kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Ayo!
Ayo.
Cepat! Ayo!
Ayo! Ikuti aku!
MILIK PRIBADI DILARANG MASUK
Dia sedang tidur. Ayo.
KEAMANAN
PEMUTUS INDUK
MASUK
Kekuatan penuh!
Hei. Apa-apaan ini?
Astaga.
WAHANA INI DITUTUP
KEAMANAN
- Ayo! - Ayo, lari!
- Hei! - Simon!
Aku tahu kalian!
Kalian anak-anak Kicklighter! Kembali kemari!
Awas kalian! Keluar dari sini!
Jangan kembali!
Sampai jumpa!
Sampai jumpa, Kawan!
Carol, halo? Carol, kau di sana? Carol, bisa dengar aku?
- Aku mendengarmu. - Suaramu sempat hilang.
Sinyal di sini jelek.
Semua hanya lumpur, lumbung... lumpur. Kau pasti suka.
Aku tak punya waktu untuk laporan lalu lintas, Michael.
Aku meneleponmu karena kau tak masuk kantor
dan banyak pekerjaan yang harus selesai besok pagi.
Aku tahu. Aku kerjakan akhir pekan. Aku butuh sampai Senin.
Aku sudah bilang Barbara sebelum pergi.
Aku sudah SMS. Dia tak bilang?
Natal tiga pekan lagi.
Pikirkan bonusmu. Kau memilih waktu yang buruk untuk meninggalkan Chicago.
Ini masalah keluarga. Bukan kemauanku, oke?
Kau bukan wali mereka. Kenapa kau ada di sana?
Aku harus tanda tangan beberapa dokumen
dan menyelesaikan beberapa masalah di tanahnya, atau apa pun itu.
Presentasinya pekan depan. Ini penting untuk perusahaan.
Kalau aku harus cari orang lain untuk menggantikanmu, tak masalah.
- Paham? - Aku paham.
Aku kuusahakan. Sedang kukerjakan. Kau tak akan sadar aku tak ada.
- ...presentasi... - Aku bilang kau tak akan...
- ...penting. - Halo?
Aku tak bisa... Tidak, kau... Aku tak bisa mendengarmu. Baiklah.
Kau tak akan sadar aku tak ada.
Yang benar saja.
SHERIF
Kau dari mana saja?
Hei. Julia, 'kan?
Kami bilang siang.
- Sekarang hampir pukul 15.00. - Katanya lima jam perjalanan.
Butuh waktu dua jam keluar dari Chicago. Mimpi buruk.
Kita saling kenal. Ingat? Di pernikahan adikku?
Setelah itu, kita semua ke rumah kapal.
Lalu...
- Kita... - Ya.
- Ya, aku ingat.
Ya. Itu positif. Hal baik.
Baiklah. Terserah.
Dengar, pesawatku kurang dari dua jam lagi.
Semoga aku tak terlambat.
Senang bertemu denganmu.
Ya. Pasti dia tak menyangka harus tidur di sofa selama sebulan.
Aku sangat sibuk.
Aku Gretchen Rice. Layanan keluarga.
Kau Gretchen yang di surel. Ya, aku tahu.
Aku sudah bicara dengan pengacara itu.
- Apa yang bisa kubantu? - Tolong jaga mereka.
Sampai aku bisa menemukan rumah asuh.
Aku pikir kau sudah menemukan rumah asuh. Kau bilang...
Aku hanya datang ke sini untuk tanda tangan serah terima.
Keluarga itu tak lolos pemeriksaan latar belakang,
jadi kita kembali ke awal.
- Oke. Apa artinya? - Artinya kau yang bertanggung jawab.
- Aku... - Mereka belajar di rumah.
Jadi, kau harus mematuhi kurikulum yang ditetapkan negara bagian.
Keluar!
Anak-anak mencoba memandikan merak. Aku harus menegur mereka.
Dia walinya?
- Apa? Bukan. Siapa? - Kau milik anak-anak Kicklighter?
Tidak. "Milik" bukan istilah yang tepat.
Anak-anak badung itu,
mereka membajak wahana karnaval kemarin malam.
Merusak semua mekanisme penggeraknya.
Kerugiannya 1.200 dolar
ditambah Oreo dan Twinkie goreng seharga 75 dolar.
Aku yang harus membayarnya?
Juga, sewa studio tari adikmu sudah jatuh tempo,
jadi kau harus membayarnya atau kosongkan tempat itu secepatnya.
Janet punya studio tari?
Ya, sekolah tua itu.
Tempatnya di dekat sini.
Selamat siang, Bu.
Aku suka Ferrari kuning itu.
Maaf. Aku bingung sekali.
Karena aku harus ada di Chicago hari Senin.
Maaf. Ada sesuatu yang harus...
Mungkin Selasa pagi, tapi tak bisa digeser.
Ada satu keluarga yang sedang kucek, tapi belum tahu sampai besok.
Bagus. Telepon aku begitu ada kabar, oke?
Karena...
Tidak ada sinyal ponsel atau Wi-Fi. Kau harus datang ke kantor.
Alamatnya ada di kartu.
Sementara itu, ambil ini.
Mungkin ada gunanya.
Tidak.
Ya.
Maaf menemuimu dalam keadaan seperti ini.
SELAMAT! KAU ORANG TUA ASUH
Hai.
Astaga.
Halo, Anak-Anak.
Ini Paman Michael.
Hei!
Halo?
Halo.
Apa kabar?
Kau mau turun? Sepertinya di atas sana tak aman.
Hai. Hei, Anak-Anak.
Rupanya di sini.
Hei, Anak-Anak.
Aku Michael. Ingat aku, Paman Michael?
Kakak ibu kalian.
Lama tak bertemu.
Baiklah. Coba lihat.
Justice, 'kan?
Apa itu Junior?
Aku belum pernah bertemu kalian berdua.
Apa kalian bisa bicara?
Oke. Baiklah. Jadi...
Aku harap kalian sudah menerima bingkisan buah kirimanku?
Ya, aku ikut berduka.
Ibu kalian, Janet, dia...
wanita yang sangat istimewa.
Steve juga. Dia...
Dia juga dicintai.
Tapi sekarang aku di sini, di Ohio,
untuk menjaga kalian selama akhir pekan,
mencarikan kalian keluarga.
Jadi, sementara itu, aku akan...
Aku harus memasukkan angka-angka akhir untuk presentasi
untuk tender pekan depan.
Jadi...
Jadi, kalau kalian butuh sesuatu, beri tahu aku, oke?
Aku suka ini. Ini hebat.
Senang bertemu denganmu.
Tangkap!
Oke.
Hei!
Lucu sekali, aku sampai lupa tertawa.
Mungkin waktu istirahat, kita bisa ke toko dan membeli...
sesuatu yang bergizi.
Dari kelompok makanan sungguhan.
Ada yang suka saus tomat.
Apa kisahmu, Paman Michael?
Terima kasih sudah bertanya.
Aku tinggal di Chicago.
Aku punya apartemen dua kamar di lantai 14, menghadap Danau Michigan.
Pemandangan indah.
Chaka Khan tinggal tepat di bawahku.
Kalian tahu siapa Chaka Khan?
Chaka Khan, let me rock you let me rock you
Ya. Chaka Khan yang itu. Ya.
Apa Rufus juga tinggal di sana? Tidak. Sebenarnya, Rufus bukan manusia.
Itu nama grup musiknya, tapi awalnya aku juga berpikir begitu.
Aku Manajer Pengembangan Senior di Grup Millican,
salah satu dari lima pengembang real estat komersial teratas di Midwest,
satu dari dua finalis pengincar RFP
untuk renovasi emplasemen jalur kereta di utara Taman Lincoln.
Kedengarannya seperti petualangan yang berani dan berbahaya.
Maksudku, mempertimbangkan iklim ekonomi saat ini,
suku bunga yang meroket, dan fluktuasi nilai properti.
Tentu. Tapi kau harus terlibat untuk menang, 'kan?
Kami sedang membuat presentasi akhir untuk kantor perencanaan dan pengembangan.
Gosipnya, mungkin wali kota akan hadir, jadi...
- Pencium kentut bilang apa? - Apa?
- Aku kentut. - Dia kentut.
Kentut. Ayolah. Oke.
- Sedikit tinja. - Bau!
Tidak. Jangan bilang begitu di meja. Itu...
- Oke, baiklah. - Kau harus...
Oke. Kalian tahu? Itu... Itu tak baik.
Jangan begitu di meja, oke? Kalian tahu sopan santun?
Apa orang tua kalian mengajari sopan santun?
Jangan melempar barang. Apa yang kau lempar?
Jelas kalian semua bisa bicara. Lalu, kau suka kentut.
- Kena! - Tahu apa yang akan kita lakukan?
Kita akan hilangkan baunya, oke?
Lalu bersihkan susu yang tumpah dan pikirkan kenapa kalian nakal.
- Kau bahkan bukan paman kami. - Ya, itu kata surelnya.
Aku rasa yang dikatakan Ibu tentangmu benar.
Apa katanya?
Apa katanya tentang aku?
Dia bilang kau tak bisa mencintai.
Itu bodoh.
Malam, Mike.
Namaku Michael.
SCHNAPPS PEPERMIN
Halo.
Hei! Aku ada di dalam!
Apa yang terjadi di sini? Pesta di sepen?
Bukan urusanmu.
Pekerjaan rumah?
Bukan. Surat.
Surat cinta?
Punya gebetan?
Mungkin.
Pacar?
Baiklah.
Selamat malam.
- Hei, Mike? - Ya.
Waktu aku bangun besok,
kau masih di sini?
Seharusnya, kalau sikapmu baik.
Namaku Michael.
Ayo.
BENSIN
Tolong! Halo?
Baiklah. Kalian tahu? Kalian harus keluar.
Ayo keluar. Kalian hewan luar, 'kan?
Oke.
Ayo, Justice! Kau bisa!
Kita bisa, Samuel!
Ya!
Ini keren!
Ayo!
- Terus! - Hei! Keluar dari mobil itu, sekarang!
Nak, keluar dari mobil itu!
Hei! Keluar!
Ini mahal... Berhenti! Apa yang kau lakukan?
Aku mau lompat ke kolam.
Kolam renang.
Kami sudah buat tanjakan dan semuanya.
Kami selalu pakai sepeda dan itu keren.
Kami taruh trampolin di sana untuk melembutkan pendaratannya.
Kau bicara seolah itu bisa terjadi.
Mobil ini tak bisa melewati gerobak dan melompati bak itu.
Secara fisik tak mungkin.
Itu benar. Maaf. Ayo. Keluar dari mobil.
- Berikan kuncinya. - Menurutmu, aku keren?
Ya, kau terlihat hebat. Hei, Tuan Galak.
Jangan sentuh Porsche ini lagi, oke?
Mau manuver, membuat tanjakan, dan kolam renang?
Lakukan yang seukuranmu.
Musik apa itu di mobilmu?
Aku suka lagu itu.
Tidak penting. Itu musik.
Itu seperti musik pesta, pesta di dalam mobil.
- Ya... - Musik pesta!
Baiklah. Kau tahu? Kita semua punya hobi, oke?
Aku suka bernyanyi di mobilku. Kau suka tidur di sepen.
- Aku suka musik pesta. - Benarkah?
Ya, dan aku suka bernyanyi.
Keren. Terima kasih.
Oke. Kalian tahu?
Aku ada telepon penting. Aku butuh sinyal ponsel.
- Di mana sinyal ponsel terdekat? - Sinyal ponsel?
Sinyal pon... Sinyal ponsel.
- Kau ada di kampung, Kawan! - Apa?
Ke arah sana sekitar 16 km.
Enam belas kilometer?
Ke pohon yang bentuknya seperti roket.
Belok di sana, jalan dua atau tiga km melewati bekas rumah Redden,
lalu susuri jalan tanah yang panjang.
Waktu melihat segerombolan sapi, kau dapat sinyal.
Atau kau bisa coba di sana, di tepi kolam.
Di tepi kolam.
Oke. Baiklah. Kalau begitu, kau hanya mempermainkanku.
Kalau pergi ke tengah, bisa dapat dua batang.
Ada sinyal di tengah kolam?
Yang benar?
Jadi, bagaimana caranya...
Kano ini penuh es dan lumpur.
Yang ini berlubang.
Yang ini bisa.
Dapat sinyal?
Tidak! Tidak ada! Apa...
- Kalau sekarang? - Dia akan jatuh dan tenggelam.
Hati-hati ada ular air!
Yang benar?
Ada ular di sini?
Dalamnya 122 meter!
Tunggu dulu! Aku dapat sinyal!
Ada, 'kan?
Kau seperti orang bodoh!
Dapat!
Aku dapat sinyal! Aku dapat...
Dasar bodoh!
Hei! Tunggu!
Oke, Anak-Anak Badung.
Oke, kalian menang.
Aku menyerah.
Tapi Paman Michael tak senang.
Aku masih harus menelepon, jadi aku akan mencari pohon
yang mirip roket, lalu belok di bekas rumah Redden,
lalu mencari sapi.
Tolong jangan bakar tempat ini selagi aku pergi.
Atau bakar saja. Aku tak peduli.
Lakukan sesuka kalian. Terserah.
Sampai nanti.
Hei, Barb. Ini Michael. Dia sedang menungguku.
Dia ada jadwal pukul 10.00.
Oke. Bisa beri tahu dia aku punya kabar terbaru?
- Oke. Kabar terbaru? - Ya.
Aku sudah menganalisis biaya awal,
tapi aku mau menambah beberapa masalah dari inspeksi lokasi
saat aku mendapatkan survei.
Kalau aku mendapatkan survei.
- Dia tak bersama Devin, 'kan? - Aku tahu.
Dia baru masuk ke sana. Menjijikkan.
Gawat. Oke.
Bantu aku, Barb.
Tolong masuk ke rapat dan berikan nomorku langsung ke Carol.
Jangan sampai kelihatan Devin, oke?
Jumlah laba bersih setelah pelunasan utang
seharusnya 7.256.113 dolar.
Berikan saja padanya. Terima kasih.
Hei. Hai.
Maaf. Masalah pekerjaan.
Tapi sudah selesai.
Mau aku buatkan kopi atau yang lain?
Tidak usah.
Hanya saja dalam 24 jam terakhir,
ada ular melompat ke arahku dari toilet,
aku bangun di ranjang dengan semacam hewan pengerat,
dan aku hampir mati beku saat jatuh ke dalam kolam yang dingin.
Ya, banyak yang terjadi.
Anak-anak itu sedang berduka. Mereka mengalami banyak hal.
Jadi, bagaimana kabarnya?
Andai ada kabar baik,
tapi keluarga yang kami harap bisa menampung anak-anak gagal.
Sudah tanda tangan surat perjanjian? Kadang itu bisa jadi bukti di pengadilan.
Karena Natal tiga pekan lagi, pilihan kita terbatas.
Baiklah, mungkin aku bisa menyewa van dan membawa mereka ke Chicago,
dan tempat semacam ini punya lebih banyak staf dan tenaga,
jaringannya lebih luas.
Tapi jangan lupa ada banyak hewan yang harus mereka urus.
- Ya. - Itu peternakan aktif.
Mungkin ini sulit dipahami,
tapi aku di tengah kesepakatan yang sudah kukerjakan selama enam tahun.
Akhir bulan ini, aku harus mendapatkan persetujuan kota dan modal.
Lalu, ada eksekutif muda bodoh ini, Devin si Wajah Anjing,
yang berusaha merebut pekerjaanku.
Kalau aku tak kembali dalam beberapa hari, mungkin dia berhasil.
Jadi, aku punya banyak masalah sekarang.
Wajah anjing?
Aku menyebutnya "Wajah Anjing" karena dia seperti
anjing basset yang malang, tapi sebenarnya dia...
Maksudku, matanya...
Matanya tanpa ekspresi waktu kau menatapnya.
Seperti mata tanpa ekspresi, tak ada apa pun di baliknya.
Matanya menyeramkan.
Baiklah. Coba lihat gambaran besarnya.
Lebih banyak nyawa dipertaruhkan di sini dibanding nyawamu.
Mereka empat anak yang baru kehilangan orang tua.
Ya, aku tahu. Aku kehilangan adikku.
- Oke? - Ya, kau benar.
- Ya. - Aku tahu.
Bagaimana kalau kita tarik napas panjang?
Baiklah.
- Aku bernapas. - Kita akan dapat jalan keluar.
Satu untukmu, satu untukku.
- Kau harus taruh kartumu... - Tidak. Kita harus taruh sepuluh kartu.
Jack yang menang.
Hei! Dia datang.
- Tenang. - Dia datang.
Hei.
Hei, hentikan!
- Hentikan! - Apa?
Dia mau salto depan tiga kali.
Aku hanya tak mau dia terluka.
Lihat siapa yang kembali.
Kalian baik-baik saja? Jaga benteng?
- Kami mau ayam. - Kami lapar.
Kami mau ayam.
Ayam. Bagus. Ya.
Protein. Baiklah. Aku suka itu. Tapi sepertinya tak ada.
- Tidak ada di kulkas. - Kami mau ayam segar.
- Mereka di kandang. - Kandang ayam.
Tidak. Kita tak akan masak ayam segar.
- Aku tak tahu caranya... - Mudah.
Potong saja kepalanya. Aku pintar memasak.
Junior koki yang hebat. Dia bisa mengurusnya.
Aku tak pernah memotong ayam. Aku tak pernah membunuh binatang.
Wanita gila itu saja bisa.
- Siapa? - Rambut merah.
Yang mengawasi kami, dia memotong ayam.
Dia membunuh ayam?
Yang wajahnya mirip bekantan.
Julia. Dia membunuh ayam?
Bulu matanya seperti ulat.
Aneh sekali.
Dia punya gaya sendiri.
Dia mengambil kapak besar, lalu dia...
Ayamnya berlari seolah gila dengan kepala putus.
- Seperti ini. - Potong!
Aku tak percaya dia benar-benar membunuh ayam.
- Lapar! - Kau bukan laki-laki sejati.
- Ya, aku laki-laki. - Laki-laki sejati membunuh ayam.
- Oke. - Dengan mudah.
Kau pengusaha.
- Oke. - Patahkan lehernya.
- Cabut bulunya. - Patahkan lehernya.
Keluarkan isi perutnya.
- Potong kakinya. - Cabut bulunya.
Masak. Masukkan ke panci.
Lezat.
Kalian bisa melakukan semua...
- Pekerjaan kotornya? - Lakukan.
- Lakukan! - Membersihkan dan lainnya?
Cabut bulunya, masak, masukkan ke panci.
- Keluarkan isi perutnya. - Cabut bulunya, masak, masukkan ke panci.
Cabut bulunya, masak, masukkan ke panci.
Ayo!
Baiklah, ayam. Siapa yang mau mati?
Kemari, ayam. Ayo, kemari.
Aku bisa lebih baik!
Bukan! Bukan yang itu!
Yang mana yang bagus? Ayo!
Ayo!
Tertangkap!
Tertangkap! Berikan kapaknya.
Kau lulus ujian.
Kami ambil alih dari sini.
Itu Elizabeth.
Katamu namanya Elizabeth?
Elizabeth yang lezat.
Kau tak tahu asal makananmu?
Tidak, aku tahu, tapi...
Kau suka?
Aku suka.
Aku hanya...
berterima kasih atas hubungan dengan...
Kau membunuhnya.
Ya. Aku merasakan hubungan dengan alam...
Aku berterima kasih pada Bumi atas anugerahnya, atau semacamnya.
- Kenapa tak makan Elizabeth? - Aku?
Aku vegetarian.
- Waktunya sekolah! - Aku pikir kalian tak sekolah.
- Sekolah di rumah. - Sekolah di rumah?
Petugas layanan anak mengecek buku catatan waktu dia datang.
Itu hukumnya.
- Itu apa? - Hukum.
Hukum? Baiklah. Kenapa kalian tak ke sekolah sungguhan?
Mereka hanya mengajarimu jadi seperti yang lain.
Ya.
Apalagi ibu dan ayah kami pernah tinggal di peternakan besar
dengan banyak orang.
Besar sekali.
Pimpinan mereka bilang dia juru selamat dari bulan Jupiter.
Sebenarnya dia pembohong.
Ya. Aku tahu.
Ayah tahu dia seorang penipu, dan Ayah tak suka itu.
Dia tak mau orang lain mendikte pikiran kami.
- Bahkan di sekolah. - Ya.
- Baiklah, mau diajari apa? - Seks!
SEKS
- Seks. - Astaga.
Itu pelajaran hari ini.
Oke.
- "Bayi ditambah kemaluan sama dengan..." - Bukan, "payudara".
"Payudara". Maaf. "Payudara ditambah kemaluan sama dengan bayi."
- Baiklah. Siapa yang tulis? - Itu benar.
Ya... Semacam itu.
- Itu bagian persamaannya. - S-E-K-S.
- Oke. - Ini milik laki-laki.
Bukan, sebenarnya itu perempuan. Ini laki-laki.
Tuba falopi.
- Bukan. Laki-laki punya... - Burung. Vagina.
Bukan. Ini bukan burung, ini...
Kenapa burungnya lemas sekali?
Oke. Bukan itu namanya. Kita menyebutnya penis.
- Tapi kau bilang begitu. - Ya.
Aku mencoba mengoreksi kalian. Itu bisa jadi nama, tapi jangan diucapkan.
- Dia bukan ahli seperti kita. - Baiklah.
Kalian sudah tahu sedikit soal seks. Katakan apa yang kalian tahu.
Seperti burung dan lebah,
tapi lebah memasukkan penyengatnya ke bokong burung.
Bukan. Seperti waktu Mabel dan Daisy bergesekan, lalu tersangkut.
Siapa?
- Babi. - Babinya tersangkut?
Laki-laki dan perempuan...
Waktu mereka naik dan berciuman.
- Lalu, bergoyang. - Bukan, Bodoh.
Waktu Ibu dan Ayah masuk ke kamar, mengunci pintu, dan bersuara aneh.
Itu cara membuat bayi.
Hanya kalau tak hati-hati.
Tidak.
Seks adalah cara dua orang menunjukkan seberapa besar cinta mereka.
Sperma!
Kau benar.
Sperma dilepas saat laki-laki memasukkan...
bagiannya ke dalam...
- Jorok! - Kalian tahu?
Maksudmu, sosis burung penis?
- Bukan, burung! - Hanya penis.
- Hanya penis. Bukan sosis atau burung. - Burung penis.
- Bukan itu... - Namanya "sosis burung penis."
- Semua itu nama benda yang sama. - Dia tak tahu apa yang dia katakan.
Tiga nama itu untuk benda yang sama.
- Istilahku burung. - Oke.
Ini sulit.
Kau mau rencana nyata, Carol, atau rencana Devin yang mengada-ada?
- Karena begitu adanya. - Sudah selesai?
Tidak. Bisa bantu aku?
Bisa mampir ke rumahku beri makan ikanku dan sirami pakisku?
Beri makan ikanmu... Aku sedang menyiapkan presentasi ini.
- Oke. - Ini harus selesai hari Senin.
Cepat pulang dan siram tanamanmu sendiri, oke?
- Terima kasih. - Oke. Terima kasih.
- Hei. - Hei.
- Sudah mendingan? - Sedikit.
Kau?
Aku tak pernah terpikir pulang kampung, tapi ini menyenangkan.
Aku bisa terhubung dengan orang lain dengan cara yang bermakna bagiku
dan menghabiskan waktu bersama orang tuaku.
Bagus.
Terima kasih. Dia mau tambah.
Semua bilang dia penari yang hebat. Adikmu.
Memang. Dia sangat berbakat.
Dia masuk sekolah balet di New York.
Kau tinggal di sana?
Bukan. Aku di Chicago. Dia di New York.
Dulu, dia di New York, lalu dia pindah ke New Jersey.
Di sana dia bertemu tukang es krim.
Kapten Bebop.
- Kapten Bebop? - Ya.
- Apa itu? - Itu nama es krimnya.
Nama aslinya Steve Kicklighter.
- Dia tukang es krim... - Ya.
...maksudmu di truk?
Dia putus sekolah
dan memulai dunia dengan pria ini.
Kemudian, dia pindah ke sini dan...
Untuk apa? Entahlah.
Membuat es krim dan mengambil alih peternakan ayahnya?
Lalu, dikaruniai empat anak yang tampan.
Ya, dia punya banyak potensi.
Mereka mau kehidupan yang berbeda.
Omong-omong, apa yang terjadi dengan es krimnya?
Uang jadi masalah,
dan dia minta pinjaman dariku,
dan aku memberikannya, serta aku tak bilang padanya,
lalu dia tahu.
Kemudian, kami bertengkar.
Dia marah sekali karena aku tak memberitahunya.
Lalu...
Pokoknya...
Setelah itu, kami berhenti bicara. Begitulah...
Sekarang dia sudah tiada.
Dia tak di sini.
Tapi dia dikenang.
Sekolah balet yang dia dirikan sangat penting di komunitas ini.
Sayang mereka akan menyitanya.
Ya.
Jalan-jalan.
Apa artinya "disita"?
Artinya mereka akan mengambilnya karena tak ada yang membayarnya.
Mau kita apakan semua benda ini?
Entahlah.
Mungkin kita akan simpan beberapa, buang yang tak diinginkan,
dan tinggalkan sisanya.
Ini peti mainan tuaku.
Dia menyimpannya.
Itu aku. Itu Ibu kalian.
Ini pedangku.
Hei. Ini pedangku.
Sebenarnya itu pedangku.
Aku nyatakan kau Nutcracker paling gila yang pernah ada.
Tuan Sering BAB.
Dulu, ibu kalian menaruh ini di nakasnya.
Hei, lihat.
Kenapa kau lakukan itu, Simon?
- Keren, 'kan? - Serang!
Kami menaruh lampu meja di belakangnya, lalu kilaunya akan menyinari dinding.
Cantik sekali.
Kami pura-pura ada di dimensi lain. Lumayan keren.
BUKU LATIHAN NAMA: JUNIOR
- Hei, Junior. - Ya?
Apa ini?
Hei, itu buku catatanku.
Kami akan mementaskan Nutcracker untuk Natal.
- Nutcracker, balet? - Ya.
Oleh Steve Kicklighter, Jr.
Junior. Kau Steve... Kau Junior. Ya.
Aku selalu menganggap ini kisah yang konyol.
Seorang gadis bernama Clara mendapat kado Natal boneka pemecah kacang.
Lalu, di malam hari, tikus-tikus datang dan mencoba memakan manusia roti jahenya.
Lalu, Raja Tikus datang,
dan Nutcracker membunuh Raja Tikus,
lalu membawa Clara ke Negeri Permen.
Tamat. Konyol, 'kan?
Itu kisah Nutcracker yang sebenarnya?
Wals Bunga adalah karya musik terbaik,
tapi bagian cerita paling membosankan.
Jadi, Junior membuat kisah yang lebih baik dengan musik favoritnya.
- Ini hasilnya? - Ya.
"Lima puluh tahun yang lalu,
beberapa orang mengadakan pesta besar di rumah Presiden Ronald Reagan."
Ya. Kenapa tidak?
"Lalu, Paman Clara yang menyeramkan, Drosselmeyer, datang.
Dia memberikan mainan prajurit timah ke semua anak
agar mereka tak takut padanya,
karena dia punya mata bola golf.
Dia memberikan Nutcracker untuk Clara, meski dia tak punya kacang."
Nutcracker yang lebih baik, alias...
Kumis Nutcracker.
Itu bagus.
- Ayahku berkumis. - Ya.
Jadi, ini kisah baru yang terinspirasi versi aslinya,
dengan sentuhan yang akan membuat marah Balanchine dan Tchaikovsky
dan semua orang di seluruh dunia balet.
- Ya. - Mereka pasti suka.
Maksudku orang mati, seperti Ibu dan Ayah.
Ya.
TIGA PEKAN SAJA! MENAMPILKAN BALERINA PRIMA, JANET KICKLIGHTER
- Hei, Mike. - Ya?
Aku bisa karate.
Keren.
Hei, Mike.
Hei.
Sudah jam setengah sebelas. Kalian belum tidur?
Kami mau dongeng sebelum tidur.
Tidak, aku sedang bekerja.
Bilang ke Justice.
Aku tak mendongeng.
Aku sedang menulis! Jangan ganggu.
Ibu selalu mendongeng untuk kami.
Oke. Aku bukan ibu kalian.
Aku Michael.
Oke?
Itu tak akan terjadi.
Zaman dahulu kala, ada seorang gadis kecil.
- Namanya Goldilocks. - Cerita itu jelek.
Kami sudah dengar cerita itu.
Oke. Bagaimana kalau...
Nona Kecil Muffet duduk di kursi kecilnya,
memakan dadih dan wei.
Lalu?
Aku hanya tahu itu.
- Kami mau aksi dan darah. - Ya, darah.
Kalian lumayan ekstrem, ya?
Aksi dan darah. Baiklah.
Oke. Aku tahu.
Zaman dahulu kala,
setelah runtuhnya Saigon,
di akhir Perang Vietnam,
seorang pria kembali ke negara yang tak dikenalinya.
Dulu, mereka memanggilnya John, tapi sejak perang,
dia memakai julukannya.
Rambo.
Suatu hari, dia tiba di kota kecil untuk mengunjungi seorang teman.
Tapi ternyata temannya sudah mati.
Sherif yang kejam berusaha mengusirnya dari kota.
Rambo tak mau mencari masalah.
Dia tak tinggal diam, 'kan?
Tentu saja.
Sherif yang kejam menjebloskannya ke penjara,
dan tiga deputinya berusaha menyiksanya.
Jadi, Rambo menendang selangkangan yang pertama,
dia menghantam kepala yang kedua,
dan melempar yang ketiga keluar jendela.
Lalu, dia kabur dari sana dan mencuri sepeda motor.
Dia merampasnya dari seorang pria di jalan, dan pergi ke hutan.
Apa dia pria yang pergi ke Afganistan untuk misi penyelamatan?
Ya. Kau tahu dia?
Kemudian, waktu berlalu,
banyak hal terjadi, lalu Rambo meninggalkan biara
dan naik pesawat ke Pakistan.
Dia sangat lelah,
dan suara pesawat sangat menenangkan,
jadi dia mulai mengantuk.
Matanya tak bisa terbuka.
Dia bersander di kursi.
Kelopak matanya sangat berat.
Pesawat itu sangat nyaman.
Yang dia inginkan...
hanyalah tidur.
Jadi, dia memejamkan matanya
dan terlelap.
Sekarang tidurlah.
Tidur.
Jangan ganggu Michael lagi
saat dia menyelesaikan proyek kerjanya yang penting.
Ya.
- Maaf, Mike. - Ya?
Aku punya beberapa pertanyaan tentang pembicaraan kita.
Oke.
Kau mau tahu apa?
Apa seorang gadis tahu kalau kau belum pernah ciuman?
Ya, mungkin saja.
Benarkah?
Ya.
Kau yakin?
Ya.
Yang menyenangkan dari anak seusiamu adalah kau akan tahu tentang ini
saat tumbuh dewasa, jadi...
Semua terjadi begitu saja.
Tapi bersikaplah yang baik dan...
jangan sampai gigimu membentur giginya.
Itu bisa terjadi. Lalu...
Mungkin cuci mulut dengan antibakteri.
Bilas dulu sebelumnya.
Lalu, mungkin setelahnya.
Oke?
Tunggu.
Kau punya pacar?
- Tidak. - Tidak?
- Tidak. - Tidak pernah?
Tidak. Ya, maksudku pernah.
Sudah lama sekali. Ya, ada seseorang.
Lalu...
kami pacaran beberapa lama, dan dia mau menikah,
dan aku tak mau,
jadi kami putus.
Jadi, kau sendirian?
Tidak. Aku punya teman.
Aku punya banyak teman.
Aku punya teman main squash. Orang Turki. Pria yang sangat keren.
Orang-orang di kantor. Kau tahu?
Ya. Ini menyenangkan.
Aku bahagia. Aku suka hidupku.
Ya.
Apa menurutmu aku mirip ayahku?
Ya.
Sangat mirip.
Kenapa kalian bangun? Waktunya tidur. Kenapa tak di sofa?
- Seharusnya kalian tidur. - Aku mimpi buruk tentang Rambo.
Ayo turun. Tidak. Ayo turun.
Kita tak akan melakukan ini.
- Aku juga mimpi buruk. - Bisa bilang ke mereka?
Sepertinya aku menemukan rumah asuh untuk si kembar.
Pasangan yang ramah di Cincinnati.
Ternyata aku satu SMA dengan ibunya.
Kami ikut teater musikal.
Dia dapat semua peran yang bagus. Aku membuat kostum.
- Jennifer dan Brandyn. - Sebenarnya Brandyn.
Brandyn. Dia...
Sepertinya mereka...
terhubung?
Ya, bagus.
Sayangnya mereka tak bisa mengambil keempat anak.
Sementara si kembar punya rumah,
kau harus memasukkan anak-anak yang lebih tua ke rumah bersama
sampai aku bisa menempatkan mereka.
Baiklah.
Baiklah. Ini rekomendasimu?
Tidak.
Tapi kalau kau benar-benar harus kembali ke Chicago,
ini solusi paling cepat.
Junior!
- Ya! - Tolak angkat lima kali.
- Satu, dua, tiga! - Dasar payah.
Ayo, Bodoh!
Hei! Lompat!
- Ayo! - Tidak, kau saja!
Kotoran disiram di toilet.
Hei. Anak-Anak.
Kemari.
- Ya? - Apa?
Ya?
Apa?
Tolong... hati-hati di atap, oke?
- Oke. - Oke.
Oke.
Ayo! Hei!
Ditolak.
Ambil sosis lagi.
Hei, ayo!
Hampir saja!
Dor!
Aku menembak dari sana.
- Hei. - Hei.
Bagaimana reaksi anak-anak?
Mungkin lebih baik mencari tempat yang menerima mereka berempat?
- Benarkah? - Ya. Lebih baik mereka tetap bersama.
Aku senang mendengarnya. Aku...
- Aku berharap kau bilang begitu. - Ya.
Mungkin kau mulai betah di sini.
Tidak apa-apa. Anak-anak.
- Ya. Pasti itu kecelakaan. - Mereka tak bermaksud...
- Mengincarmu. - Ya.
Pasti kau mau menanggalkan bajunya, benar, 'kan?
Payudara ditambah kemaluan sama dengan bayi, 'kan?
Ya, semacam itu.
Hei, Anak-Anak.
Aku mau belanja. Mau titip sesuatu?
Hei, Justice.
Justice. Justice!
Justice! Justice, apa...
- Apa? - Kau sedang apa?
- Mengganti baut roda. - Apa?
Bautnya copot terakhir kali aku mencoba melompat. Bannya lepas.
- Sekarang harus diganti. - Oke.
Aku mau melompati tanjakan kolam renang karena tak boleh pakai Porsche-mu.
Baiklah. Pokoknya hati-hati.
- Aku harus ke toko. - Kami ikut.
- Tidak. Katakan saja mau titip apa. - Oke. Aku mau Count Chocula.
- Keripik. - Bubuk protein, keju lembut.
Nanas juga.
- Masing-masing dua kg. - Oke.
- Dua dari setiap jenis jus. - Saus tomat. Kita juga butuh roti.
Aku tak akan ingat. Biar kutulis.
Ajak saja kami.
Kalian tak akan muat di Porsche.
Kita bisa pakai truk Ayah.
Di mana truk Ayah?
CAMILAN BEKU KAPTEN BEBOP
HATI-HATI. BERHENTI. AWAS ADA ANAK-ANAK
TUKANG ES KRIM
AYO BELI
Jadi, ini transportasi utama ayah kalian?
Kapten Bebop dan rekannya, Creamy!
Ya!
Dia merenovasinya,
seperti kau merenovasi jalur kereta di Chicago.
Ya, ide yang sama.
Kau lima pengembang real estat teratas di Midwest.
Seksi, 'kan?
KERUCUT, SHAKE, SUNDAE, ES KRIM LEMBUT AWAS ADA ANAK-ANAK
Kau baik-baik saja?
Sebelum ke toko kelontong, bisa mampir ke satu tempat?
Boleh saja.
Kejadiannya di sini.
Ayah sedang mengemudi.
- Mereka mengemudi ke arah sini. - Bukan, ke sana.
Mereka mengemudi ke arah sini.
Mereka mau pulang.
Saat itu hujan.
Ada ledakan.
Tidak ada.
Mereka jungkir balik.
Orang-orang meletakkan bunga dan foto di sana.
Itu buatan kalian?
Ya. Kami membuatnya setelah Ibu dan Ayah meninggal.
Itu bagus.
- Apa dia mau mengadopsi kami? - Siapa?
Laki-laki yang di sana. Aloysius Cornelius Wilmington.
Dia pemilik seluruh kota ini.
Dia punya rumah besar dengan kolam renang.
Itu istrinya di belakangnya.
Kakinya dari kayu.
- Benarkah? - Ya.
Dia nokturnal, seperti marsupial.
Mereka bisa jadi ibu dan ayah kami.
Ini, 'kan?
- Ya, itu dia. - Baiklah.
- Lima puluh delapan. - Itu dia.
Oke. Baiklah. Bantu aku.
Tunggu dua menit,
lalu datang dan katakan sesuatu yang lucu, oke?
Baiklah, dan beberapa iris yang lunak.
- Berapa banyak? - Aku minta 25 atau 30.
Oke, sebentar.
- Mobil yang bagus. - Apa?
Itu Corvette milikmu di tempat parkir? Itu mobilmu, 'kan?
- Ya. - Aku melihatmu keluar.
- Ya. Itu mobilku. - Ya. Bagus sekali.
Mungkin tahun '58?
- Ya, tahun '58. Kau suka itu? - Bagus. Indah.
- Terima kasih. - Ya. Bagus sekali.
Kau merinci dan mengerjakannya sendiri? Semuanya?
- Sebagian kukerjakan sendiri. - Ya.
Bukan aku yang kerjakan.
- Aku tulis cek dan mereka bekerja. - Benar...
- Itu sama saja, 'kan? - Ya. Aloysius Wilmington.
- Michael Maxwell. - Salam kenal.
- Bagus.
- Gigiku copot satu. - Keren.
- Aku harus ke kamar mandi. - Oke.
Pasti ada toilet di sekitar sini kalau kalian...
- Justice, tanya wanita di depan. - Oke.
- Aku mau BAB. - Kau mau BAB.
- Oke. - Yang besar.
- Ya. - Ya. Mereka anak mendiang adikku.
- Tunggu, itu anak-anak Kicklighter? - Ya.
Astaga. Aku kenal Janet. Aku turut berduka cita.
- Terima kasih. - Ya. Dia hebat.
Dia mengelola studio tari tempat kursus putriku.
- Ya. Benarkah? - Ya.
Mereka suka sekali. Bagaimana keadaan anak-anak?
- Mereka baik-baik saja. - Ini, Al.
Anak-anak kami sudah mandiri,
dan asal tahu saja, itu pukulan yang tak terduga.
Ya, anak-anak itu akan dewasa dan pergi sebelum kau sadari.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Kalau mau ambil mereka dari tanganku, mereka tersedia.
Kalau sedang mencari kegiatan, kami mengadakan pesta liburan hari Minggu.
Ada permainan dan permen untuk anak-anak,
dan pai labu buatan Olivia yang terbaik di negara bagian ini.
Kami juga punya cukup eggnog untuk menenggelamkan anak sapi, jadi datanglah.
- Mampir. - Oke. Terima kasih.
- Aku suka eggnog. - Oke.
Bagus. Tempatnya di ujung Jalan Porter.
Ada gerbang besar. Kami akan menunggumu.
Jalan Porter. Baiklah.
Bawa anak-anak itu.
Pasti.
- Ini rumah orang kaya? - Apa Big Al mau mengadopsi kita?
Kalau mau ini berhasil, kalian harus bersikap baik.
Hei! Jangan pakai pukulan karate, oke? Pria ini tertarik dengan kalian.
Aku boleh menyetir mobil golf itu?
Tidak boleh.
Aku boleh menyetir mobil golf?
Tidak, dan berhenti bertanya. Kalian belum cukup umur, oke?
Bersikaplah seperti anak-anak normal.
Baiklah. Perilaku terbaik. Ayo.
Ya.
Hei, lihat semua kado itu.
Boleh buka beberapa?
Anak-Anak, hei. Anak-Anak. Letakkan kado itu.
Itu bukan kado kalian. Oke.
Tunggu di sini sebentar. Aku akan mencari Tuan Wilmington.
- Oke. - Oke? Justice, jaga mereka.
- Oke. - Semuanya, perilaku terbaik.
- Oke. - Perilaku terbaik.
- Oke. - Oke.
Empat anak aneh itu merusak pesta Natal kita.
- Mereka Lighter Aneh. - Potong rambut kalian, Hippie!
- Diam, Biniak! - Jangan! Samuel!
Kemari kau!
Hentikan.
Dia tak sepadan.
Dia tak sepadan!
Dia punya masalah otak. Otaknya rusak.
Dia yang mengirimimu surat cinta?
Dia aneh, tapi manis.
Astaga.
Itu dia.
- Siapa maksudmu? - Hei, sana main.
Main.
Pasti kau mau dia jadi pacarmu.
Diam! Pergi sana!
Aloysius.
Mike. Michael.
- Hei. - Mike atau Michael?
Panggil... Mike saja.
- Kau bawa kelompokmu? - Ya.
Mereka di sekitar sini.
Itu mereka.
Lihat itu.
Kebetulan sekali.
Jadi, apa yang dilakukan pria keren sepertimu di Chicago?
Real estat.
Ya. Manajer Pengembangan Senior di Grup Millican.
Kami salah satu dari dua finalis pengincar RFP renovasi emplasemen kereta
di utara Taman Lincoln.
Itu bisa jadi kemenangan besar untukmu.
Aku sendiri pernah ikut beberapa restorasi dan pengembangan.
Aku tahu lanskapnya.
- Keren. - Memang.
Ya.
Apa kau tertarik dengan restorasi dan pengembangan...
beberapa pemuda?
Maksudmu, anak-anak itu?
Mereka butuh keluarga, dan aku merasakan aura ayah yang baik darimu.
Aku merasakannya. Aku serius.
Aku merasakan... ayah yang baik.
Maksudmu, mengasuh mereka?
Sebenarnya hanya untuk beberapa tahun karena Justice 12 tahun,
dan yang lain...
Ini seperti sewa sepuluh tahun.
Dengar,
istriku pasti senang kalau ada beberapa anak yang bisa digelitiki di sini.
- Benarkah? - Dia suka menggelitik.
Baiklah! Ayo kita buat pesta gelitik.
Ayolah!
Aku butuh pekerjaan ini. Aku serius.
Aku rindu menari denganmu.
Aku harap kau masih latihan.
Setelah ibuku meninggal, aku lebih fokus ke binaraga.
Aku akan jadi pegulat.
Pegulat profesional.
Kemungkinan besar.
Benarkah? Ototmu tak besar.
Belum,
tapi aku angkat beban, minum protein kocok, dan makan daging sapi rendah lemak.
Aku hanya menari karena disuruh ibuku.
Tapi...
aku senang menari denganmu.
Marmotku sebentar lagi melahirkan.
Itu bagus.
Keluar dari mobil golf sekarang.
Tidak.
Dasar bocah badung. Kakimu saja tak sampai.
Aku tak bisa menginjak pedal.
Itu bagus, karena aku butuh pekerjaan dan bosku akan membunuhku.
Bayi Yesus berjalan melewati toko es krim.
Letakkan Bayi Yesus sekarang!
Lalu, dia menemukan es krim kerucut paling indah.
Jangan sentuh palungannya!
Tuan Wilmington selalu mengawasi.
Kemudian, di hari itu, Bayi Yesus tahu rasanya es krim.
Lalu, Creamy tahu dia mendapat batu nisan sebagai hadiah Natal.
Kau pernah mencium seorang gadis?
Mencium seorang gadis?
Mungkin.
Pernah mencium seorang gadis terbalik?
Apa itu?
Aku kentut.
- Kau kentut saat menciumku? - Memang kenapa?
Mungkin kita bisa coba ciuman lagi?
Mungkin tanpa kentut?
Sudah waktunya makan siang.
Hei, Justice!
Katanya mau mengajariku menyetir mobil golf.
Gadis itu? Mia? Aku rasa aku akan menikahinya.
Ya, tapi kau bilang mau mengajariku menyetir mobil golf.
- Maaf mengganggu. - Hai.
- Boleh duduk di sini? - Ya. Halo.
- Apa kabar? - Pendeta, bisa pimpin doa?
Tentu saja.
Terima kasih, Al dan Olivia Wilmington, sudah mengundang kami ke rumah kalian.
Saat kita berkumpul untuk merayakan hari raya,
kita bersyukur pada Tuhan atas karunia-Nya,
untuk kentang goreng dan jagung rebus ini,
untuk suguhan limun dan sereal beras.
Semoga kasih penebusan Yesus Kristus memberkati kita semua
saat kita menikmati hari persekutuan ini
dalam rahmat-Nya.
- Amin. - Amin.
Amin.
Apa kalian semua...
- Satu gereja? Ya. - Kalian satu gereja. Bagus.
Jadi, itu kelompok ini. Bagus.
- Ya, sebagian besar. - Ya.
Ya. Aku dengar kau sedang mencari rumah untuk anak-anak itu.
Ya. Semacam proses.
Ya, tahan dulu, karena mungkin aku bisa membantumu.
Kau mau mereka dapat rumah yang baik.
Aku bersedia menerima mereka tinggal bersama kami.
Aku ibu tunggal. Aku butuh tambahan testosteron.
Ya. Mereka empat bersaudara.
Kami mau mereka tetap bersama, jadi...
Aku tahu cara kerjanya.
Semua anakku anak asuh.
Baiklah. Terima kasih.
Kami sedang dalam tahap diskusi
dengan Al, jadi...
Aku tak mau membawa sial, tapi sepertinya dia cukup berminat.
Aku yakin semua orang mau menjadi ibu dan ayah mereka.
Ya, mereka...
Mike!
Cepat kemari! Mobil golfnya jalan sendiri!
Awas!
Tenang.
Dia baik-baik saja.
Aku menyelamatkannya.
Anak-anak tak segila itu.
Tidak, aku rasa kau bisa mengatasinya sendiri, Orang Penting.
Benar, 'kan? Selamat Natal.
Selamat Natal.
Sekali lagi maaf...
Kalian.
Aku tak percaya ini.
Kau marah pada kami?
Tidak! Hentikan! Jangan bilang apa-apa. Oke? Diam.
Aku sedang bicara baik-baik dengan calon ayah asuh kelas A-plus.
Kalian bisa tinggal di rumah itu
dengan bola keju, saus tomat, dan mandi gelembung,
dan tak perlu lagi mencabuti bulu ayam
karena seluruh staf yang akan melakukannya
seumur hidup kalian.
Aku berusaha mengurus kalian. Aku berusaha mencarikan rumah yang baik.
- Oke? - Tidak mau.
Tony Marquez pernah dimasukkan ke sana. Itu seperti panti asuhan.
Bukan seperti panti asuhan. Itu memang panti asuhan.
Dia harus tidur di dalam kardus. Mereka menyuruhnya makan lidah manusia.
- Lalu, dia kena hepatitis. - Kedengarannya buruk.
Dia tak terlihat sehat waktu kembali.
Kami akan kabur.
Kita memang harus kabur.
- Mau kabur ke mana? - Kami akan berjalan ke Cincinnati.
Naik kereta dari sana, lalu naik ke gunung.
Kami bisa membangun kabin di sana.
Atau lebih baik lagi,
kami bisa ke Kota Kansas.
- Kota Kansas? - Kami tak akan ditemukan.
Itu ide yang sangat bodoh.
Lebih baik daripada masuk panti asuhan.
Kaki orang tak patah karena melompat ke panti asuhan yang bergerak.
Lagi pula, meski berhasil naik kereta, keseruannya dimulai di sana,
karena kalian akan bertemu pekerja serabutan dan gelandangan
yang punya ide menyenangkan dengan anak laki-laki seperti kalian.
Benar, tak ada yang melihat kalian lagi. Kalian akan dimasukkan ke tong minyak.
Dikubur di selokan di suatu tempat.
Tidak bisa dikenali.
Aku tak mau mati.
Kau tak akan mati.
Kalau begitu, kami harus terima tak ada yang menginginkan kami.
Itu tak benar.
Ada yang mau.
- Siapa wanita ini? - Tidak tahu.
- Dia mau mengadopsi kita? - Tidak.
Bagaimana penampilan kita?
Tampan dan senang.
- Diam. - Kau keren sekali.
Hei.
Hai.
Ibumu ada?
Bariskan mereka.
Oke. Yang ini boleh. Oke.
Oke.
Kau yang pilih, Mike.
Ikan tuna atau Seleksi Premium Kroger.
Aku sudah makan sebelum kemari.
- Oke. - Ya.
Aku tak sabar memperkenalkan anak-anak. Mereka tak mau masuk?
Ya, mereka sedikit malu, jadi beri mereka sedikit waktu.
- Ya. - Semoga mereka cepat masuk.
Mereka bisa makan semua ini sebelum kuhabiskan.
Kelihatannya enak.
Jadi...
berapa banyak anakmu?
Lebih banyak dari rumah pohon, lebih sedikit dari tim voli.
Baiklah, jadi...
Enam... Delapan? Enam?
- Seperti di lagu. - Lagu? Ya.
Lagu yang seperti ini,
"Seorang wanita tua tinggal di dalam sepatu."
Ya. Sajak anak-anak. Ya.
Itu lagu tahun 2000-an.
Benarkah?
Karena semua sajak anak-anak seperti...
Biasanya sajak anak-anak tak pakai gitar dan piano.
Ya, itu tak penting.
- Mike, boleh aku jujur? - Ya.
Kalau anak-anakmu tinggal dengan kami, kau boleh datang kapan saja.
Terima kasih.
Ada sofa tarik di kamarku yang bisa kau tempati.
Ya. Atau aku bisa menginap di dekat sini atau semacamnya.
Mungkin kita bergerak terlalu cepat.
Mungkin, Mike,
tapi akan jadi berkah menerima mereka di sini.
Oke? Anak-anak manis itu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku harus...
Di sini ada kamar mandi?
Ya. Di sana.
Oke, bagus.
TUHAN BERKATI RUMAH KAMI
Sally, kau konyol.
Ayolah, kau tak mau punya adik, kakak lagi?
Aku tahu.
Waktu ada tamu, kau harus tenang, oke?
Aku bisa dengar kalian di atas.
Kau dan saudara-saudaramu berlarian seperti kuda nil.
Jadi, kau harus diam.
Kalau tak bisa diam, tak ada yoghurt sepekan.
Mengerti?
Tuan Mike adalah tamu,
dan kita harus membuatnya merasa bagai raja hari ini.
Mengerti?
Bagus, Kawan.
Kau yakin bisa menghidupi empat anak lagi?
Ya. Tentu saja.
Dengar, Mike. Negara bagian memberikan 800 dolar per bulan per anak.
Mereka memberimu lebih banyak kalau bisa mengeklaim mereka berkebutuhan khusus.
Si kecil itu cadel.
Entah kau sadar atau tidak, tapi itu menggemaskan.
- Ya. - Temanku Lucy.
Suaminya, Harold, seorang tukang cukur, itu bagus karena kami dapat diskon.
Mereka harus potong rambut, Mike.
Potong rambut?
Ya. Waktu pertama kali bertemu mereka, aku kira mereka bertiga gadis kecil.
Bagaimana kesan pertama kami?
Dia mau kalian potong rambut.
- Potong rambut? - Ya.
- Potong rambut. - Masa?
Di titik ini, lupakan saja.
Kesepakatan gagal. Maaf.
Di mana ponselku? Siapa yang pegang ponselku?
- Halo? - Hei!
Hei, Sam, dari mana itu?
- Dari perempuan! - Oke.
- Perempuan! - Anak-Anak, ini tak lucu.
Berikan ponselnya, Samuel. Siapa ini?
Ini Carol.
- Carol! - Carol, tolong tutup teleponnya.
Nanti aku hubungi saat menepi.
- Dah, Carol. - Dah, Carol.
Aku mencintaimu.
- Carol. - Aku tak tahu apa yang kau pikirkan.
- Dokumen yang kau kirim sangat buruk. - Oke. Tidak.
Aku sudah bilang kalau Barbara entah tak sengaja,
atau sengaja menyabotase laporan AMDAL milikku.
Bukan itu yang kukirim.
- Oke. Jangan salahkan Barbara. - Tidak pasti dia.
Kami akan memakai proposal Devin, Michael.
Apa?
Ayolah! Yang benar saja, Carol. Devin?
- Ya. - Serius?
- Ya. - Kau tak bisa...
Hanya karena dia datang dengan sedikit tarian kecil.
"Hei. Lihat aku. Aku anak baru.
- Jangan dengarkan aku, tapi dengar aku..." - Ini bukan masalah pribadi, oke?
Sudah jelas kau sibuk.
Apa sejarah kita tak ada artinya? Kau hanya...
Jangan di tempat kerja, Michael. Jangan di tempat kerja.
- Pria ini... - Aku bilang jangan diungkit.
Tidak masalah. Oke. Lupakan saja.
Coba tebak? Ini tak pernah terjadi. Key West tak pernah terjadi.
Ini tak pernah terjadi, tapi coba tebak? Ini tetap proyekku, oke?
- Kau masih utang budi padaku, Carol. - Carikan saja anak-anak itu keluarga.
- Memang sesulit apa? - Carol?
- Devin datang. Aku harus pergi. - Tidak, jangan pergi! Carol! Kau...
Dia sedang apa?
Dia menghajar kotak pos itu.
Yakin tak mau makan malam bersama kami?
Tidak, makan saja duluan.
- Paman Mike? - Ya.
Kalau lebih mudah, aku tak perlu tinggal dengan mereka.
Kalau kau bisa mencarikan keluarga untuk mereka, aku bisa tinggal di tempat lain.
Rumah bersama atau apa pun.
Terima kasih.
- Coba tebak? - Apa?
Kunci lemari miras tua Ayah.
Terima kasih.
Waktu aku bangun besok, apa kau masih di sini?
Kemungkinan besar.
SCHNAPPS PEPERMIN
Pirouette.
Tombé. Pas de bourrée.
Pirouette.
Bukan, kalian harus...
Saat tombé pas de bourrée, berputar ke dalam.
Berputar keluar saat relevé.
Saat pirouette, turunkan tumitmu
agar dapat momentum sebanyak mungkin.
Ini sedikit sulit.
Aku akan tunjukkan.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Assemblé.
Kakimu harus berputar keluar, relevé lebih tinggi,
lalu saat pirouette, turunkan tumitmu.
Kemudian, lakukan ini...
Oke, sekarang kau seperti ini.
Kau harus begini...
keluar.
Lalu, waktu gerakan ini, belakang, depan, belakang.
Begini...
Kita ulang sekali lagi.
SEKOLAH BALET JANET KICKLIGHTER
BUKU LATIHAN NAMA: JUNIOR
Ayo.
Oke, Anak-Anak. Aku punya ide bagus.
- Kita akan mengadakan pertunjukan. - Apa?
Pertunjukan tari
untuk memamerkan bakat kalian ke publik.
Satu tiket 20 dolar.
- Aku tak punya sebanyak itu. - Uangnya dari mana?
- Bukan. Mereka yang membayar kalian. - Mengadakan pertunjukan?
- Seperti Romeo and Juliet? - Lebih baik lagi.
- Nutcracker? - Bukan.
Nutcracker yang Lebih Baik.
Hei, itu tulisanku! Milikku!
- Ya, kau benar. - Itu juga gambarku!
Benar. Nutcracker yang Lebih Baik karya Steven Kicklighter Jr.
Kita akan mementaskannya.
Aku tak suka judulnya.
Oke. Terserah.
Pokoknya kita akan memakai sabotase kisah klasik Natal Junior yang cemerlang.
Kita koreografi bersama. Semua orang melihat kalian menari.
Hati mereka luluh, jatuh hati pada kalian... Hei, Justice. Kebetulan.
Kau mau jadi Nutcracker yang Lebih Baik?
Aku tak mau.
Aku tak mau jadi Nutcracker. Kalau bukan samurai, aku tak mau.
Di sini ada... Lihat, samurai.
Samurai. Lihat itu.
Apa ada Rambo?
Rambo kekayaan intelektual milik orang lain,
tapi kita bisa menjiplak karakternya.
Ya, darah dan isi perut.
Kita sebut dia Blambo atau Crambo, atau semacamnya.
- Ya. - Aku Rambo.
- Justice bisa jadi Nutcracker. - Ya, Justice.
Tapi kita perlu pedang. Mungkin pedang samurai?
Untuk membunuh Mike.
Kenapa kau mau membunuh Mike?
Kenapa harus membunuh Mike? Mike tak ada... Tidak.
Aku bahkan tak ikut. Ini kalian.
Siapa lagi yang jantungnya ditikam Nutcracker saat dia mengamuk?
Nanti kita pikirkan.
Pokoknya darah dan isi perut, aksi, Nutcracker...
- Jangan libatkan aku. - ...semua darah.
Aku tak mau.
- Kenapa? - Kau yang paling jago menari.
- Benar. Kau penari terbaik. - Aku hanya menari kalau dilihat Ibu.
Orang-orang pikir kita sudah cukup aneh.
Oke, kita buktikan mereka salah.
Saat melihat kemampuan kalian, mereka pasti kaget.
- Kau harus melawan semua keluarga itu. - Ayo, Justice. Lakukan.
- Ayo. - Tidak, terima kasih.
Selamat bersenang-senang.
Justice.
Oke. Aku masih yakin ini akan berhasil.
Aku tak takut.
Bagaimana?
Kalau kita lakukan ini, semua orang akan menginginkan kalian.
- Bagaimana? - Ya!
Nutcracker yang lebih baik!
Kau mau apa?
Ya, aku tahu. Ini terdengar gila, tapi cukup gila untuk berhasil.
Mereka benar-benar bagus.
Kalau tak bagus, setidaknya lumayan lucu.
- Kau gila. - Benar. Itu tujuan kami.
Dengar!
Ini koreografinya.
- Oke. Begini idenya. - Oke.
Raja Tikus akan mengawasi semuanya, 'kan?
- Kau Raja Tikus, oke? - Ya.
Sekarang, bertarung.
Di sini tak ada hiu. Samuel, tak ada hiu.
Benar. Kemudian, tour en l'air.
- Fokus. Lampu menyorotmu. - Kau tahu? Aku mau lewat!
Ini cocok untukmu.
Kepalaku besar.
Tidak, kepalamu sempurna. Halo.
Aku rasa mungkin ada tempat. Hei!
Hei, Gretchen.
Hai.
- Tentu. - Ini pasti Mike.
- Ini Mike. - Mike Maxwell. Apa kabar?
- Terima kasih atas minatnya pada teater. - Ini indah.
Itu dia. Ya.
Aku suka cara masuk seperti itu, dengan tubuh teregang
dan kaki di belakang.
Ya. Ya, benar.
Itu luar biasa.
Kalau kalian menari seperti itu,
kita pasti berhasil, 'kan?
Ya, bisa.
Ya, aku suka itu. Lihat bentangan itu.
Ibu kalian benar-benar hebat.
NUTCRACKER BARU
Aku suka ini.
Kena!
Lalu, berputar.
Anak-Anak, kalian tak kompak.
Kalian suka jerami, ya.
Ini.
Keluarkan kepalamu.
Aku tak tahu, tapi Junior menghidupkan mesin kopinya.
Terima kasih. Biasanya aku minum kopi hitam,
tapi terima kasih.
- Jadi, bagaimana baletnya? - Lumayan.
Keren.
Semoga rencanamu berhasil.
- Semoga lancar. - Terima kasih.
Kalau boleh jujur, kami kehilangan beberapa elemen kunci.
Seperti penari sungguhan.
Pertunjukan ini tak akan berhasil tanpa Clara.
Juga, tanpa Nutcracker.
Itu payah.
Aku bicara dengan adik-adikmu. Bagaimana kalau gadis itu...
Mia, dari kelas tari ibumu, berperan sebagai Clara?
- Kau mau jadi Nutcracker? - Dia tak akan mau.
Ya, tapi bagaimana kalau mau?
- Dia tak mau. - Tapi kalau mau?
- Tidak akan. - Aku tahu, tapi kalau mau?
Tanya saja padanya.
Aku sudah tanya.
Ya, sudah, dan coba tebak?
Katanya dia mau menikah denganmu.
- Hai, Mia. - Hai.
PETERNAKAN KICKLIGHTER MEMPERSEMBAHKAN
KUMIS NUTCRACKER
MALAM HIBURAN LUAR BIASA UNTUK SELURUH KELUARGA
- Tuan dan Nyonya! - Selamat datang di teater. Hati-hati.
- Ini... - Ayo.
Baiklah, aku tahu ini terlalu cepat untuk kalian,
tapi kalian juga bisa menikah di panggung ini.
Ada John Ritter.
Entah kalian kenal dia atau tidak. Dia menikah di sini.
PETERNAKAN KICKLIGHTER MEMPERSEMBAHKAN KUMIS NUTCRACKER
TEATER MURPHY BELI TIKET DARING SEKARANG!
Senang bertemu kalian.
Ceritakan acara kalian. Sepertinya seru.
Ya, ini balet yang sangat menyenangkan.
Anak-anak yang menulisnya dan membuat koreografinya sendiri.
Ini semacam parodi...
Ini bukan Nutcracker biasa.
PERTUNJUKAN
Letakkan di sini.
Ini sofa Natal. Tradisi keluarga Kicklighter.
Cukup keren.
Aku suka karena umpan pancingnya terlihat seperti hiasan.
- Lumayan keren. - Ya.
Ya. Seperti gunung.
- Keren. - Ya.
Apa aku harus menggantungnya di bagian atas, atau...
Kita bisa menggantungnya di atas origami dan tanduk.
Natal kemarin lucu sekali. Kami memainkan lagu Kapten Beefheart.
Oke. Tunggu sebentar. Pegang ini. Aku segera kembali.
Itu luar biasa.
Hei.
Sedang apa?
Tidak ada.
Itu jubah ibumu?
Junior mengejekku.
Menurutku, kau terlihat keren.
Kau gugup karena pertunjukan malam ini?
Boleh?
Waktu seusiamu,
ibumu suka mendandaniku dengan tutu merah muda dan helm sepak bola,
lalu kami menarikan Ritual Musim Semi di ruang tamu.
Agar orang tua kami tertawa.
- Apa mereka tertawa? - Ya. Tentu saja.
Dia seperti sahabatku.
Aku rindu padanya.
Aku juga.
Dia ada di bintang bersama Ayah.
Ya.
Itu tempat asal mereka.
Kita tercipta dari bintang.
Waktu meninggal, kau kembali ke atas.
Lalu, bintang jatuh turun
menjadi wanita atau pria,
lalu mereka keluar,
lalu waktu mereka mati,
mereka kembali ke atas.
Itu lumayan keren.
Kau tahu dari mana?
Aku mengarangnya.
Kalau kau mencintai seseorang,
dan mereka mencintaimu,
aku rasa cinta itu tak akan hilang.
Akan tetap bersamamu.
Cinta itu ada di atas bersamamu malam ini.
Hei, dengar!
Pemilik sedan abu-abu gelap, tolong pindahkan mobilnya sekarang.
Parkirnya ilegal.
KUMIS NUTCRACKER
Hei, Jared. Jangan.
Jangan. Letakkan.
Hentikan sekarang! Hentikan! Itu bukan makanan, tapi hiasan.
Ayahmu yang sedang bicara, bukan hukum. Letakkan.
Hei, Sayang.
Bahkan kalau Mike memutuskan pindah dan menjadi ayah kita,
dia masih butuh pekerjaan.
Dia akan jadi peternak yang buruk.
- Katamu dia menjual real estat? - Ya.
Bagaimana kalau dia menjual real estat di sini?
- Misalnya peternakan atau sejenisnya. - Ya.
Apa kita harus memanggilnya ayah?
Tidak, dia tak suka itu. Lagi pula, dia bukan Ayah.
- Dia paman kita. - Hanya Mike.
- Kenapa makan sisir? - Itu tak baik untukmu.
Ada rambut di mulutku.
Hei.
- Hei. - Hai.
Aku senang sekali malam ini. Semoga sukses. Ini bagus.
- Kami tak bilang begitu. - Tidak?
- Kami bilang "semoga saus selada." - Oke.
Kalau kakimu patah, kau tak bisa menari, jadi...
Ya, masuk akal.
Saus selada? Tidak berbahaya.
- Donat itu enak. - Aku baru lihat. Aku mengincarnya.
- Donatnya enak dan penuh gula. - Semoga berhasil.
- Kalian pasti hebat. - Terima kasih.
- Kita tinggal tunggu... - Tidak. Ke sebelah sana.
Tunggu waktu masukmu di sebelah sana, Estelle.
- Berapa orang di luar? - Sekitar 500 orang.
- Luar biasa. - Ini terlihat hebat.
- Ini pasti hebat. - Hei.
- Hai. - Hai.
- Apa? - Lihat dirimu.
- Ya, aku datang. - Ya. Kau terlihat cantik.
- Terima kasih. - Senang bertemu.
- Ya, sama-sama. Ini seru sekali. - Ya.
- Kau lihat ada wartawan? - Mereka muncul. Aku tak percaya ini.
- Itu ulahmu? - Ya.
Aku rasa begitu kisah ini keluar, kami akan...
Banyak yang tertarik dengan anak-anak.
Seperti perang penawaran. Orang-orang akan menggila.
Maksudku...
- Ya. - Ya. Aku...
- Aku yakin. - Ya.
Bukankah itu yang kita usahakan?
Kau benar. Ya.
Tadinya anak-anak mau naik kereta ke Kota Kansas.
Aku tahu, itu aneh.
Aku hanya... entahlah.
Aku pikir mungkin ada yang berubah dalam dua pekan terakhir.
Berubah apanya?
Kau benar-benar tak tahu apa-apa.
- Apa? - Anak-anak itu ada di sini, Michael.
- Mereka mengikutimu ke sini. - Aku tahu. Oke.
Ayolah, mereka membutuhkanmu dan percaya padamu.
Mereka...
Kau harus mengangkat telepon?
Jujur saja, kau tak tahu hidupku, oke?
Aku sayang mereka, mereka hebat,
tapi tak mungkin aku bisa merawat empat anak yang merepotkan.
Hei.
Hei, Kawan.
Sejak kapan kau berdiri di sana?
Aku dengar perkataanmu.
- Aku mendengarmu. - Tidak... Bukan itu maksudku.
Kalau tak mau merawat kami, tak usah.
Simon! Hei!
Simon!
Beberapa orang tak bisa punya anak.
Tubuh mereka tak sanggup.
Mungkin mereka melihatmu dan anak-anak itu,
dan berpikir kau orang paling beruntung di dunia.
Acaranya akan dimulai.
Kau tahu? Carol, ini bukan waktu yang tepat.
Devin... Dia bodoh.
Dia mengacaukan angka-angkanya.
Kau harus kembali ke sini.
Katakan apa yang harus kulakukan agar itu terjadi.
Kau benar tentang semuanya.
Selamat malam, Semuanya, dan selamat datang di teater.
Silakan duduk.
PANGGUNG KANAN
Simon?
Hei, Simon?
SAMPAI NANTI
Hei!
Ada orang-orang yang parkir di sisi jalan yang salah.
Kau harus mengatur... Hei!
Justice!
Hai. Hei.
Hai.
Maafkan aku, Semuanya.
Aku punya kabar buruk.
Pertunjukannya dibatalkan.
Ya.
Ini karena masalah teknis dan tak ada hubungannya dengan anak-anak.
Ini bukan salah mereka.
Pokoknya...
Aku minta maaf.
Kalau mau uang kembali,
silakan ke loket tiket, atau...
atau ke situs web...
buatanku.
Baiklah.
Mia?
Mereka akan tampil di monumen peringatan. Ayo.
NYONYA KICKLIGHTER TERSAYANG...
Kita tak menari untuk Mike.
Kalau kita menari, kita akan menari untuk Ibu dan Ayah.
Mereka di sini, menjaga kita.
Permisi, Tuan. Bisa minggir?
- Kami boleh ambil prop dari koper? - Kau duduk di atas prop.
Tidak, Anak-Anak. Maaf. Pertunjukannya batal.
Tidak lagi.
Pertunjukannya akan dimulai.
KAMI MENCINTAI KALIAN SAMPAI KE BINTANG
Bravo!
Paman Mike, waktu aku bangun besok...
apa kau masih ada di sini?
Kemarilah.
Aku tak akan pergi ke mana pun.
- Hei, Mike. - Itu dia.
Sungguh kau akan tetap di sini?
Mungkin kalau kita bersikap baik.
Pelukan keluarga.
Berikutnya, kita pentaskan Danau Angsa.
Aku sayang Paman.
Mike, menari denganku.
TAMAT
Ayo, Paman Mike! Ayo!
- Aku? - Ya, ayo!
Baiklah.
- Kemari. Ayo lompat dengan ini. - Baiklah.
- Jalan! - Kau mau lompat?
- Jalan! - Ayo lompat!
Lompat!
Ya!
Mike! Bangun!
Mike, kau mati?
Aku tak mati. Aku hanya mendarat di wajahku.
Katamu trampolin melembutkan pendaratannya. Coba tebak? Tidak.
Maaf, Mike.
Aku rasa kita terbang terlalu dekat ke Matahari,
dan sayap kita terbuat dari lilin dan bulu.
Diterjemahkan oleh Elda Indriasari