kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Ini bagian terbaik hariku, setiap hari.
Aku selalu ingin menjadi ayah. Hanya butuh 46 tahun untuk mewujudkannya.
Saat ditanya alasannya, kuenyahkan mereka.
Atau kubilang belum ada wanita yang tepat.
Itu dia, Leah.
Sedang hamil anak keduaku dan masih tampak cantik.
Menurutnya, aku telat menjadi ayah karena masa kecilku tak bahagia.
Namun, aku tak akan mengeluh.
Itu kebiasaan vegan.
Akan kupastikan saja anak-anakku siap menghadapi dunia ini.
Pelan-pelan.
Sayangnya, aku tak memahami dunia masa kini.
Kini anakku tak boleh ada di mobil saat aku masuk ke toko kelontong,
tapi toko itu boleh menjual
makanan penuh hormon yang membuatnya berjanggut di kelas tiga.
Semua tak peduli karena sibuk merancap dengan porno internet.
Hai, Kawan.
Bagaimana menurutmu, Jackie?
- Sial... - Giliranmu.
Akan kubunuh si berengsek itu.
Hei! Berikan tongkatnya!
Hei, Kawan, ada apa? Kau tak apa?
Colin mendorongku.
Ya, aku tahu.
Jika bermain kasar, kau akan dikasari, kan?
Coba kulihat.
Berikan tongkatnya!
Itu tak parah. Baluri tanah saja, Kawan.
Itu dia.
Sebaiknya periksakan dia atau oleskan Neosporin.
Itu bisa terinfeksi.
- Siapa kau? - Aku Hunter Louis.
Suami Lisa. Dari seberang jalan. Terima kasih sudah menerimaku.
Kau doktor atau pemuja WebMD?
Semua tahu luka harus bersih.
Sungguh? Aku coba membesarkan pria, bukan pengecut.
Kuhargai perhatianmu.
Kembalilah minum soda beralkoholmu
dan cuitkan aksi heroikmu di Twitter.
Baiklah.
Ayah, kau berkata kasar.
Ya, aku tahu, Kawan. Terkadang itu harus.
Jangan beri tahu Ibu. Dia akan murka. Aku cinta kau. Ayo bangun.
Tunggu, Jack!
Colin ingin memberitahumu sesuatu.
- Namun, dia mendorongku lebih dulu... - Aku tak peduli. Paham?
Jangan pukul orang, apalagi teman.
Ayo minta maaf kepada Nate.
Tidak!
Hei, ayolah. Jangan menangis.
Tak apa, Kawan. Katakan kau menyesal.
Aku mau kau meminta maaf. Tak perlu mengamuk.
Sial.
Hei. Ada apa ini? Kenapa dia berteriak?
Nate dipukul dengan tongkat dan kusuruh minta maaf.
Apa yang kau rasakan sekarang adalah perasaanmu, paham?
Keluarkan.
- Kupikir... - Aku tak perlu kau berpikir, Connor.
Kau harus hormati otonomi putramu agar paham bahwa batas yang dia lalui ini
memengaruhi moralnya yang terus berkembang.
Aku mau tongkatku!
Tongkatnya.
Ada di mana?
Itu...
Jack. Bagaimana kabar sekolah Nate?
Bagus. Terus berkembang. Bagaimana kabar anakmu?
Dia hebat. Dia sempurna.
Sungguh?
Ayolah, Kawan. Aku...
- Tidak! - Hei!
Astaga!
Aku akan membunuhmu. Ayo kita minum.
- Menyedihkan sekali. - Itu ulahnya sendiri.
Ya, benar.
- Tidak! - Hentikan.
Kau lihat itu? Anak itu maniak.
Ya, dia gila.
- Akan kuberi tahu Cara. Itu kelewatan. - Sebaiknya jangan.
Aku tak akan mengamuk. Hanya bicara.
- Antara ibu. Itu hal biasa. - Mike, haruskah dia bicara?
Tiga aturan utama persahabatan. Jangan ungkit politik, agama,
dan ajari orang cara mendidik anak mereka.
Maaf, Mike, aku tak tahu kau punya acara bincang-bincang.
Harvard, Duke.
Pacar, mantan istri.
- Itu tak terbantahkan, Sayang. - Tidak juga.
Apa maksudnya?
Dia hanya menyindirmu.
Kami turut senang, tapi hanya ingin tahu kapan kau akan menikahi Britney?
Sudah kubilang, dia tak mau menikah atau punya anak.
Dia hanya ingin meniduriku dan pergi ke sasana.
Astaga, Mike. Kau menemukan unikorn.
Apa?
Ini olahraga tim.
Kau tak apa-apa?
Ini perusahaan yang aku dan temanku bangun 23 tahun lalu.
Kami membuat jersei lawas bermutu.
Namun, aku dibujuk menjualnya
agar putraku bisa masuk ke sekolah swasta
yang muridnya berpakaian seperti penyiar berita.
Meski melawan prinsipku, aku rela melakukan apa pun demi anakku.
Apa yang kau lakukan?
Kau seperti habis menabrak anjing. Ayo.
Ini hari indah kita.
Benarkah?
Kita akan jadi pegawai perusahaan kita sendiri.
Jack, menjual usaha dengan mempertahankan pemiliknya itu
lebih dulu ada daripada menemukan negara berpenduduk.
Itu dia.
Kau seharusnya mengeluh sebelum kesepakatan ditandatangani.
- Itu kulakukan. - Kau mengeluhkan semuanya.
Tidak.
Tenanglah. Ini akan hebat.
Mudah bagimu. Kau sudah mapan.
Ya. Tak punya tunjangan anak.
- Tak membiayai kuliah. - Ya.
Kini kau menyewakan kamar anak-anakmu, dasar pelit?
Tertawalah, tapi lihat saja yang kupunya nanti.
Ya, kita lihat saja.
Apa kabar, Penggila Pesta?
- Selamat pagi, Semuanya. - Selamat pagi.
Monica, apa kabar?
Selamat pagi.
Kau sudah dengar lagu baru Lil Baby yang dirilis
di Twitter semalam?
- Tidak. - Apa? Ayolah. Tos.
Tak perlu. Terima kasih.
- Astaga. - Dia mulai lagi.
Jangan lewatkan lagunya. Baby mana pun.
Konon Big Baby akan merilis juga. Itu keren.
Big Baby?
Ya, pernah dengar lagunya?
Kurasa tidak.
Apa? Dia hebat.
Ya, dia sangat hebat.
Connor, ayo.
- Baiklah. Aku harus pergi. - Baiklah.
- Satu cinta. Satu cinta, Semuanya! - Baik.
Dia takkan berpikir kau keren.
Aku keren. Maaf kau merasa terancam.
Kurasa semua orang terancam.
Kalian diamlah. Kita harus buat pria ini terkesan.
Bajingan berusia separuh kita yang kini jadi atasan kita itu?
Jack, berilah dia kesempatan.
Kudengar Aspen punya gaya kepemimpinan kolaboratif.
Pria itu? Dia seperti aktor drama musikal tentang petugas kebersihan.
Jaga sikapmu. Pemilik baru menyukainya.
Jika mau digaji, kita harus pertahankan posisi kita.
Tuan-Tuan. Sungguh sebuah kehormatan.
Aspen Bell.
Mike.
- Hei! Connor. - Berjabat denganku juga?
- Hei, apa kabar? Bagus. - Jack. Baik.
Baik. Silakan duduk.
Trio di balik Trifecta.
Prestasi yang sulit ditandingi.
Mari langsung saja. Dengar, ini perusahaan kalian, bukan?
Kalian membangunnya.
Ketahuilah, aku menghormati pekerjaan kalian di sini.
Maksudku, jersei lawas?
Kalian bukan saja memulai tren. Kalian menyempurnakannya.
Sirkulasi udara di kain ini.
Pasti dijahit para dewa.
Itu dijahit beberapa wanita pekerja keras di Koreatown.
Namun, terima kasih. Kami amat bangga.
Kalian memang seharusnya bangga dengan upaya kalian di sini.
Aku ingin kalian tahu pintuku akan selalu terbuka untuk kalian.
Namun, akan kubuat perubahan karena aku inovator.
Itu ada di DNA-ku.
Apa maksudnya?
Itu artinya kita akan berubah.
Kini ini menjadi merek pakaian gaya hidup netral gender,
dan netral karbon modern.
Langkah pertama adalah membebaskan semua orang yang lahir sebelum 1988.
Untuk apa? Kami semua?
Apa-apaan ini? Itu setengah perusahaan.
- Tenanglah. - Kau yang tenang.
- Ayo pergi. - Usia Damien 35 tahun? Dia tampak muda.
Tanpa notifikasi dua minggu? Mereka tak bisa asal diusir.
Jangan sentuh.
Mereka berdedikasi pada bisnis ini.
Mereka didaftarkan ke Zip Recruiter dan akan segera dapat pekerjaan baru.
Dengar, kita hidup di era eksponensial.
Jack, perubahan dan pertumbuhan terjadi lebih cepat
daripada saat kau muda.
Lihat aku. Usia 28 tahun dan sudah bekerja di 15 usaha rintisan.
- Itu layak dibanggakan? - Tentu saja.
Kesuksesan tak peduli perasaan kita.
Aku mau orang kemari sambil tersenyum,
tapi juga perlu mereka berjiwa kuat.
Jika itu berlebihan, aku tak peduli sejak kapan kau di sini.
Kau akan dipecat.
Apa itu ancaman?
Tidak. Hanya kepemimpinan yang transparan.
Aku peduli padamu.
Bahkan, ada wanita yang ingin kau temui.
Dia teman lama ibuku. Dia telah banyak berhasil
membantu orang sepertimu menahan kecenderungan agresif mereka.
Kau mau aku temui psikiater?
Aku menghargaimu.
"Aku menghargaimu."
Dasar sosiopat hipster berengsek.
Mengancamku di gedungku sendiri?
Kau akan kuhajar, kumasukkan ke kantong cucian,
dan mereka takkan melihatmu lagi.
Astaga!
Ayo! Aku akan terlambat.
Dia duduk saja di sana.
Lihat bajingan ini.
Pria 30 tahun mengendarai mainan anak-anak di tengah jalan!
Minggir!
Sekarang apa? Gaya bebas? Apa dia membuat video YouTube?
Astaga! Kau egois sekali!
- Berbagi jalanlah! - Aku setuju!
Jadi, pindahlah ke trotoar ke tempatmu seharusnya!
Itu untukku? Kau jagoan sekarang?
Kau mau ke mana, Bajingan?
Apa?
Kapan terakhir kau lihat mereka patuhi rambu berhenti?
Lalu mereka tertabrak dan menganggapnya tragedi tak terduga.
Apa aku salah?
Ya.
Kasar sekali.
Lihat ini. Tentu saja.
Luar biasa.
Ada 500 orang kemari tiap hari dan selalu dapat tempat.
Berapa harga untuk bisa dapat parkir?
Apa tulisannya?
Takkan kubaca semua omong kosong itu.
Persetan. Aku hanya sebentar.
Anak-anak dibacakan buku setiap malam?
Kami sudah 17...
Permisi, Pak?
Ya?
- Kau terlambat menjemput. - Maaf. Tak ada tempat parkir.
- Ayah! - Nate! Hei, Kawan.
Apa kabar?
- Aku merindukanmu. - Aku juga.
- Bagaimana sekolah? - Baik.
- Kau telat menjemput. - Kubilang aku tak dapat tempat parkir.
Maaf. Kami tak menerima alasan.
Itu bukan alasan, tapi fakta.
Lagi pula, hanya telat dua menit, kan?
- Sudah baca buku panduan sekolah? - Ya.
Apa?
Satu dolar per menit keterlambatan.
Tentu saja.
Baiklah.
- Ini lima dolar. - Pelanggaran pertama gratis.
Sungguh? Kenapa tak bilang sebelum aku menurunkan anakku?
Jika kau sungguh sudah membaca buku panduannya,
aku tak perlu bilang.
- Ada masalah di sini, Nona? - Sebenarnya...
Jika ada masalah denganku, ajak aku bicara empat mata.
Jangan tegur aku di depan anakku. Tugasmu mendidik anakku, bukan aku.
Kami di Little Hearts and Minds percaya bahwa pendidikan harus menjangkau rumah.
- Benarkah? Hebat. - Sekali lagi, kau akan tahu
jika buku panduannya kau...
Astaga! Aku membaca buku panduannya!
Paham, Jalang Pendek Gemuk?
Astaga.
Ayo, Nate.
Ayah, apa itu jalang?
Seseorang yang mengomel karena telat dua detik.
Apa kabarmu?
Kita sampai. Kini apa yang kita lakukan?
Lupakan yang terjadi dan habiskan es krimku.
Benar.
Apa itu enak?
Kau yang terbaik. Ayo bersihkan dirimu dulu.
Ya, sudah.
Tampak senanglah saat kita masuk. Paham? Bagus.
Ibu!
Hei! Apa kabar, Kawan?
- Bagaimana rapatmu? - Bagus! Penjemputannya lancar?
Bagus, lancar, tanpa kendala.
Hei, mau menonton Puppy Dog Pals?
- Puppy Dog Pals! - Puppy Dog Pals. Hore!
Jack. Tanpa kendala? Aku baru dihubungi Doktor Lois Shmieckel-Turner.
Astaga.
Menyebut kepala sekolah Nate "J" gemuk pendek itu bukan kendala?
Jika kau lihat cara bicaranya, itu respons yang wajar.
- Bagi siapa? - Siapa pun yang bermartabat.
Pelankan suaramu.
Siapa pun yang bermartabat.
Dia seperti menganggapku ayah yang payah karena telat menjemput semenit.
Astaga! Ini tak ada kaitannya dengan martabatmu.
Ini terkait dengan masa depan akademis putra kita.
Kau tahu betapa berpengaruhnya Doktor Lois Shmieckel-Turner?
Rekomendasi taman kanak-kanaknya krusial agar dia bisa masuk The Meadows.
Kita kirim dia ke sekolah swasta lain.
Dia menulis rekomendasi ke mana pun dia pergi.
Maka sekolah negeri. Itu tak begitu buruk dan gratis.
Kau bercanda? Itu sangat buruk. Kau akui itu...
Yang itu sangat buruk.
Kau bilang itu sangat buruk. Paham?
Kita sudah membahas ini dan melihat semua datanya.
Persetan datanya! Generasimu dan data.
- Apa? - Selalu saja data.
Ini data untukmu.
Tak penuhi semua kebutuhan itu bagus.
- Aku alumnus sekolah negeri, tapi baik. - Tempatmu belajar bicara?
Di sanalah aku belajar membela diri.
Kau harus perbaiki ini dan temui seseorang untuk atasi kemarahanmu.
Astaga, terapi lagi! Ini dia.
- Baik. - Selalu saja terapi.
Silakan hidup dalam ketakutan,
tapi besok, kau akan pergi ke sekolah itu dan meminta maaf.
Baiklah. Kau kira aku takut. Aku akan pergi ke sana sekarang.
Bagus.
Bukan dia saja yang kusebut jalang.
Jangan khawatir. Akan kuatasi.
Jack, Leah. Terima kasih sudah datang.
Terima kasih sudah mau menemui kami.
Doktor Shmieckel-Turner, aku...
Tolong panggil aku Doktor L.
- Doktor L, aku hanya ingin bilang... - Tidak. Simpan dulu itu.
Baiklah.
Tunggu.
Harus di depan seluruh sekolah?
Kami menganggap ini desa daripada sekolah.
Kami sangat meyakini praktik keadilan restoratif atau gacaca.
Praktik umum di Rwanda yang sangat efektif
setelah genosida mereka.
Bergabunglah dengan orang tua lainnya.
Baiklah.
Ternyata banyak yang datang.
Baiklah.
Kurasa usai kupikir lagi, aku membiarkan emosiku lepas kendali kemarin
dan andai aku bisa mengatakan hal yang berbeda. Paham?
Maaf kalian berenam mendengar ini, lalu memberi tahu 40 orang lainnya.
Bagi anak-anak yang mendengar ucapanku, jangan pernah ucapkan itu.
Aku sangat salah. Paham?
Itu dia. Selamat pagi dan terus pakai sedotan kertas.
Itu bisa lembek, tapi jelas bagus untuk kura-kura.
Tidak. Jack.
Ya. Kami menghargai kata-katanya,
tapi proses penyembuhan baru saja dimulai.
- Ya, Judy. - Ya, terima kasih.
Aku hanya ingin mengatakan betapa terlukanya aku.
Tuan Kelly, apa kau paham bahwa menggunakan kata jalang itu
bagaikan umpatan rasis untuk wanita?
Ya, aku yakin begitu.
Selain perbudakan selama 400 tahun dan penindasan yang berkelanjutan,
menurutku kau ada benarnya.
Ya, Mimi.
Meskipun aku tak ada di sana,
mengetahui bahasa seperti itu digunakan di depan anak-anak...
Astaga.
Silakan. Brian.
Sebagai orang tua dari seorang anak dan pengidap metabolisme rendah,
tapi cinta tubuhku...
Kerja bagus, Brian.
...umpatan "gemuk pendek" darimu amat mengusik aku dan seluruh keluargaku.
Sungguh?
Ya.
Semua bentuk celaan fisik mengingatkanku
akan bagaimana rasanya diberi tahu bahwa tubuhku tak cukup baik.
Baiklah. Aku mengerti itu dan maaf aku membuatmu merasa begitu.
Kurasa banyak dari kalian akan setuju
bahwa ada masalah berat badan besar di negara ini. Bukankah begitu?
Bukan hanya pada pria ini dan anaknya.
Beban dari orang-orang gemuk pada sistem layanan kesehatan kita
serta keluarga yang mereka tinggalkan,
itu sungguh memilukan.
Kurasa sebagai komunitas, kita harus bisa membicarakannya.
Mungkin dengan bar salad di tempat pengantaran.
Astaga! Aku mau itu.
Baik. Mungkin tidak sekarang.
Akhiri. Terima kasih.
Aku hanya ingin mengatakan aku sungguh menyesal soal kemarin.
Itu tak layak ada di komunitas ini. Paham? Baiklah.
Maaf. Nikmati pagi kalian. Sampai jumpa.
Baiklah. Mari kita berterima kasih kepada Jack.
Tak mudah mengakui saat kita salah.
Ini akan jadi perjalanan panjang.
Namun, aku tahu kita semua akan mendukungnya.
Apa-apaan? Apa maksudnya "perjalanan panjang"?
Itu sudah usai. Kuminta maaf kepadanya dan orang lemah yang tak ada di sana.
Dia baru memberi rekomendasi Nate tiga bulan lagi.
- Lantas? - Sudah jelas!
Kau harus membuktikan bahwa kau ayah yang baik.
Kenapa harus?
Rekomendasi ini bukan hanya soal Nate, tapi juga kita sebagai orang tuanya.
Astaga! Bisakah mereka berhenti?
Berapa rintangan yang harus kita lalui?
Entahlah, Jack, tapi masalah ini ulahmu.
Jadi, kau akan mengurusnya atau akan kuminta dua dot?
- Bagaimana? - Baiklah.
Aku akan menjaga sikap dan atasi semua rintangan.
Terima kasih. Nikmati harimu.
Hai, Sayang. Aku memanggang steik kerbau
dan ada Manhattan menunggumu di meja.
Sial, Sayang. Kau tampak cantik.
Ikuti aku.
- Aku butuh itu malam ini. - Aku tahu cara mengurus kekasihku.
Ayo. Duduklah.
Minum dan bersantailah.
Apa yang terjadi?
Tak ada.
Aku harus memberitahumu sesuatu, tapi berjanjilah kau tak akan marah.
Pengalamanku di sekolah hukum mencegahku menyetujui itu.
Ada apa?
Begini...
Aku terlambat.
Tak mungkin. Itu mustahil.
Aku pun sulit memercayainya.
HAMIL TIDAK HAMIL
Kujalani vasektomi dan ejakulasi di luar.
Ya. Aku tak tahu bagaimana itu terjadi, tapi...
Mungkin ada alasannya.
Kencing lagi.
- Apa? - Kencing lagi!
Sudah. Tiga kali.
Itu bukan anakku. Lakukanlah tes.
Anggap saja begini. Spermamu sangat kuat.
Kau seharusnya bangga.
Sungguh. Pada usia kita, sperma biasanya
bagai mengidap asma,
tapi spermamu seperti Bruce Willis di Unbreakable.
Ya. Menembus vasektomi dengan mazi.
- Itu tak normal. - Ayolah.
Seperti sperma level Braveheart.
Kau seperti Black William Wallace.
Mazi!
Maaf.
Mike, ini bagus. Ingat, anak-anak membuat kita awet muda.
Tidak.
- Anak-anakku hampir membunuhku. - Ayolah.
Kau tak ingat indahnya menjadi ayah?
Bau kepala bayi baru lahir. Itu yang terbaik.
Mereka lucu, Mike.
Mereka bilang hal lucu, berpikir kentut itu lucu.
Pagi-pagi, berlari dan berkata, "Tarik jariku."
Kentutnya basah. Itu lucu.
Itu menggemaskan.
Serta saat pulang, mereka senang melihat kita.
Di mana lagi saat kau datang, orang bahagia
dan berlari meneriakkan namamu?
Kau pulang dan merasa terkenal.
Ya. Tak mati setelah 12 tahun. Seperti anjing.
Semoga.
Mike, ini bagus. Kita bisa melakukannya bersama.
Ya.
Jack, tampangmu menua sepuluh tahun sejak Nate lahir.
Connor, aku tak tahu ada apa denganmu karena kau tak menua.
- Terima kasih. - Itu bukan pujian.
Aku tak tahu kau pakai botoks macam apa,
tapi itu akan membunuhmu.
Tenanglah. Paham? Bukan aku yang membuatmu hamil.
Jika kau tak mau bayinya, lakukan saja aborsi.
Gugurkan.
Itu kebiasaan orang kulit putih.
- Apa artinya? - Apa?
Entahlah. Aku emosional.
Dulu dia bilang tak mau punya anak.
Apa yang akan kulakukan?
- Aku kena serangan jantung. - Tidak.
- Boleh minta air? Tarik napas. - Aku akan kena.
Kau tak akan kena serangan jantung. Kau biasa ke sasana.
Mustahil kena jika biasa ke sasana.
Kecuali pejoging yang mati akibat serangan jantung itu.
- Ya. - Ingat pria itu?
- Selamat pagi, Semuanya. - Selamat pagi, Doktor L.
Hei, Kawan. Sampai jumpa. Bersenang-senanglah, ya?
Itu untukku?
Ini untuk seluruh komunitas. Ini pohon zaitun.
Tahan kekeringan dan simbol perdamaian abadi.
Kupikir ini bagus untuk menumbuhkan jiwa sosial-emosional anak-anak.
Seperti kami dengan Nate di rumah.
Aku terkesan.
Namun, pohon ini tak cocok dengan ekosistem kita.
Ini akan memikat serangga yang merusak semua tanaman di sini.
Ini momen yang lucu. Kau dan aku sedang...
Apa?
Aku merasa ini sungguh kebetulan kau membawa versi tanaman dari dirimu.
Jack, kuhargai usahamu. Aku tahu betapa sulitnya ini bagimu.
Namun, untungnya, aku di sini untuk membimbingmu.
Jika kau bersedia menerima saranku. Apa kau bersedia untuk itu?
- Aku butuh konfirmasi verbal. - Ya.
Ikut aku.
Seperti yang kau lihat, ini tempat yang dinamis dan aneh.
Landasan peluncuran untuk calon generasi pemimpin hebat.
Seperti Nate.
Namun, mereka takkan mencapai stratosfer tanpa bahan bakar yang cukup.
Penggalangan dana tahunan sebentar lagi.
Dengan pengalaman kepemimpinanmu dalam penjualan,
kurasa kau cocok menjadi ketua.
- Aku? - Apa pendapatmu?
Aku mulai paham cara kerja sekolahmu.
FLEX GYM WOODLAND HILLS, CALIFORNIA
Ayo. Kau akan mencapai sepuluh.
- Ayo! - Aku bisa.
- Kau pengecut? - Tidak. Kau yang pengecut!
Kau pengecut. Ayo!
Ayolah. Apa kau sedang haid? Ayo! Lihat aku.
- Lihat aku! - Sudah.
Itu dia. Ayo. Satu lagi.
Ayo! Hanya kau yang bisa!
Baiklah. Ayo. Turunkan.
Tos. Dua kali. Persetan Pilates.
Tadi itu bagus.
- Jadi, kau akan membantuku? - Tidak.
- Ayolah. Hanya rapat penggalangan dana. - Kataku tidak.
Dulu aku jadi ayahmu sebab kau tipu gadis itu soal usiamu.
- Aku tak ingat kejadian itu. - Tidak? Mudah sekali, ya?
Hei, itu Mike.
- Itu mobil Britney? - Bukan.
Lihat pelatnya. Baru dibeli di CarMax.
Begini saja. Kuberi taruhan 2:1 bahwa tak ada lagi bayi dan Britney.
- Tidak. Sungguh? - Ya. 50 dolar.
Aku 100 dolar.
- Kau mau 100? - Ya.
- Seratus dolar. - 100 dolar.
- Tenanglah. - Baik.
- Hei! - Hei.
- Kau datang. - Apa kabar?
- Hai, apa kabar? - Apa kabar?
- Kau keren. - Beli mobil baru?
Ford Fusion SEL fitur lengkap. Bluetooth, kursi berpemanas, kaca atap ganda.
Diantar langsung ke rumahku. Mau mencobanya?
Aku? Tidak. Akan kusewa saat aku pergi ke Tampa.
Kau dan Britney masih punya anak, kan?
Ya, kenapa tidak?
Entahlah. Semua tindakanmu terkesan kau enggan.
Kenapa aku tak bisa rawat anak itu sekaligus beli mobil impian?
Juga membeli mesin pinball Boyz II Men di eBay.
Kata sebagian orang, itu mustahil.
Persetan dengan mereka karena aku melakukannya.
Baiklah.
- Sial. - Ayo masuk.
Baiklah. Bayar atau ikut rapat.
Berengsek.
Bisa kuminta VFW menggratiskan tempatnya.
Temanku, Mitch, punya perusahaan miras.
Bisa beli miras murah. Kini tinggal hiburan dan pelelangan saja.
Apa temanya?
Apa temanya? Semua orang naik Uber, mabuk, dan menjauh sejenak dari anak-anak.
Jack, kurasa dia benar. Kita butuh tema.
Ya, kita jelas butuh tema.
Tema tahun lalu, Parade Hari Puerto Riko.
- Itu hebat. - Ada Tito Puente Jr.
Jika pesta bertema '80-an?
Itu ide bagus.
- Aku suka '80-an. - Yang terbaik.
Singlet, oblong, dan kokaina.
Masturbasi jari berhari-hari. Miami Vice!
Itu yang memulai tren jas dengan kaus di baliknya.
Tanpa kaus kaki. Celana dilipat dan digulung.
- Ya. - Seks oral.
Ini nostalgia masa kecil atau rencanakan pesta?
- Aku selalu siap berpesta. - Aku juga.
Jika "We Are the World"? Itu lagu yang menarik, kan?
Itu pun inklusif.
Membahas Afrika dan ada banyak murid kulit hitam.
Kurasa itu memang agak inklusif.
Nyaris inklusif, tapi sebagian dari kami tak lahir pada '80-an.
Jadi, kenapa pilih tema masa lalu?
Atmosfer di sekolah dan komunitas ini
sangat terkesan modern dan kurasa itu tak sesuai.
Aku tahu. Bagaimana dengan Gender Amerika Bersatu?
- Itu dia. Astaga, aku suka. - Ya. Aku suka itu.
Kita bisa rekrut pelayan transgender. Pasti bagus!
Tunggu. Akan ada berbagai orang di pesta ini.
Mungkin sebaiknya kita pilih arus utama.
Coba jelaskan.
Entahlah, dengan tak menjadikannya bar waria.
- Astaga! - Waria? Kau tak boleh menyebut kata itu!
Seharusnya kusebut apa?
Transgender!
Itu mendekati. Transgender, waria. Seperti Mike dan Mikey.
- Mikey! - Ya.
Aku tak peduli dipanggil rambut merah.
Aku tak bermaksud. Transgender.
Kurasa jika kita bisa melihat ke balik logika kuno Jack,
kita akan sadar Jack coba menyatukan kita.
Dia mencoba memajukan, bukan memecah kita. Paham?
Boleh aku tanya...
Adakah alasan kita selalu punya
dua pria kulit putih mendominasi diskusi di ruangan ini?
Apa itu maksudnya kami?
Jika tak salah, kau pun pria kulit putih.
Kenapa kau tak lihat hasil tes 23andMe-ku?
Sebab 3% garis silsilahku, yaitu orang Sri Lanka,
tak menghargai nada bicaramu saat ini.
Periksalah privilesemu.
- Periksa privileseku? - Benar.
Baik. Mari berfokus pada lelang amal ini.
Dia bukan kulit putih?
Aku bingung.
Astaga! Lihat tempat ini. Makin hari makin menyedihkan.
Apa kabar, Penggila Pesta?
Apa kabar, Kawan?
Sudah lihat video TikTok tentang pasangan bertukar pakaian?
Hebat, kan?
Tidak, aku tak menggunakan TikTok.
Apa? Apa yang kau pakai, ponsel Android?
- Sebenarnya, ya. - Ya. Aku juga.
Sumber terbuka. Bisa dikustomisasi.
- Ya! - Benar, kan? Itu maksudku.
Sial.
Hei. Kalian merasakan gempa tadi pagi?
Jangan cemas.
Itu hanya pikiranku.
Ketenaran.
Dulu hanya untuk orang-orang berbakat.
Namun, kini kita hidup pada era
ketika semua orang yakin mereka pantas menjadi terkenal.
Gelembung ketenaran itu besar dan itu akan meledak.
Retakannya sudah bisa terlihat.
Selebritas mengumumkan berhenti dari media sosial
dengan mengambil swafoto dan mengunggahnya ke media sosial. Ini gila.
Kita akan menghasilkan banyak uang
dari mengubah tak mendambakan ketenaran menjadi ketenaran baru.
Kita akan mencari duta merek.
Orang yang sungguh-sungguh tak mendambakan ketenaran.
Memperkenalkan Ed Cameron.
Dia adalah LeBron James dari ketidakterkenalan.
Tinggal di lahan tandus New Mexico.
Dia sepenuhnya mandiri.
Setahu kami, dia jarang berhubungan dengan manusia sejak akhir 1980-an.
Bagaimana menemukannya?
Itu tak mudah, tapi pada tahun 1976, dia mendaftar undian di gereja lokal.
Info itu dijual ke Mammoth Mart
yang dijual ke Columbia Records and Tape Club,
lalu dijual kembali ke J.P. Morgan Chase.
Mereka diretas dan berakhir di web gelap.
Itu agak sulit untuk...
Tak penting membahas cara kita memperoleh informasi pribadinya.
Tak penting.
Yang penting, cara kita merekrutnya.
Aku punya tiga kata untuk kalian. Jack, Mike, Connor, para pendiri.
Apa?
Kau mau kami bujuk pria ini?
Ya. Dengan kawanku, Trav.
Kenapa Travis ikut?
Pertanyaan bagus. Aku menghargaimu.
Pria ini memilih tinggal di antah-berantah.
Ya.
Bagaimana kami membujuknya untuk jadi terkenal?
Itulah tugas kalian, Jack.
Menurutmu, Steve Jobs membuat penemuan?
- Ya. Cukup banyak. - Ya.
- iPad. - Tidak.
Dia memberi ide, lalu orang lain melakukannya.
Aku sudah beri ide hari ini
dan aku ingin kalian melakukannya.
Jack, apa yang akan kita hadapi di sini?
- Pikirmu dia bisa berbahasa Inggris? - Kapan dia mengasingkan diri?
Sekitar 1988.
- Serius? - Ya.
Objek merancapnya mungkin masih Samantha Fox.
Ini pertanyaan serius.
Kau lebih suka meniduri Samantha Fox pada masa jayanya,
tapi dia memakai topeng Barbara Bush?
Atau meniduri Barbara Bush sekitar tahun 1988,
tapi kau bisa membuat Samantha memandangimu,
beradu mata, dan dia telanjang?
- Itu bagus. - Terima kasih.
Kau selalu punya kejutan.
Aku harus memilih kombinasinya.
Samantha Fox sangat seksi, tapi jika aku dapat keduanya...
Bisa kulihat Samantha
- dan Barbara Bush itu wanita bersih. - Ya.
Aku tak pernah dapat peluang sehebat itu.
Bercinta di Ruang Oval,
angkat telepon merah, cek siapa yang telepon.
Lubang oval.
- Ya! - Kalian paham itu?
Sekelompok pria bercengkerama.
Mencela wanita. Ya, keren. Kalian keren sekali.
Apa kami menyinggungmu?
Kalian tak menyinggungku.
Kurasa perilaku misoginis di antara kelompok pria ini agak klise.
Astaga. Ada feminis di mobil.
Dengar, aku hanya menjaga kalian.
Jangan tersinggung. Kalian terkesan...
agak tua dan ketinggalan zaman.
- Kami coba berevolusi. - Berevolusi?
Itu ide bagus. Seperti generasimu, kan?
Merekam diri saat membalikkan botol air.
Kemajuan luar biasa.
Aku mau menambahkan.
Travis, sepertinya maksudmu adalah kau merasa generasimu
lebih berkembang daripada generasi kami.
Astaga, itu pertanyaan sungguhan? Ya, tentu saja.
Travis, kau suka musik rap?
Ya, kudengarkan semua jenis musik.
Suka yang klasik atau rap tak jelas itu?
Aku suka yang klasik.
Seklasik apa?
Para musisi hebat. Wu-Tang, Biggie, Nas, N.W.A.
N.W.A?
Travis suka yang sangat klasik.
Menonton filmnya, membeli lagu filmnya.
Kau mungkin tahu siapa Yella Boy.
Suka nyanyikan lagu mereka bersama di mobil?
Ya, kadang kunyanyikan rapnya.
Bagaimana jika ada kata-N?
Kau terus bernyanyi?
Tidak, aku...
Aku mendengarkan.
- Kau hanya mendengarkan? - Ya. Aku mendengarkan.
Apa kau punya tombol jeda di otakmu? Ini N.W.A.
Kau sendirian. Jendela tertutup.
Berkendara di jalan raya. Menghayatinya!
Maksudmu, kau hentikan nyanyianmu?
- Benar. - Bohong! Tak ada yang bisa. Itu N.W.A.
- Kukira kau suka mereka. - Benar.
- Kau suka mereka? - Ya, benar!
- Namun, berhenti bernyanyi? - Tidak!
Aku mau dengar dia. Putar "Straight Outta Compton" dari N.W.A.
Ayolah. Aku tak mau melakukan ini.
Kenapa? Kau ucap saat aku tak ada, tapi enggan saat aku ada.
Seolah-olah kau mengatakannya dengan cara yang tak ingin kudengar.
Ketahuilah, aku tak mau melakukan ini.
Nyanyikan lagunya!
Baik. Santai saja.
Langsung dari Compton Si berengsek bernama Ice Cube
Dari...
Saat aku dihentikan, aku ditembak
Tarik pelatuknya Dan mayat terseret
Kau juga, Nak, jika macam-macam
Polisi harus datang dan menangkapku
Akibat membunuhmu karena itulah caraku
Para bajingan yang pamer itu
Tidak.
Sial! Aku tak mau mengatakannya.
Bagus. Kau tak boleh mau mengatakannya.
Namun, atas nama Dr. Dre dan kawan-kawan, terima kasih sudah membeli ini.
Mike, dengar, setiap kuputar lagu hiphop, aku tak pernah mengatakannya.
Kapan kau mengatakannya?
- Ayolah, ini sudah berakhir. - Jack!
- Sial! - Sial.
- Sial, Jack. - Apa itu?
Entahlah, tapi sudah mati.
Apa yang dia lakukan?
Astaga, kurasa itu dia.
Siapa?
- Ed Cameron. - Tidak.
Apa kau bercanda?
Mau ke mana kau? Kembalilah.
Hai.
Apa kabar?
Permisi. Maafkan aku. Itu armadillo-mu?
Sekarang ya.
Jalan raya menyediakan.
Tunggu!
Ini mungkin pertanyaan aneh,
tapi kau bukan Ed Cameron, kan?
Siapa yang bertanya?
Jack Kelly.
Kami datang untuk bicara denganmu.
Kalian bukan sekelompok homo, kan?
Hei, Cara.
- Ya. - Hei.
- Maaf. Dah, Joanna. - Sampai jumpa. Sayang, ayo.
- Aku berharap bertemu kau. - Bagaimana trimester keduamu?
Lebih sulit daripada dengan Nate.
Bisa kulihat itu. Kau tampak agak pucat.
Kau masih berolahraga?
Ya.
Tadi aku mau bahas perayaan kelahiran anak Britney
dan kupikir kita harus...
Colin. Kau harus berhati-hati. Bibi Leah punya bayi di sini.
Hai, Bayi!
Colin! Kau tak boleh melakukan itu, paham?
Dia punya energi ekstra,
tapi bukan berarti kau berhak membentak anakku.
Aku hanya mencoba melindungi diriku.
- Usianya lima tahun. Dia tak tahu. - Seharusnya tahu, kan?
Apa kau menyebutku ibu yang buruk?
Bisa dibilang teknik pengasuhanmu menarik.
Melahirkan di rumah, tanpa epidural, 4% lemak tubuh.
Tubuhku buktinya.
Mungkin jika kau makan lebih banyak, dadamu tak akan kempis.
Ya.
Aku tak sabar melihat ekspresi wajah Aspen
saat menyelamati kita karena merekrut si gila itu.
Dia akan memberi kita semua kutu busuk.
- Hei, Travis. - Hei.
Dia sudah dicetak ke kaus?
Ini prototipe, tapi cukup keren, kan?
Semalam, Aspen pergi ke upacara ayahuasca
dan mendapat ide brilian.
Meme, kaus, NFT.
Aku tak tahu arti semua itu.
Dia sangat genius. Kampanye ini akan sukses.
Baiklah.
Hei, maaf aku terlambat.
Connor, pria itu sudah dicetak ke kaus?
Sulit dipercaya.
- Kenapa kau di sana? - Aku bisa duduk di mana pun aku mau.
- Ada alasan kau tak melihatku? - Apa ada?
Tuan-tuan.
Kalian berhasil. Sungguh.
Aku paham kenapa perusahaan ini bertahan 23 tahun.
Ya, para pria tua ini masih mampu melebihi dugaanmu.
Ya.
Namun, kita harus bahas mobil sewaannya.
Hanya goresan bumper. Ada asuransi.
Asuransinya untuk mobil, bukan untuk ini.
Aku mau bertanya. Apa Caitlyn Jenner menyimpan penis Bruce?
- Di stoples? - Di mana kau dapat ini?
Dia masih punya.
Caitlyn punya payudara dan penis. Karena itu disebut "mereka"?
Aku paham maksudmu.
Bukannya aku mau meniduri Caitlyn,
tapi dia kawan menonton pertandingan terbaik. Itu Bruce Jenner.
Aku mau tahu, tiap empat tahun saat Olimpiade,
siapa yang pertama tanyai Caitlyn,
"Mau tonton dasalomba hari ini?"
Aku merasa kasihan pada semua istrimu.
Travis, apa kau pernah menikah?
- Tidak. - Itu dia.
Sekalian beri tahu saja Marinir rasanya bertempur.
Kau memasang kamera itu? Dasar pengadu.
Tidak.
Trav tak terkait dengan ini. Ini dari perusahaan sewa mobil.
Ini sebagai ganti semua informasi pribadi pengguna kita.
Apa kau bercanda?
Ini ekonomi informasi.
Mereka merekam untuk asuransi dan keamanan.
Begitu aku melihatnya... Aku tak berdaya.
Kalian harus kubebaskan.
"Bebaskan" kami? Dia memecat kita karena itu?
Itu hanya obrolan pria di mobil.
Mustahil itu legal.
Sebenarnya, di New Mexico.
Baiklah, kami diberhentikan. Kau tetap harus membayar kami.
Sebenarnya tidak.
Karena perilaku kalian melanggar syarat klausul moralitas dalam kontrak.
Klausul moralitas.
Apa maksudnya?
Jadi, semua ekuitas kalian telah dilikuidasi
dan telah dikembalikan ke dana umum.
Apa-apaan ini?
Kalian harus segera pergi jika tak keberatan.
- Ayo pergi. - Petugas tilang kembali.
Kau suruh mereka lakukan pekerjaan kotormu?
Ya, mereka orang baik.
Sulit dipercaya.
Dasar kau pria lemah 54 kg berengsek.
Ayolah.
Bagus sekali.
- Travis, bisa angkat itu? - Ya.
Itu mengejutkan, kan?
Kau juga, Travis.
Apa?
Aku tak menoleransi aksi itu.
Aku hanya aktif...
Sial...
- Apa itu apartemenku? - Ya.
Kenapa kau punya ini, Aspen?
TV-mu berkamera. Ini bisa terjadi.
Emas di rantaiku
Emas di cincinku
Emas di arlojiku
Jangan percaya padaku, lihat saja
Jangan percaya padaku, lihat saja...
- Justin. - Ayolah!
Aspen, ayolah. Aku hanya senang.
Aku hanya bersiap untuk memulai hariku.
Aku bersiap untuk memulai hari!
Apa itu klausul moralitas?
Itu klausul di tiap kontrak perusahaan, tapi baru kulihat dipakai dalam konteks
diam-diam merekam di mobil sewaan di negara bagian lain.
Kenapa kau buat kita yang bodoh menandatangani itu padahal kau kenal kami?
Maksudmu kau? Dasar berengsek, dengar ini,
masalah datang silih berganti dan kini berkat kau,
aku akan bekerja sampai usia 85!
Jangan menyalahkanku, Mike.
Selama 23 tahun, kebutuhanmu terpenuhi,
tapi kau begitu antusias membeli Ford Fusion berfitur lengkapmu
dan membuat kita rentan.
Kau meragukan kemampuanku?
Bukan, motivasimu.
Ayolah. Ini masalah kita bersama.
Tidak lagi. Aku muak denganmu, Jack. Kau dan mulut besarmu.
Ayolah, Mike.
Kenapa tak melihatku?
Aku bisa lihat ke mana pun aku mau.
- Ada apa denganmu? - Jack, kita tak bisa bersama sekarang.
Akan tiba saatnya kelak kita bisa berkumpul lagi,
tapi itu bukan sekarang, paham? Ini terlalu aneh.
Apa maksudmu?
Kenapa tak tanya istrimu saja?
Hei, Sayang.
Kau coba meniduri Connor?
Apa? Apa maksudmu?
Kenapa dia bilang kau buat kami tak bisa bersama?
- Aku tak... - Jawab aku, Leah.
Astaga.
Cara dan aku bertengkar saat penjemputan.
Kusebut dia ibu payah yang tak bisa didik anak.
- Bukankah sudah kularang? - Ya. Maafkan aku.
Maafkan aku, tapi...
Kau sungguh berpikir aku akan mencoba meniduri Connor?
- Tidak, itu bodoh. - Ayolah, apa kau...
- Aku emosional. - Apa yang terjadi?
Aku dipecat tadi.
- Apa? - Aku dipecat tadi.
- Apa? - Kami dipecat.
Tidak, Sayang. Apa yang terjadi?
Entahlah. Aku...
Kami membahas hal buruk di perjalanan dan kantor tahu.
Apa katamu?
Hal-hal yang kita katakan di mobil sewaan saat tak tahu kita sedang direkam.
Boleh kutebak?
Akan kuhargai jika tidak.
Tidak seburuk itu.
Intinya, aku mengecewakan kalian. Kini Nate tak bisa masuk sekolah swasta.
Aku menyesal. Akan kucari cara...
Kau tahu? Nate akan masuk sekolah swasta.
Meski ada empat hipotek atas rumah ini dan aku bekerja setiap hari
sampai ketubanku pecah, tapi anakku takkan tertinggal
karena ayahnya tak bisa mengendalikan diri.
Bukan pengendalian diri. Ini hak privasi, tapi...
Hai, Jack. Bulan-bulan terakhir ini terasa seperti selamanya.
Aku merindukanmu.
Aku rindu persaudaraan kita.
Perjuangan untuk tujuan bersama, persahabatan, saling sindir kita,
meskipun itu sering merugikanku.
Jenner berputar. Cakramnya melesat.
Bruce Jenner meraih emas!
Kau tak perlu tahu apa yang terjadi untuk jadi terkenal.
Koleksi Ed Cameron.
Mike masih bertahan.
Posisinya bagus di firma level menengah dan dia sudah menerima nasibnya
untuk menjadi ayah lagi.
Dia tampak bahagia, tapi kau tahu Mike.
Dia tak banyak bicara.
Menganggur tidaklah mudah.
Namun, aku sering menonton Joel Osteen.
Di balik bahasan agamanya, dia punya pesan yang cukup positif.
Rambutnya pun hebat.
Dia menceritakan kisah tiga penggembala domba...
Sial.
Hai, Jack.
Aku merindukanmu.
Kau tahu aku anak telantar.
Aku sering bermain Lego jika kau paham maksudku...
Apa yang kau lakukan?
Tak ada. Ini hanya...
Hanya membuat haiku. Itu...
Itu bodoh.
Ayo tidur, Sayang.
Aku lelah sekali.
PESTA TEMA TANPA TEMA
Silakan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Jack! - Hei.
Pesta hebat. Semua orang tampak senang.
Terima kasih.
Kau layak dipuji.
Kau sadar bahwa semua tema pesta yang diputuskan
komite yang didominasi kulit putih pasti akan bias...
Pertumbuhanmu sungguh membuatku bahagia.
Aku hanya ikuti kemauan grup.
Tak kukira merayakan orang kulit putih yang tak lukai orang
akan sukses besar?
Aku juga agak terkejut. Selamat, Jack.
Terima kasih, Doktor.
Ingat, kesuksesan pesta ini tergantung pada dampaknya bagi anak-anak.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Semoga berhasil.
Hei. Jangan cemaskan dia.
Kau benar. Yang berikutnya akan laku.
Jika tidak, kita bisa melelang perhiasan bodoh kita.
Dengar, kau hanya perlu fokus.
- Benar. - Pikirkan Nate.
Nyalakan pesona yang kusesali membuatku jatuh cinta setiap hari.
Kau akan sukses seperti biasanya, kan?
- Benar. Baiklah. - Connor memberiku pesan.
Dia menitipkan ini kepada orang lain untuk kuberikan kepadamu.
Entahlah.
- Kau pasti akan sukses. Aku mencintaimu. - Terima kasih.
Hai, Jack. Situasi ini menyebalkan, tapi aku ada di sini untukmu.
Aku mau menulis lagi, tapi permen ini mulai bereaksi.
Apa yang kau lakukan?
Lakukan ini. Ingat masa lalu kita? Keren, kan?
Baiklah, Hadirin, hanya sedikit mengingatkan,
lelang amal kita tinggal 45 menit lagi.
Masih banyak waktu untuk menawar benda-benda luar biasa
termasuk karya seni buatan anak-anak kita untuk menggalang dana untuk sekolah.
GALERI SENI KELAS BELALANG
Bukan buruh anak jika demi tujuan baik. Aku benar, kan?
Jika melihat ke meteran Doktor L,
kita mendekati target $30,000
dan itu membawa kita ke lelang langsung.
Barang berikutnya adalah sesuatu yang sangat istimewa.
Aku tahu pikiran kalian.
"Jack, bagaimana bisa ungguli dua kursi barisan depan
di konser Adele di The Forum?"
Hadirin, peganglah nomor kalian karena akan kuberi tahu ini.
Kita akan menawar... Bersiaplah untuk ini.
Kita akan melelang konsultasi dua jam tanpa gangguan,
secara empat mata dengan doktor kita,
Doktor Lois Shmieckel-Turner!
Ya, itu dia!
Dua jam untuk menggali pengetahuan mengasuh anak seumur hidup
dari salah satu pendidik terkemuka California Selatan.
Gilanya, aku disuruh membuka lelang dengan harga 1,500 dolar.
Namun, entah bagaimana,
Jackie tua ini merasa agak gila malam ini.
Entahlah, tapi karena aku gembira di acara bertema "tanpa tema" ini,
aku akan sedikit bertindak gila.
Aku tak mulai menawar dari 1,500 dolar.
Akan kumulai dari 2,000 dolar!
Ya! Jadi, siapa yang mau ikut bersenang-senang denganku?
Ada 2,100? Siapa yang mau 2,100 dolar? Ada 2,100 dolar di sana.
Ada 2,200 dolar? Siapa yang punya 2,200 dolar?
Brian Dodson! Brian Besar.
Tak bermaksud mencela, tapi kau tampak hebat.
Astaga! Nona-Nona, lihat dia. Aku tahu dia beristri,
tapi tak ada ruginya melirik.
Ada 2,300? Siapa yang mau 2,300 dolar?
Joanna Wilkerson, yang butuh pengasuh yang juga asisten pribadi
jika kalian bisa bantu.
Baik. Aku butuh 2,400. Siapa yang punya 2,400 dolar?
Brian Dodson! Kembali ke Brian besar.
Astaga! Ada pertempuran di sini.
Aku akan ikut juga.
Aku tak mau bayar 2,500, 2,600, 2,700, atau 2,800 dolar.
Aku naik lift ke griya tawang.
Aku menawar 3,000 dolar!
Ya!
Ini 3,000 dolar, Sayang! Siapa yang ikut denganku?
Siapa yang mau 3,200? Coba kudengar 3,200 dolar.
Itu angka bagus. O.J. Simpson. Menakuti orang kulit putih.
Baiklah. Marcus Allen. Siapa yang mau 3,200 dolar? Ayo.
Baiklah. Jack Tua, kau terlalu gila. Bagaimana jika 3,100?
Siapa yang mau 3,100 dolar?
Mau 3,100?
Ayolah. Aku melihat banyak Tesla di tempat parkir.
Meski mobilnya sunyi, kalian tak perlu ikut sunyi.
Ayo 3,100.
Sungguh? Kalian membiarkanku menang dengan 3,000 dolar?
Karena pasti akan kuterima.
Tawaran 3,000 dolar satu kali. 3,000 dua kali.
Ini $3,000. Kesempatan terakhir.
Terjual ke Jack Kelly!
Aku akan bunuh diri.
Ya! Jack Kelly!
Itu menutup bagian lelang ini.
Kini tinggal beberapa barang lagi.
Pegang nomor kalian. Kita akan raih tujuan kita.
Nikmatilah. Terus minum.
Aku akan segera kembali untuk sisanya.
Selamat menikmati.
Jack.
Aku harus berterima kasih atas donasimu.
Aku juga terkejut kau mau menghabiskan dua jam denganku.
Ya. Kurasa aku penuh kejutan.
Ya, benar,
mengingat kabar kau kehilangan pekerjaan dan perusahaanmu.
Bagaimana kau dan keluargamu tangani masalah ini?
Dengan lancar.
Kami punya banyak literatur yang bisa membantumu
melewati masa-masa yang aku yakin sulit.
Dengar, Doktor L,
kau bisa berhenti bersandiwara. Paham? Berhentilah.
Kau dapat uangku.
Jadi, anakku dapat rekomendasi bagus dan semuanya aman.
Kuharap kau tak menyiratkan bahwa komitmen keuanganmu
akan membeli rekomendasi anakmu.
Tak akan pernah kulakukan itu.
Jack, aku tak menyalahkan sifatmu ini.
Kau dibutakan oleh hak istimewa seumur hidup.
Jika begitu, takkan kuhabiskan dua jam berpura-pura mau bicara denganmu.
Apa?
Kau dengar aku.
- Kurasa begitu. - Bagus.
Akan kupertimbangkan itu untuk rekomendasi Nate.
Aku yakin begitu. Itu cara kerjamu?
Rusak anak tak bersalah karena bertengkar denganku?
Hei. Kalian sudah mulai bicara. Aku...
Kuharap itu tak termasuk dalam dua jam kita.
Halo, Ny. Kelly.
Selamat malam, Jack.
Kau memberitahunya apa?
Bukan salahku. Dia datang dan mencari masalah, Leah.
Kau bilang apa kepadanya?
Tentu. Apa kataku?
Apa kata Jack? Bisakah kau memihakku, Leah?
Kuhabiskan $3,000 yang tak kita punya demi dua jam
dengan egomaniak itu,
tapi kau bertanya, "Apa kata Jack?"
Kukatakan isi pikiran semua orang yang tak berani dikatakan.
Bagus. Kini kau akan menangis, kan?
Ya. Bagus.
Kau berengsek.
Aku berengsek? Lalu kenapa aku melakukan semua ini?
Kau marah? Karena aku jujur, Leah?
Benar, Leah?
Apa yang kalian lihat?
Ya, aku bisa seperti kalian.
Pura-pura peduli. Kalian tak peduli. Kalian hanya coba tak mendapat masalah.
Itulah yang salah dengan generasi kalian.
Baik, Boomer.
Generasi X!
Dasar pemalas.
Silakan.
Astaga!
Leah.
Leah, buka pintunya.
Leah.
Leah, ayo buka pintunya.
Aku tahu kau mendengarku.
Astaga!
Akan kuperbaiki.
Ada apa denganmu?
Apa maksudmu? Kau mengurungku.
Aku tahu. Jadi, kenapa kau di sini?
Ini rumahku.
Jack. Aku ingin kau tak ada di rumah ini sekarang.
Baiklah. Aku akan tidur di sofa.
Tidak. Aku sudah muak dengan ledakan amarahmu.
Aku sudah muak dengan ketidakmampuanmu memahami tingkat kemarahanmu
dan efek buruknya pada keluarga kita.
Maaf. Aku agak lepas kendali tadi. Aku hanya...
Tidak.
Kau tak bisa terus melakukan ini berulang kali
dan merasa permintaan maaf akan perbaiki semua, karena tidak begitu.
Kau mempermalukanku malam ini dan putramu.
Aku sudah muak berdebat denganmu!
Apa maksudmu?
Aku hanya ingin kau pergi, Jack.
Karena kini, aku ragu mau mengasuh anak denganmu. Paham?
Astaga! Sungguh?
- Ya! - Sampai sejauh itu?
Ya, aku akan bertindak sejauh itu, Jack!
- Karena masalah itu! - Benar!
Yang kubilang akan terjadi!
Kupermalukan diriku di sana!
Kemasi barangmu!
- Sayang. Maaf. - Hei, Kawan.
Kemarilah. Apa kami membangunkanmu?
Ibu, kenapa Ayah pergi?
Ayah punya banyak pekerjaan, Kawan.
Kapan kau akan selesai, Ayah?
Aku tak tahu, Kawan.
Hei. Ayo kita tidur lagi.
Baiklah.
Sial.
Padahal kataku tanpa bombai.
Permisi, Pak.
Dilarang merokok.
Kau sedang apa?
Ini rokok elektronik.
Apa bedanya?
Bedanya, orang tak bisa cium bauku dari jarak sepuluh blok.
Aku bisa melihat yang kau lakukan. Itu disebut merokok.
Jadi, jika kau tak matikan itu, aku juga.
Aku tak bermaksud sombong, tapi ini hotelku.
Motel.
- Apa? - Ini motel.
Halaman terbuka. Pembunuh berantai bisa berjalan ke pintuku.
Jika ini hotel, dia harus melewati lobi.
Ini motel. Jadi, jangan sok hebat.
Aku mau bertanya. Apa masalahmu?
Apa masalahku? Aku hidup di dunia tempat pria
yang merokok melarangku merokok.
Singkatnya, itu masalahku.
Singkatnya, ini bukan merokok.
Itu disebut merokok karena asap yang keluar dari mulutmu.
Enyahlah sebelum aku melemparmu ke kolam itu!
Aku tak suka hiperbola!
- Bagus. Aku tak tahu artinya. - Terus bicara jika mau kuhajar.
"Hiperbola"! Aku tahu istilah rumit.
Nona-Nona. Apa yang kalian lakukan?
Hari ini indah. Santailah. Nikmati pemandangannya.
Hei, boleh aku bertanya?
- Apa? - Apa rokok elektronik itu juga merokok?
Tentu saja dan itu menghancurkan negara ini.
Terima kasih. Itu buktiku.
Begitu juga para imigran itu.
Mau tambah berapa lagi?
Itu mengosongkan perutku.
Aku tak sabar untuk acaranya. Untung Leah usulkan ajak semua, kan?
- Kita akan bersenang-senang, kan? - Tentu.
Sayang, lihat aku.
Aku tahu kau takut. Aku juga.
Namun, aku tak bisa terus takut.
Pahamilah kebutuhanku atau ini gagal.
Aku ingin ini resmi. Bukan hanya untuk bayinya, tapi kita juga.
Aku mencintaimu, Mike. Aku ingin kita menikah.
Aku tahu kau perlu waktu untuk mencerna ini dan...
Baik.
Kau mau?
Ya.
Bisakah kau memelukku atau semacamnya? Astaga.
Mau ke mana?
Tak ke mana-mana. Hanya mendaftar sebagai pemilih.
Hai! Kau menghubungi ibuku. Dia tak ada di sini.
- Suruh dia tinggalkan pesan. - Tinggalkan pesan.
KAREN WEBBER - TERAPIS
- Dari pastrami dengan cinta. - Ya.
Kentang goreng ekstra renyah. Susu kocok Oreo.
- Root beer. - Terima kasih.
Yakin mau melakukan ini?
Tak ada pilihan lain.
- Aku rindu kokaina. - Dari mana kau dapat itu?
Jangan cemaskan itu.
Aku kenal seseorang. Ayo menggila di kota neon ini!
Yang terjadi di Vegas tetap di Vegas.
Kita masih di Pomona, jadi tenanglah dulu.
Kau yang tenang. Waktuku 90 menit
sebelum istriku pulang dan tahu anak-anak dijaga adikku.
Jadi, ini mungkin efek kokaina, tapi aku tak peduli.
Kawanku, Mikey, akan menikah.
Apa itu? Hanya ada kita di sini, kan?
Ya, aman. Santai saja. Hanya gundukan di jalan.
Itu hanya jalan!
Aku sudah tenang.
Kau jaga dia kali ini.
Kakiku mati rasa.
- Aku bisa menyetir. Boleh? - Tentu tidak.
Begitu linu panggul ini kambuh... Kau yakin tak keberatan?
Ya.
Aku merasa mujur.
Persetan Vegas.
Semua kasino itu milik para pendiri Halliburton.
Lihat tempat ini. Ini hebat.
Jika mau kalah, aku lebih suka di kasino Suku Asli Amerika.
Aku suka. Ya, keadilan moneter.
Kokainanya payah. Aku harus buang air besar.
- Bertemu di bagian judi olahraga? - Baiklah. Sampai jumpa.
Hei, di mana Mike?
Britney? Ini aku.
Cara.
Jangan terkejut.
Britney dan aku sangat dekat,
tapi tak perlu bicara setiap hari untuk memperkuatnya.
Baik. Tentu.
Dengar, aku minta maaf karena mengkritik pola asuhmu.
Itu keterlaluan. Jadi, bisa kita berbaikan?
Sudah kulakukan. Kukira kau juga sudah.
Baru saja.
Masuklah. Britney sangat perlu kita.
Baik.
Tidak!
- Taruhan ditutup. - Itu dia.
Santailah. Kau bermain apa?
Donnie, tolong tukarkan 5,000 dolar.
Tidak. Apa yang kau lakukan?
Tak apa-apa. Aku yakin.
Kau baru berjudi empat kali di hidupmu.
Kenapa bisa yakin?
Baiklah, Jack.
Aku pria konservatif.
Kukendarai sedan empat pintu dengan tujuh kantung udara.
Aku menjalani vasektomi, tapi coba tebak.
Dia tetap hamil.
Lalu aku kehilangan pekerjaanku, perusahaanku, dan masa pensiunku
karena aku memutuskan bebas bersuara di kursi belakang mobil sewaan!
Jadi, ya, Jack. Kurasa aku yakin menang!
Baiklah. Maaf.
Lihat sekeliling, Mike. Semua orang berpikir mereka yakin menang.
Lihat wanita malang itu. Dia seperti sedang menyelam.
Hei. Apa itu Aspen Bell?
Tak mungkin.
Astaga. Itu dia.
- Sudah kubilang aku mujur. - Ayo.
Astaga!
- Maaf. - Maaf.
- Hei! - Hei! Apa kabar?
Sial! Apa-apaan ini?
Ya, Berengsek!
Lihat kami, dasar berengsek!
Kau mengusik ayah yang salah.
Kau membuang uang dari perusahaan yang kami bangun?
Kau pesan suite?
Tidak, aku kemari untuk latihan kepekaan.
Seharusnya begitu. Karena kau berengsek!
Tunggu sebentar. Latihan kepekaan? Apa itu?
Tahu Suku Asli tersinggung dengan istilah "roh pelindung"?
Kau kena masalah karena kaus Ed Cameron?
Ditangguhkan tanpa batas waktu.
Istilah milenial untuk "dipecat".
Itu yang terjadi pada bajingan!
Ironis sekali!
Bagaimana rasanya dipecat tanpa alasan?
"Aku menghargaimu!" Astaga!
- Apa ini? - Astaga!
Mereka mengunggahku di Twitter.
Tenanglah.
Menaruh alamat rumahku di Reddit.
Pacarku pun meninggalkanku.
Ya, tapi kau tak lihat ekspresinya.
Kurasa dia tak mau bersamaku lagi.
Percayalah. Dia mau.
Tahu dari mana?
Karena ekspresi Connor selalu begitu.
- Tak ada artinya. - Pasti ada artinya.
Ini artinya.
Mereka tahu mereka butuh kita. Itu mengganggu mereka.
Yang benar saja.
Jangan minta nasihatku, ya?
Aku menikahi orang gila.
Kalian tahu dia mencoba melawan sederetan anak kuliah
di Bioskop ArcLight pada kencan kedua kami?
Itu berhasil memesonaku. Kubiarkan dia menyentuh dadaku.
Kurasa aku berharap lebih, tapi Cara benar.
Kurasa jika menyangkut pria, mereka dangkal.
Jadi, maksudku adalah
hanya itu hal dalam hidup yang sesuai ekspektasi.
Pencapaian kariermu takkan sebanding,
jadi jika kau merasa begitu soal Hannah, kau harus beri tahu dia.
Karena yang penting dalam hidup hanyalah jika cintamu berbalas.
Hanya itu yang penting. Itu dan anak-anakmu.
Astaga! Lihat bokongnya.
Astaga! Ya.
Ikut aku.
Tidak, terima kasih.
Bukan itu yang dikatakan temanmu. Dia membayar dua tarian.
Yang terjadi di Vegas itu rahasia, bukan?
Kita ada di Palm Desert!
Ibumu yang ada di Palm Desert, Payah!
Ya! "Ibumu yang ada di Palm Desert, Payah!"
Bagus! Kita bukan teman.
Ayo.
Hei, selanjutnya kau, Klimis!
Aku ingin kau lebih tenang sedikit.
Tak apa-apa. Sungguh. Dia aman, Randy.
Tak apa-apa, Randy. Aku aman.
Ayo tos.
Sentuhkan tinjumu!
Randy!
Maaf soal itu.
Tak apa-apa.
Aku memang mengintimidasi.
Ya, kau memang bugar.
Ya? Terima kasih banyak. Aku bekerja keras. Kau juga bugar.
Kulitmu bagus.
Terima kasih.
Berapa umurmu?
Aku tak bisa bilang.
Kau pikir umurku berapa?
- Kurasa 49 tahun. - Apa?
Tahu dari mana?
Lehermu.
Apa kabar?
Kurasa aku sedang stres berat tadi,
tapi aku tenang sekarang.
Itu sangat menakutkan.
Jangan khawatir, Ayah.
Jangan panggil aku "Ayah."
- Kau mau kupanggil apa? - Panggil aku Mike.
Itu tak menyenangkan.
Aku akan memanggilmu Hella Mike.
Hella Mike.
Persetan tempat ini. Aku tak tampak berusia 49 tahun. Benar, kan?
Menurutku 47.
Sial kau!
Lihat pria itu? Itu baru pria 49 tahun.
Biar kuberi tahu.
Kau tak tahu betapa hebatnya aku pada usiamu.
Aku memacari dua gadis sekaligus.
Keduanya bernama Amy dan mereka saling kenal.
Mereka suka. Senang berbagi diriku.
Dulu aku bergaul dengan kawanku semauku.
Makan apa pun yang kumau, minum Rolling Rocks seharian,
tidur sampai aku tak lelah lagi.
Suatu kali, Julio Iglesias mendatangiku di bandara,
meyakini aku putranya, Enrique.
Itu karena auraku, Bung!
Terpancar begitu saja.
Itu konyol.
Dulu aku konyol.
Lemparkan dolar itu. Ayolah.
Aku Hella Mike! Aku yang terbaik!
Entahlah.
Aku sudah menghadapi banyak hal di hidupku.
Rasa takut kehilangan keluargaku lebih buruk dari semuanya.
Otakku terus membayangkan skenario yang bisa terjadi.
Bertemu anakku setiap dua pekan.
Istriku akan menikahi ahli ortopedi.
Bajingan rasional.
Entahlah.
Mungkin Leah benar.
Mungkin aku tak cocok untuk ini.
Meskipun aku suka menjadi ayah.
Astaga, ini darinya. Diam!
Hei, Leah! Aku minta maaf atas semua yang kukatakan.
Apa?
Tunggu, siapa ini?
Mike! Britney menelepon.
Leah akan melahirkan.
Syukurlah! Kau membuatku takut.
Selamat!
Nona-Nona, kawanku, Jack, akan menjadi ayah lagi.
- Luar biasa! - Terima kasih.
Kau akan jadi ayah hebat.
Kuhargai itu.
- Aku turut bahagia. - Terima kasih.
Dia lebih cepat beberapa pekan. Aku panik.
- Ayo pergi. - Pergilah lebih dulu.
- Aku aman. - Apa maksudmu?
Aku takkan kembali.
Inilah diriku kini. Hella Mike!
Siapa itu Hella Mike?
Hella Mike? Kau mabuk berat.
Mike, ada situasi di rumah yang bisa dan akan kau atasi
karena kau pria.
Lihat aku. Kau pria.
Mike, ayolah.
Kau benar, Jack.
Aku menyayangimu.
Aku juga sayang kau.
Hei, Bung.
Itu gimlet ketigamu dalam lima menit. Kau baik-baik saja?
"Hei, Bung." Biar kuberi tahu sesuatu.
Jangan hitung minuman pria lain.
Satu hal lagi.
Jangan pernah menikah.
Connor?
Connor, kau baik-baik saja?
Apa yang harus kulakukan? Apa-apaan ini? Sial!
Sialan!
- Hei! Sudah kubilang tenang! - Tunggu!
- Sial! - Apa-apaan ini?
Dia tersedak!
Sial!
Dia teman kami.
Sial!
Aku tak bersama mereka!
Barbara!
Istriku akan melahirkan!
Lepaskan!
- Hei, selamat sudah menjadi ayah. - Kau mau ke mana?
Para wanita masih menari.
Connor!
Abaikan perkelahian itu.
Aku tak bersama mereka! Beri tahu mereka!
Kau tak apa, Kawan?
- Kau tak apa? - Aku kembali!
Connor! Sial!
Hei!
Ya, benar! Siaran langsung TikTok, Berengsek!
Merekam kekerasan kalian pada ayah malang dan tak berdaya ini.
Ambil kamera itu!
Kawan-Kawan, lari!
Sial! Astaga! Aku pengamat yang tak bersalah.
Kita harus pergi, Mike!
Lepaskan aku! Aku harus buang air kecil!
Itu Arabella di panggung dua.
Aku terlalu mabuk. Satu dari kalian bisa menyetir?
Sial.
- Bagus. - Semoga satu dari kalian bernama Connor!
- Kau Richie? - Tahu dari mana?
- Ada di ponselnya. - Fotonya berbeda.
Pak, bisa pindahkan tongkat golf itu?
Aku keberatan.
Kenapa?
Karena mereka set lengkap Lee Trevino. Kepala kayu.
Jadi, kalian akan diam, duduk di kursi depan,
dan berhenti mengeluh.
Kau puas?
Itu cukup baik untukku. Ayo.
Astaga! Biar kulihat tujuan kalian.
Astaga! Rumah Sakit Memorial?
Itu pusat kota Los Angeles. Jaraknya 160 km.
Istriku akan melahirkan. Ayo!
Tunggu. Berapa usiamu?
Usiaku 51 tahun.
Kau masih bisa membuahi. Itu sangat keren. Aku suka itu.
Terima kasih.
Kau pesan jasa antar apa?
- Bisa kucari sopir lain. - Aku bisa bahasa Inggris.
Bing bang, aku melihat seluruh geng Menari di karpet ruang tamuku
Flip flop, mereka menari bop...
Sial, dasar jalang!
Menyebalkan sekali.
Itu sebabnya aku meninggalkan kota ini.
Semua orang bodoh berambut pirang dengan mimpi harus datang jauh kemari
dan menjilat untuk menjadi pembawa acara permainan.
- Akan kulewatkan kelahiran anakku. - Siapa peduli?
Tahu di mana aku saat anak payahku lahir?
Di bar di ujung jalan.
Minum bir, makan remis goreng karena itu yang terjadi saat itu.
Jalanlah!
Richie, bisa kita putar balik atau semacamnya?
Aku sudah mencoba memutar balik sejak usiaku 36 tahun.
Tak bisa!
Kesalahan terbesar yang pernah kubuat di hidupku...
Dasar berengsek!
Mereka berparade! Silakan lewat!
Kapan terakhir kau lihat mereka patuhi rambu berhenti?
Kau mau ke mana? Tunggu.
- Hei! Apa yang kau... - Jack.
Sial. Nol bintang, Richie!
Kaburlah dari wajib militer, sial!
Itu ide bagus, Jack.
- Aku harus apa? - Foto saja.
- Sudah. - Ya, itu cukup.
Bagaimana caranya?
Seperti papan seluncur. Dorong saja. Ayo! Itu listrik!
- Naiklah. - Tak bisa!
Tekanlah!
- Apanya? - Tekan saja!
Aku mengerti!
Ayo, cepat!
- Ponselku model lipat. - Apa?
Aku tak mau mereka melacakku!
Tak ada yang peduli di mana kau berada. Naiklah! Ayo!
Sial!
Pelan-pelan!
- Baiklah! - Astaga!
Ini hebat. Benda ini luar biasa!
Berbagi jalanlah!
Kita akan memimpin!
Ayo!
Ruang bersalin?
Terima kasih.
Jack?
Itu langkah bagus.
Aku terlambat?
Aku melewatkannya.
Ayah!
Hei, apa kabar?
Ayah, aku punya adik perempuan.
Benar.
Kau menangis?
Sedikit.
Kenapa?
Karena aku mengacau, Kawan.
Tak apa-apa. Baluri tanah saja.
Ya, baluri tanah. Kau yang terbaik, Kawan.
Tidak, kau yang terbaik.
Jack, mau tenangkan diri dan temui putrimu?
Ya.
Hei, kubawakan kau ini.
Dia cantik. Kemarilah, Putri.
Sebentar.
- Dia tak boleh kena serbuk kilau. - Ya. Baik.
Leah, aku tahu kau sangat marah dan kau berhak begitu.
Namun, ketahuilah aku sangat mencintaimu.
Aku minta maaf karena membiarkan masalah itu memecah kita.
Aku tahu aku punya banyak PR, tapi aku mau kau tahu
akan kuredam amarahku di depan anak dan tak perlu kau hadapi lagi.
Aku akan mencari bantuan.
Akan kuminta bantuan ahli.
Kau menyadarinya di kelab striptis?
Ya.
Ya, benar.
Satu lagi alasan untuk ikut terapi.
Kubuat janji temu pertama hari Selasa.
Kau mujur anak-anak kita rupawan.
Ya. Boleh kulihat dia?
- Ya. - Baiklah.
- Temui ayahmu. - Hei, Putri.
Haruskah kupindahkan tisunya ke dekatmu?
Ya, mungkin.
Lihat matanya.
Hei. Astaga.
Dia cantik. Lihat dirimu.
Kita akan memanggilnya apa?
- Aku pikir... - Di mana cincin kawinmu?
Ya. Mungkin di suatu tempat, misalnya di usus bawahku.
Cincin kawinmu ada di dalam tubuhmu?
- Itu logam. Akan keluar. - Ya.
Apa-apaan ini, Connor?
Baik, ayo kita keluar.
Bahkan, siapa pun yang bukan kerabat dekat, keluar.
Mari kubantu.
Bayi kalian rupawan.
Terima kasih, Mike.
Jadi...
Ada yang mau kau katakan soal perjalanan kecilmu?
Tidak.
Tak perlu.
Tak ada lagi Hella Mike.
Siapa Hella Mike?
Entahlah.
Namun, aku tahu dia membuat beberapa keputusan dalam 17 jam terakhir
dan aku tak suka hasilnya.
Namun, ketahuilah aku mencintaimu...
Ada banyak hal gila terjadi di berita.
Ini bukan hanya pengaruh alkohol, tapi aku hanya...
Britney,
apa kau bersedia menjadi mempelai wanitaku?
Michael Jahim Richards.
Aku tak mau menjawab pertanyaan itu di rumah sakit!
- Salahku. - Bangun! Astaga! Ayo!
Mandi, beli cincin, tunjukkan usahamu!
Setidaknya bawa aku ke Tony Roma's.
Jika Ruth's Chris saja?
Aku suka Ruth's Chris.
- Aku muak dengan alasanmu. - Itu bukan alasan, Cara.
Aku benar-benar kesakitan. Itu hal yang tak bisa kau pahami
karena kau redam dengan pola pikir dingin reptilmu.
Kau pikir aku dingin?
Sayang, saat kau buka kakimu, kudengar lagu kebangsaan Jerman Timur.
Akhirnya, sedikit emosi!
Maksudmu, kau tak mau bersamaku lagi?
Tidak, Sayang.
Aku hanya bilang aku tak mau hidup seperti ini lagi.
Aku ingin tak terlalu takut padamu.
Tak mau seluruh waktuku terjadwal.
Aku juga ingin makan karbohidrat sesekali.
Omong-omong, apa seks oral sesekali bisa membunuhmu?
Benar sekali.
Kau lihat itu?
Benar sekali! Itu artinya
ucapanku benar!
Baiklah, Connor.
Benar sekali!
Itu artinya "tidak bohong".
Itu maksudku!
Astaga.
Ini bagian terbaik dari hariku setiap hari. Masih sama.
Kini keadaan membaik.
Kami mengirim Nate ke sekolah negeri
dan gelar pesta hebat di VFW yang menggalang banyak uang.
Sebagian programnya mungkin tak setara sekolah swasta,
tapi masih ada sepak bola Amerika dan anak bisa dijemput
kapan pun kita tiba.
Pertemuan dua jam kami dengan Doktor Lois batal.
Ternyata dia menggelapkan uang dari malam amal untuk halau kreditor.
Namun, karena berkulit putih, dia tak akan dipenjara.
Mungkin dapat tawaran buku.
Sementara itu, Ed Cameron gila itu akhirnya sadar.
Dia mengaku gay dan akhirnya menikahi pria tua lucu dari Judas Priest.
Mike gugat pemilik Trifecta atas diskriminasi usia
dan sebagian ekuitas kami kembali.
Connor pakai untuk kencangkan leher.
Bagus!
Hidupku baik. Aku sudah jalani terapi, berusaha berubah.
Leah bilang dia melihat perubahan nyata.
Aku tak mudah marah seperti dulu.
Permisi. Pak.
Kau pikir itu bijak?
Melempar bola dengan bayi terikat di dadamu?
Aku tak terpikir hal itu.
Terima kasih infonya. Kuhargai itu.
Ya, tentu saja.
Nikmati harimu.
Berengsek.
Astaga.
Kau tak apa, Kawan?
Bawa jalan saja.
Mari coba sepuluh kali berturut-turut. Tadi itu gila, ya?
Lemparan bagus! Benar begitu.
Lemparan bagus lagi. Di sini.
Bola menuju bidai pertama!
Astaga.
Terjemahan subtitle oleh Yessy