kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Gong berbunyi, mengetuk gerbang langit, silakan.
[Sejak akhir Dinasti Qing, penjaga makam membentuk satu kelompok.]
[Mempelajari detak gunung dan sungai, membedakan energi bumi dan langit.]
[Penjaga makam harus memiliki Liontin Sembilan Naga]
[untuk menjaga makam.]
[Kolam keberuntungan membentang, memberkati anak dan cucu.]
Segel peti!
[Nine Dragons Sky Coffin]
Berhenti!
Tembak!
Ini...
Ini Wakil Kapten Serizawa, cepat beri tahu Kolonel!
Sungguh lumayan.
Tolong pegangkan, biar aku lihat.
Baik.
Apakah boleh?
Aku rasa kurang meriah.
Jika tidak, aku buat persik panjang umur di sini.
Kau tentukanlah.
- Aku juga tidak mengerti. - Kakak.
Kakak.
- Dasar anak nakal. - Kakak.
Sudah.
Kakak, tolong.
Kau berhenti.
- Nenek. - Aku kuliti kau.
- Bukan, kau pukullah aku, jangan adikku. - Aku kuliti kau sampai mati.
Anak nakal ini, Liontin Sembilan Naga ini adalah pusaka peninggalan leluhur.
Apakah boleh dia bakar?
- Kakakku memberinya untuk kumainkan. - Benar, Nenek.
Aku yang memberikannya.
Kau dengarkan aku, Nenek, elemen api pada adikku terlalu kuat,
aku memberinya liontin ini untuk menetralisirnya.
Kau lihat, sekarang dia begitu menawan.
Gadis cantik dari keluarga sederhana.
Kita adalah penjaga makam, di situasi seperti sekarang,
kalian masih bisa bermain-main.
Nenek, kecilkan suaramu, tidak baik bila terdengar oleh tetangga.
Adikku memang sudah susah mencari jodoh karena reputasi toko peti mati kita.
Kakak Hu.
Aku boleh.
Pergi sana.
Kau jangan bicara lagi,
kalau punya waktu untuk ini lebih baik banyak belajar.
Benar yang dikatakan Adik.
Dasar kalian hanya tahu bermalas-malasan dan merusak nama baik toko.
Kulit muka kalian lebih tebal dari tutup peti mati ini.
Ada satu lagi yang gila uang itu, ke mana dia?
Nenek.
Kau keluar.
Nenek, Nenek bicara begini tidak benar.
Menurutmu kalau aku tidak mencari bisnis di luar,
apakah toko peti mati kita ini bisa begitu jaya?
Omong kosong.
Mengapa kau tidak pergi membunuh penjajah?
Bunuh beberapa ratus penjajah, satu orang satu peti mati,
sudah cukup untuk sisa hidupmu, anak cucumu tidak akan ada yang miskin.
Nenek, redakan amarahmu.
Nenek lihat, ini adalah hadiah ulang tahun yang kami buat untuk Nenek.
Nenek coba lihat, apakah cantik?
Benar, kami semua bersama membuatnya untuk Nenek.
Ini dari kayu phoebe zhennan asli.
Ketua bilang akan membuat sebuah persik panjang umur di sini untuk Nenek.
Benar.
Kalau begitu, kita coba dulu.
Benar.
Nenek cobalah.
Ayo.
- Ayo - Coba.
Kalian ini ingin aku cepat mati, ya?
Nenek.
Aku kuliti kalian.
Tolong, Nenek memukul orang lagi.
Kolonel.
Diagnosis awal Kapten Matsumoto adalah halusinogen yang melumpuhkan saraf,
menyebabkan kegilaan.
Sepertinya ada virus yang terbawa dari makam.
Tuan Shen, masalah ini tidak perlu kau hiraukan lagi.
Baik.
Mati begitu banyak orang, satu orang satu peti mati,
bukankah toko peti mati kita akan untung besar?
Kau tutup mulut.
Kolonel, aku sudah membawa mereka.
Aku dengar ilmu memanggil arwah yang Nenek kuasai luar biasa.
Aku mengundang Nenek kemari dengan lancang.
Nenek tolong memaklumi.
Begini cara kau mengundang?
Kolonel, di dalam makam ini ada virus mematikan.
Orang-orang ini adalah penipu di masyarakat, tidak bisa dipercaya.
- Cukup. - Siapa yang kau maksud?
Tuan Shen.
Nenek berbesar hati, barang-barang hampir selesai dipersiapkan.
Nenek, lihatlah.
Apa lagi yang kau perlukan?
Wakil Kapten Serizawa mati dengan aneh,
kami ingin tahu apa yang dia alami.
Seluruh tubuhnya membusuk, dia ini bertemu dengan kengerian besar.
Dewa tua, tangan kiri memegang gendang Wen Wang,
tangan kanan mengambil cambuk pengusir dewa.
Gendang Wen Wang, pasak willow, koin Qian Long dan Kai Yuan di atas pasak.
Niu Tou dan Ma Mian membuka jalan, Wu Chang putih dan hitam menuntun roh.
Kaki kiri menginjak dunia Yin, kaki kanan menginjak dunia Yang.
Menginjak dunia antara hidup dan mati.
Tarik napas dalam-dalam, kalau nanti tersesat di neraka,
jangan salahkan nenekku tidak membawa kalian pulang.
Roh orang mati tunjukkan jalan.
Menerobos.
Pemanggilan arwah kita ini,
menggunakan sisa energi terakhir orang yang mati,
untuk melihat tempat dia berhenti dan terobsesi.
Semakin dalam kita masuk, obsesinya akan semakin mendalam.
Orang yang menerobos harus mati.
Suara apa ini?
Kolonel, jangan ke sana.
Di sini semua adalah orang yang mati mengenaskan,
mereka ingin menarik orang yang membunuh mereka ke dalam air.
Kalian membunuh banyak orang, rasa dendam pada kalian sangat berat.
Kalian harus hati-hati, jangan sampai ditarik ke bawah.
Memangnya apa yang bisa dilakukan orang mati?
Itu...
Itu adalah makam yang ingin kita cari.
Raksasa hitam.
Dewa berdarah.
Begitu memasuki pintu ini, hidup dan mati sulit ditentukan.
Hei.
Kau cepat lihat.
Di dalam sini pasti ada harta karun.
Nenek,
apakah kita benar-benar harus berbuat begini?
Dahu,
orang-orang ini ingin menggali makam leluhur kita.
Kita tidak boleh membiarkan mereka berhasil.
Pergi.
- Nenek. - Nenek
Kau sudah gila.
Aku tidak tahu prinsip apa pun,
aku hanya tahu jaya dan jatuhnya negara, juga tanggung jawab rakyat biasa.
Orang Jepang ingin mencuri harta negaraku.
Meskipun aku mati, aku juga akan menyeret kalian bersamaku.
Kolonel, Kolonel tidak apa-apa.
Kolonel.
- Jangan bergerak, tenang. - Lepaskan aku.
Nenek.
Apa yang kalian lakukan?
- Kalian lepaskan dia - Lawan aku.
Lepaskan dia, apa-apaan ini?
Pemanggilan arwah?
Itu hanya takhayul.
Ini hanya permainan hipnotis saja.
Bunuh mereka, bunuh mereka semua.
Tunggu, pemanggilan arwah adalah trik kami di masyarakat.
Namun, aku tahu semua hal tentang makam, aku beri tahu kalian.
Tunggu sebentar, jangan tembak.
Bukankah kalian ingin harta karun?
Aku bisa membawa kalian ke sana, namun, bebaskan mereka semua.
Ketua.
Baik.
Kalian orang Tiongkok punya pepatah, "Orang yang cerdas mengerti situasi."
Aku suka orang sepertimu, Tuan Hu.
Mengenai Nenek itu,
untuk mencegah kalian macam-macam, kurung saja dulu.
Setelah kembali dari makam, aku akan membebaskannya.
Ketua, di luar sudah tidak ada orang, apa langkah kita selanjutnya?
Benar, Kakak.
Trik pemanggilan arwah kita sudah diketahui oleh mereka.
Bagaimana selanjutnya?
Ini...
Kita masuk ke makam dulu, lalu, kita jalankan rencana berikutnya.
Masuk ke makam?
Kalian cepatlah pulang.
Kalian tidak bisa melakukan apa-apa.
Dasar penjilat, apa maksudmu?
Kau masih berani datang?
Apa yang kau lakukan?
Kau duduklah.
Jangan marah.
Tentara Jepang yang berpatroli sudah aku buat menjauh,
kalau kalian ingin pergi, cepatlah pergi.
Persoalan makam bukan hal yang bisa kalian campuri.
Pengkhianat seperti kau tidak mungkin sebaik itu.
Demi orang yang hampir mati,
mempertaruhkan nyawa sekelompok orang, apakah sepadan?
Omong kosong, kalaupun mau mati, kaulah yang duluan mati.
Dahu.
Benar.
Dahu.
Kalau kau hebat, bunuh aku.
Tidak tahu diuntung.
Selanjutnya Paman ke-3, kau bertanggung jawab memicu mekanisme.
Bai Zhi, siapkan bubuk halusinogen, tunggu kesempatan dan bertindak.
Dazhuang tutupi dengan baik, lakukan dengan hati-hati.
Mengapa tidak masuk ke makam dari lubang yang kami gali sebelumnya?
Kau terdengar jelas tidak berpengalaman.
Lubang pencuri yang kalian gali itu, sudah merusak struktur makam.
Kalau masuk dari sana sekarang, itu namanya menunggu untuk dikubur.
Di pegunungan yang tandus ini, tiba-tiba ada hutan, bukankah ini aneh?
Apa yang aneh?
Gunung Sembilan Naga ini,
tanahnya gersang, tidak ada pohon dan rumput yang tumbuh.
Ini menandakan keperawanan.
Di sekitarnya, banyak batu-batu berbentuk aneh.
Ini sebenarnya disebabkan kebencian bumi, ini menandakan batu.
Berdasarkan ilmu Fengshui, ia memiliki dua elemen dari lima petaka.
Ini adalah tempat penuh malapetaka, tempat ini sangat berbahaya.
Hati-hati.
Meskipun kita ada begitu banyak orang, juga bisa masuk tidak bisa keluar.
Ini mempertaruhkan nyawa.
Sudahlah, Nenek sedang menunggu.
Ayo jalan.
Kakak.
Ada apa?
Sepertinya aku mendengar suara air.
Suara apa?
Suara air.
Kakak, kau lihat.
Ada hantu.
Siang hari tiba-tiba menjadi malam,
pasti pemilik makam tidak ingin membiarkan kita masuk.
Sekarang masih siang,
hanya saja hutan ini dipenuhi kabut dan cahaya tidak bisa menembus masuk.
Dasar tidak berpendidikan.
Penjilat, siapa yang kau bilang tidak berpendidikan?
Di dalam hutan ada bekas dilewati hewan liar.
Apakah kau tidak melihatnya?
Juga ada sedikit bau amis, ini bukan masalah sederhana.
Adik.
Ayo pergi.
Cepat jalan.
Kakak, aku benar-benar mendengar suara air.
Suara air?
Ini...
Di mana ada suara air di gunung?
Mengapa aku tidak mendengar suara air?
Paman ke-3.
Paman...
Adik, mengapa kau...
Ini palsu?
Di sini tempatnya.
Ternyata dewa gunung mengantarkan kita ke pintu masuk makam.
Aku mengerti, dewa gunung menunjukkan jalan.
Dewa gunung ingin menerima sendiri persembahan untuknya.
Persembahan?
Apakah kita semua persembahan?
Kami menemukan orang mati di sebelah sini.
Kutukan makam.
Ini karena halusinogen yang memengaruhi saraf pusat, bukan kutukan.
Kalau bukan kutukan maka apa ini?
Apakah dia ditenggelamkan air liurmu?
Ini adalah bunga Yin Chong,
bahan utama untuk membuat bubuk halusinogen.
Jalan masuknya di sini.
Kolonel.
Sayangku, saatnya kau beraksi.
Ayo, Sayang.
Kemarilah.
Apa yang kau lakukan?
Sedang apa kau?
Apa yang kau lakukan?
Kalau kalian bisa, kalian saja yang maju.
Ada cukup oksigen di bawah dan ada sedikit gas berbahaya.
Aku perkirakan akan hilang sendiri dalam sepuluh menit.
Baik.
Hei, bersiap untuk turun.
Baik.
Kau jangan mengira aku tidak tahu,
bau mayat di dalam hutan berasal dari tubuhmu.
Apa katamu?
Aku tidak peduli apa tujuanmu, jangan coba-coba menyentuh orang-orangku.
Aku turun duluan.
Kolonel.
Sayangku.
Kau tidak apa-apa, Sayang?
Seharusnya tidak begini, apakah mungkin ini pintu makam ganda?
Masih harus digali sekali lagi.
Kakak, mengapa ada gong di bawah tanah begini?
Ya ampun, ini benda pusaka.
Kalau dibawa ke luar, bisa terjual dengan harga berapa?
Jangan bergerak.
Hati-hati.
- Itu pintu makam. - Kau menjebak kami.
Aku tidak berani.
Di dalam makam memang ada banyak mekanisme.
Gong ini adalah mekanisme untuk membuka pintu makam yang satu lagi.
Kau tidak mengerti tentang ini.
Dazhuang.
Kau bersiap membunyikan gong, ketuk gerbang langit.
Baiklah.
Benar.
Buka gerbang langit, sumbat telinga kalian dengan kapas.
Tidak bisa, kita lakukan bersama.
Kalian jangan ketakutan.
Dazhuang.
Liontin Sembilan Naga.
Bangun, kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa, Kakak.
Bagus sekali.
Apakah semuanya tidak apa-apa?
Tunjukkan jalan.
Kau ini...
Dazhuang.
Ketua.
Menolong Nenek lebih penting.
Ayo.
Maju ke depan.
Baik.
Kau adalah penjaga makam.
Pengkhianat, apa hubungannya denganmu?
Penjilat.
Pengkhianat.
Cih.
Kakak Hu.
Ada apa?
Kau lihat terowongan ini, bukankah terlihat seperti corong?
Kemari, coba aku lihat.
Tempat ini tidak biasa.
Sempit di depan dan luas di belakang, kekayaan bagai gunung.
Ini Fengshui biasa.
Di tempat penuh petaka menggunakan cara ini,
mungkin mereka takut energi jahat masuk,
tidak bisa menenangkan orang yang di dalam.
Minggir.
Hati-hati.
Lentera abadi ini seharusnya tergantung dengan kukuh di dinding.
Kecuali...
Kecuali apa?
Ayo bilang.
Mundur.
Cepat lari.
Ketua, ini jalan buntu.
Di mana jalannya?
Ini minyak.
Kakak.
Kakak, coba kau lihat ini.
Sepertinya ini minyak dari gunung, akan terbakar bila terkena api,
tidak padam oleh air dan tanah.
Kau coba bawa apinya kemari, ada yang aneh dengan dinding ini.
Kita harus menerobosnya.
Api besar di depan, bagaimana caranya menerobos?
Aku saja.
- Dahu. - Kakak Hu.
Dahu.
Kakak Hu.
Ini...
Bagaimana sekarang?
Bagaimana ini?
Tidak apa, kalian boleh kemari.
Kalau begitu ayo lewati.
Lewati.
Sebelah sini.
Cepat.
Tidak apa-apa.
Kita sungguh beruntung.
Adik, bagaimana kau tahu itu adalah dinding api?
Kau tidak tahu ini, 'kan?
Sejak zaman dahulu orang percaya bahwa api dapat membakar semua kekotoran.
Rakyat juga punya tradisi melangkahi tungku,
melambangkan membakar segala kekotoran, serta masuk dengan tubuh yang bersih.
Karena itu, meski terlihat seperti jalan kematian,
namun, sebenarnya ia adalah jalan kehidupan.
Ini aneh, ada begitu banyak bintang di langit,
namun tidak ada bulan.
Benar juga, di mana bulan?
Tuan Kong, sedang apa kau?
Kolonel,
mutiara malam yang begini besar, ini benda pusaka.
Gunung di depan, api di belakang, matahari, bulan dan bintang.
Alam semesta.
Gunung.
Api.
Matahari, bulan dan bintang.
Hewan, leluhur.
Mekanisme di sini dibuat mengikuti cara orang dulu memuja alam.
Ayo bantu.
Paman ke-3, kau jangan sentuh itu.
Ini benda pusaka.
Semuanya hati-hati, kita masih di dalam makam.
- Dazhuang. - Paman ke-3.
- Paman ke-3 - Dazhuang.
Kolonel.
Kakak Dazhuang.
Paman ke-3.
Tuan Kong.
Kolonel.
Dasar penjajah, apa maksudmu?
Apa yang sedang kau rencanakan?
Kolonel, ini fitnah.
Aku juga tidak tahu mutiara malam itu adalah pemicu mekanismenya.
Kolonel.
Sejak awal, kalian terus melakukan trik kecil.
Sekarang, Wu Dahu dan yang lainnya menghilang.
Kalian sudah tidak ada gunanya lagi.
Kolonel, ampuni aku.
Kolonel, ampuni aku, Kolonel.
Paman ke-3, sudah jadi begini,
apa lagi yang kau bicarakan dengan penjajah itu?
Kau bunuh aku kalau berani, paling-paling, kita mati bersama.
Kau tutup mulutmu.
Kolonel.
Aku juga tahu cara masuk ke ruang utama makam.
Aku tunjukkan jalan untukmu.
Paman.
Terus jalan.
Adik.
Di mana Dazhuang dan Paman ke-3?
Paman ke-3.
Dazhuang.
Paman ke-3.
Di mana ini?
Kita masih di dalam makam.
Tempat apa?
Berdasarkan mural ini,
pemilik makam ini dulunya adalah raja yang kekayaannya melebihi sebuah negara.
Dia mencari di seluruh dunia,
pada akhirnya menemukan tempat sembilan naga berkumpul.
Kemudian, dia membangun makamnya di sini.
Sebelum meninggal,
dia memerintahkan untuk mengubur sejumlah besar harta di dalam makam.
Lalu, memerintahkan tentara keluarganya menjaga makam,
dia ingin membuat kolam keberuntungan membentang,
serta memberkati anak cucunya.
Kami akan mengerahkan seluruh kekuatan kami untuk menjaga makam.
Apakah yang tertera di mural ini benar?
Apa yang tertera di mural adalah benar.
Begitu mendapatkan harta karun, kekaisaran jepang pasti bangkit kembali.
Apa yang kau lakukan?
Dia ingin merampok harta karun.
Kalau dia mati, Nenek juga akan mati.
Aku sudah memberi mereka kesempatan.
Aku yang membawa peti mati Wakil Kapten itu kembali.
Itu agar mereka tahu makam ini tidak boleh dirampok.
Namun, mereka tetap tidak sadar.
Kalau begitu, aku hanya bisa membunuh mereka.
Kalau kalian,
aku juga pernah memberi kalian kesempatan.
Harta negara lebih penting atau seseorang yang hampir mati lebih penting?
Jangan lupa kalian adalah penjaga makam.
Bagiku, semuanya penting, kau sama sekali tidak tahu apa-apa.
Kalian jangan berkelahi lagi.
Kalian sudah mencoreng reputasi penjaga makam.
Apa urusannya denganmu?
Adik, bawa dia pergi, aku tahan dia, pergilah.
Wanita ini kelihatannya tidak gemuk, namun, cukup berat saat dibopong.
Kakak, tempat ini seharusnya berhubungan dengan bintang.
Hanya saja tidak tahu Paman ke-3 dan Kakak Dazhuang di mana.
Tidak apa-apa, tunggu setelah melewati rintangan ini,
aku akan meninggalkan tanda.
Kalau Paman ke-3 melihatnya, dia akan mengikutinya.
Saat itu, kita baru pikirkan cara menangkap mereka sekaligus.
Kolonel, sudah tiba.
Buka.
Tanusha itu...
Apa itu?
Itu adalah tujuh bintang biduk.
Menurut legenda, pada posisi ketujuh bintang,
dahulu adalah tujuh lubang hitam, sering membawa bencana bagi rakyat.
Di laut timur ada tujuh saudara dan tujuh gunung giok putih,
mereka menyumbat lubang hitam itu dan menjadi tujuh buah bintang terang.
Mereka membantu rakyat dunia menentukan arah dan membagi empat musim.
Namun, aneh sekali, mengapa astolab ini hanya ada separuh?
Apakah mungkin disembunyikan?
Jangan bergerak, biar aku coba.
Ada racun, pakai masker anti racun.
Paman ke-3.
Orang-orang kurang ajar ini sudah punya persiapan sejak awal.
Bagaimana dengan kita?
Tidak apa.
Paman ke-3.
Paman ke-3, Dazhuang.
- Paman ke-3. - Dazhuang.
Dahu.
Ketua.
- Ketua. - Ketua.
Ini aku.
Aku bersama dengan Dazhuang.
Kakak.
Bagaimana situasimu di sana?
Sekarang asap beracun sudah masuk ke ruangan samping.
Ketua, kau jangan pedulikan kami dulu, kau pergilah dulu.
Kau tolong Nenek keluar.
Apa yang kau katakan?
Ketua, aku tidak ingin mati di sini, cepat cari cara menolong kami keluar.
Kita tolong Nenek bersama.
Tuan Wu, sebaiknya kau cepat pecahkan rintangan.
Kalau tidak,
aku tidak berani menjamin nyawa Tuan Gao dan Tuan Kong akan selamat.
Yamamoto, dasar kurang ajar.
Kalau kau berani menyakiti saudaraku, akan aku kubur kau hidup-hidup.
Kakak Dazhuang.
Paman ke-3.
Paman ke-3, kau lihat apakah ada astrolab di dekatmu?
Ada astrolab.
Ketua, ada astrolab.
Kalian cepat pergi.
Nyawa Nenek masih di tangan mereka, aku tidak bisa pergi.
Pipa rokok.
Pipa rokok ini selalu dibawa Nenek.
Apa yang mau kau lakukan padanya?
Kurang ajar, aku bunuh kau.
Dasar kau pria gegabah,
Nenek Bai sudah aku tolong sebelum kita masuk ke makam.
Itu adalah bukti yang dia serahkan sendiri padaku.
Atas dasar apa kami percaya padamu?
Atas dasar aku juga adalah penjaga makam.
Kelompok penjaga makam, Shen Jun.
Milikmu ini adalah liontin bulan.
Ini tanda bukti yang dipegang keturunan pemimpin kelompok penjaga makam.
Paman ke-3.
Bagaimana selanjutnya?
Kita harus menggerakkan bintang
berdasarkan posisi tujuh bintang di dua sisi mekanisme ini.
Cepat pecahkan rintangan ini dan segera bawa orang-orangmu pergi.
Paman ke-3, kau dengarkan arahanku.
Baik.
Aplha Ursae Majoris sebagai biduk pertama.
Kau susun ketujuh bintang utama.
Terima kasih untuk masalah Nenek Bai.
Kami memancing para penjajah itu kemari, juga untuk menangkap mereka sekaligus.
Sebelumnya mencegahmu membunuhnya adalah agar mereka tidak curiga.
Nanti aku akan gunakan dia sebagai tawanan,
menukar kembali Kong Laosan dan Gao Dazhuang.
Kau bawa mereka dan cepat pergi.
Penerus kelompok penjaga makam tidak boleh putus.
Apa yang kau pikirkan, Kakak?
Kalau kau mati bersama mereka, aku akan terlihat tidak setia kawan.
Kau ini...
Kita pikirkan cara melawan penjajah itu dulu.
Adik, apakah kau masih punya bubuk halusinogen?
Masih ada.
Bagus, nanti kita tahan mereka dulu dan kau teruslah menjadi penjilat.
Setelah berkumpul dengan Paman ke-3, kau sebarkan bubuk halusinogen.
Kita atasi mereka dulu.
Kolonel.
Kolonel, akhirnya aku menemukan kalian.
Kolonel.
Ada apa dengan Ajudan Kobayashi?
Tidak apa-apa.
Nona Kobayashi tadi menghirup sedikit asap beracun di terowongan.
Untungnya tidak membahayakan nyawa, dia hanya pingsan.
Ayo, pelan-pelan.
Adik.
Bai Zhi.
Kolonel, mereka semua kelompok penjaga makam.
Dasar kau ini, sungguh pandai berpura-pura.
Tangkap mereka.
Cepat pergi.
Kakak.
Dazhuang, Dahu.
Ketua, cepat pergi.
Kakak.
Dazhuang.
Cepat pergi.
Kakak Dazhuang.
Cepat pergi.
Kakak Dazhuang.
- Pergi. - Dazhuang.
Dazhuang.
Cepatlah, cepat pergi.
Ayo pergi.
Cepat pergi.
Bawa Adik dan segera pergi.
Dazhuang.
Kakak Dazhuang.
Dazhuang.
Tunggu sebentar.
Dazhuang.
Ikat dia, mungkin nanti masih berguna.
Kalau Wu Dahu dan yang lainnya, usahakan tangkap hidup-hidup.
Kalau bisa, kau bunuh aku.
Cepat.
Baik.
Cepat.
Lepaskan aku, aku pikirkan cara membunuh mereka.
Kau bawa dia dan keluar dari jalan rahasia.
Aku bilang, lepaskan aku.
- Lepaskan aku. - Tutup mulutmu.
Saurada-saudaraku tidak boleh mati sia-sia.
Aku harus membalaskan dendam mereka.
Kejar.
Adik.
- Apa yang kau lakukan? - Kau kemari.
Kakak, apa yang sedang kau lakukan?
Kau dan Shen Jun sembunyi di dalam peti mati.
Aku pancing orang Jepang itu pergi.
Bagaimana denganmu?
Jangan pedulikan aku, dengan keadaan Shen Jun ini,
aku takut dia tidak bisa bertahan lama, aku tidak ingin membawa orang mati.
Kalian sembunyi, aku akan hadapi mereka.
Jangan bicara, dengan keadaanmu sekarang, pergi ke sana sama dengan mengantar nyawa.
Adik, kau masuklah.
Aku tidak mau.
Kau masuk.
Aku bilang tidak mau, aku ikut ke sana denganmu.
Kau patuhlah.
Bisa keluar hidup-hidup atau tidak Kakak tidak pernah peduli.
Kakak hanya ingin kau aman.
Ayo, masuk.
Aku tidak mau, Kakak.
Sekarang aku bantu kau menjaga makam, adikku aku serahkan padamu.
Kakak.
Dia di sana.
- Kakak. - Shh.
- Lepaskan aku. - Kau jangan berisik.
Dasar kalian penjajah, aku bunuh kalian, lepaskan aku.
Dasar tidak berperikemanusiaan, lepaskan aku.
Aku bunuh kalian.
Shen Jun, aku di sini, cepat ikuti aku.
Di sana, kejar.
Lepaskan aku.
Shen Jun, cepat kemari.
Lepaskan aku, aku bunuh kalian.
Lepaskan aku.
Paman ke-3.
Dahu.
Tuan Wu.
Kita bertemu lagi.
Kau orang yang cerdas.
Bawa kami ke ruang utama makam.
Aku bisa membebaskanmu,
serta Tuan Kong.
Aku habisi kau.
Lepaskan aku.
Baik, aku bawa kalian ke sana.
Tidak, Dahu.
- Tidak boleh. - Diam.
Baiklah, kalau begitu tunjukkan jalannya.
Apakah mungkin itu mayat hidup?
Dahu.
Kolonel.
Paman ke-3.
Sayang, sayangku.
- Ada halusinogen di peti. - Sayangku lari.
Paman ke-3 cepat pergi.
Tuan Wu, kau cepat buka pintunya.
Tidak ada mekanisme di pintu ini, aku tidak bisa membukanya.
Apa?
Ledakkan pintu itu.
Tiarap.
Ada mekanisme di sini.
Mekanisme?
Kakak Shen, kau tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Bau sekali.
Ini adalah kotoran ular.
Apa?
Ada angin di sini, apakah ada terowongan di bawah?
Kau cepat pindahkan batunya.
Kalian pindahkan batunya.
Baik.
Turun dan lihat.
Orang Tiongkok punya pepatah,
"Bersusah payah mencari ke segala tempat,
akhirnya malah mendapat yang diinginkan dengan mudah."
Harta karun.
Ini harta karun.
Paman ke-3.
Hidup Kekaisaran Jepang.
Kalau tidak ingin dia mati, jangan ada yang bergerak.
Kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Ayo, cepat pergi.
Dindingnya bergerak.
Cepat pergi.
Batunya benar-benar bergerak.
Shh.
Aku melihatnya.
Cepat pergi.
Cepat beritahu Dahu, di sini ada hewan penjaga makam.
Hidup Kekaisaran Jepang.
Dahu.
Paman ke-3.
Kau pegang Paman ke-3.
Kakak.
Hewan penjaga makam sudah terbangun, cepat lari.
Matilah kalian semua.
Paman ke-3.
Mengapa kalian datang kemari?
Cepat pergi.
Paman ke-3, kau jangan pedulikan aku, pergilah dulu.
Ini buruk, mereka menembak dan membuat marah hewan penjaga makam.
Kakak.
Kalian tarik dia naik.
- Paman ke-3. - Paman ke-3.
Paman ke-3.
Bangunlah, Paman ke-3.
Paman ke-3.
Kau bertahanlah sebentar lagi, Paman ke-3.
Jangan harap bisa menghentikanku.
Paman ke-3.
Ini tempat milik Negara Tiongkok kami, bukan tempat kalian berbuat seenaknya.
Ketua, yang kau katakan benar.
Bunuh mereka.
Paman ke-3.
Kakak.
Adik, kau berikan itu padaku.
Harta karun.
Di mana harta karunku?
Di sini memang tidak ada harta karun, ini hanya makam pengecoh.
Matilah kalian semua.
Kakak.
Kau bawa adikmu dan cepat pergi.
Cepat pergi.
Shen Jun.
Kakak Shen, cepat pergi.
Kakak Shen.
- Shen Jun. - Kakak Shen.
- Shen Jun.
Kakak Shen.
Shen Jun.
[Toko Panjang Umur dan Rezeki]
Tangan kiri memegang gendang Wen Wang,
tangan kanan mengambil cambuk pengusir dewa.
Gendang Wen Wang, pasak willow, koin Qian Long dan Kai Yuan di atas pasak.
Gendang Wen Wang.
- Pasak willow. - Nenek.
- Di atas pasak... - Nenek.
Hal itu sudah berlalu.
Nenek jangan terus mengucapkan kata-kata takhayul itu.
Nenek pikirkan saja pernikahan Bai Zhi.
Kakak,
sepanjang hari yang kau pikirkan hanya menikah saja.
Aku sengaja tidak mau menikah, aku mau tinggal di sini.
Apa maksudmu?
Kau sudah dewasa tidak menikah, mau aku urus seumur hidup?
Nenek lihat, Nenek nasihati dia.
Aku tidak bisa mengaturnya lagi sekarang.
Menurutku toko peti mati lumayan juga.
Nenek nasihati dia, bagaimana dengan watak kerasnya itu?
Aku rasa, begini juga cukup bagus.
Bukan begitu...
Tuan, apakah kalian perlu karyawan?