kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
GEREJA PERSATUAN MOUNT WATSONIA SELAMAT TAHUN BARU 2010
Halo?
Ebony?
Ebony tak di rumah.
Ebony ada di Bali.
Siapa ini?
Ini Nikola.
Kol!
Kol Denic?
Denic.
Kau sudah dewasa.
Kau baik, Sayang?
Ini waktu menelepon yang tak lazim.
Aku tahu.
Aku baru memikirkan dia.
Sayang, aku…
Aku bukan memikirkan dia. Ini…
Maafkan aku.
Baik.
Sialan!
Sialan.
Permisi!
Permisi! Hai!
Hai! Maaf mengganggumu!
Kau punya 40 sen?
- Kau punya 40 sen? - Baik.
Hanya 40 sen?
- Terima kasih banyak. - Tak masalah.
Terima kasih!
Baik.
Sialan!
Kubilang jangan masuk!
Ini pacarmu!
Jangan lama-lama, aku sedang mengunduh!
- Apa? Ada apa? - Apa-apaan, Kol?
Aku coba menelepon berulang kali.
Karena teleponnya dipakai Ivo untuk internet.
Ada apa? Kau di mana?
Tolong jangan membentakku!
Untuk apa membentakmu?
Ebony, kau di mana?
Aku tak tahu!
Apa maksudmu tak tahu?
Kami akan ke pantai, ke kapal ayah dari orang ini,
dan orang ini,
dia akan ambil kapalnya dan Tari makan speed tapi aku…
Aku hanya makan sedikit sekali.
Bahkan tak sebaris. Separuh baris. Cuma setrip.
Aku tak apa-apa, aku ingat, aku santai,
dia mau ambil kapal, orang ini dari Saint Basil.
Orang dari mana?
- Aku bersumpah… - Aku tak bisa mendengarmu?
Saint Basil!
Ayahnya punya perahu. Tolong dengarkan.
Dia suka meraba, mungkin,
tapi bukan hidung belang, jadi kupikir, "Ya, tak apa."
Maksudku, aku bagai biarawati sepanjang sekolah,
Wansajah dan Tari murahan…
Kau sudah sarapan? Nanti dingin…
Aku sama sekali tak paham ceritamu!
Aku tahu, aku cuma…
Aku tak ingin kau berpikir dia sembarang orang.
Ya, dia agak lebih tua, tapi dia tak setua itu.
Dia memakai pelat latihan itu… Kami tak bisa temukan kapal ayahnya,
dan kami ada di pantai, lalu…
Lalu aku tak ingat.
Ebony, kau tidak jelas!
Aku tak tahu harus apa. Katakan apa maumu!
Aku tahu, aku cuma…
Tasku hilang, dan sepatuku. Salah satunya juga hilang.
Dan…
Kol, gaunku? Untuk ke Balai Kota?
Ada di tempat Tari.
Kau harus jemput aku, Kol. Kau harus jemput aku.
Aku harus menjemputmu?
Aku harus ke Balai Kota. Dalam waktu kurang dari dua jam, seperti kau!
Astaga, Kol! Apa kau tak mendengarkan?
Aku tak tahu aku di mana!
Kau harus ke tempat Tari untuk ambil gaunku
lalu kau jemput aku. Apa kau paham?
Tak ada waktu. Kita harus langsung ke sana!
- Langsung ke sana! - Bagaimana caraku menjemputmu?
Entahlah! Ibumu atau semacamnya. Minta dia mengantarkan kita.
Ibuku baru pulang dari sif malam.
Dia tak akan mau…
Tunggu.
Kau sebenarnya di mana?
- Apa nama pantainya? - Aku perlu internetnya!
Enyah!
Apa?
Apa tak ada tanda? Apa nama pantainya?
Ada papan nama jalan.
Ambil peta. Ada nama jalannya.
- Aku di Allenby Street. - Allenby?
Allenby, Bodoh! Cepat!
Allenby Street. A-L-L.
Astaga, aku sangat kedinginan!
Ada Allenby Street di Reservoir, di Canterbury,
di Altona, di Coburg. Yang mana?
Yang mana ada pantainya?
Mungkin Altona?
Tapi itu jauh sekali.
Ya, berarti yang lainnya!
Bertanyalah kepada orang!
Tak ada orang di sini. Dan jangan membentakku!
- Pasti ada orang! - Tunggu dulu!
Sialan!
Baik. Jangan ditutup, ya?
Ibu lupa mencuci bajumu lagi?
Ini finalnya… Final tahun ke-12…
Aku menari…
Anak tampanku.
Aku di Altona!
Kol, kau di sana?
Aku di Altona. Jemput aku!
Halo!
Caranya bagaimana, Ebony?
Jangan membentakku!
Kurasa kita harus menelepon ibumu.
Altona satu jam jauhnya!
Jangan berani-berani kau, Kol Denic! Demi Tuhan!
Ebony, ini pukul 07.35 pagi.
Aku harus berpakaian. Kau harus berpakaian!
Kita akan pikirkan alasan.
Telepon ibuku, aku tak akan menari di mana pun.
Tidak di Balai Kota hari ini, tak di mana pun!
- Aku tak tahu… - Jangan berani kau, Kol Denic!
- Apa? - Aku tak tahu bagaimana bisa sempat!
Baik, kau kenal siapa?
Kau tak membantu. Kau kenal siapa?
Aku tak hafal nomor orang lain.
Ini mustahil terjadi.
Pasti ada yang punya mobil.
Jika punya mobil, pasti mereka sibuk.
Berengsek.
Tunggu dulu.
Tunggu, aku tahu yang tidak sibuk.
Siapa?
Kau masih di sana?
Bisakah kau biarkan aku konsentrasi?
Baik, ini yang harus kau lakukan.
Kau dengar?
Tari?
Dia masih tidur!
Kau kakaknya Tari, benar?
Ya, Romeo, dia masih tidur.
Ini, ambil. Kau yang bicara.
- Halo? - Hai, ada Adam?
Ya, sebentar.
Terima kasih.
- Lihat, apa yang sulit? - Ibunya hafal suaraku.
Dia harus pikir ini orang lain.
- Halo? - Hei, Adam, ya?
Ya?
- Ini Jaya. - Siapa?
Sepertinya kita sama-sama di SMA Watsonia.
Aku tak tahu apa yang terjadi,
tapi sepertinya ada sesuatu dengan adikmu.
Ada bocah gay menggedor rumahku,
dan akan kuserahkan kepadanya agar dia bisa jelaskan.
Sebenarnya aku tidak gay.
Apa kaitan itu dengan apa pun?
- Hai, Adam? - Hai.
Ini Nikola. Ini Kol.
Kita bertemu di pertunjukan Macbeth Ebony?
Jangan beri tahu ibumu.
Bersikaplah seperti semua beres.
Tapi aku dan adikmu, kami dalam masalah besar.
Aku harus ke mana?
Aku ke mana? Aku tak tahu harus ke mana.
- Kamar yang mana? - Yang itu.
Hei.
- Tari? - Astaga.
Tari.
Bung.
Itu punya Ebony?
Itu punya Ebony!
Bung.
Hei.
Tenang, Bung.
Di mana gaunnya?
- Gaunnya! - Tak tahu. Tenang!
- Burgundi. - Pelan-pelan saja.
- Dengan rumbai. - Tak masalah.
Apa kau lihat gaun burgundi dengan rumbai?
Tidak. Aku tak lihat.
Bagus!
Astaga.
Baiklah.
Dia tak pernah terlihat dengan siapa pun.
Dia terpilih sebagai Yang Paling Mungkin Mengebom Sekolah.
Itu kategori yang kau pilih? Tentu saja.
Tapi tiga temanku berusaha menidurinya.
Aku pun berusaha menidurinya.
SMA Watsonia, Bung.
Pilihannya sangat sedikit.
Itu saja yang bisa kukatakan.
Adam?
Terima kasih, Jaya. Terima kasih, ya?
- Ya. - Aku utang anak pertama.
Terima kasih banyak.
Hai, aku Kol.
- Kau menyelamatkan nyawaku. - Ya, jadi ke mana?
Belok kiri di Grimshaw lalu aku…
Aku tak yakin apakah mungkin…
Atau mungkin…
Aku tak yakin apakah ini jalan ke…
- Apa? Ada apa? - Aku tak tahu…
Hanya saja, aku tak tahu apa mungkin ini…
Apa ini Grimshaw?
- Kurasa bukan ini jalannya. - Apa? Ada apa? Katakan!
Ke mana jalan untuk ke Altona
lalu sampai Balai Kota pukul 08.45?
Pukul 09.00 tak apa.
Menurutku dengan helikopter.
Mungkin ada jalan berbeda. Ada beberapa…
Dalam sejam?
Kecuali kita terbang,
bisa sampai ke Altona sudah bagus, apa lagi ke sana dan kembali.
Ada beberapa jalan berbeda…
Sebaiknya ganti jadwal les tari daruratmu.
Ini bukan les. Ini final pertandingan.
Ini finalnya.
- Kau sedang apa? - Hentikan…
Apa-apaan?
Maafkan aku.
Maaf, Kawan. Ini bukan…
Ini bukan…
karena dirimu. Hanya saja
ini hari yang agak aneh bagiku.
Tak apa.
Ini musik yang bagus.
Apa dari Argentina?
Ya, sebagian.
Ini dari film.
Kapan kau pergi?
Besok.
Pukul satu.
Benar.
- Ebony pernah bilang. - Ya.
Selalu ada tahun depan, bukan?
Seperti final tahun depan?
Adikmu mendaftar ke semua universitas di Sydney.
Dia tak akan ada di sini.
Apa, NIDA?
Ebony masuk NIDA?
Kita tonton pentas yang sama?
Menurutmu Ebony bisa masuk NIDA?
Hilanglah, noda sialan.
Hilanglah.
Itu jahat.
Ya, tapi jika itu hambatan terbesarmu,
benar? Ebony
masuk ke Institut Drama Nasional
Cate Blanchett,
jangan putus asa.
Ini tembakau.
Memangnya ada apa lagi?
Aku tak merokok.
Maaf.
Aku tahu ada apa lagi.
Tapi kau anak baik-baik.
Tak apa.
Menjadi anak baik bisa berhasil.
Ada buku yang kubaca.
Karya orang Argentina.
Borges?
- Apa? - Ya.
Kau sekolah dengan adikku, dan kau baca Borges?
Dulu aku sekolah dengan adikmu.
- Benar. Dulu. - Kami sudah lulus.
Belum lama, ya?
Kalian wisudawan.
Apa kau sudah bosan?
Kau bosan.
Diam.
Borges?
- Kau seperti usia 11 tahun. - Tiga pekan lagi aku 18 tahun.
Berengsek.
Tiga pekan.
Kapan itu? Itu Tahun Baru…
Malam Tahun Baru?
Hari Tahun Baru.
Halo.
- Hari kiamat. - Ya.
Sebaiknya jangan berdiri di samping komputer.
Aku akan berdiri di samping anggur merah.
Kau bagaimana?
Di samping tiga paman yang mabuk, mungkin.
- Di Sarajevo. - Ya Tuhan!
Sungguh?
Sepupuku akan menikah.
Kami belum pernah kembali sejak meninggalkannya.
Kau tak takut bisa mati?
Kurasa.
Aku mungkin akan menyayat nadiku karena bosan.
Kau punya bakat mendramatisasi.
Apa ini kostum menari,
atau memang gayamu untuk jalan-jalan?
Diam.
Apa filmnya?
Filmnya?
Ini dari Happy Together.
Aku belum menontonnya.
Ya, aku tak akan menduga kau pernah menontonnya.
Tapi ternyata kau
membaca Borges dan…
akan berlibur di Bosnia.
Menunjukkan belahan dada heboh.
Jadi…
Aku tak ikut.
Apakah bagus?
Filmnya?
Film itu membuatku ingin ke Buenos Aires.
Aku akan menontonnya.
Aku suka film dari negeri yang belum pernah kukunjungi.
Jadi, apakah kalian kemari karena perang?
- Ya? - Perang.
Kami tak punya roti.
Kami tak punya air.
Kami cuma bisa minum air mata. Air mata.
- Apa itu imitasi drakula? - Sialan kau.
Berengsek.
Baik, jadi, bukan karena perang.
Kami pindah tahun '91.
Ayahku seorang insinyur.
Jadi, apa pekerjaannya sekarang? Sopir taksi?
Tidak, dia sudah wafat.
- Sial. - Ya.
Tidak.
Aku turut prihatin.
Sama sekali tak masalah.
- Sungguh. - Ya.
Itu lebih dari lima tahun lalu.
Kini aku menunggu pamanku mati.
Kami tinggal di rumahnya.
Apa dia sakit?
Tidak.
Hanya…
sinting.
Jadi, bagus bila bisa menyingkirkannya.
Kau mau kubunuh orang sebagai balasannya?
Strangers on a Train…
itu juga film yang bagus.
Kau sakit jiwa, ya?
Sedikit.
Aku setuju.
Kurasa.
Apakah sungguh karena film yang membuatmu ingin pindah?
Kau tahu aku punya gelar pascasarjana linguistik, bukan?
Dan jurusan bahasa Spanyol.
Kau berkuliah di Universitas Melbourne, ya?
Ya.
Apa berarti kau juga anak baik?
Di SMA?
Aku tak tahu bahwa itu bisa menggambarkan diriku
Jaya bilang kau seperti teroris tunggal.
Ya, itu mungkin karena faktanya aku
tak pernah
kontak mata dengan manusia.
Atau masalah yang kuhadapi
seperti membuat ekspresi wajah yang dianggap hangat.
Atau bersahabat.
Ekspresi yang tidak bengis.
Atau untuk mengaitkannya dengan hal yang kurasakan.
Setidaknya universitas bisa diharapkan, 'kan?
Dibandingkan SMA.
Dibandingkan SMA kampung? Ya, kau bisa berharap kena batu ginjal.
Universitas Melbourne adalah pilihan pertamaku.
Ilmu Perilaku.
Ya, kau akan baik-baik saja. Jelas kau anak pintar.
Dulu aku anak pintar.
Masuk universitas, tiba-tiba semuanya anak pintar.
Kenapa memilih bahasa Spanyol?
Sejujurnya?
Orang Amerika Selatan.
Mereka seksi.
Ya?
Ya.
Benar. Siapa nama gadis itu?
Gisele.
Kau punya yang lain?
Ya, seharusnya ada sesuatu di belakang. Ada sekotak penuh.
Apa semua ini?
Hanya barang-barang mantanku.
Tak sengaja terbawa ke rumahku.
Mantanmu orang Prancis?
Makedonia.
Tapi dia suka musik Prancis?
Lihat, ada toko rotimu.
Itu bukan ejaanku. Aku K-O-L.
TOKO ROTI COLE
Ebony membantuku membuat panggilan itu.
Romantisnya.
K-O-L.
Kol.
Wow. Joseph K.
PENJAGALAN JOSEPH KAYE
Menanjak dalam hidupnya. Membuka penjagalan.
Kafka?
Kau membaca Kafka?
Kenapa kutanya? Tentu kau baca Kafka. Kau membaca The Castle?
The Trial.
- Apa kau suka? - Ya.
- Aku amat suka membacanya.
- Buku favorit? - Great Expectations.
- Kau? - Under the Volcano.
- Aku belum membacanya. - Aku terkejut.
Aku mengharapkan ada esai.
- Lihat. Itu tamannya. - Lihat, itu tamannya.
Diam. Telusuri saja pantainya dan cari Allenby Street.
Dan bilik telepon.
Apa kau menjanjikan anak pertamamu untuk Jaya?
K-O-L Kol?
- K-O-L… - Untukku apa?
Lima anak berikutnya.
Kau harus mulai sibuk.
Berhenti membaca semua buku itu.
Tak akan sulit dengan baju itu.
Kau akan punya banyak anak.
Aku akan segera mulai.
Kuharap begitu.
Allenby.
- Allenby. - Allenby.
- Allenby, Allenby! - Diam!
Bilik telepon.
Apa itu…
Astaga.
Hei!
Bangun, Tuan Putri!
Dia mati.
Lihatlah dia.
Mantanmu si gadis Makedonia akan membunuhku.
Tenang saja.
Pria itu tak akan mau.
Kalian lama sekali.
Ya, sama-sama, Gelandangan.
Biar kupegang.
Nyalakan AC.
Seharusnya telepon ibu jika mau AC.
Kita butuh rute pulang beda.
- Awasi saja. - Ya, baik. Tak masalah.
- Ya? - Ya, mudah. Bagus.
Mari lakukan.
- Ya, Bung. - Cukup…
Kororoit Creek.
Geelong Road, Dynon.
Baiklah.
Bagus, Bung.
Persetan dengan ini.
Bisakah kita beli burger? Aku kelaparan.
Jadi, Kol, kau punya pacar?
Tidak.
Kau suka adikku, bukan?
Tidak!
Dia luar biasa cantik.
Tapi kami lebih seperti sahabat.
Ya, aku bukan tipenya.
Siapa tipemu?
Aku tak tahu.
Orang yang membaca buku.
Orang yang membaca Borges?
Apa?
Aku bisa terima Kafka.
Astaga, tentu saja kalian akan saling cinta,
dasar kutu buku.
- Hei, Eb? - Apa?
Kau mau coba melewati Balai Kota?
Pasti saat ini mereka sudah akan umumkan pemenangnya.
Kita bisa mengintip.
Bertepuk tangan.
Astaga, Nikola. Kau sungguh ratu drama.
Kita melewatkan satu kompetisi tari kecil.
Lalu kenapa? Siapa yang peduli?
Kau mau apa sekarang, mau marah? Astaga.
Ada hal lebih penting.
Mungkin kau harus menjadi lebih dewasa.
Itu bukan Lady Macbeth yang menuduh ratu drama ke hadapan cermin, Nikola.
Apa kau serius?
Persetan, Homo.
Awas NIDA!
Ya Tuhan, mandulkan aku, Arwah Gay?
Diam, Adam.
Dan isi aku? Seperti dari mahkota? Sampai ke jari kaki?
Serius.
Adam, aku serius. Diam.
Sampai penuh, aku berpikir, apa kekejaman terburukmu?
Aktingnya amat bagus, ya?
Aktingmu di peran itu amat bagus, Ebony.
Aku sangat bangga denganmu.
Astaga, hilanglah noda homo. Jangan kotori aku!
Apa?
Ebony!
Apa kau serius?
Eb!
Kau mau ke mana?
Eb!
Maafkan aku. Aku menyesal.
Kau tidak menyesal.
- Kalian benar. - Maafkan aku.
Kau aktris yang hebat.
Semua orang bilang begitu.
Tidak.
Ya, mereka bilang begitu!
Kau Nicole Kidman berikutnya.
Dia sampah!
Ya, aku tahu dia sampah.
Kau Cate Blanchett berikutnya, Eb.
Aku tak diterima.
Tentu kau akan diterima.
Kau tak mendengarkan.
Aku mendapat suratnya kemarin.
Aku tak diterima.
Persetan dengan NIDA!
Persetan!
Mereka bajingan dan mereka salah.
Mereka salah.
Juga persetan Cate Blanchett.
Kau jauh lebih baik.
Aku menyayangimu
Bodoh.
Kembalilah ke mobil.
Mobil sialan. Adam sialan. Sungguh…
Sangat gugup.
Jadi, aku dan Kol mau minum segelas
agar meredakan kecemasan.
Lalu, Ibu, serius,
aku tak tahu berikutnya.
Kami ketiduran, dan kami kesiangan pagi ini.
Aku tahu. Ini…
Astaga!
Ya, Ibu tak akan percaya aku,
jadi, entah kenapa aku berharap berbeda.
Astaga.
Ya, kami minum-minum karena kami gugup.
Karena ini finalnya.
Kami kesiangan, aku tak tahu yang terjadi berikutnya.
Astaga, Ibu,
saat kami bangun, kami panik, sumpah.
Tunggu!
Tunggu, Ibu sinting.
Ibu benar-benar sinting, dan aku tak tahan lagi.
Ya, aku tak… Aku tak akan terpancing.
Bagaimana respons Fay?
Jalan saja.
Sejak kapan Greensborough penuh dengan wogs?
Ya Tuhan!
Benar.
Sebenarnya, kau harus beri tahu ibumu soal Balai Kota.
Dia tak bisa datang hari ini.
Sayang sekali dia tak mendukungmu.
Dia menjalani tiga pekerjaan.
Kami jauh dari orang-orang yang dia sayang.
Menurutku itu mendukungku.
Lima puluh tiga.
- 53! - Sampai jumpa.
Donegal!
Adam Donegal.
Kawan.
Kau tak mengenaliku?
Travis Mellor.
Kau bersembunyi di mana?
- Apa? - Siapa, aku?
Maksudku kakakmu.
Tapi, hai.
- Aku Mellor. - Hai, aku Ebony.
Aku tak mengenalimu.
Pasti.
Aku banyak berolahraga.
Baiklah.
Kurasa bukan karena itu.
- Kau nanti akan datang? - Ke mana?
Ulang tahun ke-21 Boon-Dog.
Boon-Dog?
Apa itu Boon-Dog?
Dasar orang ini.
Satu sekolah selama enam tahun, dan kini dia,
- entahlah. Gengsi untuk ikut kami? - Ya.
Ya, kurasa kami tak ingin mengingat SMA Watsonia.
Setuju.
Hei, kau mungkin kenal adik Boon-Dog.
Maksudku, tunangan.
- Coral? - Coral Birch?
Ya, itu rumah mereka, pestanya.
- Hei, kau harus datang. - Tentu. Kita harus datang.
Harus! Rumahnya lurus dari rumah Tari, di belakang Video Ezy, ya?
- Ya, di belakang Video Ezy. - Ya.
- Astaga, kita harus datang. - Ya.
Apakah bertema atau…
Bawa sendiri PMS-mu.
Entahlah, mereka bukan orang yang kreatif.
Entahlah, pakai saja yang kau punya.
- Ya, bagus. - Ya.
- Baik, sampai nanti malam. - Di rumah.
Baiklah.
Sampai nanti, Donegal.
- Sampai nanti. - Dah.
Dah.
Keren, Bung.
Di rumah.
Coral Birch seorang sundal, tapi,
kita akan ke pesta itu.
Tidak.
Maaf, aku diundang.
Ya, aku tidak diundang.
Aku tak diundang.
Namaku Adam, dan aku pecundang.
Aku menyayangimu.
Ayo.
Jalan.
Hai.
Fay! Hai!
- Apa kabar? - Ruang makan. Sekarang.
Senang jumpa dirimu.
Apa kau paham yang dibutuhkan?
Semua ini?
Apa kau paham yang dibutuhkan?
Aku tak paham yang telah kulakukan.
Pergi semalaman dengan para lelaki, itu ceritanya.
Aku tak pergi dengan lelaki. Aku dengan Kol, bukan mereka.
Apa kau tahu yang harus Ibu lalui untuk berkontribusi di rumah ini?
Bagaimana kontribusiku di sini?
Ibu tidak sopan.
Ibu menelepon Balai Kota dan katanya kau tak ada.
- Ibu harus berpikir apa? - Aku bersama Kol.
- Ibu membuatku marah. - Semalaman?
Aku hampir murka, bisakah Ibu tak mendekatiku?
- Mundur saja sedikit. - Apa? Aku tak percaya itu.
- Lalu kau terus bicara. - Bukan begitu.
- Astaga! - Bukan begitu!
- Aku dihukum? - …kewajibanmu.
Uang yang Ibu keluarkan untuk kelas dansa itu!
Itu bukan salahku.
Hei.
Maaf.
Kurasa adikku ingin memakai kamarnya.
Sial.
- Tak apa. - Maafkan aku.
Tak ada masalah.
Kau lapar?
Pukul berapa ini?
Ini waktu makan malam.
Kurasa kau akan
perlu baju lain.
Apa?
Ada apa?
Ini makan malam perpisahanku.
Ayo.
Kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
Kau bisa pakai ini
dan ini.
Siapa ini?
Tori Amos.
Apa dia termasuk salah satu diva gay?
Tidak, dia meniduri pria.
Bukan, maksudku,
seperti,
Madonna atau Barbra Streisand atau siapa pun itu.
Tori Amos jelas bukan Barbra Streisand.
Baik.
Maaf.
Tak masalah.
Hei, asal kau tahu.
Aku punya pikiran terbuka.
Seperti,
itu sama sekali tak masalah.
Untuk menjadi seorang gay.
Apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Apa ada di Napster?
Apa nama albumnya?
Itu bukan album, itu B-side.
Baik.
Ini.
Kaus yang ingin kubuang.
Terima kasih.
Ayo.
Nomor dua puluh tiga.
Di depan sana.
Kapan kau antarkan kasetnya?
Saat kau
tidur, Cantik.
Kau bisa simpan itu.
Goran tak akan mencarinya.
Dia…
Dia bernama Goran?
Dia seorang…
Dia seorang arsitek.
Tapi, ya, dia Goran.
- Itu nama sepupuku. - Benarkah?
Dari Makedonia?
- Serbia. - Baik.
Aku campuran dari tiga.
Serbia.
Bosnia.
Yugoslavia.
Bagaimana itu caranya?
Kau pikir aku akan paparkan perubahan politikku dalam 45 detik?
Perubahan!
Perubahan.
Apa kau mencari kata sulit di kamus
lalu latihan di depan cermin?
- Tidak! - Kau melatihnya.
Kau melatihnya, bukan?
Perubahan.
Baiklah.
Tn. Nikola Denic.
Ini sungguh mengagumkan.
Ini menyenangkan.
Apa kau punya surel atau semacamnya?
Surelku…
y-cant-adam-read@hotmail.
Aku akan minta Ebony mengirimkannya.
Aku ragu ada internet di tempatku tinggal.
Baiklah.
Ya.
Yah…
ini
sungguh menyenangkan
bertemu denganmu.
Kurasa.
Aku tahu.
Bukan kurasa.
Ya.
Dan…
semoga aman dan
lancar program doktormu.
Dan…
Ya.
Baiklah.
Dah.
Ini dia Kolya.
Kemari, Sayang.
Ayo ambil roti. - Itu dia.
- Aku baru makan, aku dari restoran.
- Tepat saat pertandingan sepak bola!
- Dia tak pernah suka sepak bola. Bahkan saat kecil…
Selalu diam di pojok, dengan bukunya, buku bergambarnya…
- Saat itu dia bocah lelaki. Kini seharusnya sudah jadi pria.
Kau harus hati-hati. Terlalu banyak buku, dan kau tahu akibatnya.
- Coba beri tahu ibunya yang bodoh. - Jangan ganggu dia.
- Tapi lihatlah dia. Pakaian apa itu? Agak arogan, ya?
- Kami juga ke restoran. Musim dingin baru usai.
- Lezat? - Biasa. Untuk harga…
- Sepak bola bagus untuk darah pria.
- Bisa terlihat dia butuh itu!
- Duduk di sini, Kawan! - Aku akan kembali.
Hei.
Aku butuh ini.
- Kau beli kaus ini? - Ceritanya panjang.
Bagaimana dansanya?
Ada apa?
Ini Ebony.
Apa? Sekarang apa?
Syukurlah! Kukira kau sudah tidur.
Aku di tempat Coral. Kemarilah.
- Apa? - Awas.
Apa?
Bukankah kau dihukum?
Aku menyelinap keluar. Mau apa lagi, menghukumku lagi?
Sampai nanti.
Coral!
Ada yang muntah di kesetmu.
Coral, hai.
Hai.
Kurasa.
Nikola. Kita sekelas di kelas PKK.
Teman Ebony.
Dia ada di sini?
Eb?
Hei, Bodoh!
Kau lama sekali!
Apa-apaan?
Tari pikir dia melihat pria tampan ini
di sekitar sini, jadi, aku mencarinya.
Aku sudah datang.
Apa? Tidak, ini pria kulit putih.
Ya, aku di sini.
Maksudku pria Australia.
Jadi, bukan orang
Nikaragua.
Mari cari dia bersama, Kolly.
Bagaimana kau keluar?
Adam melindungiku.
Minggir, Kampungan. Terima kasih!
Aku bersumpah, jika pria yang Tari lihat adalah pria yang kuduga, itu bisa menebus
untuk setahun ini.
- Hei, aku mau pergi. - Sialan.
Astaga! Itu dia.
Siapa maksudmu?
Astaga, aku amat gugup! Astaga. Baik.
- Hei! - Hei, Eb.
Ini Brayden.
- Hai. - Hai.
Hai. Aku Ebony.
Senang berjumpa.
- Senang berjumpa. - Ini susu dan Bailey's.
Sepertinya kami bertemu dirimu di tempat Samara?
Ya. Di pekan kelakar.
Aku tak tahu ada apa.
Itu seperti Tamagotchi. Apa sudah mati?
- Baik. Ya? - Ya.
Dia sangat buruk.
- Dia sangat liar. - Astaga.
Hei!
Si Orang Penting.
- Kemarilah. - Astaga!
- Kemarilah. - Mustahil!
Kau datang! Aku perlu memberimu pelukan erat.
- Ini. - Hai!
Astaga, ayo peluk aku!
Ayolah!
Kurasa aku akan memberimu pelukan jarak jauh.
Itu yang akan kulakukan.
Seperti ini.
Aku tak tahu kalian berteman.
Si Berengsek ini pura-pura bukan temanku.
Tapi kami seperti berpacaran!
- Tidak. - Pacarmu!
Kau cuma main-main denganku.
Aku tak paham apa yang kau bicarakan.
Baiklah! Astaga.
Aku suka kausmu.
Terlihat bagus.
Tahu apa yang kuperlukan?
Aku perlu melihat lelaki ini teler.
- Tidak. - Aku perlu melihatnya!
Astaga, Loredana, berdirilah dari sofa itu.
Ambilkan bong untuknya!
Cepat! Ini serius!
Jangan sentuh aku dengan sepatu bodohmu.
Perut. Baiklah.
- Apa kabar? - Jangan pukul aku, Adam. Sialan.
Tak apa.
Kenapa kau di sini?
Itu dia.
Baik. Bagus sekali.
Ya, itu bagus untuk kesehatan mental karena khasiatnya menenangkanmu.
Aku harus apa?
- Astaga, mustahil! - Aku harus apa?
Aku harus apa?
Kau yang terbaik.
- Benarkah? - Ya, yang terbaik.
- Yang terbaik. - Dia manis sekali!
Kurasa ini cocok untuknya,
untuk mentalnya, kejernihannya, kesehatannya.
- Ayo, Kol. - Ayo lakukan, Sayang.
- Baik, tarik napas. - Ayo, Kolly.
Kurasa dia tak pernah mencium wanita.
Ya. Tak pernah.
Hebat!
Kau tak apa?
- Ya, itu agak dramatis. - Ini tak bekerja!
Itu tak bekerja? Maaf, bagaimana cara kerja ganja?
Menurutmu bagaimana si Coral?
Siapa itu?
Kau belum bertemu Coral?
Dia sungguh menyebalkan, tapi dia sebenarnya cukup baik.
- Baiklah. - Ya.
Kurasa kau akan menyukainya.
Apakah mungkin? Sepertinya dia menyebalkan.
- Bodoh! - Tolol!
Maaf.
- Yang benar saja! - Coral.
Maaf.
Dasar bodoh!
Apakah…
Apakah Adam di sini?
Apa kau bercanda?
Itu kakaknya Ebony.
Enyahlah dari rumahku.
Ya, beri tahu dia.
Kembali ke Czeckosouvlakia.
Kau lihat apa?
Kau mau kupanggil tunanganku?
Dia pasti senang menghajar wajahmu.
Dasar homo.
Hei!
Aku bersumpah cuma meninggalkanmu sebentar. Kau sedang apa?
Naiklah.
Aku pergi kencing dan kau menghilang.
- Kau tak apa? - Ya.
Itu pesta yang keren, ya?
Apa kau bercanda?
Aku tak akan tahu.
Kurasa.
Dua puluh tiga.
Di mana Ebony?
Kurasa dia tak akan menanyakan kau ada di mana.
Bisakah kau berjanji satu hal?
Soal adikku, bisakah kau…
tinggalkan dia.
Begitu ada kesempatan.
Aku bukan bersikap jahat.
Ya?
Kau pantas punya teman lebih baik.
Untukmu, yang lebih baik.
Aku sayang Ebony.
Bukan sayang seperti itu.
Jelas.
Seperti teman. Maksudku…
Sial.
Aku tahu dia kadang kacau,
tapi
jauh di dalam…
kurasa dia mengajakku malam ini untuk meminta maaf.
Dia mengajakmu karena kusuruh meneleponmu.
Aku tak punya…
terlalu banyak teman lain.
Jangan bilang aku mengatakan itu.
Maaf.
Kau mungkin sudah ingin tidur.
Sebenarnya aku mau berkeliling.
Boleh aku ikut?
Adikmu tak pernah cerita.
Tentang dirimu.
Tentang aku apa?
Bahwa aku ahli bahasa?
Bukan, bahwa kau…
Kau tahu?
Kaum sodom?
Apa kau secara terbuka…
di SMA?
Apa, di SMA Watsonia?
Apa kau bercanda?
Apa beberapa tahun ini ada pria gay yang terbuka?
Tidak.
Berarti semuanya lurus.
Berapa itu…
Ada sembilan ratus siswa.
Mereka semua heteroseksual terhormat?
Seluruhnya?
Aku tadi bohong.
Soal Kafka.
Aku sudah baca The Trial, tapi…
Aku tak bisa memahaminya.
Bagaimana dengan Borges?
Aku berusaha.
Kebanyakan aku tak paham apa yang terjadi.
Bagaimana dengan Balkan?
Apa ibumu sebenarnya lahir di Altona?
Soal Balkan itu benar.
Sayangnya.
Apa ada lagi?
Yang mungkin kau berbohong?
Tunggu. Berhenti.
Sial!
Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Tak apa-apa.
Aku tak apa-apa.
Aku bisa klimaks lagi.
Itu pasti.
Kau datang untukku.
Berapa lama masa kuliah doktor?
Maaf.
Itu pertanyaan bodoh.
Itu bukan pertanyaan bodoh.
Sama sekali.
Boleh aku mengantarmu ke pintu?
Ada pamanku.
Dan hal lain.
Tak apa. Kau tak perlu jelaskan. Tak soal.
Persetan dengan ini.
Berjanjilah kau akan bertemu seseorang.
Ya?
Kau lelaki tampan.
Hati-hati.
Berapa peluangnya?
Kita berdua tiba sekarang?
Beberapa pekan lalu, kubilang kecil.
Tapi di tengah semua
apokalips gunung berapi Islandia, menurutku cukup tinggi.
Berapa kali pesawatmu dibatalkan?
Dua kali.
Bagaimana denganmu?
Mereka mengundur 22 jam,
lalu 26 jam,
akhirnya 42 jam.
Jadi, kau beruntung.
- Ya. - Ya.
- Bauku juga seperti itu. - Ya, aku tahu.
Astaga.
Melbourne, ya?
Kau tak merindukannya?
Tidak.
Tapi ini rumah.
Sayangnya.
Aku ingat beranjak dewasa,
aku yakin akan berkeliling dunia.
Menjalani banyak petualangan.
Bertemu orang-orang hebat.
Terhubung.
Sial. Maaf.
Apa?
Ini sudah berapa lama, empat menit sejak kita duduk?
Langsung menjadi perenungan Nikola.
Ya, tapi itu yang bagus darimu.
Tidak, itu bagus. Bagus belum berubah.
Yang lainnya sudah berubah.
- Belakangan ini aku orang tua yang getir. - Diam.
Seorang pemuda homo memanggilku orang tua pada hari Sabtu.
Apa-apaan?
Orang tua?
Rupanya begitu.
Ya, aku tak mau mengatakan apa pun, tapi
aku memikirkan hal yang sama saat melihatmu di pengambilan bagasi.
Ganti topiknya. Apa-apaan?
Ceritakan soal dirimu.
Masih di Buenos Aires?
Yang kutahu adalah kau termasuk orang yang superkeren
yang tak punya Facebook, Twitter, atau apa pun.
- Tidak, aku di Guatemala. - Tentu saja.
Ya.
Dengan organisasi bantuan.
Gunung meletus itu membatalkan pesawat dari Guatemala?
Tidak, aku terbang dari Swiss.
Ya.
Aku ada konferensi di sana.
Mewah.
Kami diinapkan di resor ski seharga 3.000 dolar semalam
agar kami bisa membahas cara memperbaiki kemiskinan.
Kau sudah perbaiki?
Ya.
Semua sudah baik.
- Tentu. - Ya.
Jadi, kau merasa kotor sejak terbang,
aku sudah merasa kotor sejak di Swiss, jadi…
Kau bagaimana? Apa sumber nafkahmu?
Riset kesehatan masyarakat.
Di Universitas Bristol.
Inggris.
Apa?
Bagaimana kau masih berteman dengan adikku?
Sebenarnya tidak.
Kurasa kami tak mengobrol dalam lima,
mungkin enam tahun.
Tapi kau terbang 37 jam
melalui abu vulkanis
demi Ebony.
Yah…
ada orang-orang di sini yang sudah lama tak kutemui.
Ini kesempatan bagus.
Jadi, kau ke tempat ibumu?
- Kini dia di Bendigo. - Ya?
Bersama adikku.
Ya, dia punya pekerjaan di sana.
Dan bayi baru lahir.
Bagus.
Semuanya.
- Aku akan ke sana. - Ya.
Dalam beberapa hari.
Jadi, kau menginap di tempat pamanmu?
Astaga, tidak.
Mereka tak bicara denganku lagi.
Bahkan dengan Ibu.
Apa yang terjadi?
Mereka tahu aku meniduri lelaki.
Itu hal yang fatal.
Kau menginap di mana?
Bundoora Parc View.
Kau tak perlu di hotel.
Cuma sepuluh menit ke tempat acara.
Siapa yang menikah di gereja?
Siapa yang menikah?
Tapi kau mau mampir, bukan?
Akan kuantar ke hotel.
Apa?
Aku hanya akan mengganggu.
Tidak.
Tak akan terjadi.
Kau ikut.
Halo! Masuk!
- Semua sudah tiba! - Astaga.
Luar biasa.
Astaga, sulit dipercaya.
Hai, Semua, apa kabar?
- Hai. Apa kabar? - Kemarilah kau!
Astaga, kau punya…
kau punya otot.
Seperti SkyBus membuatku mual.
- Ya. - Benar, ya.
Sepertinya cukup efektif.
- Aku Rhiannon. - Nikola.
Nikola.
Di Bristol? Tunggu di mana itu Bristol?
Aku lahir dan besar di sini. Tak bisa keluar dari sini.
Tidak.
Kurasa aku tak bisa tinggal di luar Australia.
- Ya? - Ya, entahlah.
Labelmu di bawah sepatumu.
Adam, kau dan aku akan berdansa
- bersama malam ini. - Aku tak mau dansa.
- Kita akan dansa. - Acara akan rusak.
- Ayo. - Tidak. Kol seorang penari. Kol?
- Benarkah? - Setelah minum-minum, mungkin.
Kita akan dansa.
Hei, Kolly, manis sekali kau menelepon setelah bertahun-tahun ini.
Maaf aku ada di Bali.
Yang itu?
Aku malu sekali. Aku keliru zona waktunya.
Harus kukatakan, saat itu aku agak cemas.
Ya, kata Ibu, "Kau harus undang dia ke pernikahan."
Ya, tentu saja.
Maaf, Fay.
- Ide bagus. - Ibu jadi teringat.
Ingat saat kita menjemputnya untuk les dansa?
Saat kita datang dia sudah sepuluh menit menunggu di pinggir jalan
menggigil kedinginan!
Manis sekali!
Jadi, apa malam ini semuanya senang?
- Karena sebagian diriku berharap begitu. - Serius, Rhiannon? Shiraz?
Letakkan dulu anggur merahnya.
Aku ingat dirimu sekarang.
Kol Denic.
Aku ingat kau juga, Coral Birch.
Sekarang Davidovich.
Kau menikahi orang Serbia?
Benar.
Živeli.
- Živeli, benar begitu ucapannya? - Taruh anggurmu.
Sangat mirip.
Živeli.
Živeli!
Taruh anggurnya sementara kita berpakaian.
Bagaimana denganmu, Kol? Kau berencana untuk menikah?
Yah…
harus menunggu sampai menjadi legal.
Adam tidak menunggu. Dia baru menikah.
Benarkah?
Ya.
New York, bukan?
- Toronto. - Toronto.
Suamiku orang Kanada.
Bukan orang Amerika.
Benarkah? Keren.
Ya.
- Matt tak bisa datang? - Ada pekerjaan.
Perjalanan bisnis.
Aku tak tahu.
Apa dia, siapa namanya, datang?
Ke pernikahan? Tari?
Siapa yang mau mengundangnya?
- Živeli! - Hati-hati!
- Tak soal. - Astaga, Rhiannon, kubilang…
Itu cuma kaus. Tenanglah.
- Tadi kubilang. - Kaus?
Anggur merahmu kena sepatu putihnya.
- Ganti di kamar Ebony. - Ada di atas.
- Ganti di kamarku. - Aku bersulang.
- Tak soal. - Aku mau…
- Aku mau živeli dirinya. - Tak apa.
- Ayo. - Bawa ke penatu.
- Jangan cemas. - Sulit dipercaya.
Kolly, maaf, ya.
- Tak apa. Tak soal. - Maaf soal dirinya.
Ingat yang mana?
- Ya. - Ya?
Singkirkan saja yang lainnya.
Aku perlu zona bebas stres, atau aku akan panik.
Kita minum buih.
- Ya, anggur buih saja. - Buih.
Maksudku antara foto ini dan kontur wajahku…
- Tidak. - Aku akan pergi
untuk daftar masuk. Aku ingin tidur.
Aku akan ambil kunci.
Aku sudah pesan taksi. Tak perlu.
- Apa? - Tak perlu. Aku sudah pesan taksi.
Batalkan saja. Aku akan mengantarmu.
Tak sabar untuk jumpa kalian di sana.
- Kau hampir selesai? - Belum.
Untuk menyaksikan bahwa aku, Jacob Curtis Stewart…
Menjadikanmu,
Ebony Katrina Donegal…
Menjadikan Ebony Katrina Donegal…
Bali untuk bulan madu. Bagus. Pergi ke Pantai Kuta.
Tapi mereka ke resor cantik.
Tak perlu keluar kolam renang.
Astaga, aku ingin ikut mereka.
Tidak, dan ya, tapi kau tahu.
- Kau akan menari nanti? - Tentu saja.
Sudah tahu kursimu? Di depan ada papan.
Itu denah untuk kursimu. Senang dengan mejamu?
- Ya, bagus. - Astaga.
Hai.
Jenny.
Nikola.
Baru pagi ini? Sungguh?
Kau serius?
Ditambah, aku sungguh bodoh.
Aku baru kemari tiga bulan lalu.
Sebelum tahu ada acara ini. Jika tahu aku akan tunggu.
Aku dan rekeningku sangat remuk karena tiket pesawat ini.
Tapi kau datang. Untuk Ebony.
Kupikir ini meja orang terpinggirkan,
tapi kalian pasti dekat.
Ya.
Ini dua anakku. Ini Bentley.
Dia lebih tua, karena lebih tinggi.
- Dan ini Shaquira. - Ya.
- Dia cantik. - Terima kasih.
Dia yang terkecil, dan dia perempuan.
Saat besar, dia ingin jadi dokter gigi.
Dia suka memotong-motong.
- Mereka mirip orang Lebanon? - Ya.
Apa?
Hanya teman tidur!
Kol! Kau keren.
Astaga!
Berjanjilah satu hal, ya? Enyahlah!
Menurutku tarian pernikahannya lumayan, tapi yang tadi itu mengagumkan.
Orang gay adalah penari terbaik. Memang begitu.
Aku menonton dokumenter beruang kutub, dan itu…
Dia cantik, bukan?
Terima kasih.
Serius?
Hei.
Hei!
Bagaimana kalian bertemu?
Dari pekerjaan.
Berapa tahun lalu?
Kurasa lima tahun.
Kau bahagia?
Pertanyaan yang bodoh.
Itulah masalahnya.
Aku benar-benar pecundang.
Jangan katakan itu.
Tidak, tak apa.
Memang begitu.
Karena bagiku…
hidup
membeku
di sini.
Di satu perasaan ini.
Kadang…
berulang kali, kurasa…
aku berpikir…
"Sial.
Seberapa beruntungnya diriku?"
Ya?
Lelaki mana di Watsonia
yang bisa merasakan perasaan ini?
Karena aku bertemu lelaki sekarang.
Aku bertemu lelaki.
Mereka tak tahu perasaan ini.
Hanya aku.
Hanya aku yang tahu.
Betapa beruntungnya.
Setiap hari,
setiap pekan,
setiap bulan
aku berpikir…
"Betapa beruntungnya."
Karena perasaan itu…
Di mana kuncimu?
Aku tak mau bercinta.
Ya, aku juga.
Lalu kau mau apa?
Memelukmu.
Lelaki tampanku.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo