kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Bapa, duduklah.
Hei, Murph.
Apa itu disini?
Kuharap begitu.
Ini karenamu.
Kamu harus keluarkan kita.
Entah berapa banyak waktuku...
sebelum aku tak bisa kembali.
Ini dia.
Ada di sini.
Aku menemukannya.
Lihat si kucluk ini.
Molor di pos.
Ndak ada yang ditakutin di hutan ini, kecuali ular kobra.
"Kobra", katanya.
Apa ndak ngarang kamu?
Ayahku pernah digigit pada tahun '35.
Terbaring di kasur seminggu sebelum matek, sambil ngabisin anggur satu peti.
Bantu aku.
Kalo boleh tau,
anggur jenis apa? / Entah.
Pasti joss. Katanya itu minggu terbaek dalam hidupnya.
Oh ya?
Itu dan film bokep yang pamanku tunjukkan padanya.
Hati-hati. Tau apa isinya?
Kamu belum pernah nonton bokep pasti, ya?
Itu akan mengubah hidupmu.
Tutup saja matanya Yesus.
Hei, sobat.
Bagaimana kalau kamu bantu 2 Marinir lelah ini?
Dia mungkin mabuk dan mencoba tidur.
Dia bisa tidur di barak.
Punggungku sakit.
Prajurit, bangunlah dan bantu kami!
Kamu mau bangunin?
Gue pikir elo yang bangunin!
Hei, kamu tidur ntar kalo matek!
Yang, kalo diliat-liat cocoknya hari Kamis.
Kami butuh bantuan.
Aku akan awasi Pangkalan di sini!
Marinir! Bangun!
Anjrit!
LONDON
Wiski dan daging.
Lama tidak liat beginian.
Aku pernah lihat.
Kamu tau kamu berada di bar terbaik
di kota kecil menyedihkan ini.
Bukan museum.
Kamu ngerti, ndak?
Apa itu punyamu?
Apa? / Jaketnya, anjrit.
Apa itu punyamu?
Kamu dengar dia?
Ndak, tuh.
Dengar, kamu harus bicara. Apalagi kamu ada di tempatku.
Aku ndak dengar! Jadi mulailah berbicara.
Ya, ini punyaku.
Itu aksen Jerman yang ancur sekali.
Jadi itu punyamu...
atau kamu mencurinya dari bajingan Nazi yang matek?
Dan sebelum mengatakan apa pun, jawabanmu menentukan
seberapa cepat aku melemparmu ke jalan.
Sudah kubilang, jaket ini punyaku.
Berdiri!
Oh, kamu seorang penari?
Karena aku juga seorang penari.
Usir bajingan ini dari barku.
Kateryna.
Hei, kucluk!
Kamu gigit lehernya, kutembak you punya kepala!
Aku bertanya-tanya kapan kamu akan muncul.
Jessica, ambilkan kursi untuk temanku.
Aku tahu siapa dirimu, Orang Suci.
Kamu dan ayahmu sebelum kamu.
Aku tahu. Dan kamu, kamu tahu siapa aku.
Kamu seharusnya lebih berhati-hati.
Ya, seharusnya.
Malam yang seru, ya?
Seru banget.
Lama aku tidak mendengar tentangmu.
Kupikir kau akhirnya bisa tidur siang di tanah.
Ada yang mengirim kamu.
Tidak. Tidak ada yang mengirimku.
Sumpah, tidak ada yang ngirim aku.
Kamu bersumpah pada siapa?
Aku tak bisa mengatakannya.
Kamu mengerti betul itu, bukan begitu pendeta?
Sekali lagi, pada siapa kamu bersumpah? / Tidak.
Tidak!
Kita liat kamu menumbuhkannya kembali.
Dan lepaskan jaket jahanam ini
sebelum aku mencabik-cabiknya bersamamu.
Mereka barusan sampai.
Lama sekali, Dwayne.
Aku Pendeta.
Terakhir kali kami dengar,
kamu nyaris tak berhasil keluar dari pengepungan di Pasifik Selatan.
Mengirim bajingan vampir sebagai pancingan.
Harus menarik perhatianmu.
Apa pun yang ingin kamu tawarkan padaku,
aku tidak tertarik.
Kamu mau mendengarkan kami dulu?
Tidak. / Kateryna.
Ambilkan wiski untuk Pendeta.
Kami siap untuk membuka file rahasia tentang ayahmu.
Sebagai balasannya.
Boleh kami duduk?
Nona-nona,
kasih tuan-tuan ini tempat duduk.
Kemari, Tuan-tuan.
Monggo duduk yang manis.
Hei, Murph.
Bagaimana menurutmu? Aku bisa percaya pada mereka?
Tidaklah.
Begini kesepakatannya.
Aku mendengarkan kamu, kamu minum denganku.
Tidak mau, temanku akan menembak wajahmu.
Tentu. Kasih minumannya.
Enjoy.
Kalian mau ngutang apa langsung bayar?
Ngutang. / Langsung bayar.
Nah, silakan.
Kami kehilangan kontak dengan Pos Marinir di Pulau Kota
dekat Palung Mariana.
Kami butuh orang yang punya keterampilan dengan keahlian sepertimu.
Pengetahuan akan hal-hal yang kebanyakan orang
tak mengakui itu ada.
Mendapatkan ini dari salah satu agen lokal kami.
Dia bilang dia mendapatkannya dari seorang marinir
yang tak bisa berbicara, karena tenggorokannya telah robek.
Entah mahkluk ini yang memusnahkan pasukan ini,
atau Tentara Kekaisaran Jepang di luar sana,
yang juga mendirikan kemah. Kami perlu memastikannya.
Terakhir kali kami mendengar,
ayahmu juga menghilang dari daerah ini.
Kamu akan masuk bersama tim individu
yang dipilih secara khusus untuk situasi khusus seperti ini.
Mereka tahu yang mereka hadapi?
Mereka telah diberitahu kalau Marinir menghilang...
dan tentara kekaisaran mungkin bertanggung jawab.
Hanya kami berdua,
kamu, dan atasan kami, yang tahu yang lebih banyak.
Dan kurasa temanmu di sana.
Setelah kamu masuk, waktumu
48 jam untuk membangun kembali kontak radio dari transportasi.
Jika tidak, kami akan menganggapmu dan timmu yang lain mati.
Apa orang-orang ini tahu mereka dikirim dalam misi bunuh diri?
Itu bukan yang jadi perhatian mereka.
Pastikan kamu menepati janji.
Tentu.
Pegang kata-kata kami.
Omong kosong.
Selamat datang di ruang kerjaku.
Bagus. / Terima kasih.
Ada yang tak betul, Murph.
Ndak pernah dengan orang-orang macam itu.
Kamu ikut berharap dapat bakso dapatnya cilok.
Gua doyan cilok.
Apa kata 'Yamashita' ada artinya buat lo?
Yamashita?
Ndak ingat tapi gue akan selidikin buat ente.
Trims.
Vampir itu pasti sudah di bawah tanah sekarang.
Vampir dari garis keturunannya tak pernah rehat dengan tenang.
Mereka adalah pemakan bangkai.
Biasanya mereka memakan tikus dan hewan pengerat kecil.
Mereka sulit dibunuh.
Dan mereka bisa bertahan hidup ketika yang lainnya akan mati.
Ingat itu.
Ketika lo menghubungi para bajingan itu lewat radio,
pastikan lo ngubungin gue juga.
Ngerti? / Oke. Tentu.
Apa isi kotak ini?
Kirain lo nggak pengin tau.
Monggo saja.
Itu terbuat dari perak
yang kuambil dari Pegunungan Alpen.
Kamu sibuk.
Lama berada di pulau ya gue mesti nyibukkin dirilah!
Sudah diuji?
Kamu yang pertama.
Selalu yang pertama.
Kamu akan butuh ini.
Sekarang, kalau ndak keberatan,
gue mesti nungguin bar.
PULAU KOTA
Jadi kutaruh botol penuh soda di atasnya,
dan itu membuat goyangannya makin menjadi.
Goyang seperti, ular kepalanya dipenggal? Atau ayam?
Tenang, Bung.
Kamu tak mau membuat para wanita di sini kesal.
Hei, kami memang wanita.
Tapi stamina kami lebih baik daripadamu, bodoh.
- Mak jleb itu, bro. - Baiklah.
Kuberitau, aku sudah keliling dunia dan belum pernah melihat yang seperti itu.
Tidak di Bombay, tidak di Tijuana, tidak di kamar tidur sepupunya Billy.
Aku memang punya sepupu seksi.
Katamu kamu sudah keliling dunia.
Tapi pasti belum pernah ke Kutub Selatan,
mau bertemu dengan wanita tercantik di planet, di situ tempatnya.
Kamu harus ke El Paso, Texas, temui cewek-cewek di sono.
Billy, kamu takkan bisa mengatasi mereka meski pake kukubima.
Kurasa ibumu dan saudarimu takkan setuju.
Dia lucu. Selalu lucu.
Bagaimana denganmu?
Kamu suka mie ayam dengan saus apa?
Aku? Aku suka
mie ayam ceker.
Tapi sausnya, perlu di geprek sampe muncrat.
Tau maksud gue? Selama delapan jam.
Diamput, Foley.
Maaf, apa katanya?
Dia bilang, "Lo ngomongin badogan atau wanita?"
Hei, due-duenye.
Dan sekarang lo bikin ane lapar.
Karena apa? / Tebak saja.
Ah-ha! Mh-hmm.
Bagaimana denganmu, pastor?
Apa tujuan elo ngikut?
Biarawati mungkin?
Apa ini menjawab pertanyaanmu?
Apa? Itu artinya kamu ndak demen wanita?
Hei, kenapa pendeta kok ngikut?
Jangan bilang Samuel mendadak bermoral saat sedang merekrut.
Hei, Pendeta.
Gue harap pistol lu ada pelurunye. Lo bakal membutuhkannya.
Dan air suci untuk para penduduk setempat.
Kamu tau, aku pernah minum air suci saat Misa.
Apa yang terjadi?
Sakit perut.
Bisa kasih tau kami soal kehadiranmu, Pastor?
Jika nanti lo kafir pada sekarat mau matek,
gue bakal doain lo!
Pendeta.
Apa?
Kamu ngapain di sini?
Kita harus selesaikan ini.
Ya, setuju.
Dia baru saja menyelesaikan sekolah tata bahasa. Tolol, percaya apa saja.
Jadi, ngapain kamu ada di sini?
Foley, aku juga bisa menanyakan hal yang sama padamu.
Ya, kamu bisa. Tapi, itu rahasia.
Rahasia.
Kamu beda sejak terakhir kali aku melihatmu.
Apa yang kamu harapkan?
Aku pulang ke rumah mendapati istriku pelacur,
Orang pada tidak hormat. Itu...
mengubah orang.
Apa? Tak ada sambutan untuk pahlawan?
Maafkan bahasa Prancis-ku tapi,
itu hanyalah mitos.
Kurasa itu bukan bahasa Prancis.
Terserah apa katamu.
Adams memberitahuku,
Jepang telah mengambil alih kamp marinir.
Itu saja yang perlu kita ketahui. Hanya itu.
Kamu percaya itu?
Tak ada apa-apa di pulau itu?
Kukasih tau, aku percaya bayaran.
Jadi kita masuk mencari beberapa orang tolol hilang
yang mungkin hanya mabuk dan mondok ngentotin gadis lokal?
Kenapa mengirim Pastor ke sini?
Seperti yang kukatakan, aku di sini hanya untuk mendoakan.
Untuk berjaga-jaga.
Ya. Oke. Terserah lo ngomong apa.
Ini dia!
Saatnya tai!
Ayo ber-njancuk ria!
Ayo, cuk!
Ya ampun, asu!
Anjrit yeah!
Oh yes!
Jangan pada cipokan pas ane terjun, yee?
Salah jalan, Pastor.
Oh, anjrit bunting!
Emang nganjrit kalo mendarat.
Oh, asu pancen.
Yep, gagal satu.
Tapi aku akan menemukannya.
Taek!
Bajingan malang.
Entah dia sial atau gagal menariknya.
Dia menariknya. Bajigur yang malang.
Langsung jatuh ke perangkap.
Modar jadinya.
Baiklah,
Ayo kita beberes di hutan.
Kita kubur doi kagak, nih??
Ya sono kubur sendiri!
Kita mendarat pas di tengah bahaya
Jadi yang waspada, siap tempur, dan nyok bergerak.
Jadi siapa namamu yang asli, Pastor?
Apa itu penting?
Kita bisa matek di hutan ini, tugasmu mendoakan.
Aku ingin tahu siapa yang kuajak bicara.
Namaku ndak penting.
Ingatlah kamu lagi bicara dengan Yesus.
Kami dulu suka berbicara.
Sampai dia berhenti mendengarkan.
Ada yang tau kenapa begitu?
Itu karena nafasmu bau tai, Billy. / Tutup mulutmu, Torque.
Ya, setidaknya mulutku enak dicipok. / Pelan-pelan.
Aku bicara dengan Yesus. / Kamu bicarakan apa dengannya?
Dulu, suka berbicara dengan dia. Berdoa padanya.
Menurutmu dia mendengarkan?
Mari kita parkir di sana.
Entahlah. Aku berharap begitu.
Tahan.
Menurutmu apaan itu?
Sulit menerkanya.
Bisa jadi pintu masuk ke desa.
Atau seseorang mendirikan kemah untuk bermalam.
Kita ke sana saja kita serbu!
Tidak, kita ndak mau cepat-cepat mengumumkan kedatangan kita.
Siapa pun yang menemukan si Sikes, akan tahu kita sudah di sini.
Baiklah, semuanya, kita amatin mereka sepenuh hati.
Blackjack, Billy, Torque.
Berjalanlah ke timur.
Sisanya, ikuti aku.
Kami akan jalan ke arah barat.
Bagaimana denganku? / Kamu?
Ikut Tim timur, di belakang.
Cobalah mengimbangi kami, Pendeta.
Apaan sih yang terjadi di sini?
Aku sakti kalau aku tahu.
Ada apaan, sih?
Pokoknya dia musti jatuh ke tanah.
Sudah kubilang.
Itu isyaratnya. Ayo.
Ayo kita bunuh bajingan-bajingan ini.
Terlalu banyak untuk tidak di serang secara ujug-ujug.
Jangan biarkan aku mampus, kawan.
Ayo.
Lindungin eke!
Ayo!
Arah jam enam lo!
wuidiihhh..... badass banget fighting scene-nya!
wuaaoooww!!! speechless, dah!
Stephen Hill Johnson.
Adik gue.
Lama tak melihatnya sejak dia bertugas tahun '42.
Dia...
Dia suka menulis surat kepada keluargaku,
dan itu mandeg sekitar enam bulan yang lalu.
Lo di sini buat nge-doain?
Buruan lakuin.
Apa ada yang nemu sesuatu yang berfaedah?
Aku melihat ruangan penuh perlengkapan militer Amerika.
Jadi mereka menimbun dari perkemahan marinir lain.
Nampaknya begitu.
Baiklah, mari kita,
cari tempat untuk mendirikan kemah untuk malam ini.
Ayo.
Turut bersedih ria atas kehilanganmu.
Dia anak yang baik.
Kuyakin begitu.
Turut nelangsa.
Rico, lo ronda semalam suntuk?
Ndak bisa tidur gue.
Baiklah, ini dia!
Bangun dan menyala abangku!
Haduh. Kau bangunkan aku dari mimpi basahku.
Ayo.
Nunggu gue getok pala lu? Ayo.
Kamu tak mau Sersan ngamuk. Kecuali mau dapat masalah.
Pasang mata lo.
Selamet Pagi, sodare.
Katanya mereka pasti biasa liat orang Amerika di sini.
Ada yang bisa berbahasa Inggris?
Oh, halo. Ngomong bahasa apa lu pade?
Ngapak?
Mar habban? Tidak?
- Tak ada orang Arab di sini, cuk! - Terus cari, pasti ada
orang di sini yang ngomong basa Inggris untuk tau...
ada orang Amerika di sini.
Hei, apa yang dilakukan si Pastor?
Murtadin dia 'kali!
Katanya ada kamp marinir didirikan tak terlalu jauh dari sini.
Sepertinya hanya beberapa mil.
Bisakah kamu bertanya padanya apa ada orang Amerika di sana sekarang?
Kurasa dia tidak memahamiku.
Hei! Permisi.
Hei. Orang Amerika!
Kami mencari beberapa orang Amerika!
Apa kamu melihat...
Orang Amerika?
Apa kamu liat orang Amerika?
Itu takkan membantu, Ketua.
Hei, mengatakannya keras-keras tak akan membantu.
Aku hanya ndak mau orang-orang ini membuang-buang waktuku.
Mungkin aku bisa membantu.
Kamu berbicara bahasa Inggris. / Ya.
Tentara mengajariku.
Apa kalian tentara?
Ya, semacam itu.
Kami sedang mencari orang hilang.
Mereka mendirikan kedai di sini beberapa minggu lalu, dan
kami kehilangan kontak dengan mereka.
Kedai?
- Toko? - Bukan.
Seperti sebuah,
kamp. Sebuah pangkalan. Pos daerah terpencil.
- Seperti rumah? - Tepat sekali. Seperti rumah.
Hei, orang tua itu bilang ada rumah
tidak terlalu jauh dari sini.
Dia benar. Tidak terlalu jauh.
Bisa tunjukkan?
Bisa.
Tapi jalan itu sangat berbahaya.
Tidak apa-apa, kami bisa atasi.
Para prajurit disana?
Setahuku tidak.
Di mana mereka?
Mereka sudah mati.
Baiklah, dengarkan!
Ini sekarang misi penyelamatan.
Bawa kami ke sana?
Aku bisa. Ikuti aku.
Itu jalannya.
Torque cantik, ya?
Menurutnya kamu juga manis.
Dan aku juga manis.
Kamu tak bisa embat semuanya.
Kurasa bisa.
Tak pernah njomblo begini.
Hei, kalian idiot. Tetap waspada.
Ati-ati, semuanye.
Jadi, ini,
setahu gue di bawah kendali Jepang?
Mereka datang dan pergi.
Sekarang mereka sudah ndak ada.
Karena semalam kami menghabisi mereka seisi kamp.
Akan ada lebih banyak lagi. Selalu itu.
Kami hidup damai di sini, bersama alam.
Kami tak ingin ada masalah.
Ya, orang Jepang
sepertinya berhasil menghabisi Marinir yang kami cari di sini.
Kamu pernah berinteraksi dengan salah satu mereka?
Bukan mereka ini, mereka baru.
Tapi kelompok prajurit sebelumnya kami suka berinteraksi.
Makannya aku belajar bahasa Inggris.
Kamu tampak familier.
Kamu terlihat seperti seseorang yang ada di sini sebelum perang.
Sudah berapa lama wargamu berada di sini?
Tak bisa memastikan.
Para tetua bilang ribuan tahun. Yang lain bilang jauh lebih sedikit.
Banyak sejarah telah hilang.
Hilang? / Kisah-kisah mereka.
Seorang pria, leluhur yang dikutuk oleh dukun
dan diusir oleh warganya karena memakan bagian dalam tubuh orang lain.
Konon katanya dialah orang pertama di desa kami.
Kita tidak jauh. Ayo jalan lagi.
Ini, ya?
Ya.
Orang Jepang membangunnya bertahun-tahun yang lalu.
Hei, Foley.
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Agaknya pasukan yang kamu lawan semalam melakukan ini.
Tidak, orang-orang ini dibantai.
Ini bukan karena peluru.
Ini sesuatu yang lain.
Sesuatu membuat orang-orang ini sengsara.
Sadis.
Ada yang tak beres di sini, Bos.
Bisa jadi kerjaan binatang. Menjadikan mereka santapan.
Masuk akal bagiku.
Ada yang tidak beres di sini, Bos.
Ini hal paling indah yang pernah gue lihat.
Baiklah, semuanya.
Masuklah ke sana, mulailah menyisir.
Siap, Bos.
Pergi cari jenasah lainnya.
Yesus H. Kristus.
Maaf, Bapa.
Aku bukan pendeta.
Gila.
Seperti suatu prank?
Bunda Maria dan Yusuf.
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Astaga.
Keadaan akan lebih buruk di dalam.
Taunya lu?
Perasaan.
Kalian pernah melihat beginian sebelumnya?
Oh ya.
Rumah jagal kakek di Texas Timur.
Mengingatkanku pada ruangan tempat mereka membuang 'sisaan' itu.
Itulah bahan pembuat sosis dan hot dog.
Bikin gue sange.
Dia bilang, "Makasih, cuk, infonya."
Ya, terima kasih.
Aku takkan cipokan dengan tukang hot dog di lapangan bisbol lagi.
Hei.
Tulung lo bacain.
Ahrens, Marshall.
Ada yang kenal dia?
Tidak, Say.
Oke, kalo gitu jalan maning.
Ayo, jalan.
Blackjack.
Kumpulkan sisanya, ya?
Pendet?
Bisa lo bantu ndak?
Do'a in mereka.
Apa itu lelucon?
Doa terakhir diucapkan sebelum mereka matek.
Yah, lo liat sendiri
mereka ndak punya hak istimewa itu.
Paham maksud ane?
Lakukan bae.
Tentu.
Kalian lihat yang kulihat?
Aku tidak buta.
Tidak tidak tidak.
Tidak, tidak.
Taik!
Tidak, tidak. Taik.
Ah, taik!
Nah, ini baru indah.
Lu tau itu bukan duwekmu, kan?
Kowe luput.
Gue pengen lu sakit di dada.
Ini sakit bingit.
You tahu,
gue tahu lu bakal balik.
Sulit lu sedot darah tikus kalo lu ndak punya gigi.
Apa tentara tuir itu yang mengirimmu?
Bukan, aku bersumpah.
Tidak kali ini. Aku hanya lapar.
Oke.
Gue percaya ente.
Kalau begitu, kasihani daku.
Kasih aku enam botol dan eke akan minggat.
Tidak.
Aku ingin kamu memberitahuku,
apa mereka akan menepati janji?
Memberi temanku si Pendeta informasi tentang ayahnya ketika misinya selesai?
Itu misi bunuh diri.
Kamu bertindak seperti itu lagi,
aku akan pindahin pasak sialan itu ke jantungmu
dan aku akan menghabisimu.
Oke, oke.
Apa yang kamu inginkan?
Apa yang aku inginkan? / Ya.
Aku ingin tahu siapa Yamashita.
Yamashita.
Oke. Jenderal Jepang.
Kru nya.
Mereka kurang ajar padanya
ngambil semua emas itu, Murph, empat peti,
hadiah yang diberikan ayahnya padanya.
Ayo.
Tampaknya mereka menyembunyikan emas itu
di sebuah pulau di suatu tempat di selatan Jepang.
Gila.
Emas Jenderal Yamashita.
Katakan itu bukan pulau
yang temanku si Pendeta sedang kunjungi.
Yah, mungkin saja.
Mungkin Doi dan kru yang lainnya itu,
bukan yang pertama yang mencoba.
Mereka takkan mengirim kita ke sini untuk ini.
Menurutmu, apa lagi alasan pasukan kita ditempatkan di sini?
Yah, sejujurnya,
Pendeta tak akan selamat, Murph.
Aduh!
Ya, dia tak akan selamat!
Apa yang sudah kukatakan padamu, temanku?
Begitu juga denganmu. / Tidak. Tunggu!
Dengarkan ini.
Aku cepat! Aku sangat cepat.
Aku dan kamu.
Kita bisa mendapatkan emasnya, Murph.
Kita bisa buat kesepakatan.
Kita bisa pergi ke Kutub Utara
karena kudengar, ini saat yang bagus.
Gelap, dingin. Dan hei!
Dengan raut mukamu, kamu akan cocok!
Pertanyaan! Mata. Apa kita ada hubungan?
Aku tak tahu.
Namun, kamu bisa membuka bar untuk para penduduk asli.
Murph! Bagaimana?
Aku sudah punya bar.
Ya!
Kembalikan itu.
Berikan, Jauhkan tanganmu dari benda itu.
Kamu juga. Itu bukan permen.
Jauhkan tanganmu dari itu.
Baik, Pak, Bos. / Aku segera kembali.
Jangan sentuh!
Mulailah berjalan.
Ayo.
Tunggu.
Jalan!
Ada pohon sekitar 50 meteran yang cukup teduh.
Kamu bisa.
Apa?
Aku tak bisa melakukan itu!
Kamu harus berusaha keras, bukan?
Tidak.
Itu trik kotor!
Nah, itu trik kotor.
Biarkan bajingan itu terbakar.
Jadi ini kabar baik atau kabar buruk?
Kamu sudah tahu.
Ya, aku tahu.
Jadi sebagai obat mujarab,
disini dikatakan
kalau ini tidak akan mengembalikanmu,
tapi akan dan bisa menunda perubahan.
Bagus.
Yah
Aku juga belum mau buru-buru mati.
Mari kita lihat.
Habisken, saudaraku.
Bagaimana dengan sesuatu yang lebih familiar?
Oh, itu akan lebih baik.
Ya Tuhan, aku merasa baik.
Aku sangat menyesal ini terjadi padamu.
Tapi hidup abadi
bukan hal terburuk di dunia, tahu?
Jadi, berapa banyak lagi waktuku?
Dari apa yang bisa aku terjemahkan,
kamu punya waktu sekitar sebulan.
Waktu yang cukup untuk menjadi baik dan hilang.
Tidak apa.
Menjadi seorang ayah
adalah hal terbaik yang hidup ini
bisa berikan padamu, Murph.
Jangan khawatir.
Aku akan men-support dia.
Dan aku akan menemuimu di seberang sana, sahabatku.
Selamat tinggal, temanku.
Selamat tinggal.
Kita harus pergi.
Mereka tidak menginginkan orang-orang sepertimu di sini.
Ambil saja emas terkutuk itu dan pergi.
Itu tidak membawa apa pun selain kesengsaraan bagi wargaku.
Emas apa?
Sukurlah.
Samuels, Adams, masuklah.
Masuklah.
Foley?
Ya.
Aku mendapatkannya.
Kami akan memuat semuanya.
Dan aku akan hubungi lagi dari titik pertemuan.
Bagus.
Bagaimana dengan si Pendeta? Apa dia masih hidup?
Tentu saja masih hidup.
Menyebalkan.
Tapi dia masih hidup.
Tinggalkan dia.
Ulangi?
Aku bilang tinggalkan dia.
Tinggalkan bajingan itu.
Misimu adalah emas itu.
Sekarang muat itu dan keluar dari situ.
Baik.
Aku punya informasi untukmu.
Siapa ini?
Informasi apa?
Ini dari pengupingmu.
Ini benar-benar omong kosong.
Baiklah,
mari kita kemas ini dan naikkan ke Jeep, segera.
Tunggu dulu, Bos.
Kita tak bisa main angkut begitu saja, kan? Maksudku,
Ini bukan misi kita.
Bukan, tapi itu misiku.
Dan sekarang jadi misimu juga. Kamu mengerti itu?
Apa menurutmu kita di sini untuk mencari Marinir yang hilang?
Pemerintah tahu mereka semua mati.
Mau tau kenapa kita di sini?
Karena ini.
Inilah kenapa kita ada di sini.
Sekarang bawa emas ini ke titik pertemuan.
Aku ingin lekas keluar dari sini. Ayo, ambil satu dan bergerak.
Apa-apaan ini?
Buruan. Ada yang tak beres.
Pelacak takhayul.
Bukan takhayul.
Jelas ada yang salah.
Kita di sini untuk membereskan kekacauan ini.
Bukan.
Sesuatu yang lain.
Ini.
Baiklah.
Tinggal satu lagi. Ayo ambil. Lalu kita akan pergi dari sini.
Ada apa, kawan?
Ini mulai membuatku takut.
Rico!
Kamu yang nyetir.
Tentu saja aku yang nyetir.
Apa-apaan itu?
Apa-apaan?!
Apa-apaan?
Apa itu?
Itulah misiku!
Dan itu misiku!
Siapa kamu?
Denger Foley, kita janganlah bertengkar.
Ya, kita harus.
Berikan aku kuncinya.
Aku akan nyalakan. Ayo.
Aku akan buka gerbang sialan itu.
Ayo bergerak.
Apa-apaan?
Cepat!
Cepat, nyalain buruan! / Nyok!
Cepetan!
Kita harus sampai di tempat pertemuan.
Ya? Lalu apa? / Lalu jadi santapan!
Mahkluk apaan tadi?
Kamu tak pernah nonton film "The Wolf Man"?
Tunggu, manusia serigala?
Ya, matamu ndak buta, kan Billy?
Ya, mereka tampak seperti anjing hutan.
Taok ah gelap.
Kita harus membuang Jeep ini.
Kita akan ngambil emasnya nanti. Ayo. / Ayo, buruan!
Yang bener aje lo?
Lycanthropes.
Bahasa Yunani -nya "Manusia Serigala".
Pertama kali muncul di Epos Gilgamesh.
Ketika manusia makin banyak
mereka mundur ke daerah yang lebih terpencil.
Sesekali, menerima orang luar.
Seperti ayahku.
Dengarkan.
Apa itu?
Nemu ini di pos tadi.
Itu kamu?
Dan ayahku.
Kenapa mereka ada disini?
Ayahku bekerja untuk militer,
berselisih dengan AS,
harus bekerja di luar negeri.
Sepertinya dia berakhir di sini.
Jadi kita harus menemukannya?
Aku yakin dia sudah lama meninggal.
Kesehatannya tidak pernah baik.
Ditambah...
Anjay DevGan.
Dengar, meskipun dia masih hidup di luar sana,
aku yakin dia tidak ramah.
Kita harus bagaimana jika dia salah satu mereka?
Aku tak tahu.
Aku akan tetap hadapi jika itu terjadi.
Sampai saat itu,
mari kita semua bersiap.
Tidak bisa hanya pake peluru biasa.
Perak konon berasal dari bulan.
Dan bulan merubah mereka.
Jadi boleh dibilang kalo bulan juga dapat membunuh mereka.
Bulan sedang memudar.
Waktu kita dikit.
Si jancuk penguping.
Lo bilang elu punya informasi untuk kami.
Dan inilah infonya.
Silakan pade duduk lo!
Gue bisa ngrasain lo grogi.
Kalo gue bisa, mereka bisa nyium juga, lokh.
Bukan apa-apa!
Kamu yakin, cuk?
Ya.
Nyong yakin.
Ketemu lo, bajingan werewolf KW.
Reloading!
Dengarkan geramannya.
Lagi ngapain sih si bajigur itu?
Nungguin apa sih doi?
Itu saja.
Boleh aku pake radiomu?
Sebenarnya, aku keberatan kamu pake radioku
karena aku mendengarmu menyuruh mereka meninggalkan temanku
si Pendeta. Dan gue kaga bisa terime.
Keluarkan pistol dari sakumu
dan daku jadiin elo bagian dari tembok ini.
Keluarkan tanganmu.
Jancuk yang baik.
Sekarang, Tuan-tuan,
aku rasa kamu belum pernah mendengar tentangku.
Dulu aku adalah Mayor Ryan Murphy,
kepala OSS studi Supranatural.
Tetap pada duduk yang manis.
Terima kasih, bebi.
Jadi, kalian tahu lagu apa saja?
Selesaikan! Ayo!
Kelarkan!
Cukup!
Ini harus dihentikan.
Sudah, mari kita minggat dari sini, Pendeta.
Tidak.
Belum.
Kamu kenal ayahku.
Ya. / Apa yang terjadi padanya?
Tolong. Suruh mereka pergi.
Kumohon!
Aku bilang, apa yang terjadi pada ayahku?
Kami menerimanya masuk suku.
Tapi dia sakit.
Kami pikir dengan mengubahnya dia akan sembuh.
Tapi tidak.
Terima kasih.
Orang-orangmu menghancurkan
semua orang jahat di sini.
Kami tidak menginginkan perang ini.
Silakan ambil saja semuanya.
Ambil semua emasnya.
Dan jauhkan saja itu semua.
Aku akan coba menyampaikan pesanmu.
Masuk, masuk.
Masuk.
Aku penasaran, kira-kira siapa itu.
Masuk.
Dan kami akan pulang.
Itu suara termaknyuss yang pernah eke denger.
Kamu pulang dengan selamat, saudaraku.
Aku akan mengawasi 2 bajigur ini.
Nah itu...
adalah misi yang takkan lekas kulupa.
Bagaimana denganmu, Pastor?
Apa selalu se-nganjrit ini bagimu?
Oh Gusti, kurasa aku butuh cuti panjang sehabis ini.
Ya.
Kurasa aku tak akan balik ke Texas.
Mungkin mau berkeliling dunia.
Siapa yang tahu, Pendeta.
Mungkin kita akan,
bertemu lagi di rumah bordil suatu hari nanti.
Tenang, semuanye.
Tenang.
Lo dudukin tempat gue!
Selamat datang kembali, sodare.
Apa ini?
Kamu tahu apa ini.
Emas Jenderal Yamashita.
Itu ndak pernah berubah.
Puluhan orang tewas akibat keserakahan.
Atasanmu tak akan senang jika mereka tahu.
Inilah alasan lo pade mengirim kami ke sono.
Benar? Hah?
Kami punya arsip ayahmu. / Aku ndak butuh.
Jadi, di mana sisanya? Ada empat peti.
Murph.
Pendeta.
Berapa besar kerusakan yang telah ditimbulkan vampir itu di tempat ini?
Yah...
Selain menyebabkan penderitaan mental yang menyebalkan,
hampir tak terhitung harganya.
Apa tiga setengah peti
akan cukup untuk memperbaiki semuanya?
Oh, seharusnya sudah cukup itu.
Ibu eke akan menyukai ini.
Bagus.
Kalian berdua bisa pergi.
Taruh ini di belakang bar.
Terima kasih banyak, Tuan-tuan.
Jika aku melihat kalian di barku lagi,
aku tembak kepala kalian.
Yoi, cuk!
Kamu baik bae?
Mau minum?
Persetan dengan itu.
Aku sudah kaya sekarang.
Aku ndak minum wiski murahan itu lagi.
Baiklah, baiklah.
Satu untuk kenangan masa lalu.
Kamu ingin bersulang untuk apa, temanku?
Kamu ingat Nugini?
Uh huh.
Aku menyelamatkanmu.
Kita impas sekarang.
Aku ingat.
Jadi...
Apa berikutnya?
Aku ndak yakin. Aku minum wiski lagi bae.
Aku mencari Pendeta Conte.
Apa aku terlihat seperti pendeta bagimu?
Itu yang lo cari.
Nyong telah menempuh perjalanan sejuta mil untuk bertemu elo!
Gua diberitahu kalo sampeanlah orang yang eke cari-cari.
Apa ini?
"Terkutuklah orang yang mengganggu ketenangan Firaun.
Mereka yang menghancurkan segel makam ini
akan modyar karena suatu penyakit
yang tak dapat didiagnosis oleh dokter mana pun."
Seluruh desaku sudah pada matek karena wabah.
Hanya ane yang tersisa.
Bisakah sampean nolong eke?
Sepertinya you kembali berbisnis, cuk.
Silakan duduk, anak muda.
NDASERUAG Banyumas, 16 / 12 / 2024