kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Hidupku...
bagaikan embun,
kelihatan cuma sekejap,
hilang begitu saja.
Kemegahan duniawi....
hanyalah impian dalam mimpi.
Ayah...
Tarik pasukan kita...
dari Joseon.
Putraku, Hideyori.
Jagalah dia.
Ieyasu...
Kau...
- Ayah! - Tuanku!
Tuan Kanselir!
Bulan Agustus 1958, Hashiba Hideyoshi (Toyotomi Hideyoshi) meninggal dunia.
Perintah terakhirnya adalah untuk mundur dari Joseon.
Setahun silam, angkatan laut Wae
kalah telak di Selat Udolmok dalam Pertempuran Myeongnyang.
Pasukan darat Wae bergegas mundur ke selatan. Lalu,
di Ulsan, Sacheon, dan Suncheon, mereka membangun benteng di daerah pesisir.
Pasukan sekutu Joseon-Ming menyerang pangkalan mereka
dengan serangan terkoordinasi dari laut dan darat di empat arah.
Komandan pasukan daimyo, Konishi Yukinaga, bertahan di Benteng Yegyo, Suncheon...
yang terkepung oleh blokade laut Joseon-Ming.
Tembak!
AL Joseon-Ming berlayar ke Pulau Jang melintasi pangkalan musuh Wae di Suncheon.
Armada sekutu sebanyak 350 kapal mengancam pangkalan Konishi.
Begitu angkatan laut Joseon meningkatkan serangan,
kapal-kapal Konishi tak bisa melarikan diri
karena Laksamana Yi Sun-Shin menghadang mereka.
DITERJEMAHKAN | COMELMUEWA
Cepatlah!
Jalan!
Cepat!
BENTENG YEGYO, SUNCHEON
Bagaimana?
Kau sudah bicara dengan Liu Ting?
Katanya...
dia tak punya kuasa atas itu.
Dia sarankan mintalah ke Komandan Chen Lin.
Begitu?
Mestinya kita jangan percaya Liu Ting, Tuan!
LIU TING PANGLIMA PASUKAN MING
Apa lagi dia sering menerima suap.
Persediaan kita sampai berapa lama lagi?
Jika keadaan begini terus, paling 5 hari lagi.
Para prajurit bilang mereka terpaksa makan mayat...
untuk bertahan hidup tanpa jatah makanan.
Kita yang paling terakhir dapat perintah mundur.
Ieyasu pasti akan mengulur-ngulur waktu kepulanganku.
Jika begitu,
sekutunya Kiyomasa akan tinggalkan Benteng Ulsan...
dan duluan pulang.
Itu pertanda buruk.
Mana kita tahu yang mereka rencanakan?
Tapi Tuan Muda Hideyori dalam bahaya.
Kita harus segera kembali!
Tapi blokadenya.
PANGKALAN AL JOSEON PULAU JANG
Pasukan Wae bergerak dari Namhae ke Pulau Changseon.
Pasukan Wae dari Goseong juga berkumpul di pulau itu.
Musuh mungkin mengosongkan daerah Gyeongsang,
LAKSAMANA ANGKATAN LAUT KIRI GYEONGSANG, LEE UN-RYONG
atau mungkin...
memperkuat Benteng Yegyo untuk menghancurkan blokade kita.
Sepertinya tidak.
Coba lihat di sana.
Sudah lama sejak Konishi menyalakan suar itu.
Namun,
tak ada pasukan Wae yang datang bantuin dia.
KAPTEN SONG HUI-RIP
Pemimpin mereka sudah mati dan para prajuritnya sibuk kabur.
LAKSAMANA ANGKATAN LAUT KANAN GYEONGSANG, IPBU
Memang.
Pasukan yang tertekan itu pasukan Konishi, bukan kita.
Setuju.
Karena blokade yang kita pasang,
Konishi tak punya pilihan selain menyerah.
LAKSAMANA ANGKATAN LAUT CHUNGCHEONG, GWON JUN
Tidak.
Tak mudah mengakhirinya begitu saja.
Sudah tujuh tahun,
Konishi telah memimpin perang ini.
Dia tak akan menyerah semudah itu.
Tidak tanpa perang.
Kita harus siap menghadapi serangan.
Mengerti?
- Siap, Laksamana. - Siap, Laksamana.
PANGKALAN AL MING PULAU JANG
Komandan Chen, tolong bukakan jalan untuk kami.
Kumohon!
MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO. WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE.
KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login
Kau harus setujui.
Perang sudah berakhir, Komandan!
Dia memohon agar kau bukakan jalan agar mereka pergi.
Cuma kau yang bisa...
mengakhiri perang ini.
Lupakan masa lalu.
Tolong, ambil kesempatan ini untuk perdamaian!
Apa maksudmu,
kau menyesali kesalahanmu di masa lalu?
Dia tanya apa kau menyesali kesalahan masa lalumu.
- Itu... - "Akses untuk menginvasi Ming."
Kau meminta Joseon...
"Membuka akses untuk menyerang Dinasti Ming,
dan kami akan selamatkan Joseon."
" Akses untuk menyerang Ming."
"Berikan akses untuk menyerang Ming,
dan kami akan selamatkan Joseon.
Mendiang pemimpinmu, Hideyoshi,
orangnya gila!
Bukankah begitu?
Aku kemari mau berdamai,
bukannya mau menyerah.
Katanya dia mau damai, bukan mau menyerah.
Dan jika kutolak?
Bagaimana jika dia tolak?
Maka,
pasukan Ming bakal mengalami...
lebih banyak korban.
Maka, pasukan Ming akan mengalami banyak korban.
Lancang sekali kau!
Beritahu Konishi.
Perdamaian itu ada konsekuensinya.
Aku tak mau damai sama dia!
Pergilah.
Komandan.
Kubilang pergi!
Pergilah sekarang!
Sekarang! Kau dengar?
Keputusanmu sudah tepat, Komandan!
"Perdamaian itu ada konsekuensinya."
Aku siap perang, Tuan.
Tak usah.
Ada berapa kepala musuh yang akan kita bawa ke Osaka?
Hampir 2.000 kepala.
Kita serahkan semuanya ke Chen Lin,
juga harta yang kita sita di Pyeongyang.
Karena ia meminta harga,
kita harus bayar.
Tapi...
Chen Lin bukanlah Yi Sun-shin.
Dia seperti kita, mau kembali ke tanah kelahirannya.
Tuan,
meski Chen Lin berusaha membuka blokade,
Yi Sun-shin akan balas melawan.
JUNSA PEJUANG ANTI - PASUKAN WAE
Putraku...
Myeon!
Lepaskan!
Myeon!
Lepaskan!
Kau harus kabur!
Myeon!
Ini salahku.
Semua salah Ayah.
Myeon!
Laksamana, Junsa melapor.
Sesuai dugaanmu.
satu kapal Konishi memasuki pangkalan Ming.
Ada pertempuran?
Tidak, tuan.
Baiklah.
Junsa.
Kau tak mau pulang?
Pulanglah bersama teman Wae-mu...
jika kau mau.
Panglima mungkin tak tahu,
tapi bagi para prajurit tahu...
kalau mau pulang,
perangnya harus berakhir.
Jika perang ini berakhir,
aku akan menurutimu.
- Berhenti. - Berhenti!
Kau bahkan tak mengayunkan pedang keluargamu.
Beraninya mau menipuku?
Aku sudah tahu...
dari tahanan lain.
Setelah pertempuranmu dalam invasi kedua,
kau singgah di Asan Chungcheong...
dan datang kesini.
Katanya kau singgah di Asan, Chungcheong.
Pasti kau paham maksudku.
Katakan...
apa yang kau lakukan di Asan.
Beneran mereka pembunuh putra Laksamana Yi?
Mereka akui itu tadi, kan?
Sebut tempatnya juga.
Jadi, tak perlu kita laporkan ke Laksamana Yi...
dan memenggal kepala mereka?
Tidak.
Rahasiakan saja dulu.
Komandan.
Mantan komandan Yang Hu mengirim surat dari Ming.
Komandan Chen Lin yang terhormat,
Pimpinan Wae Hideyoshi telah meninggal beberapa bulan lalu.
Saat surat ini sampai kepadamu,
pasukan Wae di Joseon pasti juga tahu kabar ini.
Liu Ting disuap oleh Konishi.
Berbeda dengan laporannya,
Liu Ting tak ikut bertempur.
Pasukan Wae diperintahkan mundur dari Joseon.
Tidak heran jika Liu Ting menghentikan serangan darat.
Konishi pasti sudah memberitahunya.
Liu Ting tahu kalau akan disuruh mundur...
jadi dia sengaja menghindari kerugian...
karena dia anggap perang sudah selesai.
Sudah berakhir, katamu?
Serangan empat arah itu.
ISTANA SEMENTARA, HANYANG
Harusnya bisa menghancurkan musuh dari darat dan laut.
Sayangnya,
tak satupun serangan itu berhasil.
Musuh masih menguasai Benteng Suncheon.
Aku perintahkan Laksamana Yi ikut dalam serangan.
Terus kenapa dia gagal menangkap Konishi?
RAJA SEONJO
Yang Mulia.
YUN DU-SU KANSELIR WILAYAH BAGIAN KIRI
Mohon redam amarahmu.
Hideyoshi sudah tiada.
Pulau-pulau dari luar akan dilanda kekacauan.
Pasukan Wae tak lama lagi kembali ke negeri mereka.
Perang sudah dimenangkan.
Diplomasimu berhasil mendatangkan pasukan Ming,
dan memenangkan ini.
Aku yakin ini yang terbaik,
ketimbang Laksamana Yi merebut kembali Benteng Suncheon.
Laksamana, sudah sampai di markas.
MARKAS BESAR ANGKATAN LAUT KIRI JEOLLA, YEOSU
Tarik!
Tarik yang kuat!
Lebih kuat lagi!
Tarik!
Apa kapal perang panokseon ini,
kapal perang Laksamana Muda Angkatan Laut Lee Eok-gi?
Ya, tuan.
Setelah Pertempuran Chilcheollyang, kapal itu terombang-ambing di laut.
Dan kami bawa kemari.
Sewaktu pertempuran,
setelah Laksamana Won kabur dan semuanya berantakan,
Laksamana Lee terus bertempur...
hingga akhir,
lalu menceburkan diri ke laut.
Kapal perang ini masih bisa berlayar.
Jadikan kapal laksamana (Induk) kita.
Biar roh Laksamana Lee ikut bertempur bersama kita.
Ayah.
YI HOE PUTRA SULUNG
Ibu sudah tiba.
NYONYA BANG
Nyonya.
Tandumu sudah siap.
Baiklah.
Sebentar lagi.
Kumimpikan lagi Myeon.
Meski hanya roh...
dia cuma mau menjenguk ayahnya.
Aku sangat mau menemuinya...
meski cuma dalam mimpi.
Masih ada setumpuk kepala orang....
di Pulau Namhae.
Izinkan aku melewati blokade,
akan kubawakan lagi 10 kali lipat.
Dia janji akan berikan 10 kali lipat kalau diizinkan lewat.
Mau minta bala bantuan?
Dia tanya kau minta bala bantuan.
Meski kau izinkan kami lewat,
Yi Sun-shin akan serang kita.
Dia menantikan serangan Yi.
Untuk bisa menembus blokade....
dan mengulur waktu untuk evakuasi,
sedikit unjuk kekuatan diperlukan, kan?
Cukup buat mengulur waktu untuk evakuasi.
Sedikit unjuk kekuatan bisa memberi waktu...
Komandan Konishi meninggalkan Benteng Yegyo.
Aku yakin,
tidak ada yang akan dirugikan.
Itu cukup membantu Konishi pergi.
Meski Yi menyerang...
dan pertempuran terjadi,
pasukan Ming tidak ada yang akan terluka.
Komandan Konishi sudah berjanji.
Konishi berjanji pasukan Ming tidak akan terluka.
Apa aku bisa memercayainya?
Dia tanya apa itu bisa dipercaya.
Komandan,
kau harus ikuti arus peperangan saat ini.
Itu solusi terbaik.
Dia memintamu mengikuti arus peperangan saat ini.
Kapal perang yang kau buat sangat kokoh.
Pasukan dan pendayungku akan terlindungi.
Dia bilang kapal perang kokoh akan melindungi pasukan dan pengayuhnya.
Konishi mengirim surat ke Komandan Chen.
Konishi akan kirimkan surat lagi.
Meminta bantuan Komandan Chen....
agar dia bisa bertahan, Wakil Panglima.
Aku baru paham kenapa kau berikan kapal perang panokseon ini.
Kuakui, beda dengan Komandan Chen,
aku tak begitu memahami niatmu.
Tapi, aku akan terima hadiahmu.
Percayalah padaku, Laksamana.
Ayah.
Junsa mengirim pesan.
3 kapal Wae memasuki pangkalan Ming.
- Bukan satu, tapi tiga? - Ya.
Tiap kapal muatannya beda-beda.
Komandan, apa aman mengizinkan mereka lewat?
Tak usah khawatir.
Pasukan Wae sudah mundur ke Pulau Changseon, kan?
Makanya aku khawatir.
Jika aku Konishi,
akan kutugaskan utusan kesana untuk minta bantuan.
Kuharap begitu juga.
Apa maksudmu, Komandan?
Tapi,
jika musuh di pulau Changseon kemari...
Maka Laksamana Yi harus mengalah dan membuka blokade.
Cuma itu solusinya.
Bukan begitu?
Apa maksudnya ini?
Apa yang kau lakukan di sini?
Ayah, lihat!
Kejar kapal itu.
Jangan sampai lolos.
- Siap, Laksamana! - Siap, Laksamana!
Dia perintahkan mengejar kapal itu.
Kita pakai kapalku.
Wakil panglima!
Wakil Panglima!
Buat apa mengejar satu kapal?
Arah sana! Pasti berlayar ke selatan.
Putar kapalnya!
Ini bukan laut terbuka?
Kenapa, ini...
Laoye.
LAOYE SEBUTAN KEHORMATAN YANG LEBIH TUA
Tak usah kejar musuh itu.
Sudah banyak pertempuran kau menangkan.
Dia minta lepaskan musuh itu...
karena sudah banyak pertempuran kau menangkan.
Biar kuperjelas.
Sebagai pemimpin, aku tak mau membahas perdamaian.
Aku juga tak mau ada musuh pergi dengan damai.
Bagaimana jika begini saja?
Kita lepaskan Konishi.
Maka kita serang pasukan Wae yang masih ada di Pulau Namhae.
Dia sarankan melepaskan Konishi,
sebelum menyerang sisa musuh di Pulau Namhae.
Aku permisi dulu.
Aku lagi buru-buru.
Kau cuma mau balas dendam atas anakmu!
Kau menyalahkan Konishi atas itu, kan?
Dia tanya apa kau memblokadenya...
agar kau bisa balas dendam atas putramu.
Apa yang kau lakukan?
Ini orang-orang Joseon.
Bukan musuh Wae.
Dia bilang itu orang Joseon, bukan musuh Wae.
Bukan musuh?
Kau bela para pengkhianat itu, Laksamana?
Dia nanya apa kau membela para pengkhianat ini.
Kaisarmu mengutusmu kemari...
untuk menyelamatkan Joseon.
Katanya, kaisarmu mengutusmu untuk menyelamatkan Joseon.
Lantas kenapa kau ampuni musuh,
malah membunuh orang tak bersalah?
Dia tanya kenapa ampuni musuh dan membunuh orang tak bersalah.
Laksamana.
Kau benar.
Dia bilang kau benar.
Kaisar berikan...
pedang ini,
memerintahkanku untuk menyelamatkan Joseon.
Tapi Laksamana...
kaisar menambahkan peringatan.
Jika ada yang menentang utusannya,
aku bisa bunuh mereka langsung.
Aku tak bisa menghindari kematian.
Tapi, sebagai pemimpin,
tak akan kuampuni musuh...
dan membiarkan rakyatku mati.
Jika kau tak mau ikut dalam pertempuran ini,
akan kububarkan armada Joseon-Ming.
Dia akan bubarkan armada sekutu...
jika kau tak ikut dalam pertempuran.
Laksamana!
- Laksamana! - Kumpulkan para komandan.
Joseon akan berperang!
Siap, Laksamana.
Laksamana!
Kumohon!
Tolong selamatkan panglimaku, tuan!
Saat ini,
musuh akan mengepung Benteng Yegyo.
Mungkin sudah terkepung...
saat ini.
Tolong jangan tinggalkan komandanku...
demi Tuan Muda Hideyori.
Kau cerewet sekali, mirip dia.
Kau kira kau bisa lolos....
dari masalah cuma dengan bicara?
Makanya...
Konishi memutuskan mengutusmu.
Untuk melindungi tuan muda Hideyori,
semua prajurit daimyo sudah bersumpah akan melindunginya.
Apa Konishi cuma mengutusmu...
mengulangi kata-kata tak berguna itu?
Mengecewakan sekali.
Dengar!
- Siap, Komandan! - Siap, Komandan!
Besok pagi, kita berlayar ke Busan.
Bergabung bersama Komandan Toudou...
dan pulang ke kampung halaman.
- Siap, Komandan! - Siap, Komandan!
Jangan ke Busan, Panglima Shimazu!
Ke Benteng Yegyo!
"Hidupku...
bagaikan embun,
dan lenyap bagaikan embun."
"Kemegahan duniawi
cuma impian dalam mimpi."
Bahkan mimpi Osaka.
Kenapa, kau...
Lancang sekali kau...
mengulangi kata-kata terakhir Tuan Kanselir.
Mau dengar perkataan jujur dari Konishi?
Surat ini...
adalah pesan Konishi yang sebenarnya.
7 tahun lamanya,
kita gagal menang dan mundur karena satu alasan,
benteng angkatan laut Yi Sun-shin.
Kalau kita mundur,
pasti akan terjadi konflik dengan Ieyasu.
Jika sudah kacau begini,
Yi Sun-shin akan menyerang pulau kita,
siapa di antara kita yang bisa kalahin dia?
Ini kesempatan kita...
untuk menghancurkan Yi Sun-shin.
Jika kau ikut perang, yang terhormat Panglima Shimazu,
akan kutinggalkan Benteng Yegyo untuk memperkuat armadamu...
dan menyerang Yi dari belakang.
Begitu dia dikalahkan,
takkan ada lagi yang berani menantangmu.
Bahkan Ieyasu pun...
tak berani menentangmu.
Konishi.
Cerdik juga kau,
menghormatiku dengan begitu hormat.
Yi Sun-shin...
Bersiaplah untuk perang.
Berlayarlah ke Benteng Yegyo di Suncheon.
Siap tuan!
Terima kasih, tuan!
Terima kasih!
Berlayar ke Benteng Yegyo di Suncheon!
Berani sekali dia mengancam bubarkan armada Joseon-Ming!
Kumohon, Komandan.
Berikan perintah memenggal Yi!
Jika kau penggal, armada Joseon dan Ming akan berperang.
Jika kau bubarkan persekutuan tanpa perintah kaisar,
akan ada akibatnya.
PENYESALAN
AYAH, INI PUTRA KEDUA MU, YEOL
MYEON DIBUNUH PASUKAN WAE
Panglima Chen,
kita tunda dulu rapat ini.
Laksamana!
- Kau tak apa? - Kau tak apa?
Tinggalkan aku.
Tahanan yang bunuh putra Laksamana Yi...
Kumpulkan mereka.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Ayah.
Penasihat Ryu Seong-ryong mengirim surat.
Pasukan Wae mundur....
karena Hideyoshi tewas.
Kemenangan kita ini...
berkat dirimu.
Tapi, Penasihat Yun Du-su dan faksinya...
mungkin merencanakan sesuatu melawan Putra Mahkota Gwanghae....
dan membuat masalah di istana.
Makanya aku risau.
Tolong, tetaplah di armadamu...
untuk membantu Putra Mahkota.
Kenapa bakar suratnya?
Para penasihat istana...
cuma peduli tentang politik setelah perang.
Hoe, anakku.
Kita minum dulu sebagai ayah dan anak.
Ambilkan arak beras.
Laksamana, Kapten Song melapor.
Wakil Komandan Deng mau bertemu.
Siapa mereka?
Dia tanya siapa mereka.
Mereka yang bunuh putranya di Asan.
Panglima Chen beruntung bisa menangkap mereka...
dan memerintahkan agar kau tahu.
Mereka ini yang bunuh putramu, Myeon.
Komandan Chen perintahkan untuk dilaporkan kepadamu.
Laoye!
Mereka ini pembunuhnya!
Mereka yang bunuh putramu di Asan!
Laoye!
Mereka bertanggung jawab atas kematian putramu.
Katanya,
mereka yang bertanggung jawab atas kematian putramu.
Laoye,
balaskan dendammu...
dan penggal kepala mereka.
Lalu buka blokadenya.
Ayo kita kembali ke pangkalan Pulau Gogeum.
Dia mendesakmu membuka blokade dan kembali ke Pulau Gogeum.
Tak perlu ada...
korban yang sia-sia.
Dia bilang tak perlu ada korban yang sia-sia.
Mereka bukan pelakunya.
Katanya bukan pelakunya.
Laoye.
Kenapa kau ngotot mau perang?
Karena setia pada rajamu yang tak tahu malu itu?
Karena itu?
Atau katakan...
ini demi balas dendam yang tewas dalam perang?
Semua pada tahu perang sudah usai!
Rajamu pun tahu!
Panglima.
Armada Joseon sedang bergerak.
Bintang pemimpin di utara bersinar terang malam ini.
Memang terang sekali.
Jika bukan karena bintang itu,
Joseon pasti sudah rata.
Kau lihati apa?
Maaf, Komandan.
Aku sama sekali tak tahu...
kau sangat menghormati Laksamana Yi.
Sangat menghormati?
Barusan, kau bilang dia menyelamatkan Joseon.
Kaisarmu mengutusmu kemari...
untuk menyelamatkan Joseon.
Jika kau tak mau gabung,
akan kububarkan Armada Joseon-Ming.
Dia terus berjuang,
tapi apa raja-nya menghargainya?
Kurasa tidak, tuan.
Lantas kenapa dia mau repot-repot?
Ada dua alasan karena itu.
Entah dia mau mati,
atau mungkin...
Ayo kita ke pangkalan Joseon.
Pasukan Wae dari Sacheon dan Goseong sedang bergerak.
Armada Joseon-Ming belum bubar, kan?
Jadi...
kami mau dengar rencana pertempuranmu.
Karena armada sekutu belum bubar, dia mau tahu rencanamu.
Pasukan kami sudah menyisir daerah ini dan menemukan pasukan Wae...
di Pulau Changseon, timur dari Pulau Namhae.
Mereka punya 500 kapal,
ini armada terbesar sejak perang dimulai.
Butuh 6 jam bagi mereka sampai ke sini,
lewat Selat Noryang...
dan ke Teluk Gwangyang.
Butuh enam jam untuk sampai ke sini lewat Selat Noryang.
Kesanmu seolah mereka akan menyerang malam ini.
Dia bilang kesannya seolah mereka akan menyerang malam ini.
Memang malam ini.
Katanya mereka akan menyerang.
Kami cuma izinkan satu kapal lewat.
Kuragukan mereka bergerak secepat itu.
Dia cuma izinkan satu kapal lewat dan ragu mereka bergerak secepat itu.
Lagian,
kita tak bisa bertempur di dua medan.
Apa rencanamu saat tak punya pilihan selain membuka blokade?
Mustahil bertempur di dua medan sekaligus tanpa membuka blokade.
Dia tanya apa rencanamu.
Di sini.
Kami akan sergap musuh di Selat Noryang.
Dia akan sergap musuh di Selat Noryang.
Jadi kau akan berperang?
Dia tanya kau akan berperang.
Disitu pun,
kita bakal dikepung, depan belakang.
Meski di Noryang,
katanya, musuh akan mengepung kita.
Konishi tak akan tahu...
kita sudah berlayar dari Teluk Gwangyang.
Kita akan menipunya.
Itu tak mungkin!
Mana bisa kau menipu musuh yang begitu cerdik?
Dia cuma akan tertipu sebentar.
Jadi, pertempuran ini...
harus cepat selesai.
Dia bilang pertempurannya harus cepat selesai.
Mana bisa?
Ada 500 kapal musuh.
Dengan 500 kapal mereka,
dia tanya mana bisa rencana itu berhasil.
Musuh akan berlayar dari Pulau Changseon...
melewati kabut malam hari menuju Noryang.
Kita akan hadapi mereka di Selat Noryang.
Kita harus pancing musuh...
kesini sebelum pagi, lalu habisi mereka.
Tempat itu...
Cepat!
Bawa barangnya!
Cepatlah!
Sesuai perintah,
obor sudah dinyalakan di perahu kayuh.
Musuh akan tertipu cuma sebentar.
Tenang saja, tuan.
Akan kulakukan semampuku...
untuk menghadang Konishi ke sini.
Jangan bahayakan dirimu.
Segera laporkan begitu Konishi mengerahkan armadanya.
Mengerti?
Siap, Laksamana.
Ini daftar korban selama 7 tahun terakhir.
MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO. WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE.
KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login
Kita semua mengharapkan itu.
Ayo hancurkan musuh sampai habis.
Demi balas dendam,
aku rela mati...
tanpa menyesalinya.
Aku curiga sama Shimazu,
akan tinggalkan kita dan pulang.
Memang.
Jika tidak, kenapa dia tidak mau bantu kita?
Kita bisa saja mati...
saat menembus blokade mereka!
Kita harus bertindak, Tuan!
Persediaan kita sudah mau habis.
Jika begini terus...
Itu tak mungkin!
Shimazu pasti akan tiba.
Obornya banyak sekali...
Armada musuh makin banyak dari sebelumnya.
Berlayarlah, Omura.
Tuan?
Obor itu terlihat aneh, kan?
Shimazu sedang menuju kemari.
TERAZAWA MASASHIGE KOMANDAN GARDA DEPAN
SHIMAZU TOYOHISA KOMANDAN GARDA TENGAH
TACHIBANA MUNESHIGE KOMANDAN GARDA BELAKANG
SHIMAZU YOSHIHIRO PANGLIMA KOMANDO
Dengan kecepatan begini, kita akan sampai di Benteng Yegyo besok pagi.
Mereka pasti tak sangka kita akan serang secepat itu.
Yi Sun-shin pun tak sangka.
Justru, dia akan tahu.
Yi punya jaringan mata-mata.
Bahkan di Osaka dan Kyoto.
Memangnya kenapa?
Aku sampaikan begitu,
agar kita harus bersiap-siap.
Setan Satsuma,
pasukan Satsuma!
Kita dipanggil begitu, meski di Joseon sini.
Mereka mungkin menyerang kita,
tapi selama kita masih bernapas,
kita akan bangkit dan habisi mereka.
Kita memang pantas dipanggil setan!
Kita akan serang Yi seperti setan...
dan menghancurkan armadanya!
Tanpa gagal!
Arusnya makin cepat! Turunkan layar!
Ini Pulau Dae di seberang Selat Noryang.
Dan armada musuh?
Mereka sudah pergi dari Changseon 4 jam lalu.
Mereka tak lama lagi tiba di Selat Noryang.
Akan kujelaskan sekali lagi.
Kami akan tunggu di sini, selatan Pulau Dae,
menghadang kapal garda depan mereka.
Jika begitu,
kami di sini, ujung utara.
Laoye. [Tuanku]
Aku akan jujur kenapa aku di sini.
Aku tak mau korbankan lagi prajurit atas perang yang sudah usai.
Tapi kehadiran armada Ming...
akan membangkitkan semangat juang pasukanmu,
dan begitu pasukan Wae melihat kapal Ming di belakangmu,
pasti kabur terbirit-birit.
Kau yakin...
mereka akan mundur tanpa perlawanan?
Aku yakin!
Kerahkan perahu dayung.
Yang sama-samar itu Pulau Dae, Tuan.
Jika kita lanjut ke selatan, 2 jam lagi tiba di Teluk Gwangyang.
Komandan.
Apa itu?
Apa ini?
Musuh datang! Bersiaplah bertempur!
Semua prajurit, bersiaplah bertempur!
Bersiaplah bertempur!
Yi Sun-shin...
Kerahkan kapal kura-kura.
Siap, Laksamana.
Minta bantuan Shimazu. Sekarang!
Panglima Komando!
Terazawa meminta bantuan!
Semua kapal,
kerahkan ke barisan depan Terazawa.
Siap, Tuan!
Semua kapal, maju kecepatan penuh!
Maju dengan kecepatan penuh!
Kecepatan penuh!
Itu mekurabune! [Kapal Laut Jepang]
Kapal mekurabune sudah kembali!
Kapal mekurabune.
Aku yang membakarnya saat Pertempuran Chilcheollyang.
Apa mereka sudah memperbaikinya?
Tapi, kali ini, kami sudah siap.
Panglima Komando!
Di sana! Armada Ming!
Serang!
Siap, Tuan!
Serang!
Perintahkan kapal perang panokseon untuk maju.
Siap, Laksamana.
Panglima!
Kapal musuh menyerang armada kita!
Serang.
- Beritahu Toyohisa. - Siap, Pak!
Tembakkan meriam!
Berdiri dan bidik!
Tembak!
- Bidik! - Tembak!
Hadang!
Sekarang!
Lemparkan gucinya!
Mundur!
Mundur, sekarang!
Panglima Komando, armada musuh mundur!
Tak mungkin...
Hentikan kapalnya. Sekarang!
Hentikan kapalnya!
Hentikan Kapal!
Tembak!
- Panah! - Tembakkan panah!
Padamkan apinya!
Tembak.
Tembak!
Komandan, kita takkan bisa lewati badai api ini!
Di belakang kapal kita,
pasukan belakang Tachibana maju menyerang.
Lucu sekali.
Pakai serangan api di tengah angin tak menentu.
Kasih tahu Toyohisa...
siapkan meriam Joseon yang kita rebut dalam pertempuran.
Meriam, tuan?
Jika kita tembak asal-asalan, pasukan depan kita yang kena...
Maksudmu...
Keberanian mereka sungguh luar biasa.
Kita juga harus tunjukkan keberanian kita.
Cepat, demi armada utama kita!
Kita harus padamkan apinya agar bisa sampai ke musuh.
Tembak mekurabune dan pasukan depan. Sekarang!
Jika ragu-ragu, kita semua akan terbakar hidup-hidup!
Bidik sekarang!
Tembak!
Ada apa ini?
Shimazu.
Beraninya kau?
Laksamana, kapal kura-kura...
Serang kapal laksamana mereka.
Kita harus serang habis-habisan!
Tembakkan semua meriam!
Serang kapal laksamana!
Isi...
Lihat! Mekurabune tenggelam!
Serang!
- Serang! - Serang!
Laksamana! Musuh mengerahkan armada lainnya!
Siapkan meriam.
Isi meriamnya!
Cepat!
Tembak!
Hindari tembakan meriam! Putar ke kiri!
Potong tali jangkarnya!
Naiki kapal mereka!
Laksamana Yi!
Kapal garda depan Laksamana Lee diserang.
Mereka menunggu menghadang armada kita.
Justru,
Yi Sun-shin mempersulit dirinya sendiri.
Yi Sun-shin.
Dia takkan mampu menahan seranganku dan Konishi.
Komandan.
"Sedikit unjuk kekuatan," kata mereka.
Tapi ini terlalu kejam.
Tahan posisimu!
Perintahkan semua kapal untuk maju.
Siap, Laksamana.
Semuanya kapal!
Maju!
Tembak!
Semua kapal, serbu!
Meriam, tembak ke arah depan.
Pemanah, tembak!
Yi Sun-shin!
Begitu kejam.
Konishi.
Jangan bilang...
semua ini...
Mundur.
Sesuai dugaanmu, Komandan. Yi Sun-shin tidak ada di sini.
Berlayarlah segera ke Namhae.
Kita harus pergi sesuai janji.
Cepat.
Siap, Komandan!
Maju!
Sekarang!
Naikkan layar! Segera ke arah timur!
Musuh Laksamana Yi itu musuh kita juga!
Hancurkan semua kapalnya!
Lihat, Komandan!
Wakil Komandan Deng menyerang tanpa perintah!
Siapa pria itu?
Dia Deng Zilong,
panglima muda armada Ming.
Armada Ming?
Konishi bilang mereka tak mau terlibat.
Apa ini rencananya selama ini?
Menyuruhku bertempur agar dia bisa melarikan diri.
Tidak, tuan.
Armada Laksamana Ming memang tak mau terlibat.
Panglima Komando Shimazu.
Panglima!
Armada laksaman Ming menyerang!
Panglima Komando Shimazu!
Sumpah, ini bukan rencananya, tuan!
Panglima Konishi sedang kemari!
Potong lidahnya.
Ikat dia ke tiang kayuh dan serahkan ke musuh.
Siap, tuan!
Seret dia!
Siap, tuan!
Percayalah, Panglima Shimazu!
Panglima Konishi akan segera datang!
Tuan!
Kumohon, Panglima!
Komandan, kenapa kau berubah pikiran?
Ini terlalu sengit untuk "Sedikit unjuk kekuatan."
Aku harus lihat dulu.
Beri tahu musuh...
kita akan menyerang.
Siap, tuan!
Bunyikan genderang dan terompet perang!
Bunyikan genderang dan terompet, lebih keras!
Pasukan Tachibana sudah dekat, tuan!
Perintahkan serangan untuk menghindari kapal mereka.
Tidak.
Lihat itu?
Itu laut lepas, tuan?
Itu laut selatan.
Kita pancing Yi ke arah itu.
Lalu kita serang dengan armada Konishi.
Apa Konishi jadi datang?
Dia akan datang.
Dia pasti sedang kemari.
Cepat!
Siap, tuan!
Putar kapal!
Arahkan ke selatan!
Komandan, itu tanda untuk mundur!
Batalkan.
Mundur sekarang!
Mundur bersama armada utama!
Putar ke arah selatan!
Komandan, lihat!
Mereka mundur melihat kita!
Sudah kuperintahkan semua kapal...
agar jangan lagi mengejar.
Panglima, mereka tak mengejar kita lagi.
Tidak.
Tetep jaga kecepatannya, mereka akan tetap kejar kita.
Begitu Konishi tiba,
kita serang bersama-sama.
Pertahankan kecepatan.
- Baik, tuan! - Baik, tuan!
Pertahankan kecepatan!
Panglima.
Ini...
Tidak mungkin...
Daratan di depan!
Armada Yi Sun-shin makin dekat!
Musuh akan berlayar malam hari...
dari Pulau Changseon lewati kabut ke Noryang.
Waktu kita sampai matahari terbit....
memancing mereka ke sini lalu menghabisinya.
Tempat itu...
PELABUHAN GWANEUM
Cepat cari tempat aman di pantai!
Bidik lagi!
Tidak ada ampun siapa saja yang melarikan diri!
Semua pengecut harus mati!
Kabur tidak akan menyelamatkanmu!
Jangan menangis!
Kalian mau mati?
Tabuhkan genderang, Kapten Song.
Maju terus.
Siap, Laksamana.
Mereka mundur, dan terjebak di Pelabuhan Gwaneum.
Kasihan sekali.
Kau tak setuju, tuan?
Dia kasihan sama musuh yang terjebak di Pelabuhan Gwaneum.
Laoye.
Ayo kembali sekarang.
100 lebih kapal musuh sudah hancur malam ini.
Cukup.
Balas dendanmu sudah terbalas.
Dia bilang, sudah cukup untuk membalas dendammu.
Aku takkan lupa.
Kita bisa kemari, berkat armadamu.
Armada Joseon akan tuntaskan pertempuran ini.
Berlayarlah kembali dengan selamat.
Sekarang, Kapten Song.
Ke Pelabuhan Gwaneum.
Baik, Laksamana.
Jangan biarkan dia lewat!
Minggir!
Kita harus bertempur!
Tak biasanya kau begini.
Aku tak bisa berhenti sekarang.
Maju, Kapten Song!
Minggir!
Lihat, Laksamana Yi!
Kau tak lihat orang-orang terluka itu?
Mana bisa mereka bertempur?
Aku sudah prediksi ini.
Jika kita berhenti melawan...
Laksamana!
Konishi sedang kemari.
Armadanya berlayar ke arah timur dari Benteng Yegyo.
Konishi sudah tinggalkan Benteng Yegyo. Dia sedang kemari.
Apa?
Konishi, dasar...
Beraninya kau menipuku?
Tapi, belum terlambat.
Kami bisa batalkan.
Bagaimana caranya melawan Shimazu dan Konishi?
Aku mau minta tolong, Komandan.
Tuan!
Yi Sun-shin mundur!
Dia mundur!
Konishi sedang kemari.
Yi Sun-shin...
Panglima Komando.
Armada Ming kemari!
Yi bodoh sekali.
Dia keliru jika mengira Chen Lin bisa menahan armadaku.
Kalian mau hidup?
Aku mau hidup, tuan!
Kampungmu dimana?
Sebuah desa di Provinsi Hyuga.
Punya keluarga di kampung?
Aku baru beristri...
dan seorang anak.
Anakku masih bayi saat aku pergi,
jadi sekarang...
Tolong, ampuni aku.
Aku juga mau hidup!
- Aku juga mau hidup! - Aku juga mau hidup!
Cukup!
Beneran kalian mau hidup?
Ya, tuan!
Aku mau hidup!
Aku juga mau hidup, Tuan!
- Tuan, kumohon! - Aku tak mau mati!
- Aku mau tetap hidup, tuan! - Tolong, tuan!
Kalau begitu,
caranya cuma satu.
Itu di sana.
Habisi setan-setan itu,
baru kalian boleh pulang.
Kita akan serang habis-habisan.
Sekarang, ayo kita pulang.
Kerahkan semua kemampuan kalian agar bisa pulang.
Cuma itu caranya agar kalian bisa pulang dengan selamat.
Bidik!
Tembakkan meriam!
Buka jalan!
Sekarang!
Maju dengan kecepatan penuh!
Kecepatan penuh!
Bidik!
Tembak!
Barisan kedua maju!
- Barisan kedua maju! - Barisan kedua maju!
Ini formasi yang rumit, Komandan.
Tarik mundur kapal.
Mundur!
- Baik, tuan! - Baik, tuan!
Putar sekarang!
Beri jalan!
Kapal-kapal akan bertabrakan!
Armada yang berantakan.
Tembakkan meriam buritan!
Tembak!
Kali ini akan kubawakan kepala orang tua itu, Panglima.
Kejar dengan kecepatan penuh!
Tembak!
Yi Sun-shin datang!
Cepat.
Kita harus bagi armada mereka jadi dua.
Siap, Laksamana!
Bidik!
Tembakkan meriam!
Maju!
Tembak!
Laksamana!
Tambah tembakan.
Barisan belakang mereka harus kita hancurkan!
Siap, Laksamana!
Yi Sun-Shin.
Dasar kau!
Lihat, Tuan.
Kapal-kapal Ming sudah kembali!
Bidik!
Teruslah maju!
Memangnya kita tidak jaga jarak, tuan?
Terlalu berbahaya, Komandan.
Situasinya sudah berubah.
Hadang!
Siap, tuan!
Tapi Komandan...
Hadang!
Bodohnya mereka menghadang kita.
Mereka malah membantu kita.
Kerahkan pasukan kapal perang sekibune.
Siap, Tuan!
Serang!
Tembakkan meriam!
Tembak!
Teruslah mutar, jangan naik ke kapal!
Tahan posisi kalian!
Tambah tembakan!
Wakil Komandan! Kapal-kapal musuh ke pelabuhan!
Sekarang! Naik ke kapal!
Pasukan kita naik ke kapal Ming, tuan!
Kita dikepung kapal musuh, Komandan!
Naik!
- Pertahankan kapal! - Pertahankan kapal!
Musuh di belakang!
Jika kita tangkap orang itu hidup-hidup,
mungkin kita bisa akhiri perang ini.
Serang kapalnya!
Aku akan menangkapnya sendiri.
Siap, Panglima!
Putar ke arah kapal laksamana Ming!
Pemanah, tembak!
Ayah!
Lihat!
Kapten Song!
- Ya, Tuan! - Putar kapalnya sekarang!
Kita harus selamatkan Komandan Chen.
Banyak kapal yang menghalangi.
Dan masih ada musuh di belakang.
Aku akan kesana.
Perahu kayuh bisa berlayar di sela-sela kapal itu.
Junsa.
Kau harus selamat.
Kapal musuh datang!
Tahan!
Naiki kapal mereka!
Tidak...
Tangkap dia hidup-hidup.
Komandan!
Lindungi Komandan Chen.
Komandan!
Kau harus pergi, Tuan!
Kejar dia!
Panglima!
- Kumohon aku tinggal. - Maksudmu apa?
Aku gagal melindungimu.
Kutebus kesalahanku.
Shen Li...
Naiklah, Komandan Chen.
Terima kasih.
Aku memang bodoh.
Bawa dia masuk.
Baik, tuan.
Mari.
Junsa di mana?
Di mana dia?
Mati kau!
Kau siapa?
Kau dari Joseon?
Atau dari kepulauan?
Tuan, tiang layarnya!
Tiangnya roboh!
Awas!
Sudah 7 tahun,
aku bertempur dengan gagah berani.
Aku tidak menyesal.
Yi Sun-shin.
Kita harus pergi, Tuan.
Konishi.
Kenapa kau lama sekali?
Tak ada waktu lagi!
Kalau kita tak mundur, kita akan terjebak!
Putar semua kapal.
Siap, Panglima!
Aku kasih aba-aba untuk mundur!
Tidak.
Putar ke arah Yi.
Serang kapal induknya.
Tapi tuan...
Kita harus tangkap dia....
agar perang ini berakhir.
Kau mengerti?
Putar kapalnya!
Serang Yi Sun-shin!
Kita adalah pasukan Satsuma!
Tangkap Yi Sun-shin dan akhiri perang ini!
Maju!
Tangkap Yi Sun-shin!
Pasukan Satsuma akan menang!
Serang!
Semuanya, serang!
Serang!
Hentikan mereka!
Maju!
Komandan Jung Un!
Panglima Eo Yeong-dam.
Laksamana Lee Eok-gi!
Myeon ...
Kau tak sendirian, Ayah.
Aku akan bertempur bersamamu.
Myeon!
Laksamana!
Lindungi laksamana!
Habisi sisa musuh dengan panah kalian!
Itu laoye [Tuan]?
Laksamana Yi menyemangati kita.
Jangan takut!
Kita akan menangkan pertempuran ini!
Semuanya, serang!
Komandan.
Lihat itu.
Ayah!
Laksamana!
Ayah!
Tak usah mengkhawatirkanku.
Kita butuh pelindung lagi. Bawakan perisai lagi!
Serahkan padaku.
Ambilkan pemukul beduknya lagi.
Baik, tuan.
Laksamana.
Apa kita harus lanjutkan?
Sudah kuperjelas, kan?
Jika kita ampuni musuh sekarang,
mereka akan kembali dengan serangan lebih kejam.
Kapten Song, berikan aba-aba serang.
Maafkan aku, Laksamana.
Aku tak bisa. Kali ini tak bisa.
Apa kau tidak lihat?
Peperangan ini...
tak boleh berakhir begini.
Musuh jika dibiarkan lolos....
itu bukanlah cara mengakhiri perang.
Kita harus perang!
Kita harus kejar sampai di ujung pulau mereka...
hingga mereka menyerah.
Mengerti?
Baik, Tuan.
Akan kuberi aba-aba serangan.
Kibarkan sinyal dan tiup terompet!
Kita serang!
Mereka tak pernah menyerah!
Panglima Komando!
Bagaimana bisa?
Kita harus mundur, Tuan!
Kenapa beduknya berhenti ditabuh?
Habisi musuh!
Serang!
Semuanya, serang!
Tenang!
Bagaimana bisa?
Mundur!
Beduknya...
Jangan ditabuh lagi...
Putar kapalnya.
Tapi Komandan,
bagaimana dengan Shimazu?
Mundur!
Putar kapal-kapalnya!
Mundur!
Putar kapalnya!
Laoye.
Kita menang!
Laoye?
Laoye!
Pulau Hansan.
Di manakah letaknya?
Disuatu tempat yang subur
Di lautan yang luas
Pulau Gogeum.
Di manakah letaknya?
Jauh di lautan selatan,
Sepanjang pantai
Laksamana Yi kami...
sudah bertempur dalam ratusan pertempuran.
Dia mengangkat tangannya
ke langit.
Laksamana...
Pertempuran harus berlanjut.
Jangan sebarkan kabar...
kematianku.
Laksamana....
Peperangan ini tak boleh....
berakhir begini.
Laksamana.
Laksamana!
MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO. WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE.
KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login
Hari itu, armada Joseon-Ming membunuh 20.000 pasukan Wae dan menghanguskan 300 kapal Wae.
Jumlah korban tewas terbesar dalam Perang Imjin selama 7 tahun.
Laksamana Yi Sun-shin gugur dalam pertempuran setelah tertembak di ketiak kirinya.
Apa Laksamana Yi...
meninggalkan pesan terakhir?
Dia bilang, "Peperangan tak boleh berakhir begini."
"Musuh dibiarkan lolos itu bukanlah cara mengakhiri perang."
"Kita harus perang."
"Kita harus kejar sampai ujung pulau mereka...
hingga mereka menyerah."
"Sampai menyerah."
Dia benar.
Perang tak boleh berakhir tanpa itu.
PUTRA MAHKOTA GWANGHAE
Yang Mulia,
ada kabar baik.
Hari ini, Benteng Yegyo di Suncheon...
GWON YUL KOMANDAN PASUKAN
sudah direbut kembali Joseon.
Kini, tujuh tahun konflik Wae akhirnya berakhir.
Konflik Wae, katamu...
Komandan.
Jangan anggap itu konflik biasa.
Itu peperangan yang sengit.
Tentu saja, Yang Mulia.
Lihatlah.
Bintang di utara itu adalah bintang pemimpin.
Bintang pemimpin?
Ya.
Mereka yang tahu betul akan menyampaikan kebenaran ini,
jika bukan karena bintang itu,
Joseon sudah hancur.
Aku heran,
kok bisa bersinar begitu terang siang bolong begini?
Ada dua alasan karena itu.
Ada pesan yang belum tersampaikan...
atau tugas...
yang masih harus diselesaikan.