kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
"Aku punya lima laci di dalam pikiranku."
"Tiga laci teratas sering kubuka. Laci keempat, jarang sekali."
"Aku menutup laci bawah pada 8 Mei 1945, dan belum membukanya sejak saat itu."
LAPORAN DARI "NO. 24"
- Hai. Kami siap. - Ya.
- Apakah kau akan pasang mic? - Ya. Kami segera ke sana.
- Ya. Terima kasih. - Baik.
- Siap, Gunnar? - Ya.
Aku siap.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Perasaan itu akan berlalu setelah beberapa saat.
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Petter. - Hai. Selamat datang.
- Petter. Senang bertemu denganmu. - Hai.
Apa kau mengharapkan orang tua di sini?
Mari kita bicarakan
nilai-nilai.
Ini omong kosong.
Apa?
PEMBAKARAN BUKU NAZI MENYEBABKAN KEPRIHATINAN INTERNASIONAL
Pembakaran buku?
Ayahku memberiku sebuah buku baru-baru ini.
Seseorang bernama Langhoff menulis tentang pengalamannya di kamp kerja Jerman.
Mereka mungkin akan membakar buku itu.
Kamp penjara?
Ya. Dia bilang mereka telah menahan siapa pun yang menentang rezim selama bertahun-tahun.
Komunis, kan?
Semua jenis orang, menurutku.
Buku itu berjudul The Peat Bog Soldiers.
Køhn punya di tokonya.
Atau kau bisa meminjam milikku.
Aku bisa mengerti kebutuhan untuk mengendalikan para komunis.
Sama di sini.
Kalau tidak, kita semua akan ke Moskow.
Kurasa kau tidak mendengar dirimu sendiri, Erling.
- Bukankah orang seharusnya bisa berpendapat? - Ya.
Ya.
Ini bukan tentang komunisme.
Tidak ada yang seharusnya dipenjara karena pendapat mereka.
Ya, tapi kau tahu maksudku.
Tidak, aku tidak tahu maksudmu.
Api unggun sudah siap.
Ya, ini.
Aku bersekolah di tempat yang sama sepertimu lebih dari 70 tahun yang lalu.
Kami hidup dalam demokrasi.
Tapi kemudian kami merasakan itu semakin ketat di sekitar kami.
Apakah kau merasa aman?
Bagus. Karena aku juga merasa aman.
Dan teman-temanku
juga merasa aman,
sampai kami tidak merasa aman lagi.
Kami pikir kami hidup di masa pasca perang.
Tapi kemudian kami tiba-tiba menyadari kami hidup di masa antar perang.
Dan Jerman masuk pada 9 April 1940.
Mereka hanya membutuhkan 800 tentara untuk merenggut Oslo.
Itu dua kali lipat dari jumlah kita yang duduk di sini.
Dalam perang, kau harus mencari tahu
apakah kau akan menerima situasi yang kau hadapi.
Entah biarkan itu menjadi normal yang baru, atau lakukan sesuatu,
dan dengan itu, risikokan segalanya.
Aku terus pergi bekerja.
Tapi aku kesulitan berkonsentrasi.
Semua keluar!
Semua, cepat!
Kulihat, kau tidak mudah takut,
Sønsteby.
Aku harus mengakui, seseorang jadi sedikit menantang.
Seberapa menantang kau?
Cukup menantang.
Kami adalah kelompok kecil yang telah berbicara tentang pergi ke hutan.
Mungkin kau mau bergabung dengan kami?
Apa lagi yang bisa kami lakukan?
Kami harus mencoba melawan.
Di sini, Sønsteby.
Ya.
Jerman sudah ada di mana-mana.
Lari!
Itu sia-sia.
Bentuk barisan!
Kami tidak punya kesempatan.
Ini!
Kami sangat tidak siap.
Aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan pernah lagi se tidak siap itu.
Aku terkena pneumonia dan sinusitis
dan disarankan untuk istirahat selama dua tahun.
Orang bilang kesehatanmu adalah hal yang paling penting.
PERDANA MENTERI MENJELASKAN RENCANA POLITIK
Tidak benar.
Damai dan kebebasan yang paling penting.
Tapi setelah dua bulan, aku bertemu dengan orang-orang seperti aku.
Ini London.
SEGALANYA UNTUK NORWEGIA
Di hari-hari seperti ini, banyak orang di Norwegia mungkin berpikir, "Apakah keberanian akan bertahan,
atau apakah kita akan menyerah?"
Knut Haugland, yang aku kenal dari Rjukan.
Dan Max Manus.
Andreas Aubert.
Gregers Gram.
Dan Tallak, Edvard Tallaksen.
Latar belakangku sebagai akuntan menjadi berguna.
Aku menjadi Erling Fjeld.
Gunnar Lier.
Harald Sørensen.
Toko roti di Grønland, yang dikelola oleh Reidun Andersen,
menjadi pusat kami.
Membuat surat kabar itu baik-baik saja, tapi kami ingin melakukan lebih.
Pemerintah Norwegia telah melarikan diri ke London.
Aku dengar mereka punya perwakilan di legasi Inggris di Swedia.
NORWEGIA - SWEDIA
Aku ingin bertemu dengannya.
LEGASI INGGRIS
Kita perlu membangun jaringan di Oslo.
Aku mengerti.
Tapi jika kau lebih suka pergi ke Inggris dan dilatih dalam sabotase,
kami bisa membawamu ke sana.
Terima kasih, tapi aku bisa tetap di Oslo.
Nama kode mu adalah
Nomor 24.
Ini dia.
Misi pertamamu.
BANK NORWEGIA
- Forfang. - Erling Fjeld.
Ivar Thiedemansen memintaku untuk bertemu denganmu.
Ya.
Tentang apa ini?
Pemerintah Norwegia di London memintaku untuk meminta
pinjaman dari pelat cetak uang kertas.
Kau ingin meminjam pelat cetak untuk uang kertas Norwegia?
Ya.
Perlawanan itu butuh uang, seperti yang kau pahami.
Kami juga butuh sampel kertas.
Nona Løberg?
Terima kasih untuk obrolan yang menarik.
Apa yang kau butuhkan untuk mempercayaiku?
Pertemuan ini sudah selesai.
Nona Løberg akan mengantarmu keluar.
Tn. Fjeld?
Cucu-cucumu akan berbicara dalam bahasa Jerman.
Apa yang kau katakan?
Kau mengerti bahwa cucu-cucumu akan berbicara dalam bahasa Jerman kecuali kita bertindak?
Ini adalah kesempatanmu untuk berada di sisi yang benar dari sejarah.
Bagaimana aku tahu kau mewakili pemerintah?
Bagaimana aku bisa yakin?
Kau harus mempercayaiku.
Mudah untuk kau katakan.
Jika ini salah, aku akan ditembak.
Dan manajer bank serta dewan.
Itu berlaku untuk kita semua.
Jika kau adalah siapa yang kau katakan,
katakan kepada suara dari London
untuk mengatakan ini di radio dalam dua hari.
Maka aku akan mempertimbangkannya.
KERINDUAN ABADI
Ini London.
Di hari-hari seperti ini, penting untuk tetap semangat.
Berikut adalah 16 pesan khusus.
Satu, seorang pria yang bisa kau percayai.
Dua, sebuah tombak di tangan.
Tiga,
kerinduan abadi.
Empat, terlihat seperti sekolah.
Lima…
Aku sungguh berharap kau tahu apa yang kau lakukan.
Kau punya waktu hingga Kamis malam.
Kita mau ke mana hari ini?
Ke Kongsvinger. Aku punya paket yang perlu dikirim ke Swedia.
Komisioner Nasional Terboven dan Perdana Menteri Quisling
adalah pelindung bisnis ini.
Dibawah kepemimpinan Kapten Maxvik, perusahaan berjalan melalui Oslo.
Sekolah Hirden di Kongsvinger telah menyelesaikan kelas pemimpin pasukan.
Ketua Marthinsen memberikan surat penunjukan
kepada komandan pasukan baru dan pemimpin regu senior.
Dia lebih buruk dari Quisling.
Setelah itu, mereka mengadakan pertemuan sederhana.
Marthinsen adalah kepala polisi negara dan pemimpin tertinggi Hirden.
Dia membiarkan orang-orangnya menyiksa orang Norwegia.
Nazi Norwegia kadang-kadang lebih buruk dari orang Jerman.
Aku tidak bisa mengerti bahwa sesama bangsa
akan bekerja sama dengan mereka yang menjajah kami.
Sulit untuk tahu siapa yang bisa kau percayai.
Pemerintah di London butuh mata dan telinga di Oslo.
Dan aku ditunjuk sebagai pemimpin dari organisasi kecil kami.
Informasi dikumpulkan dan kemudian diselundupkan ke Swedia…
dan dari sana, diangkut ke London.
Tapi Gestapo sudah menyadari gerakan perlawanan yang semakin berkembang.
Orang-orang kami ditangkap di seluruh negeri.
Orang Jerman ingin menangkap yang bertanggung jawab.
Putar dia.
Apa Holvik tidak bisa mengantarkannya ke Kongsvinger?
Andreas perlu bicara denganmu.
Dia bilang…
Apa itu?
Orang Jerman menuangkan minyak mendidih ke rektum Kristian,
saudara Andreas.
Dia terbakar dari dalam.
Hai, Andreas.
Turut berduka untuk Kristian.
Dia luar biasa.
Ya, dia memang.
Orang macam apa yang melakukan itu?
Siapa yang melakukan itu?
Semua orang mengerti jika kau ingin keluar.
Keluar?
Aku tidak akan mundur.
Aku ingin melakukan hal-hal sulit. Kau mengerti?
- Hai. - Hai.
Dia sudah di sini.
Ya.
Hai.
Krogh.
Gudrun Collett.
Krogh?
Bukankah itu Fjeld?
Krogh, Fjeld. Lima saku. Satu untuk setiap orang.
Maka kau hanya perlu mengingat.
Kau bisa memperbaiki sesuatu?
Bisa dibilang begitu.
Kau butuh akses ke beberapa apartemen?
Ya.
Kenapa sebanyak itu?
Aku tidak pernah tidur di tempat yang sama dua kali.
Nn. Collett memberiku akses ke jaringan apartemen.
Aku hanya mengikuti logika Jerman
karena mereka bekerja dengan tekun dan metodis setiap hari untuk menemukan kita.
Orang Jerman biasanya datang untuk menjemput orang
antara jam 4:00 dan 6:00 pagi.
Itu sebabnya aku bangun setiap hari jam 3:30 pagi.
Aku sudah di jalan dalam beberapa menit, kemudian aku sering pergi ke hutan
untuk tidur beberapa jam lagi…
sebelum aku kembali ke kota.
Kami buka lagi besok pagi.
Tutup.
Terima kasih, Nona.
Di sini baunya harum sekali.
Bolehkah aku…
Reidun?
Silakan.
Bawa para tahanan.
Selanjutnya.
Apakah kau tahu siapa ini?
Lihat dia.
Selanjutnya.
Bagaimana dengan dia?
Aku tidak tahu.
Yakin?
Tidak.
Aku tidak bilang apa-apa.
Tidak ada.
Aku melihat banyak dari kami.
Aku melihat Solnørdal.
Aku tidak tahu apakah dia akan bertahan.
Mereka akan melakukan apa saja
untuk menemukan namamu.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan belakangan ini?
Kau tidak ingin tahu.
Tapi kau mendapat izin perjalanan ke Rjukan?
Begini.
Banyak orang mencariku.
Dan akan ada lebih banyak lagi.
Dan kemudian aku tidak bisa tidak berpikir bahwa mereka…
mungkin akan memburumu.
Kau harus melakukan pekerjaanmu.
Dan kami akan melakukan bagian kami.
- Hai, Gunnar. - Hai.
Untuk kerja sama yang baik antara penegak hukum Jerman dan Norwegia,
ini penting, Tn. Marthinsen, agar kita bersama bisa menghentikan teror.
Ya.
Apakah kau mendapatkan semua yang dia tahu?
Itu tidak mungkin untuk diketahui.
Tidak, itu tidak. Kau hanya perlu berusaha.
Mereka akan bernyanyi seperti burung kenari.
Permisi sebentar.
Ya, tentu saja.
Ikuti aku.
Di sini dingin, ya?
Apa?
Nama bosmu?
Pemimpinmu?
Nama lengkapnya.
Gunnar.
Kita butuh nama belakangnya.
Sønsteby.
Gunnar Sønsteby?
Ya.
Itu dia.
Itu tidak sulit, kan?
Maaf atas gangguan ini.
Tidak masalah.
Tapi aku bilang menunggu
sangat berharga.
GUNNAR SØNSTEBY HADIAH: 200.000 KR. (Rp 293 juta)
Berhenti.
Surat-surat, tolong.
Baik. Silakan lanjut.
Masuklah, Sønsteby.
Tidak.
Berhenti!
LEUCHARS, SKOTLANDIA, 1943
Kjakabråten.
Akhirnya kau datang.
- Hai. - Senang melihatmu.
Senang bertemu lagi.
Sungguh sudah saatnya kau tiba.
Aku ingin kembali secepatnya.
Satu langkah pada satu waktu, Gunnar.
Erling Fjeld.
Ya, mereka ingin bicara denganmu.
Oh ya?
Aku sudah bilang kalau kau dapat dipercaya, tapi mereka tidak mau mendengarkan.
Tuan Fjeld.
Tolong ulangi, Tuan Fjeld.
Kenapa kau bisa selamat, berbeda dengan banyak kontakmu?
Beberapa dari kami menganggap ini hampir tidak mungkin.
Jika sesuatu itu tidak mungkin,
biasanya ada penjelasan yang jelas.
- Apa maksudmu? - Tidak ada, Tuan Fjeld.
Coba kau yang bercerita.
Aku orang yang teliti.
Sedikit yang bisa teliti seperti itu dan lama.
- Bagaimana aku harus menjawab? - Kau tidak bisa.
Aku tidak bilang aku lebih baik dari yang lain.
Tapi aku merencanakan semua jam saat aku terjaga.
- Begitu juga yang lain. - Begitu juga yang lain.
- Andai itu benar. - Apa keberuntungan tidak berperan?
Tentu saja, keberuntungan dan perencanaan yang baik.
Apakah kau minum alkohol?
Tidak sejak awal perang. Itu tidak produktif.
- Bukankah itu membantu menenangkan saraf? - Tidak.
- Bagaimana dengan wanita? - Apa?
Kau menyukainya? Beberapa agen lebih suka teman pria.
Meskipun itu mengejutkan.
Ya, aku suka wanita.
Berapa banyak kontak wanita yang kau miliki?
Sekitar lima.
Dari semua itu, berapa yang kau tiduri?
Itu pertanyaan yang sangat pribadi.
Jawab saja.
Tidak ada wanita sejak awal perang.
Aku merasa itu sangat sulit untuk dipercaya, Tuan Fjeld.
Maaf, tapi kurasa itu bukan salahku.
Apakah kau melakukan sesuatu untuk menenangkan saraf?
Ya.
Aku merencanakan dan mempersiapkan, seperti yang sudah kukatakan.
Itulah yang menenangkan sarafku.
Kau pasti sudah cukup berada di sini.
Aku minta maaf atas nama agensi, tapi kami harus benar-benar yakin.
Kau terlihat seperti salah satu individu yang langka dan brilian yang mampu melakukan hal-hal
yang tidak mungkin bagi yang lain.
Kami sangat terkesan.
Semoga sukses dalam pelatihanmu.
DIIZINKAN UNTUK PELATIHAN
Setelah beberapa bulan pelatihan di Skotlandia, aku kembali ke Norwegia.
Aku kini merasa siap untuk menjalani misi yang lebih besar.
Tapi pertama-tama aku harus bertemu pemimpin baru gerakan perlawanan,
Jens Christian Hauge.
Aku dapat telur untuk sarapan.
Kau akan mencicipi penemuan suamiku.
Baiklah.
Ia bilang ini membantu segalanya,
kecuali tumor otak,
ternyata.
Turut berduka.
Terima kasih.
Kita tidak boleh terjebak dalam kegelapan itu.
Penting untuk menikmati hidup kadang-kadang.
Meskipun keadaan tidak baik.
Kapan dia datang?
Dia akan segera tiba.
Apa kau bisa menari?
Tidak.
Kita tidak boleh lupa untuk bernapas, meskipun ada perang.
Satu langkah pada satu waktu.
Kau serius?
Kau tidak akan mendapat makanan lebih dariku kecuali kau mau menari.
Baiklah.
Kau belum pernah menari sebelumnya?
Ya, aku pernah.
- Baiklah. - Tentu saja.
Kau letakkan tangan kananmu di bahuku.
Dan tangan satunya di sini.
Dan aku akan memimpin.
Sekarang.
Aku tidak bisa menari seperti batang kayu. Kau harus bernapas.
Hirup lewat hidungmu.
Hembuskan lewat mulutmu. Sekali lagi.
Mari coba lagi.
Hitung sampai tiga.
Baik.
Dua, ringan, ringan, dua.
Ya, bagus.
Jangan lupa untuk bernapas.
Selamat datang.
Tn. Hauge.
- Kopi? - Ya, tolong.
Aku sedang mencoba mengajarkan Nomor 24 untuk bernapas.
Oh, begitu.
Kau sudah berumur 25?
Ya.
Kau mungkin tidak akan bertambah tua.
Apakah kau memikirkan itu?
Aku bisa hidup dengan itu.
Bagaimana jika kau disiksa?
Entahlah.
Itu adalah jawaban yang benar.
Kita akan bekerja sama, kau dan aku.
Kita punya urusan mendesak.
Quisling dan Marthinsen akan memaksa anak-anak Norwegia untuk berjuang bagi Jerman,
mengirim mereka ke Rusia sebagai umpan meriam.
Besok, 3.000 anak laki-laki akan pergi ke kantor kerja.
Pastikan itu terlihat seperti puing-puing yang terbakar saat matahari terbit.
Akersgata 55. Di sini.
Bangunan kosong yang tutup malam ini.
Dan kita akan meledakkan satu arsip, bukan satu blok.
Gregers, sekitar delapan, sepuluh kilo?
Ya, mungkin sepuluh?
Maksimal. Aku sudah bicara dengan Selvaag. Kau bisa mendapatkan senjata darinya.
Ya.
Tallak, kau mengawasi Akersgata.
Kita akan bertemu di sini jam 7 malam.
Ya, aku punya beberapa pilihan. Lihat yang ini.
Akersgata 55. Silakan.
Segala sesuatunya harus diperiksa sebelum kita bertemu jam tujuh.
Ya, ya.
Apa yang aku katakan?
Kau bilang aku dan… dan Max…
Tallak, ini tidak bisa.
Aku tersenyum padanya karena kita di kafe.
Apakah sekarang ilegal tersenyum pada orang?
Beberapa dari kita merasakan sesuatu.
Ya, baiklah, tersenyumlah saja. Setelah kau selesai tersenyum,
kau akan kembali ke Akersgata.
Aku baru dari sana.
- Kunci yang aku berikan padamu? - Ya.
Apakah kau memastikan itu pas?
Sudah siap.
18 MEI 1944
Kau punya kuncinya?
Tempat yang bagus.
Ada orang di sini.
Kita lanjut.
Hai, ada yang bisa kubantu?
Ada apa di sini?
Kami sedang lembur. Besok pagi akan ramai, jadi…
- Dan kau? - Diperintahkan untuk memeriksa ventilasi.
Oh, itu bagus. Udara di sini terasa pengap.
- Kami akan mengurusnya. - Terima kasih.
Kau tahu tidak?
Ketika aku melihat orang-orang muda seperti kau tidak melakukan apa-apa di saat-saat seperti ini,
kau tahu apa yang aku pikirkan? Aku berpikir, "Sialan."
Jika aku masih muda, aku akan melakukan segalanya untuk menyingkirkan babi-babi ini.
Aku ingin memukulmu.
Aku harus jujur.
- Kami sedang bekerja, tapi terima kasih. - Max.
Ya, ya.
Aku bisa mencicipi sedikit.
Oh ya.
- Terima kasih. - Tentu saja.
Sial, ini kacau sekali.
Ya.
Aku akan bilang ini. Jika aku masih bisa berlari,
mereka pasti akan melihat sesuatu yang aneh.
Dulu, tidak ada satu pun manusia yang bisa mengalahkanku.
Aku juga kuat.
Betul.
Pada tahun 1905, aku berlari ke Drammen dan kembali dalam satu malam.
Ada seorang wanita di sana, kau tahu. Mereka tidak membuatnya seperti itu lagi.
Dulu, mereka memiliki lebih banyak yang bisa didapatkan.
Dulu, mereka minum susu, kau tahu.
Halo.
Halo! Hei!
Bangunan ini akan meledak segera,
jadi semua orang harus pergi secepat mungkin.
Aku duluan!
Ya, dia memang luar biasa.
Pada 3 atau 4 Juli, atau mungkin di bulan Juni, aku ingat…
Aku bolak-balik ke Drammen dalam satu malam.
4 Juli, tidak.
Kau sebaiknya pergi, kawan.
- Apa yang kau katakan? - Pergi!
- Pergi! Menjauh! - Oke, oke.
Dan menurutmu apa yang dikatakan surat kabar keesokan harinya?
Benar. Tidak ada.
Apa yang dikatakan koran adalah apa adanya karena mereka yang membuatnya
memutuskan apa yang dicetak dan apa yang tidak.
Di masa perang, koran hanya berguna untuk bahan bakar.
Ya, ini Marthinsen.
Sial!
Sialan.
Gustav Sønsteby?
- Ya? - Ayo ikut kami.
Tunggu sebentar.
Dia sudah dikirim ke Grini.
Mereka tahu namamu.
Mereka tahu siapa kau.
Kami tahu ini bisa terjadi.
Ambil ini.
Selalu simpan ini.
Jangan biarkan mereka menangkapmu hidup-hidup.
Jerman tahu tentang apartemen ini.
Oke. Aku akan pergi.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Surat-surat.
Ransel juga.
Periksa itu.
Kau mau ke mana, Fjeld?
Bekerja.
Kerja apa kau?
Asuransi.
Bagaimana? Asuransi?
Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih.
Silakan pergi.
Jadi mereka tidak mengenalimu?
Untungnya, aku cukup biasa saja.
Kau adalah banyak hal, tapi biasa bukan salah satunya.
Apakah kau pernah berpikir tentang apa yang akan kau lakukan ketika ini berakhir?
Tidak.
Kenapa tidak?
Aku tidak bisa memikirkan itu sekarang.
Aku ingin hidup di negara yang bebas. Semua yang lain adalah hal kedua.
Kau sebaiknya bersembunyi untuk sementara waktu.
Menurutku sebaiknya kau bersembunyi lebih ekstra untuk sementara waktu.
Ya, itu mungkin bijaksana.
Ada apa?
Aku…
telah bertemu seseorang.
Apa yang kau maksud "seseorang"?
Seorang wanita?
Aku tahu kau tidak suka itu, tapi
itu terjadi.
Dan aku dalam kendali.
Apa maksudnya "dalam kendali"?
Bahwa…
aku sudah mempertimbangkan dengan matang apa yang harus kulakukan jika tertangkap.
Bahwa aku tahu persis apa yang harus aku lakukan.
Tidak ada yang akan tertangkap.
Pabrik senjata Kongsberg.
Delapan ratus lima puluh orang Norwegia dipaksa
untuk membuat meriam Swedia bagi Jerman.
Sekutu akan membombardir, tanpa mempedulikan korban sipil.
Pusat kota Kongsberg akan hancur.
Kami punya ide yang lebih baik, namun risikonya tinggi.
Kau harus masuk ke dalam pabrik.
Orang Jerman ada penjaganya,
tapi seharusnya bisa dilakukan di antara dua patroli.
17 SEPTEMBER 1944
- Hai. - Hai.
- Di mana barangnya? - Barang apa?
- Bahan peledak. - Mereka di dalam.
Di dalam apa?
Di dalam pabrik.
Aku sudah menyelundupkan lebih dari 70 kilo bahan peledak.
Siapa yang memberi perintah itu?
Kami memutuskan itu ide yang bagus.
Kita harus pasang di dalam pabrik?
Ya.
Rencananya adalah menyiapkannya sebelum masuk.
Sekarang kita butuh setidaknya sepuluh menit lagi.
Itu sama lama dengan patroli.
Ya.
Haruskah kita mulai?
Kita punya kuncinya.
Ya, tapi kita tidak ingin mereka tahu.
Sepuluh menit.
Lima menit.
Ayo! Selesaikan!
Tiga menit.
Berikan aku sumbu. Kita tidak punya waktu.
Kita harus pergi sekarang!
Aku harus menyalakan sumbu.
- Ayo! - Ya.
Ini!
HOKKSUND 20 KM DARI KONGSBERG
Surat-surat, tolong.
Dan keluar.
Bagus. Semuanya beres.
Lanjutkan.
Tapi… Mereka tidak begitu terkesan.
Aturan baru!
Mulai sekarang, aku tidak mau melihat setetes alkohol pun
selama atau sebelum misi.
Setelah misi, ketika semua orang aman,
itu urusan lain.
Mengerti?
Semua baik-baik saja?
Mereka ingin aku di London.
Kau tahu kenapa?
Tidak.
Jangan ceroboh saat aku pergi.
Kami tahu. Kami akan hati-hati.
Ya.
Gunnar?
Wow.
- Sudah lama sekali. - Kau bisa bilang begitu.
Ini Annlaug.
Ya, hai.
- Gunnar. - Annlaug.
Senang bertemu denganmu.
Kita tumbuh bersama.
Kita biasa berjalan-jalan di pegunungan sebelum…
Sebelum segalanya.
Bagaimana kabar ayahmu?
Dia akan baik-baik saja.
Dan kau? Kupikir kau bekerja dengan ayahmu?
Ya, itu jadi sedikit berantakan.
Aku… sedang mencari pekerjaan, seperti yang mereka bilang.
Ya.
Itulah hidup.
Masa-masa sulit.
Kau sedang bepergian?
Tidak, hanya urusan kerja.
Kehidupan kota?
Ya, bisa dibilang begitu.
- Senang sekali bertemu denganmu lagi. - Senang juga.
Sampai jumpa.
Ya.
LONDON - NOVEMBER, 1944
Terimakasih.
Selamat siang.
Yang Mulia.
Apa namamu hari ini?
Erling Fjeld?
Harald Sørensen, elektrik dari Grefsen.
Yang Mulia.
Sayangnya, aku harus pergi.
Aku hanya ingin bertemu denganmu.
- Ini suatu kehormatan. - Sama.
Nikmati makan siangmu.
Mari?
Aku mengambil kebebasan untuk memesan untuk kita berdua.
Terima kasih, Yang Mulia. Ini terlihat luar biasa.
Selamat makan.
Kudengar kau mencapai banyak hal hebat di rumah di Oslo.
Terima kasih. Aku ingin kembali dan melakukan lebih banyak.
Kau tahu tidak?
Kau butuh ini lebih dari aku, nak.
Terima kasih banyak.
Dan, tentu saja, kau akan… kau akan pulang lagi.
Dan kau akan terus berbuat segenap kekacauan yang kau bisa.
Aku takkan pernah melupakan pertemuan itu.
Rasanya seperti raja sendiri yang memerintahku untuk menyingkirkan para bajingan itu.
Tapi sebelum aku kembali ke rumah, aku harus menerima pesan lain.
BUMN, KANTOR PUSAT - LONDON
Tallak dan Gregers
sudah berhubungan dengan dua pembelot Jerman dari Luftwaffe.
Orang-orang yang mereka kira adalah dua pembelot Jerman.
13 NOVEMBER 1944
Gregers… mati di tempat itu.
Tallak ditembak di wajah…
dan dia dibawa ke rumah sakit militer.
Jika aku ada di Oslo, pertemuan itu tidak akan terjadi.
Itu tidak akan diizinkan terjadi.
Tapi aku tidak ada di sana.
Tak ada dari kita yang tahu bagaimana kita akan bereaksi terhadap penyiksaan.
Apakah kau akan patah
dan mengkhianati semua orang di sekitarmu?
Tidak ada yang mau berada dalam situasi itu jika bisa dihindari.
Dan terkadang itu bisa dihindari.
Tapi itu ada harganya.
Perintah barunya.
ARAHAN KEPADA NOMOR 24
EKSEKUSI
Kudengar bahwa gerakan perlawanan
kadang harus membunuh orang Norwegia?
Ya.
Apakah kau?
Apakah kau pernah mengalami perang?
Tidak, aku belum,
tapi orang tuaku sudah.
Kalau begitu, aku yakin
orang tuamu akan mengerti apa yang aku bicarakan.
Dan untukmu, yang ingin aku katakan adalah semoga kau tidak perlu memahami
sepanjang hidupmu.
Karena dalam perang, nuansa hilang. Segalanya menjadi hitam-putih.
Dan tiba-tiba
aturan yang berbeda berlaku.
Selama perang, aku kehilangan delapan teman terdekatku
karena orang Jerman.
Tapi bagaimana kau akan bereaksi
jika teman-temanmu dikhianati?
Aku tidak akan suka itu.
Tidak.
Tapi apakah kau?
Ada pertanyaan lain?
Ini yang terburuk.
Mereka semua orang Norwegia.
Marthinsen adalah Nazi paling setia di negara ini, tapi kita butuh lebih banyak waktu.
Kita harus mulai dengan yang ini. Dia hampir sama buruknya.
Dia bertanggung jawab atas kematian beberapa dari kita.
Siap!
Tembak!
Aku bisa minta orang lain, Gunnar, jika ini sulit bagimu.
Kita tidak bisa memaksa mereka melakukan hal-hal yang tidak akan aku lakukan sendiri.
Aku akan urus dia.
Bawa seseorang bersamamu.
Kita perlu sepakat tentang satu hal.
Semua ini tetap antara kau dan aku,
sekarang dan selamanya.
Siapa yang menghabisi siapa, di mana, kapan, akan dikubur bersama kita. Setuju?
Permisi?
Aku melihat kau keluar dari nomor satu.
Apakah kau tinggal di sana?
Ya.
Apakah kau suka tinggal di sana?
Kenapa kau bertanya?
Apakah kau bilang ini lingkungan yang bagus?
Sangat bagus.
Tetangga yang baik?
Itu sedikit bervariasi.
Terutama akhir-akhir ini.
Maksudmu apa?
Apakah kau punya tetangga yang tidak menyenangkan?
Bisa dibilang begitu.
Seberapa dekat kau tinggal dengannya?
Gunnar.
Itu dia.
Aku akan ambil lagi.
Mainkan saja kartu itu.
Semua ada waktunya.
Pintar sekali.
Terima kasih.
Sama-sama.
Tunggu!
Terima kasih.
Ya.
Apakah hal-hal yang terjadi selama perang mengganggumu setelahnya?
Tidak. Selama perang, aku menjalani… hidup yang sangat ekstrem.
Kepalaku tidak pernah tenang, dan aku membiarkan sangat sedikit yang memengaruhiku.
Kalau aku membiarkannya, aku sudah tamat.
Aku lebih memikirkan bagaimana kalian di perlawanan
membunuh orang Norwegia.
Ya, kita sudah membahas itu.
Ya, tapi kurasa jawabanmu kurang.
Kejadian itu tampaknya terjadi…
82 kali selama perang.
Aku tidak menghitung, tapi itu mungkin benar.
Kami hanya mengeksekusi para Nazi yang setia.
Dan mereka yang akan melakukan sesuatu yang akan menghalangi Norwegia untuk bebas.
Dan tidak ada belas kasihan?
Tidak.
Kau bisa ambil nomor dua.
Ya.
Aku mungkin akan tukar itu.
Astrup dan Finn Kaas, entahlah.
Itu yang termuda yang berpotensi…
Jadi kau tidak pernah mempertimbangkan non-kekerasan?
Non-kekerasan?
Ya.
Gandhi?
Kalau kau pernah mendengar tentang dia?
Gandhi tidak melawan Nazi.
Non-kekerasan itu indah. Silakan saja.
Tapi itu tidak berhasil
ketika negaramu diambil oleh orang-orang yang membenci kemanusiaan.
Kurasa itu berhasil.
Kalau begitu kita bisa bicara jika ada perang lagi
sementara kita masih hidup.
Kita akan bicara jika ada perang.
Ya.
Mari kita lanjutkan ke Kapten Linge dan perusahaannya.
Karena di Perusahaan Linge, banyak dari kita berasal dari Rjukan.
Ya?
Tapi apakah semua yang dieksekusi telah melakukan hal-hal yang tak termaafkan?
Ya.
Terkadang itu memiliki konsekuensi besar.
Seperti Karl Marthinsen?
Ketika bicara tentang Marthinsen, itu adalah kasus yang sederhana.
Ya, kita mengikuti Blindernveien ke bawah. Dia biasanya mengemudi sampai…
Ke sini seperti ini. Kita akan bersembunyi.
Selvaag, bisakah kau bantu aku?
Dia bertanggung jawab atas Holocaust di Norwegia.
Dia mengirim orang Yahudi Norwegia ke kamp konsentrasi.
Kau mungkin bisa menyebutnya
pembunuh massal terbesar dalam sejarah Norwegia modern.
Jadi dia harus disingkirkan.
8 FEBRUARI 1945
Bagaimana dengan anak itu? Apakah dia menang perlombaan ski?
Terima kasih sudah bertanya, tapi itu hari ini.
Oh, itu hari ini.
Semoga dia beruntung.
Terima kasih.
Dingin sekali di luar hari ini.
Berapa banyak nyawa yang kau rasa layak dikorbankan
hanya untuk membunuh Marthinsen?
Ketika kita menembak Marthinsen,
Jerman membalas. Itu benar.
Balasan itu begitu kuat hingga kita tidak membunuh dan menembak
yang berikutnya dalam daftar.
Dalam dua hari,
28 orang Norwegia ditembak di benteng.
Banyak dari orang-orang kita di antara mereka…
dan beberapa jiwa acak yang malang.
Apakah itu sepadan?
Itu tidak mungkin dijawab.
Apa arti kebebasan?
Seseorang dalam keluargaku ditembak oleh perlawanan.
Aku mengerti. Itu menyedihkan mendengarnya…
Apakah kau tahu apa yang telah dia lakukan?
Itu tidak jelas.
Sesuatu tentang dia yang mengkhianati seseorang.
Ya, banyak hal semacam itu
selama perang.
Kuharap kau tahu sesuatu
tentangnya?
Aku mengerti.
Siapa namanya?
Erling Solheim.
Kami telah menerima surat.
Orang-orang kami di kantor pos mencegat surat ini untuk kepolisian negara.
Pengirim menawarkan informasi yang bisa mengarah pada penangkapanmu.
Surat itu menyebut namamu dan banyak orang yang kau kenal.
Dia menawarkan untuk mengidentifikasi kau.
Tidak, nama itu tidak familiar.
Untuk kepala kepolisian negara, Oslo.
Aku baru-baru ini berhubungan dengan orang-orang
yang terlibat dalam sabotase dan kegiatan ilegal lainnya.
Aku hanya perlu… melanjutkan. Mencoba…
Tapi terima kasih atas pertanyaanmu.
Dan aku telah mendengar dan membaca begitu banyak tentang tindakan kejam
yang dilakukan oleh yang disebut Front Dalam Negeri.
Solheim harus menghilang sebelum dia mencoba menghubungi Gestapo lagi.
Apakah kau akan melakukannya?
Ya.
Kurasa kebebasan berharga hampir segalanya.
Itu sebabnya perang menjadi begitu sulit
hingga garis depan menjadi mustahil untuk dilalui.
Karena itu kebebasan
atau mati.
Aku lebih suka tidak terlalu banyak menulis,
tapi aku bisa menyebutkan bahwa aku punya informasi tentang Sønsteby,
Haugland, dan Helberg yang aku tahu kau tertarik.
Aku juga tidak ingin melibatkan polisi karena mereka tidak bisa dipercaya.
Jika kau bisa mengirimkan izin perjalanan ke Oslo,
aku akan datang segera.
Hormatku, Erling Solheim.
Bisa aku bicara dengan kalian berdua?
Oh sial!
Dari Rjukan.
Kau kenal dia?
Gunakan mobil polisi negara.
Berpakaian sipil. Ini bukti tugasmu.
Solheim saat ini menganggur. Dia tinggal di sini.
Di Jalan Sam Eydes.
Sampaikan terima kasih untuk suratnya. Minta dia datang ke Oslo untuk diinterogasi.
Katakan bahwa polisi negara berterima kasih atas usahanya,
dan hadiah sebesar 200.000 menunggu di Oslo.
200.000?
Mungkin itu alasannya dia melakukannya.
Kau bawa dia keluar kota…
lalu kau tembak dia.
Ke resepsionis.
Ke resepsionis. Diam!
Keluar!
Erling Solheim?
Alarm!
Keluar! Ayo, keluar!
Ayo!
Keluar!
Terjemahan subtitle oleh .:: Murphy'S ::.
Aku tidak tahu tentangmu, tapi aku mau pipis.
27 FEBRUARI 1945
Apakah dia sadar…
Tidak.
Baiklah.
Kita bebas! Damai ada di sini!
Norwegia yang penuh sukacita telah merayakan kebebasan yang dilahirkan kembali
selama hari-hari yang sibuk ini.
Di awal musim semi ini kita bersukacita, dengan semua kerinduan dan harapan
yang dibawa setiap wanita dan pria Norwegia dalam hati mereka.
Keberanian telah ditegakkan.
Segelintir pengkhianat yang menjijikkan
yang menusuk sesama warga mereka dari belakang…
Tn. Quisling, ini Halvor Rivrud.
Dia dipenjara di Dachau dan Mauthausen.
Kurasa kau harus mendengarkannya.
Aku tidak ingin satu kata darimu.
- Oh, betapa indahnya. - Ya, sangat.
Hai.
Bisakah kau tanda tangani untukku?
Ya, tentu saja.
Dengan senang hati.
Aduh…
Jadi kau tertarik dengan ini?
Ya.
Aku berharap kau tahu sesuatu tentang saudara buyutku.
Tidak, sayangnya, aku…
Begitu banyak yang terjadi pada waktu itu, jadi…
Ya.
Maaf.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Aku memiliki lima laci dalam pikiranku.
Tiga laci teratas, selalu kubuka.
Laci keempat, jauh lebih jarang.
Aku menutup laci paling bawah pada 8 Mei 1945,
dan tidak membukanya sejak saat itu.
Begitulah caraku bertahan selama ini.
Itu berjalan baik untuk sejumlah dari kami.
PERUSAHAAN LINGE REUNION
Tapi bagi sebagian, itu terlalu berat.
Andreas mulai minum pada hari pembebasan.
Semua orang tahu siapa dia.
Tidak ada bar di Oslo yang mau menerima uangnya.
Dia berpindah dari bar ke bar selama 11 tahun.
Andreas bunuh diri pada tahun 1956.
Aku curiga dia tidak baik-baik saja,
tapi saat itu, aku tidak mengerti seberapa parahnya.
Ini menggangguku selama 50 tahun.
Pertama kali aku bertemu Gunnar…
- Itu pada tahun 1998. Benar, Gunnar? - Ya.
Gunnar Sønsteby tidak pernah ditangkap oleh Jerman.
Dia melakukan lebih dari 20 misi sabotase selama perang.
Dia adalah warga Norwegia yang paling dihargai
dan satu-satunya yang menerima Salib Perang dengan tiga pedang.
Gunnar menikahi kekasihnya Anne-Karin pada tahun 1953.
Meskipun kesehatannya menurun, dia aktif memberikan ceramah
hingga sebelum kematiannya.
Dia menghabiskan 70 tahun hidupnya
membantu mereka yang berjuang dengan efek pasca perang.
Ketika dia berumur 94 tahun, Gunnar naik taksi ke Diakonhjemmet di Oslo
dan berbaring di tempat tidur. Dia telah melakukan apa yang ingin dilakukannya.
Museum Front Dalam Negeri Norwegia memiliki salinan surat yang dikirim Erling Solheim ke Stapo.
Gunnar Sønsteby selalu menegaskan bahwa anggota lain dari keluarga Solheim
adalah anti-Nazi dan dikenal sebagai "warga Norwegia yang baik".
Terjemahan subtitle oleh .:: Murphy'S ::.