kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Saat kakekku mengetahui
anaknya yang berusia 15 tahun sedang hamil,
dia melakukan gaya koboi anti kemapanan
yang tidak masuk akal.
Hal terbaik yang bisa kau lakukan untuk anak ini,
besarkan dia di tempat yang jauh
dari masyarakat kapitalis yang terkutuk.
Kau akan melahirkan bayimu!
Dia membawa keluarganya ke dalam Van VW dan berkendara menuju ke utara
karena satu-satunya hal yang Papa Dick yakini adalah,
hutan belantara akan menyelesaikan semua masalah mereka.
Sialan!
Ada orang tidak menggunakan lubang kotoran!
Crotch, crotch, crotch!
Crotch!
Crotch, crotch, crotch!
Beruang!
Papa Dick, ada beruang!
Beruang!
Nenek Jeanne, ada beruang!
Beruang!
Bu! Aku hampir dimakan beruang!
- Oh ya? - Ya.
Pertama aku melihat bayi beruangnya, lalu aku melihat ibu beruang.
Ibu beruang itu tingginya seratus kaki.
Dia mengangkat cakarnya dan pergi.
Jangan pernah lari! Kau mendengarku?
Jangan berteriak, dia tidak tahu.
Mungkin bukan beruang.
Itu beruang.
Aku percaya padamu, sayang.
Sekarang, apa aturan nomor satu?
Selalu tutup lubang kotoran.
Itu aturan nomor dua.
Aturan nomor satu. Jangan pernah menyerah pada rasa takut.
Tempat ini bukan untuk orang yang lemah.
Kau harus jaga dirimu sendiri,
agar kau tidak berakhir seperti ibumu.
Sekarang, apa yang akan kau lakukan jika lain kali kau melihat beruang?
Kau akan melarikan diri?
Uh-uh.
Apa yang harus dilakukan?
Bagus.
A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G
Jika ini uang, aku akan tetap membakarnya.
Temui aku nanti.
Inilah ironi terbesarnya.
Bisa kalian melihat apa yang kubawa ini?
Cek pengembalian pajak dari pemerintah.
Aku tahu, aku tahu, kalian pikir aku membayar pajak?
Aku yakin itu.
Sebelum aku memindahkan keluargaku dari jaringan listrik,
Aku menyaksikan sepertiga gajiku
masuk ke kantong pejabat pemerintah yang korup.
Sekarang, kau tahu ke mana aku menyuruh mereka mengirimkan cekku?
Ke bulan!
Benar sekali!
Tidak.
Aku tidak membawa orang ke sini
untuk membuat teepee dan menembak rusa.
Orang-orang ke sini untuk mempelajari cara hidup kita.
Ini tentang menyebarkan nilai-nilai kita.
Jadi, kau harus meniduri pengunjung untuk mengajari mereka nilai?
Ya.
Kau bebas melakukan hal yang sama.
Hei, kau siap tidur?
Kau seorang sexpot?
Apa?!
Dari mana kau mendengarnya?
Kau tidak menjawab pertanyaannya.
Aku bukan seorang sexpot. Kaulah yang sexpot.
Yah, menurutku begitu.
Tidak, tidak! Kau yang sexpot!
Aku tahu kau begitu, lalu aku ini apa?
Sexpot!
Cea, seks itu hal yang indah dan alami.
Itu juga sangat keras.
Ya, Karl dan aku saling mencintai.
Dia seorang Aries.
Jadi bagaimana?
Jadi Aries dan Pisces selaras secara seksual,
jadi wajar saja jika kami keras.
Itu membuatku sangat bahagia.
Kau tidak mau aku bahagia?
Kukira begitu.
Baiklah, sexpot, sekarang waktunya tidur!
Ayo.
Aku akan mengalahkanmu.
Oh ya?
Oh, bagaimana perjalananmu?
Hmm, bagus.
Ya Tuhan, kau cantik sekali.
Oh. "Burung camar melihat yang terjauh, siapa yang terbang paling tinggi."
Bagaimana kau menemukannya?
Bagus.
Aku hampir selesai.
Wow.
Benarkah?
Ya.
Kau membaca majalah sampah?
Sebaiknya kau sembunyikan sebelum kakekmu melihatnya.
Tapi aku suka gambarnya.
Kita semua menyukai gambarnya.
Oke.
Teruskan.
Berapa banyak kau merokok hari ini?
Aku tidak tahu.
Jika kau tidak tahu, itu terlalu berlebihan.
Aku bisa jadi hakim.
Aku sudah dewasa.
Benarkah?
Itu berarti kau siap meninggalkan rumah?
Meninggalkan rumah?
Apa maksudmu?
Ya.
Ini saatnya aku move on,
Aku mau ibumu ikut denganku.
Bagaimana denganku?
Kau juga, tentu saja.
Aku tidak mau pergi kemana pun tanpamu.
Bisakah Papa Dick dan Nenek Jeanne ikut?
Tidak, mereka akan tetap di sini.
Oh.
Kau serius?
Aku seharusnya di sini hanya beberapa minggu.
Sekarang aku harus pergi.
Aku tidak tahu apa aku bisa pergi begitu saja.
Oh, kau bisa meninggalkanku?
Kita akan menemukan tempat sendiri,
kita akan membangun kehidupan bersama.
Tapi kita harus pergi,
jadi tentukan pilihanmu.
Dia yang menjungkirbalikkan dunianya.
Ibumu menemukan seorang laki-laki,
seluruh akal sehatnya hilang begitu saja.
Kita akan jadi keluarga.
Ini keluarga sesungguhnya yang pernah kau punya.
Hei, ayolah.
Aku tidak mau pergi selamanya.
Kau tidak perlu khawatir.
Tidak ada yang nyata kecuali saat kau ada di dalamnya.
Masa lalu dan masa depan hanyalah ilusi,
seperti mimpi.
Kau harus hidup sekarang.
Bagaimana?
Jika kau masuk ke dalam truk itu, kau harus melupakan kami.
Kau mau melupakanku?
Apa aturan nomor satu?
Jangan pernah menyerah pada rasa takut.
Ya, benar.
Kau mau menyerah?
Hey.
Baiklah.
Kau siap berpetualang?
Ayo main Slot Gacor Maxwin di EMAS188 Ketik di google “EMAS188” Atau simpan link berikut bit.ly/emas188
Wah!
Ya Tuhan!
Ahhhh!
Lihat dirimu.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Ayo!
Lihat dirimu, sexpot!
Ini gedungnya.
Ini dia?
Ya.
Hei Jeff, ini temanku.
Cea Sunrise Person.
Nama yang menarik.
Terima kasih.
Aku mencoba mencari transkripmu
dari sekolahmu sebelumnya.
Oh, eh, ya.
Aku, um, sekolah di rumah.
Kupikir Papa Dick sudah mengirimkan sertifikatku.
Papa Dick?
Kakekku.
Oh, dia wali sahmu?
Siapa yang menjagamu?
Ibuku.
Tapi aku tinggal bersama kakek dan nenekku di Yukon
selama enam tahun terakhir.
Oh, Yukon. Wow.
Jadi, kau suka di sini?
Lumayan.
Aku senang bisa kembali bersama ibuku.
Dan sekarang aku punya kamar sendiri yang keren,
jadi aku tidak perlu tidur dengan dia dan pacarnya lagi.
Aku tidak tidur dengan pacarnya,
hanya ada satu kamar di sana.
Dia hanya punya satu pacar dalam satu waktu, jadi...
Oke.
Hei, siapa namamu?
Sunshine?
Cea Sunrise.
Saat itulah aku dilahirkan.
Cute..
Aku Amanda Lunchtime.
Suatu hari, kita akan pergi, kau dan aku.
Ada yang menarik?
Hanya beberapa hal porno.
Oh!
Hei, aku libur besok.
Kau mau melakukan sesuatu yang menyenangkan?
Hmm?
Seperti apa?
Aku suka lagu ini!
Apa yang kau lakukan?
Ayo!
Wah!
Ayo main Slot Gacor Maxwin di EMAS188 Ketik di google “EMAS188” Atau simpan link berikut bit.ly/emas188
Cea!
Siapa yang butuh Hawaii?
Meski penerbangan kali ini lebih singkat,
karena anginnya.
Bagus.
Hai.
Berenanglah, airnya bagus.
Jangan pedulikan anakku.
Kau ibunya?
Ya.
Kau tahu, aku juga punya anak seusia remaja itu.
Saat aku umur dua puluh.
Dua puluh? Itu sudah tua.
Aku berumur lima belas saat itu.
Limabelas? Benarkah!
Kecelakaan?
Halo, permisi?
Hai, ada yang bisa kubantu?
Aku seorang pramuka.
Pramuka?
Pramuka teladan.
Ini, tunjukkan ini pada ibumu
lalu datanglah ke kantor kami.
Kau bisa memenangkan perjalanan ke Paris.
Hei, kita harus pergi, cepat berpakaian!
Apa yang dimaksud dengan "Jay-me Pa-ris"?
Itu berarti orang yang punya keinginan untuk perjalanan mewah,
jadi tidak perlu merasa sedih.
Michelle, kita harus pergi, oke?
Paris kota yang sangat ajaib, jauh sekali.
Kau melihatnya? Itu Menara Eiffel.
Kau bisa melihatnya dari mana saja.
Bisa kita ke sana?
Suatu hari, kita akan pergi, kau dan aku.
Sekarang berpakaianlah. Kita harus pergi!
Kenapa?
Karena jika pemilik menemukan kita
kita bisa dapat banyak masalah.
Tapi kau bilang kita diizinkan tinggal di sini.
Ya, seperti itu, tapi hanya untuk satu malam
saat mereka tidak menggunakannya.
Kalau ini rumahnya, kenapa tidak dimanfaatkan?
Karena ini rumah liburan mereka.
Apa itu rumah liburan?
Kita harus pergi!
Tidak, aku tidak mau pergi!
Kau tidak selalu bisa mendapatkan apa yang kau inginkan dalam hidup.
Kau punya seorang ibu yang menyayangimu,
itu lebih dari yang dimiliki kebanyakan anak.
Jadi, kau harus bersyukur.
Sudah lama sekali tidak hanya kita berdua saja.
Bagaimana jika gantian menjagamu?
Kau tidak perlu terus-menerus berkencan dengan orang-orang brengsek.
Ah sayang, kau baik sekali,
tapi bagaimana kau akan menjagaku?
Aku bisa jadi model.
Kau mau jadi model?
Sayang kecilku?
Oh sayang, kau tidak suka model.
Kenapa tidak?
Karena...
itu model, itu...
Lambang budaya konsumeris
dan masyarakat kapitalis.
Ya, tepat sekali.
Itu bukan cara kita hidup.
Tapi berapa banyak pekerjaan yang bisa kudapatkan
yang bisa mengubah keadaan kita?
Oh sayang, menurutku ini tidak terlalu buruk.
Bagaimana jika aku memenangkan perjalanan ke Paris?
Apa?
Kau mau ikut?
Siapa yang memberimu ini?
Seorang model pramuka di pantai.
Dia menyuruhku datang ke kantornya.
Dia tampak meyakinkan.
Meyakinkan? Oke.
Aku selalu tahu kau adalah hal terindah
yang pernah ada di planet ini.
Aku hanya tidak tahu ini akan jadi pekerjaanmu.
Jadi jika aku menang,
kau mau ikut ke Paris?
Apa yang akan kita lakukan?
Duduk di kafe, minum sampanye.
Dan makan croissant.
Cari pacar orang Prancis?
Jadi kau mau ikut?
Ya, sayang!
Coba hentikan aku.
Oke, dengarkan dengan bass saja.
- Permisi, Bu. - Aku menyukainya!
Aku mau melempar beberapa bola
Oh, hai sayang!
Kau ingat Sam.
Dia kaya sekarang.
Dia seorang pialang saham.
Aku membeli dan menjual saham atas nama klienku.
Dia menghasilkan banyak uang.
Dia mau aku jadi sekretarisnya.
Dia sudah punya pekerjaan.
Hei, Nona.
Hal yang seharusnya dia lakukan sekarang.
Oke.
Kau mau memikirkannya?
Kau akan cocok.
Mungkin tidak tepat,
tapi sebenarnya itu mungkin hal yang baik.
Aku akan mempertimbangkannya.
Bagus.
Ambil kartuku.
Ooh.
Senang bertemu denganmu lagi.
Uh-hah.
Dia mau tidur denganmu.
Aku bisa melakukan hal yang lebih buruk lagi.
Dia memakai cincin kawin.
Dia tidak sempurna.
Pekerjaannya terdengar menyenangkan.
Apa yang salah dengan ini?
Aku hampir tidak bisa membayar sewa.
Aku tidak butuh kamarku.
Aku sedang memikirkannya.
Jika kau bekerja untuknya
kemudian kalian putus, lalu bagaimana?
Kau mau berhenti memarahiku?
Kubilang aku sedang cari tahu!
Duduk.
Tolong selanjutnya?
Hai.
Kau punya pas foto?
Aku membawa ini.
Kembalilah dengan pas foto.
Tidak, jangan berpose, tampillah natural saja.
Kau mempercayaiku? Aku fotografer potret.
Kau bukan pialang saham dengan kamera mahal?
Hei, kau mau pas foto.
Sam jago memotret.
Oh!
Aku bisa jadi profesional.
Orang-orang selalu bilang,
"Sam, kau sangat memperhatikan ini."
Orang seperti apa?
Hei, Cea, siapa aku?
Ibuku memakai narkoba?
Inilah ibumu yang memakai narkoba.
Aku Janice. Aku Janice.
Itu yang akan kau pakai hari Senin?
Ya.
Ini perusahaan yang bagus.
Oh, kau mau aku memakai dasi?
Atau, kita bisa berbelanja.
Dia benci berbelanja.
Aku tidak benci berbelanja.
Aku tidak pernah punya uang.
Hari ini adalah hariku.
Inilah saatnya berpakaian untuk menggapai sukses.
Aku selalu mau menginginkannya,
blazer dengan bantalan dan bahu itu.
Menurutku, aku akan terlihat cantik.
Aku suka apa yang kau pikirkan.
Oke oke.
Jika kau mau sekretarismu berpakaian seperti sekretaris,
kau tidak seharusnya mempekerjakan pelayan yang kau selingkuhi.
Hei, aku mengerti.
Ibuku juga punya banyak pacar.
Aku sudah dapat fotomu.
Aku siap!
Kapan aku dapatkan fotonya?
Ah, akhir pekan mungkin?
Ini menyenangkan.
Kita akan pergi berbelanja bersama.
Kau akan terlihat sangat seksi.
Oke.
Cea?
Cobalah.
Halo, ini kantor Sam.
Dia tidak bisa menjawab telepon sekarang
karena dia sedang mengurus sahamnya.
Kau terlihat alami.
Aku terlihat rapi.
Ya, aku terlihat rapi.
Cea!
Lihat dirimu, sexpot!
Kau terlihat luar biasa!
Kemari, kemari, ayo!
Bukankah dia terlihat luar biasa?
Kau terlihat sangat cantik.
Aku akan membelikannya.
Tidak, terima kasih.
Ayo sayang, ambillah.
Aku tidak menginginkannya.
Cea, ayolah!
Kau tahu, menurutku ini awal dari
lemari pakaian baru untukmu.
Ya.
Kau terlihat luar biasa.
Di mana aku letakkan ini?
Oh, letakkan saja itu di sana.
Nona, maukah kau memasukkannya juga?
Kubilang, aku tidak menginginkannya.
Cea, ayolah!
Jika kau serius mau jadi model,
kau tidak boleh terlihat seperti sedang mengenakan pakaian bekas
dari anak seorang pemimpin sekte.
Kau harus berpakaian seperti Madonna
atau, eh, Cindy Lauper.
Dia mau kau memilikinya.
Tidak kusangka kau begitu tertarik dengan fashion remaja.
Aku mencoba membantumu.
Tolong jangan.
Tolong jangan lakukan itu.
Maaf.
Ayo lakukan sesuatu yang menyenangkan akhir pekan ini,
merayakan pekerjaan baruku.
Aku tidak bisa, sayang.
Aku harus pergi ke luar kota.
Mau ke mana kau?
Florida.
Anak-anakku mau pergi ke Disney World.
Disney World?
Hanya untuk seminggu.
Bagaimana dengan foto-fotoku?
Aku akan mencetaknya segera setelah aku kembali.
Apa yang harus kulakukan saat kau pergi?
Aku tidak tahu, terserah kau.
Selamat tinggal rumah.
Hei, kau harus berhati-hati saat menuruni tangga ini.
Oke, ayo, ayo!
Naiklah.
Hei sayang,
Aku memberimu sedikit kenang-kenangan.
Boneka?
Yang lebih bagus.
Tapi ini bukan milikku.
Hei, jika seseorang
meninggalkan sesuatu seperti itu sepanjang musim dingin,
kau tahu apa yang kupikirkan?
Menurutku mereka tidak pantas memilikinya.
Itu bola salju yang keren.
Itu harus dihargai.
Kau akan menghargainya?
Ya!
Benar sekali!
Hai!
Oh sial.
Hei, tetangga!
Bu, kita akan dapat masalah?
Tidak sayang, jangan katakan apa pun.
Sepertinya cukup banyak beban yang kalian punya, ya?
Oh ya, eh, kami sedang menuju ke tempat pembuangan sampah.
Aku melakukan sedikit pembersihan musim semi.
Ya.
Ya, aku tidak tahu
keluarga Anderson menyewakan pondok mereka di musim ini.
Oh ya, ya, bagus sekali.
Mereka temanmu?
Bukan, hanya kenalan saja, lho.
Tapi, um, aku benci bersikap kasar,
kami harus segera pergi?
Ada istri, anak, dan lainnya, dan kami harus melewati jalan memutar
untuk menuju ke tempat pembuangan sampah.
Baiklah, jaga dirimu, oke sobat?
Aku tidak tahu namamu.
Maaf?
Namamu?
Hah?
Sunshine!
Oh. Hey.
Ini gila.
TV?
Ya.
Kau sedang apa sekarang?
Aku menunggu fotoku siap.
Kau mau jalan-jalan?
Oke.
Tempat ini cantik sekali.
Tidak, tidak.
Itu ganja?
Kau mau?
Ya.
Kau mau buka ini?
Ya.
Wah, kau terlihat seksi.
Menurutmu begitu?
Benar sekali.
Untuk apa ini?
Itu pas foto.
Aku mencoba jadi model.
Serius?
Itu pekerjaan yang sangat manis, kau tahu,
sesuatu yang bisa mengeluarkanku dan ibuku dari sini.
Siapa dia?
Pacar ibuku.
Dia punya selera yang buruk.
Seperti di alam liar,
tapi sekarang dia tidak punya alasan.
Alam liar?
Seperti... seperti, di dalam kabin?
Tipi.
Kau tinggal di sana sebelum pindah ke sini?
Begitulah.
Kami, um, berpindah-pindah beberapa kali
bersama ibuku dan salah satu pacarnya.
Suatu kali kami tinggal di trailer orang
dia biasa minum air kencingnya sendiri.
Dia memasukkannya ke dalam smoothie.
Astaga.
Hanya ada satu laki-laki yang kusuka, Karl.
Dia punya semua ide.
Dia menyenangkan.
Dia mengajariku banyak hal tentang buku dan sebagainya.
Jadi kenapa mereka putus?
Mereka putus.
Oh, lalu ada Barry.
Sial, sial, uh, cepat berikan tasmu, cepat.
Oke, ini.
Hei sayang.
Kau punya teman.
Siapa namamu?
Um, aku Tiffany.
Ooh.
Bisa aku pinjam ini?
Oh ya.
Aku suka kau menghisap ganja.
Oh, senang bertemu denganmu, Tiffany.
Senang bertemu denganmu juga.
Ibumu keren sekali.
Ibu?!
Tidak apa-apa.
Ayo.
Ibu, ada apa?
Cea! Cea!
Tidak apa-apa.
Hei, kamar kecilnya di mana?
Hai Michelle, kau baik-baik saja?
Ya, aku segera kembali.
Bisa kita tinggal di sini?
Ini akan menyenangkan, ya?
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa tidur.
Apa ini?
Itu racun.
Kenapa kau meminumnya?
Membuatku merasa lebih baik.
Kau baik-baik saja?
Aku akan punya bayi.
Maksudmu, adik perempuan?
Atau adik laki-laki, ya.
Tapi perutmu tidak besar.
Perlu waktu untuk menunjukkan.
Kau tidak senang?
Perlu sedikit waktu
membiasakan diri dengan gagasan itu.
Karl senang?
Aku tidak tahu.
Kurasa aku akan tahu saat kau memberitahunya.
Sampai saat itu, akan jadi rahasia kecil kita, oke?
Kau mau masuk?
Nama istri Sam, Pam?
Pam dan Sam? Serius?
Aku mau tahu apa yang mereka lakukan saat ini.
Siapa yang butuh Florida, kan?
Aku mau tahu apa mereka sedang makan malam.
Aku yakin Pam suka makan lebih awal, seperti perempuan tua.
Kau bisa melupakan dia?
Untuk satu hari saja?
Bukan hal yang buruk
jika ada orang lain yang perduli pada kita.
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Itukah yang kau inginkan?
Kau bisa pergi.
Kau bisa keluar sendiri dan bebas.
Itukah yang kau inginkan?
Tidak masalah apa yang kuinginkan.
Kau adalah dirimu sendiri,
kau harus membuat keputusan sendiri.
Aku merasa kita harus tinggal di suatu tempat.
Aku muak tidur di bangku taman
dan di rumah orang lain tanpa mereka sadari.
Kau bilang kita akan punya rumah.
Ya, kita pasti akan punya.
Kita harus pergi ke Tofino.
Aku harus membelinya di sana.
Kau dapat pekerjaan untuk membayarnya?
Sayang, aku sedang mengusahakan.
Jangan khawatir.
Kau tahu, kita punya uang
kita punya simpanan.
Kita sedang berlayar.
Menjelajah.
Api!
Sialan!
Hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya!
Tunggu sebentar, ya Tuhan!
Ya Tuhan, ya Tuhan!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Cea, ayo! Cea, ayo!
Ya Tuhan!
Keparat!
Sialan. Sialan.
Oh sial.
Keparat!
Sial!
Kau bisa melupakan Tofino, itu sudah pasti.
Tofino!
Ya, lupakan Tofino!
Kau hampir membunuh kami dengan sekaleng gas curian!
Oh, ayolah, jangan berpura-pura itu bukan idemu!
Itu ide kita berdua!
Ini bukan salahku!
Oh tidak, tidak, tidak ada yang salah darimu, kan?
Kau hanya duduk santai, merokok.
Sekarang jangan angkat satu jari pun, sayang.
Kau tidak suka melakukan sesuatu,
kenapa kau tidak melakukan sesuatu?
Hei, kami baik-baik saja
sebelum kau tiba tanpa janji apa pun!
Apa pun, ya?
Ya, hanya trukmu yang penuh dengan sampah curian!
Kau luar biasa.
Sialan dengan ini! Kami pergi!
Oh iya, silakan
kembalilah pada ibu dan ayahmu oke?
Lakukan rutinitas yang sama lagi.
Berapa kali aku harus mendengarnya?
Michelle! Michelle, hei!
Ayolah, hei.
Dengar, jangan bodoh.
Hei, kita ada di antah berantah.
Sayang, hei, ayolah.
Ayo.
Minggir!
Aku tidak mau pergi.
Aku tahu.
Hei, kemarilah, kemarilah.
Hei, tidak apa-apa.
Ibumu, dia perempuan yang tangguh.
Tapi kau lebih tangguh.
Kau akan baik-baik saja.
Ayo Cea, kita pergi!
Aku tidak mau pergi!
Ayo!
Biar aku memberimu tumpangan!
Tidak, terima kasih, kami baik-baik saja!
Tidak seperti ini.
Michelle.
Michelle, ayolah.
Aku akan memberimu tumpangan.
Tidak, terima kasih, kami baik-baik saja!
Ayo! Ayo!
Ayo.
Aku sangat merindukanmu.
Benarkah?
Sepertinya kau tidak percaya.
Bagaimana Florida?
Pam bersenang-senang?
Kau akan meninggalkannya?
Itu bukan urusanmu.
Urusanku jika kau meniduri ibuku.
Aku akan kembali lagi.
Tidak, tidak, dia sudah selesai.
Ini.
Maaf karena aku tidak bisa mengembalikan ini lebih cepat.
Terima kasih.
Oh, pas foto yang terkenal.
Terima kasih.
Hei, kembalikan itu.
Kenapa, ada apa?
Kupikir model suka dilihat, kan?
Hmm.
Apa-apaan?
Kenapa kau punya foto orang tuaku?
Apa?
Apa-apaan ini?
Ini ibumu?
Astaga.
Kau tahu satu-satunya alasan Tiffany bersikap baik padamu
karena dia merasa kasihan padamu?
Betul kan Tiff? Bukankah itu yang kau katakan?
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Tentu saja kau kacau,
ibumu pecandu narkoba dan pelacur!
Sialan kau!
- Cea! - Astaga!
Ayah!
Hei, Cea.
Lihat dirimu.
Kau memakai riasan?
Mereka mengajarimu di sekolah?
Aku dikeluarkan dari sekolah.
Oh, bagus.
Aku meninju seorang perempuan.
Oh ya?
Kau tidak percaya?
Aku percaya, sayang. Aku yakin dia pantas dipukul.
Di mana ibumu?
Kau mungkin mau menunggu sebentar.
Ya.
Ayah?
Bantu aku mendirikan tendaku.
Kau terlihat kurus.
Kau terbiasa melihat orang-orang kota yang gemuk.
Kau bicara dengan Ibu?
Aku tahu dia tinggal bersama anak kecil,
jika itu maksudmu.
Dia bisa jadi ibunya.
Hmm.
Mmm.
Kau bisa bawa ini?
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Kanker.
Apa?
Di tulangku.
Aku masih butuh tempat untuk tidur.
Aku tidak sekarat malam ini.
Ibu tahu?
Aku mau kencing.
Saat aku kembali,
aku mau semua orang bersikap normal.
Sialan.
Cea?
Ransel, saku depan.
Ayolah, Bu.
Jadi ini kamar tidur yang terkenal.
Ini bagus, menurutku.
Dindingnya, langit-langitnya, dan semuanya.
Kau membaca omong kosong ini?
Itu hanya majalah.
Ini propaganda konsumeris.
Lihat, itu semua iklan.
Ini salah satu hal yang membedakannya?
Kami hanya main-main.
Sam punya kamera yang bagus.
Hah.
Kau harus memberitahu Ibu.
Oh ya?
Kenapa begitu?
Karena kau sudah menikah dengannya selama tiga dekade.
Itu masa lalu.
Aku hidup di masa sekarang.
Dokter bicara tentang perawatannya?
Tentu.
Mau menyuntikku dengan racun.
Obat-obatan?
Kata dokter aku akan mual,
berhenti punya nafsu makan,
kehilangan rambutku.
Terima kasih, tapi tidak, terima kasih.
Jadi kau menyerah?
Tidak, ini akupunktur,
bawang putih bekerja dengan lebih baik,
juga kunyit.
Sepertinya kau membuat kari.
Kapan terakhir kali kau dipijat?
Sejak Ibu pergi.
Ya.
Ini gila!
Kau tidak bisa menyembuhkan kanker dengan semua itu.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Benarkah?
Hanya karena kau menghindari bahan kimia, polusi,
alkohol, dan gula, pada dasarnya semuanya
tetap menyebabkan kanker.
Coba tebak?
Kau masih sekarat karena kanker.
Aku tetap teguh pada pendirianku.
Kau harus mencobanya.
Maksudnya apa?
Kau memakai riasan,
makan sampah,
mencoba jadi model.
Apa nilai-nilaimu?
Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.
Aku selalu berpegang pada nilai-nilaiku.
Ya?
Lalu kenapa Nenek Jeanne pergi?
Karena kau menanamkan nilai-nilaimu
pada separuh perempuan di kamp?
Hey!
Kami punya nilai yang berbeda.
Hey.
Jangan jadi model.
Itu keinginan terakhirku.
Orang bilang ingin kebebasan.
Ini dia.
Indah, tapi harus kerja keras.
Masyarakat tidak menginginkan itu.
Mereka ingin dimanjakan.
Apa itu?
Artinya mereka mau orang lain menjaganya.
Seperti ibumu.
Ibu menjagaku.
Aku dan Nenek Jeanne menjaga kalian.
Aku menjaga Cea.
Oh ya? Bagaimana bisa?
Aku membacakannya, menyanyikannya untuk tidur.
Aku memberinya sup saat dia sakit.
Aku menggelitik punggungnya.
Aku tidur di sampingnya setiap malam.
Aku tidak pernah jauh darinya satu mil pun
sejak dia lahir.
Siapa yang membuat supnya?
Siapa yang memburu dagingnya?
Siapa yang membangun tempat berlindungmu?
Suku Stoney membangun tempat berlindungku.
Kuharap kau tetap di sini.
Aku tidak mau mati-matian di kota sialan ini.
Aku bisa menerimanya.
Aku tidak suka dimanjakan.
Kau pernah berpikir kau tidak harus keras kepala?
Tidak ada yang mengajariku bagaimana caranya hidup,
tentu saja itu omong kosong,
tidak ada yang memberitahuku cara mati.
Persetan dengan siapa pun yang mencoba memberitahumu
bagaimana menjalani hidup, sayang.
Meskipun kakekku?
Persetan dengan kakekmu.
Jaga ibumu.
Hei, apa aturan nomor satu?
Jangan pernah menyerah pada rasa takut.
Ya, benar.
Kau mau menyerah?
Ya.
Mereka akan mengenaliku?
Kita belum lama pergi.
Papa Dick? Nenek Jeanne?
Di mana semua orang, Bu?
Kau harus makan.
Bagaimana dengan bayinya?
Bayinya tidur.
Aku suka warna ini.
Sedikit lagi.
Tekan. Seperti itu.
Aku pernah melihatnya di film sekali.
Jika aku tahu kau sangat menginginkan boneka,
Aku mau membelikannya untukmu.
Perempuan yang di toko bilang semua perempuan menginginkan riasan.
Sempurna.
Oke? Sempurna.
Aku akan ambil cermin.
Kau punya wajah yang cantik, kau tahu?
Ini.
Dia terlihat bagus dengan bob pendek, kan?
Kau pernah memotong pendek rambutmu?
Ibuku akan melarangku.
Kenapa tidak?
Karena laki-laki tidak menyukainya.
Dari mana asalmu?
Aku dibesarkan di hutan.
Hutan belantara?
Maksudnya apa?
Kakekku ingin mengajari kami cara bertahan hidup
dan hidup dari tempat itu.
Wah, itu tidak biasa.
Dia mengatakan industri modeling merangkum
segala sesuatu yang salah dalam masyarakat.
Dan aku tidak akan menunggu dunia
memberiku kehidupan yang layak.
Jika wajahku bagus, maka aku akan menggunakannya.
Eh, dia tampak muda.
Mmm.
Sialan.
Bagaimana jika aku memenangkan perjalanan ke Paris?
Kau mau ikut?
Suatu hari kita akan pergi, kau dan aku.
Jangan marah, sayang.
Kau mau keluar? Ayo keluar.
Kau mengabaikanku?
Aku tidak mau keluar.
Ayo bersenang-senang!
Tidak semuanya bisa diperbaiki dengan kesenangan.
Oh, ow, ow, ow, ow! Ya Tuhan.
- Ow, ow, kakiku. - Apa? Apa?
- Oh, kakiku. - Hei, hei!
Biar kulihat.
Oke, kau bisa merasakan ini?
Kena kau.
Hei apa kabarmu?
Aku menyusulmu nanti.
Ahhhh!
Di mana Denise?
Di luar? Bagus.
Aku akan ambil salah satunya.
Hey! Hey!
Mau beberapa?
Hei sayang, apa kabarmu?
Kau cantik sekali.
Menurutku dia baik-baik saja!
Amanda sangat kesal mengetahui hal seperti itu.
Kau seharusnya tidak mengambil film itu.
Mungkin sebaiknya kau tidak selingkuh dari istrimu.
Oh, Pam sudah tahu.
Cea, pernikahan itu sulit.
Aku mencoba membuatnya berhasil untuk anak-anakku,
tapi sulit.
Aku meninggalkan Pam.
Bagus.
Bolehkah aku memberitahumu rahasia?
Aku akan meminta ibumu untuk menikah denganku.
Apa?
Aku tahu...
Itu, eh...
Itu gila.
Aku...
Aku tidak mau dengan dia selamanya,
Dengar, ini mungkin baik untukmu.
Kau khawatir sekali.
Aku akan menjagamu.
Kau tahu cara memainkan permainan tenang?
Berhenti.
Kau kalah.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa tidur.
Berhenti.
Saat aku tidak bisa tidur, aku membaca buku.
Kau mau main lagi?
Kau tidak boleh mengucapkan sepatah kata pun.
Begitulah cara mainnya.
Menjauhlah dariku.
Setidaknya kembalikan anggurku, itu mahal.
Cea!
Hei sayang, lihat dirimu!
Kau tahu dari mana aku membeli ini?
Aku tidak tahu. Dapur?
Barry.
Apa? Ini Sam!
Kau tahu kenapa Barry memberikan ini?
Memberimu apa?
Bonekaku.
Berikan aku anggurnya.
Berhenti!
- Cea! - Berhenti!
Cea, berikan saja.
Menjauh dariku! Berhenti!
Berikan padaku.
Ya Tuhan, Sam!
Hey.
Bagaimana perasaanmu?
Dia baik-baik saja?
Ya.
Ada apa?
Terkadang aku sedih.
Istirahatlah.
Bu, ada apa?
Sepertinya aku kehilangan bayinya.
Aku bisa membantu menemukannya?
Oh tidak, dia hilang selamanya.
Ya ampun.
Kemana tujuanmu?
Kota.
Aku tidak bisa membawamu jauh-jauh ke sana,
tapi aku bisa membawamu lebih dekat dari sini.
Ya.
Tarik, ini dia.
Masuklah.
Sudah?
Ya.
Baiklah.
Kau sudah bilang sejak hari kita bertemu.
Masalahnya.
Aku tidak akan kemana-mana, Cea.
Uh-hah.
Maksudku begitu.
Mereka semua mengatakannya.
Mereka semua bersungguh-sungguh. Mereka semua pergi.
Aku akan menunggunya.
Bagus. Tunggu saja.
Tapi kau perlu melakukannya di tempat lain.
Kita akan melakukan ini di restoran?
Rumah ayahmu paling masuk akal.
Kecuali dia tinggal di San Francisco
aku belum pernah melihatnya sejak aku berumur tiga tahun.
Maka kau terlambat berkunjung.
Ini akan baik saja.
Baik untuk semua orang.
Kami memesankanmu penerbangan besok.
Bu, apa yang dia bicarakan?
Ibu!
Kami pikir itu yang terbaik, sayang.
Sialan!
Cea!
Cea, kau mau kemana?
Kau mengirimku pergi?
Kami tidak mengirimmu pergi. Greg itu ayahmu!
Jadi dia akan menanggungnya!
Aku tidak mengatakan itu!
Kau tidak perlu mengatakannya.
Kau membuatnya cukup jelas
saat kau meninggalkanku di Yukon!
Aku mencoba membereskan masalahku.
Itu sudah enam tahun!
Apa yang bisa kukatakan? Aku ibu yang buruk.
Kau lebih baik tanpaku.
Jangan berpura-pura seolah kau melakukan ini untukku.
Kau melakukan ini untuknya!
Bagaimana jika aku memenangkan perjalanan ke Paris?
Apa?
Kau mau ikut?
Kau mau meninggalkannya dan ikut denganku
jika aku punya pekerjaan dan bisa mengurus kita?
Aku mencoba menjadikan kita jadi sebuah keluarga!
Kita sudah jadi keluarga!
Tidak mungkin kita berdua saja!
Kenapa tidak?!
Kenapa kau tidak memilihku saja?
Untuk sekali dalam hidupmu,
pilihlah anakmu yang sialan ini daripada pacarmu yang menyebalkan!
Kenapa kau tidak bisa bahagia untukku?
Bagaimana dengan Barry?
Kenapa kau tidak bisa meninggalkannya?
Kita tidak tahu ke mana harus pergi.
Kau tahu apa yang dia lakukan padaku?
Aku tahu, kau tahu.
Aku tidak tahu kenapa ini terjadi pada kita, sayang,
itu terjadi begitu saja.
Itu tidak cukup.
Aku tahu!
Oh, aku hanya berusaha melakukan yang terbaik.
Yang terbaik darimu sungguh menyebalkan.
Cea!
Cea, kembalilah!
Cea!
Kemasi barang-barangmu.
Kemana kita akan pergi?
Aku mendengar dari Papa Dick
dan Nenek Jeanne. Mereka ada di Yukon.
Barry akan datang?
Hanya kita.
Papa Dick!
Nenek Jeanne!
Bibi!
Bagaimana kabarmu?
Hei, kau kembali!
Hey, aw.
Kau kembali! Kau kembali!
Kenapa kau tidak membongkar barangmu?
Karena aku tidak akan lama.
Aku akan ke kota.
Kita tidak bisa pergi. Kita sudah sampai!
Bukan kau, sayang. Hanya aku.
Tapi aku akan mengirimmu segera setelah aku berdiri.
Ah, jangan marah. Kemarilah.
Bagaimana jika kita pergi sebentar
dan kau tidak menemukan kami lagi?
Seperti Papa Dick dan Nenek Jeanne?
Apapun yang terjadi, aku akan selalu menemukanmu.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku ibumu.
Aku tidak akan pernah kehilanganmu.
Hey!
Hanya satu arah.
Aku punya kartu kredit.
Selamat tinggal, Bu.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu, sayang.
Ini tidak akan selamanya.
Kau akan baik-baik saja.
Kau tahu kenapa?
Kenapa?
Karena kau sangat, sangat, sangat, sangat,
sangat, sangat, sangat, sangat pintar.
Dan kau sangat, sangat, sangat kuat.
Kau bisa menjaga diri sendiri.
Aku tidak tahu, bagaimana kau bisa jadi begitu hebat
dilahirkan dari ibu sepertiku.
Aku bangga padamu.
Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 24 Agustus 2024
Cea!
Ayo main Slot Gacor Maxwin di EMAS188 Ketik di google “EMAS188” Atau simpan link berikut bit.ly/emas188