aku tidak seburuk itu.
Beraninya kau membandingkan dirimu dengannya.
Aku belajar karena aku marah.
Benarkah?
Saat kelas sembilan,
Ibu membuatku marah, jadi aku belajar.
-Bu, aku di toko. -Oh, ya?
Aku harus ke mana?
Tunggu di sana, Ibu akan keluar.
-Ibu akan segera datang! -Bu?
Jin-ju.
Ayo makan. Kemari dan duduklah.
Aku harus pergi ke tempat les.
Ibu tahu. Makanlah sebelum pergi.
Ibu dengar kau suka telur gulung. Cobalah.
Ji-yeon yang menyukainya.
Aku makan apa saja.
Sudah siap.
Makanlah.
Bagaimana sekolahmu?
Ibu harus berkunjung kapan-kapan.
Bibi yang datang.
Begitu, ya.
Apa kau belajar dengan baik?
Jangan khawatirkan apa pun dan terus belajar dengan giat.
Jangan khawatir soal biaya. Belajar giat dan jadilah seorang dokter.
Kau harus belajar dengan giat agar dihormati dalam hidup.
Coba mienya juga.
Ini.
-Apa ada seseorang di rumah? -Itu...
Saya kira Anda kembali besok.
Dae-sik sakit perut, jadi kami mengambil penerbangan pertama untuk kembali.
Siapa ini?
Anak Bibi?
Sekolah selesai lebih awal hari ini,
jadi saya menyuruhnya untuk datang dan makan.
Aku juga lapar.
Tolong buatkan aku ramen.
Kalian berdua, pergilah ke kamar.
Ada makanan lain selain ramen?
Tentu saja. Saya masak banyak.
Masuk ke kamar!
Sudah lama sekali, Jin-ju.
Kau belajar dengan baik?
Kau harus giat belajar.
Ibumu bekerja keras di sini untuk membiayai sekolahmu.
Belajarlah selagi bisa.
Makan yang banyak.
Siapa yang akan makan semua ini?
Jika tidak dimakan, akan jadi sampah.
Mengapa kau masak begitu banyak?
Jin-ju?
Jin-ju!
Bawalah ini.
Lupakan saja!
Ibu membuatnya semalaman. Ambillah.
Mengapa ibu tidak ikut berlibur?
Ibu tidak suka naik pesawat.
Ibu tidak pernah naik pesawat!
Ibu bilang ingin tetap di rumah agar bisa bertemu denganmu.
Yang benar saja!
Jin-ju!
Jin-ju, datanglah lagi.
Bu.
Apa?
Jika aku tidak kuliah dan bekerja, kita bisa tinggal bersama.
Kau harus...
belajar dan melanjutkan kuliah.
Setelah lulus, aku akan segera bekerja.
Aku akan menghidupi Ibu, jadi pergilah dari sana.
Ibu makan dan hidup dengan baik di sini.
Nanti, saat kau sudah sukses,
kita bisa tinggal bersama, ya?
Ya?
Jin-ju. Tunggu.
Jin-ju!
Jin-ju...
Hei!
Apa?
Menyingkir dari mejaku!
-Kenapa? -Minggir! Aku mau belajar!
Ibu! Jin-ju bilang mau belajar!
Ini ibumu?
Iya.
Kalau begitu, mereka pasti paman dan bibimu.
Kau masih sangat muda di sini.
Kita tidak seburuk itu di usia 20-an, ya?
Apa yang salah dengan kita sekarang?
Saat itu, kulitku sangat bagus tanpa melakukan perawatan seperti ini.
Tetap saja, ini adalah foto kelulusanmu.
Mengapa kau tidak berdiri di samping ibumu?
Bagaimanapun, itu adalah satu-satunya fotoku bersama ibu.
Siapa yang datang malam-malam begini?
Hai, Mi-jin. Aku melihat petunjuknya dan masuk.
Benar ini tempatnya?
Hai, Min-wook.
Ada orang?
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak membencimu.
Lupakan semuanya dan menikahlah.
Benar. Ayo kita menikah.
Bagus! Ajak dia menikahimu.
Bukan aku, orang lain.
Tapi aku ingin menikah denganmu.
Kau ingin menikah denganku,
tapi kau tak ingin ibuku datang.
Kau ingin pamanku, wakil kepala sekolah, dan istrinya bertindak sebagai orangtuaku?
Aku amat menyesal soal itu.
Aku seharusnya menghentikan ibuku.
Tak apa-apa.
Aku mengerti mengapa ibumu mengatakan itu.
Aku paham.
Tapi aku tak bisa melakukannya.
Aku satu-satunya yang dia miliki.
Jika ibuku tidak bisa menggelar pernikahanku,
betapa sedihnya dia?
Bagaimanapun juga,
aku ini putrinya.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku doakan yang terbaik untukmu.
Lupakan aku.
Sudah malam.
Aku harus bangun pagi untuk membuka kedai besok.
Jin-ju...
Kali ini, aku akan...
Apa kau datang karena Ibuku sudah meninggal?
Hati-hati saat mengemudi. Di luar gelap.
Ibu tak berhak menyelenggarakan pernikahanmu.
Mengapa gadis cerdas sepertimu membatalkan pertunanganmu?
Menikah dengan pria yang baik dan memiliki anak adalah sebuah anugerah!
Apa-apaan ini semua?
Apa? Aku menendang benda itu?
Tunggu.
Aku bisa menyentuh benda.
Jin-ju!
Kau bisa dengar Ibu?
Aku bisa menyentuh benda itu!
-Kau tega sekali. -Jin-ju!
Mengapa kau merusak kesempatanmu?
-Bisa kau dengar Ibu? -Min-wook sangat terpukul!
-Bisa kau melihat Ibu? -Hubungan kami sudah selesai.
-Kau bisa lihat? -Bisa kau melakukannya pada ibumu?
-Jin-ju! Berkonsentrasilah! -Jangan mengalihkan pembicaraan.
-Mengapa kau batalkan pertunanganmu? -Mengapa membawa-bawa ibuku?
-Ibu tidak hidup agar kau berakhir begini. -Aku memilih melajang!
-Bisa kau dengar Ibu? -Aku tak ingin menikah!
-Kau bisa dengar Ibu? -Lupakan saja! Aku mau tidur!
Sana, tidur!
-Kau bisa lihat Ibu? -Bagaimana kau bisa tidur?
Jin-ju! Bisa kau dengar Ibu?
Hei!
Nona Park Bok-ja?
Kau membuatku kaget.
Mengapa kau di sini?
Saya kemari untuk mengantarmu pulang.
Kau bilang kau kembali setelah tiga malam.
Lalu, mengapa Anda tidak menjaga kecepatan dan mengacaukan agenda?
Kecepatan? Agenda?
Apa maksudmu?
Saat saya berada di Pulau Jeju, Anda membuat kesalahan besar.
Sekarang Anda berada di bawah manajemen khusus.
Mereka ingin Anda kembali sekarang. Mari.
Sial!
Hei! Mengapa dikurangi satu hari?
Aku tak bisa bicara padanya atau pun menyentuhnya. Kesalahan apa?
Aku tak akan ke mana-mana!
Bu Park Bok-ja!
Tolong...
Bu!
Tunggu!
Anda menyentuh!
Menyentuh apa?
Koreksi. Anda menendang.
Anda menendang ember!
Mereka marah di atas sana!
Memangnya kenapa jika aku menendang ember?
Tolong jaga jarak. Anda terlalu dekat.
Anda terlalu emosi dan marah,
sehingga energi Anda melebihi kapasitas anomali.
Apakah Anda mengerti?
Tidak.
Bagaimanapun, ini adalah situasi yang berbahaya.
Ini fatal dampaknya bagi evaluasi kerja saya!
Ini adalah kasus pertama saya di tempat kerja yang baru.
Ini menjengkelkan.
Kau marah? Aku juga!
Saya tidak yakin dengan yang Anda maksud, tapi saya merasakan sesuatu.
Pergi saja!
Ini hanya akan menyulitkan Anda.
Ini adalah obstruksi keadilan!
Kau pikir aku takut?
Enyahlah.
Bu Park?
Nenek!
Saya tidak bercanda!
Nenek! Kumohon!
Kau mau ke mana?
Aku melarikan diri darimu dengan membawa soju. Kenapa?
Ayo kita lari bersama! Aku suka soju! Tunggu!
Bu Park?
Halo?
Di mana kita akan minum sepagi ini?
Tunggu.
Kau bawa makanan ringan?
Pemandu! Ke mana mereka pergi?
Saya tidak tahu.
Apakah strategi Anda itu terus bersikap tidak tahu apa-apa?
-Jika benar, maka, sebagai pemandu... -Hei!
Aku bisa memukulmu, 'kan?
Jika Anda melakukannya, saya bisa membalas.
Sial.
Kita tidak berkata kasar, Bu.
Tolong jangan katakan itu kepada pemandu surgawi seperti saya.
Itu menjengkelkan.
Jika Anda berkata kasar sekali lagi, saya akan melaporkan Anda.
Oh, benarkah?
Masa bodoh!
Kali ini saya maafkan.
Bu!
Kita di mana?
Halo, Bu.
Pemandangan yang sangat indah!
Jadi, ini tempatku.
Anda dimakamkan di tempat yang bagus dan cerah.
-Semoga Anda menyukainya. -Terima kasih.
Apakah hari ini hari peringatan kepergiannya?
Ini hari ulang tahunnya.
Hebat.
Sungguh anak yang baik!
Aku? Tidak.
Jika aku memasak untuk ulang tahun ibuku sekali saja,
tak akan ada penyesalan bagiku.
Apa?
Berhentilah memikirkan bola anak yang sudah mati.
Anak yang sudah mati?
Bola!
Ibu selalu menelepon saat aku ulang tahun.
Dan menyuruhku untuk makan mie.
Ibu selalu membuatkannya untukku.
Ibu bilang kita bisa hidup lebih lama dengan makan mie di hari ulang tahun.
Kau ingat, ya?
Kita seharusnya membawa mie.
Untuk apa? Dia sudah pergi.
Sudah terlambat.
Bu, aku akan minum!
Jin-ju!
Ibu tidak pernah menginginkan itu.
Berhenti memikirkan itu dan kembalilah ke Amerika.
Menyebalkan sekali.
Apa?
-Ayo pergi. -Aku hampir meledak karena kesal.
Jangan meledak. Ayo pergi.
Apa itu?
Cho-rong!
Anjing siapa itu?
Dia lucu, bukan? Ini anjing milik teman ibuku.
Lucu sekali.
Jangan menggonggong padaku.
Tidak apa-apa! Dia temanku. Hentikan.
Dia pintar.
Ke mana dia pergi?
Apa? Kau mengenaliku?
Cho-rong! Kau masih hidup!
Bagaimana kabarmu?
Bu! Dia kenapa?
Lepaskan aku!
Kenapa? Kau tidak menyukainya?
Tidak?
Cho-rong! Kau ingin menggigitnya?
Anjing pintar!
Lihat!
Dia sangat bersemangat.
Aku merusaknya.
Bagaimana kita akan makan?
Aku tahu ini tidak rusak.
Anjing nakal.
Ini peringatan terakhir dari saya. Ayo pergi.
Mengapa kau menutupi bagian belakangmu?
Tidak penting.
Jika tidak kembali sekarang, mereka akan mengirim seseorang dan menyeret
kepala Anda, Bu.
Ada apa denganmu? Biar kulihat.
Kenapa?
-Biar kulihat. -Kenapa? Tidak!
-Kau buang air besar di celana? -Yang benar saja!
Biar aku lihat!
Lepaskan!
Mengapa Anda sangat kuat?
Kita pergi sekarang.
Tidak bisa.
Yang benar saja!
Jika kau jadi aku, apa kau bisa pergi?
Saat anakmu bergantung pada obat depresi untuk bisa hidup?
Bagaimana jika depresinya semakin parah dan dia melompat dari jembatan?
Itu namanya membantu pembunuhan, kau tahu?
Bagaimana itu membantu pembunuhan?
Kantor pusat? Apakah itu membantu pembunuhan?
Untuk apa bertanya?
Dengar.
Aku harus mencabut rasa sakit yang menancap di hatinya!
Apa kau tidak punya akal sehat?
Aku tak akan pergi meski aku harus mati.
Anda sudah mati, Nek.
Anda melihat makam Anda di tempat yang bagus dan cerah.
Benarkah?
Baiklah.
Cho-rong! Kau di mana?
Pria celana dalam ini merindukanmu!
Bu.
-Datanglah! Ada makanan untukmu. -Bu. Tunggu.
Hentikan.
-Cho-rong! -Jangan.
-Cho-rong! Di mana kau? -Kumohon!
Datanglah, Cho-rong!
Baiklah!
Kau mengerti?
Saya tidak punya buku panduan untuk itu.
Saya harus meminta bantuan, jadi tolonglah!
Tetap di sini dengan tenang dan jangan membuat masalah.
Jangan menendang ember!
Jangan panggil Cho-rong!
Bersikap baiklah.
Sekarang pergi.
Ini milik saya.
Dia di mana?
Siapa?
Di mana putrimu?
Di sana.
Kenapa? Ingin berlagak menjadi pahlawan?
Khawatirkan saja dirimu sendiri!
Ke mana dia pergi kali ini?
Padahal aku bisa pakai taksi.
Berikan ongkos taksinya.
Aku hanya bersikap sopan.
Kau tak mau datang ke Seoul?
Aku tak punya alasan pergi ke sana.
Bagaimana denganku?
Kau datang ke sini. Untuk apa aku pergi?
Kau sangat cuek.
Itu yang akan ibuku katakan.
Bagus kalau kau tahu.
Senang kau datang, Mi-jin.
Sampai jumpa.
Jaga dirimu.
Hati-hati di jalan.
Ini lagu kesukaanmu.
-Selamat menikmati. -Terima kasih.
Terlihat lezat.
IBU
Nomor yang Anda hubungi tidak dapat dijangkau...
Mengapa Ibu selalu begini?
Apakah Ibu tidak boleh membawakan makanan untuk putrinya?
Apakah kita memiliki hubungan yang wajar?
Ibu pikir begitu?
Lalu hubungan seperti apa yang kita miliki?
Yang benar saja.
Mengapa Ibu membawa semua ini ke apartemen kecilku?
Kami tidak cukup dekat untuk tidur di bawah satu selimut!
Tidak bisakah ibu dan anak makan bersama?
Tidak bisakah kita mengobrol dan tidur berdampingan?
Kalau begitu, Ibu seharusnya membesarkanku seperti ibu-ibu lain.
Ke mana dia pergi?
Terima kasih.
Apa pesanan Anda?
Yang itu.
IBU SUDAH DI BUS PULANG. MAKANLAH DAN TIDUR NYENYAK. -IBU
Kau melihatnya?
Kau melihat Ibu waktu itu?
Ibu lupa kejadian itu.
Mengapa terus mengingat hal-hal tidak berguna seperti itu?
Para ibu melupakan semua hal menjengkelkan dan menyedihkan.
Kami melupakan itu semua.
Kami hanya mengingat hal-hal yang baik tentang anak-anak kami.
Jadi, lupakanlah, anakku.
Jin-ju. Kau mengerti?
Kau membuat tahu?
Kelihatannya lezat.
Aku baru saja akan membawakannya untukmu.
Aku tahu, makanya aku datang.
Kau membaca pikiranku.
Haruskah aku membeli makgeolli untuk dimakan bersama kimchi?
Kau benar-benar membaca pikiranku!
Silakan duduk.
Aku akan kembali.
Tahu buatanmu bagus dan padat.
Kau lebih hebat dari ibumu.
Sang murid mengungguli gurunya, Bok-ja!
Tentu saja putriku lebih baik dariku.
Ibumu...
Dia dulu sangat suka membaca buku.
Dia meminjam buku dan membacanya kapan pun dia bisa.
Kau tahu patung kakak beradik
yang sedang membaca buku di halaman sekolah?
Ibumu bilang itu seperti dia dan adiknya.
Katanya, dia harus melakukan banyak pekerjaan rumah
hingga tak punya waktu membaca.
Ibumu tak menyukai itu.
Saat kami tahu kami tidak bisa melanjutkan ke sekolah menengah dan seterusnya,
aku tak masalah, tapi ibumu begitu marah.
Setelah lulus sekolah dasar,
dia mengambil sebuah batu, dan menghampiri patung itu,
dan melemparkannya dengan keras!
Salah satu jari tangan gadis itu putus.
Lalu Bok-ja meninggalkan desa.
Dia bekerja di sebuah pabrik di kota dan mengirim uang ke rumah.
Ibumu membiayai sekolah pamanmu.
Dia tidak pernah kembali sampai dia tua.
Ibumu punya harga diri yang tinggi.
Aku tidak bisa menemukan pengasuh.
Anak baik.
Ini, untuk beli biskuit.
Tak apa. Tidak usah repot-repot.
Tidak apa-apa.
Ini karena dia sangat lucu.
Tak apa. Terimalah.
Katakan, "Terima kasih, Bu".
Terima kasih, Bu.
Nurut pada ibumu.
Terima kasih.
-Tolong bersihkan noda kimchi itu. -Ya.
Bibi.
Mengapa ini dicuci bersamaan?
Semuanya terkena luntur!
Tak bisa dipercaya.
Kau sudah bekerja keras hari ini.
Silakan selesaikan dan kunci pintu.
Bu.
Mungkin uang ini tidak cukup, tapi tolong gunakan untuk beli baju baru.
Sudahlah.
Uang itu tidak cukup.
Ambil saja dan pergilah.
Saya bersikeras.
Meskipun saya miskin dan tidak bersekolah, saya tidak menipu orang.
Saya akan bekerja beberapa hari lagi.
Saya minta maaf untuk hari ini.
Bibi.
Aku mengerti yang kau rasakan.
Namun, menunjukkan harga diri tinggi saat bekerja di rumah orang lain
hanya membuat suasana menjadi canggung.
Ambil saja.
Tidak, Bu.
Saya akan membayar apa yang harus saya bayar di hadapan anak saya.
Ayo, Jin-ju.
Ucapkan selamat tinggal.
Bu, tunggu.
Bu, apa artinya kita tidak bisa bayar uang sewa?
Ibu akan mencari uang lagi.
Tapi pemilik rumah datang dan berteriak lagi pagi ini.
Jika kau membesarkan anak-anaknya dengan baik,
dia berjanji untuk membiayai sekolah Jin-ju sepenuhnya.
Benarkah?
Kau mau pindah bersama Jin-ju?
Dia bertanya soal itu.
Dia tampak khawatir karena dia memiliki dua anak yang lebih kecil.
Kau punya pilihan untuk membawa Jin-ju.
Namun, jika dia merasa tidak nyaman, ajak dia tinggal di tempat lain.
Dia berjanji untuk membiayai kuliah, bahkan belajar di luar negeri jika perlu.
Karena kau cantik dan bisa pekerja keras, dia benar-benar ingin melakukannya.
Jangan lewatkan kesempatan ini.
Setelah ibumu menikah kembali,
dia pikir kau akan jauh lebih baik bersama adiknya yang guru.
Meninggalkan putrinya seperti itu,
Bok-ja merasa kesepian sepanjang hidupnya.
Jika ibumu tidak mengirimkan uang,
apakah keluarga pamanmu akan merawatmu dengan baik?
Aku tahu.
Aku mempertanyakan mengapa Ibu mengambil keputusan itu.
Aku pikir dia sangat bodoh.
Namun, setelah Ibu meninggal,
dan pergi selamanya, aku mengerti.
Aku sadar Ibu tidak punya pilihan.
Ibu tidak punya pilihan lain.
Tidak.
Itu karena Ibu tidak tahu yang lebih baik.
Tetap saja,
mengapa kau pergi ke Amerika tanpa berpamitan pada ibumu?
Kau harus melihat wajah ibumu saat itu.
Wajahnya berubah gelap seperti malam.
Jin-ju menyuruhku untuk diam dan tidur,
meski dia sendiri punya banyak hal yang harus dilakukan.
Tidak heran.
Dia sangat sibuk bersiap-siap untuk pergi ke Amerika.
Aku tak ingin dia merasa harus merawatku, jadi aku kembali.
Pemikiran bagus.
Lihat, Jin-ju membelikan roti ini untuk aku bagi denganmu.
Benarkah? Dia memikirkanku juga?
Biarkan dia memikirkanmu.
Kau sudah melihatnya, biarkan saja dia.
Ini! Bersulang untuk ibu seorang profesor!
Dia bukan sembarang profesor!
Dia profesor di Ucla, Amerika!
Benar!
Salju sudah turun!
Astaga.
Apa itu?
EKSTRAK BUNGA LONCENG
Kau yang menaruhnya di sana?
Mengapa kau tidak menemui Ibu sebelum kau pergi?
Banyak sekali yang ingin aku katakan.
Tapi aku tidak bisa melakukannya.
Sepertinya,
aku harus mati untuk bertemu denganmu, Bu.
Apa? Apa kau gila?
Segelas lagi...
Terima kasih banyak.
Dia minum banyak sekali.
Kelihatannya begitu.
Ibu, kau minum banyak, ya?
Apa Ibu bersenang-senang?
PARK BOK-JA
"Aku tak bisa menghubunginya. Apakah dia sibuk?"
"Salju turun dengan lebatnya. Semuanya berwarna putih."
"Jin-ju pasti senang melihatnya."
"Ibu melahirkan dan membesarkanmu."
"Ibu menyayangimu."
"Tapi Ibu patah hati lagi karenamu."
"Mengapa kau membenci Ibu, Jin-ju?"
Ini selalu membuat hatiku hancur.
Aduh, Bu Park Bok-ja...
Apakah ini alasanmu terjebak di sini?
Mengapa Ibu menulis ini dan menyiksamu seperti ini?
Ibu sama sekali tak ada gunanya untukmu.
Sudah bertanya?
Ya. Itu tidak dianggap membantu membunuhan.
Ya. Ini bukan salahmu, ini salahku.
Ayo.
Anda harus pergi sekarang.
Bisakah kita pergi setelah malam ini?
Pemandu, tolong bantu aku!
Dia akan mati jika aku meninggalkannya.
Kau lihat semuanya.
Aku akan kembali dan menerima hukuman.
Aku tidak peduli jika aku menjadi debu!
Aku harus memberitahu putriku bahwa semua baik-baik saja.
Bahwa aku baik-baik saja.
Tolong izinkan aku untuk mengatakannya.
Pasti ada cara.
Aku tidak bisa pergi seperti ini.
Aku tidak akan pergi.
Saya ingin membantu, jadi saya berdiskusi dengan para senior saya.
Mereka bilang manusia memiliki banyak afeksi dan keterikatan.
Kumohon, Tuan Malaikat.
Maafkan aku sudah memakimu. Aku bersumpah tak akan melakukannya lagi!
Beri tahu aku caranya.
Katakan padaku!
Kumohon! Aku harus bicara padanya!
Jika Anda bicara pada putri Anda...
Ya?
Anda akan kehilangan kesempatan berlibur di sini.
Tidak masalah.
Aku bisa bertemu Jin-ju saat dia datang sebagai nenek-nenek.
Bukan begitu.
Jika Anda menemuinya sekarang,
dia akan hilang dari ingatan Anda selamanya.
Bahkan jika nanti dia datang ke surga, Anda tidak akan mengenalinya.
Anda sangat merindukannya sekarang.
Jika dia terhapus dari ingatan Anda,
dia dianggap tidak ada bagi Anda.
Ikatan manusia adalah berbagi kenangan.
Anda baik-baik saja?
Mari lakukan.
Apa yang lebih penting?
Jin-ju menjalani kehidupan yang bahagia lebih penting.
Ayo lakukan. Aku harus apa?
Astaga.
Para senior memperingatkan saya bahwa hati orangtua tak bisa dikendalikan.
Ibu?
Ibu ke mana saja selama ini?
Kau menunggu Ibu, ya?
Ibu sudah makan?
Ibu tidak lapar.
Ibu harus makan sup ulang tahun.
Aku menunggu Ibu seharian.
Kau mau membuatkan Ibu sup rumput laut?
Semuanya sudah aku siapkan.
Benarkah?
Tunggu. Aku akan membuatkan sup rumput laut untuk ulang tahun Ibu.
Aku juga akan buat mie.
Kau hebat sekali.
Sangat harum.
Buah jatuh tak jauh dari pohonnya.
Ayo dicoba.
Enak, bukan?
Lezat!
Bagaimana rasanya memasak untuk Ibu di hari ulang tahun?
Aku selalu ingin melakukannya,
meski mungkin Ibu tak tahu.
Kau mungkin tidak tahu
kalau Ibu selalu ingin kau memasak makanan untuk ulang tahunku.
Aku senang.
Oh, ya.
Tunggu sebentar, Bu.
Aku berusaha keras untuk membuat ini.
Semoga Ibu menyukainya.
Haruskah Ibu coba?
Coba saja.
Baiklah.
Sempurna.
Apa rasanya seperti buatan Ibu?
Persis sekali. Sangat enak.
Coba ini.
Ayo.
Enak, bukan?
Kau hebat.
Ayo makan.
Ibu sering terlintas dalam benakku saat aku berada di Amerika.
Tapi,
aku tidak memikirkan hal yang membuatku marah atau kesal.
Aku hanya ingat hal-hal yang menyenangkan.
Namun, aku tak sanggup menelepon Ibu.
Aku berpikir untuk menghubungi Ibu esok harinya, lalu esoknya lagi.
Waktu terus berlalu.
Jin-ju.
Ibu tidak pernah meninggalkanmu bahkan dalam mimpi Ibu.
Ibu hanya ingin kau belajar dengan giat
dan memiliki kehidupan yang berbeda dari hidup Ibu.
Aku tahu.
Bu.
Ini semua karena aku kekanak-kanakan.
Lihat!
Aku sudah tumbuh dewasa berkat Ibu.
Aku menjalani kehidupan yang indah karena Ibu mengorbankan hidup Ibu.
Aku tahu itu, tapi aku membuat Ibu kesepian.
Maafkan aku, Bu.
Ibu.
Terima kasih, Ibu.
Terima kasih.
Terima kasih telah mengatakan itu.
Putri kecil Ibu, Jin-ju.
Ibu.
Terima kasih.
Dingin.
Ibu tak apa-apa.
Dingin sekali.
MENGHAPUS INGATAN TENTANG PUTRI PARK BOK-JA
Tidurlah, Jin-ju.
Aku tidak mengantuk.
Matamu mulai sayu.
Aku sangat bahagia.
Melihatmu senang membuat Ibu senang.
Matamu masih sama.
Hidungmu juga.
Ibu juga.
Tidurlah, sayangku.
Ibu.
Jangan pergi.
Mari bepergian...
ke laut...
dan tempat-tempat lainnya.
Jaga dirimu baik-baik.
Jangan menyesalinya.
Hiduplah dengan bahagia.
Ibu menangis cukup banyak untuk kita berdua di hidup ini.
Jadi, Jin-ju...
tersenyum dan hiduplah dengan bahagia.
Berjanjilah.
Aku harus pergi.
LAGU FAVORIT JIN-JU
Hai, Mi-jin.
Penerbanganku?
Minggu depan.
Aku akan mampir ke Seoul dulu.
Aku akan menginap.
Kau memintaku untuk berkunjung.
Baiklah.
JIN-JU TERSAYANG. IBU SENANG MELIHATMU SAAT BERLIBUR
JALANI HIDUP MENYENANGKAN DAN BAHAGIA HINGGA USIA 100 TAHUN.
TERIMA KASIH TELAH MENJADI PUTRIKU.
MESKI JIKA IBU MELUPAKANMU,
TETAP DATANG DAN TEMUKAN IBU.