kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Mulai merekam.
Kita mulai merekam.
Baiklah. Sudah mulai, Kawan-kawan?
- Ya. - Ya.
Baik, Alexei, aku ingin membicarakan sesuatu...
Yang kita bahas pagi ini.
Kau mungkin tidak suka...
Tapi aku sangat ingin kau memikirkannya.
Jika kau terbunuh, jika ini terjadi...
Pesan apa yang kau tinggalkan untuk rakyat Rusia?
Ayolah, Daniel.
Tidak mungkin.
Seakan kau membuat film tentang kasus kematianku.
Sekali lagi, aku siap menjawab pertanyaanmu...
Tapi tolong biarkan itu menjadi film lain.
Film nomor dua.
Mari kita jadikan film ini sebuah pratayang...
Lalu jika aku dibunuh...
Mari kita buat film kenangan yang membosankan.
Halo, ini Navalny.
Sekarang aku berada di Jerman, tapi bukan karena pilihan.
Aku dibawa ke sini karena aku hampir dibunuh.
Mereka tersinggung karena mereka mencoba membunuhku dan aku selamat.
Jadi, sekarang mereka mengancam akan memenjarakanku.
Ini sama saja dengan Putin memasang spanduk besar di atas Kremlin...
"Alexei, kumohon, jangan pulang dengan alasan apa pun!"
Jadi, aku langsung mengakses internet...
Dan membeli tiket untuk perjalanan pulangku.
Pada hari Minggu, 17 Januari 2021, aku akan kembali ke Moskow...
Dan kuharap kita bertemu di sana.
Alexei Navalny kembali...
Untuk pertarungan lain dengan Kremlin.
Apa yang harus Kremlin lakukan pada Navalny menimbulkan teka-teki.
Lepaskan dia dan mengambil risiko terlihat lemah atau kurung dia...
Walau tahu itu bisa menjadikannya martir politik.
Hai.
Kau merasa seperti pahlawan yang kembali ke tanah air?
Aku merasa seperti warga Rusia yang punya hak untuk pulang.
Kau tidak takut, Alexei?
Aku merasa senang.
Ini momen terbaik dalam lima bulan terakhir.
Apa yang kau harapkan di Moskow?
Aku mengharapkan cuaca bagus di Moskow, minus 23 derajat.
Aku berharap merasa senang karena akhirnya tiba di kota asalku.
Apa pendapatmu tentang yang dilakukan pemerintah...
Di bandara Moskow...
Coba mencegahmu bertemu pendukungmu?
Keadaan terlihat agak aneh.
Seperti biasa, pemerintahan kita bisa dikategorikan sebagai ketakutan.
Sekarang, aku mohon kalian semua...
Duduk dan kencangkan sabuk pengaman...
Atau kita tidak akan pernah pulang.
Tiga Tahun Sebelumnya
Apa Putin melakukan hal baik untuk kalian?
Tidak!
Aku tak takut mengatakan yang sering kukatakan...
Orang-orang yang berkuasa adalah pencuri korup.
Siapa Vladimir Putin?
Pencuri!
- Putin? - Pencuri!
Kalian yang bilang, bukan aku.
Kini polisi merekam kita semua.
Tanpa diduga, Vladimir Putin punya penantang asli.
Pengacara tampan berusia 41 tahun, Alexei Navalny...
Telah memilih salah satu pekerjaan paling berbahaya di dunia...
Yaitu mencalonkan diri melawan pria yang mengendalikan Kremlin.
Lebih dari sosok oposisi lainnya di Rusia...
Alexei Navalny membuat orang biasa berdemonstrasi.
Jika ingin melawan Putin, jika ingin jadi pemimpin negara...
Aku harus melakukan sesuatu yang praktis.
Aku harus mengorganisasi orang-orang.
Ada 182.000 sukarelawan.
Lebih dari kandidat lain dalam sejarah Rusia.
Di negara kita, orang-orang sekarat sebelum mencapai usia 60-65 tahun.
Negara-negara Eropa takut akan harapan hidup kita.
Alexei, ada pertanyaan untukmu.
Apa pendapatmu tentang perang di Ukraina dan Suriah?
Kalian mau membayar untuk perang?
- Tidak! - Aku akan mengakhiri perang.
Aku dilarang dari semuanya.
Televisi, dilarang.
Surat kabar, daftar hitam.
Kampanye, dilarang.
Aku sadar bahwa aku bisa melakukan banyak hal...
Dengan dukungan istriku, Yulia.
Hanya sekelompok kecil orang yang bisa kuandalkan.
Tak punya uang, banyak pekerjaan.
Internet, dan itu saja.
Hai, ini Navalny!
Kalian siap bergabung dengan kami untuk menangkap basah penjahat?
Pendukung mudanya telah beralih ke TikTok...
Dan itu telah berperan penting dalam menyebarkan berita tentangnya.
Navalny mengunggah ratusan video tentang investigasi korupsinya.
Dan unggahannya sangat populer.
Saat seorang oligarki mengundang pejabat tinggi naik kapal pesiar...
Itu suap.
Kremlin begitu membenci Navalny...
Hingga mereka menolak menyebut namanya.
Mengenai oposisi dan warga yang kau sebutkan...
Mengenai karakter yang kau sebutkan tadi...
Orang yang kau sebutkan...
Dia bisa dipanggil apa pun.
Kenapa mereka menyebutku ekstremis?
Karena mereka tak suka aku mengatakan...
Perang melawan korupsi bukan hanya melawan sistem yang korup.
Ini perang melawan sekelompok orang korup tertentu.
Kantor kami digerebek...
Dan mereka menyita semuanya.
Semuanya.
Mereka menyiramkan cairan beracun ke wajahku...
Dan pikiran pertamaku adalah, "Astaga.
Aku akan menjadi semacam monster sampai akhir hayatku."
Bung, jangan melawan atau aku akan mematahkan lenganmu.
Sial! Kau mematahkannya!
Seiring aku menjadi makin terkenal...
Aku sangat yakin hidupku makin aman...
Karena aku pria terkenal.
Akan menjadi masalah bagi mereka jika membunuhku.
Dan ternyata kau salah besar.
Ya. Aku salah besar.
Novosibirsk, Rusia Dua Hari Sebelum Peracunan
Tunggu, pria itu buang air kecil, atau entah apa yang dia lakukan.
Tidak, itu sempurna.
Kita merekam.
Selamat datang di area kumuh Rusia.
Jadi, kami pergi ke Siberia...
Untuk membuat film bagus tentang korupsi di tingkat lokal.
Aku mengira akan ada banyak polisi.
Kukira akan ada banyak orang mencoba mencegah syuting kami...
Menyita kamera kami...
Berusaha merusak kamera kami, atau mencoba memukuli kami.
Aku mengira ada hal semacam itu, dan aku sangat terkejut...
"Kenapa tak ada orang di sini?"
Aku bahkan punya perasaan aneh...
Seperti ada kurangnya rasa hormat.
"Ini serius?
Aku di sini, tapi di mana polisinya?"
Sepanjang perjalanan itu adalah perjalanan paling lancar...
Yang pernah kualami saat berkunjung ke wilayah-wilayah.
Aku semacam budak hari Kamis...
Karena pada hari Kamis, aku punya acara YouTube daring.
Lalu pada akhir pekan, aku bisa bersama keluargaku...
Sebelum melakukan perjalanan lain ke wilayah lain.
Aku hendak pulang, lalu...
Aku mati.
Penumpang penerbangan dari Siberia...
Mendengar Alexei Navalny berseru kesakitan.
Kritikus Putin Diracuni?
Pemimpin Oposisi Rusia Berjuang Untuk Hidup
Penumpang lain merekam tepat setelah pesawat...
Melakukan pendaratan darurat di Siberia.
Navalny lalu segera dibawa ke rumah sakit...
Di mana dia disambungkan ke ventilator.
Juru bicaranya mengatakan Navalny diracuni.
Istrinya bergegas mendatanginya.
Apa ini percobaan pembunuhan oleh Kremlin?
Kau tidak boleh berada di sini.
Kau perlu masker COVID.
Bagaimana dengan maskermu?
- Aku memakai masker. - Tidak juga.
Aku memakai masker, kau tidak. Ayo.
Mereka tak mengizinkan kami menemui dokter.
Kami hanya coba menemui dokter.
Kami tak mendapat akses ke dokter.
Duduklah dengan tenang di sana.
Berhenti mendorongku! Kau sudah gila?
Kau tidak mengerti bahwa kami bersama?
- Dengan siapa? - Dengan dia! Dia istrinya.
Kupikir karena dia sendirian...
FSB atau Dinas Keamanan Federal Rusia...
Serta Putin...
Akan memanfaatkan situasi ini sebaik mungkin.
Dan berusaha memastikan dia mati.
Kau sudah gila!
- Pergilah dengan tenang. - Aku tak mau pergi, jangan khawatir.
Tidak perlu histeris.
Dia istrinya!
Kalian membuat keributan. Tunggu saja di luar.
Kami menuntut Alexei dipulangkan secepatnya...
Karena sekarang di rumah sakit ini...
Ada lebih banyak polisi dan agen pemerintah daripada dokter.
Kami menyimpulkan bahwa dilihat dari fakta...
Tidak adanya racun yang ditemukan dalam darahnya...
Atau bahan biologis lain, dia memiliki kelainan metabolisme...
Tepatnya, penurunan kadar gula darah.
Kami mendengar kantor berita negara bagian di sini...
Yang didukung oleh Kremlin, mengatakan...
Obat halusinogen mungkin terlibat, tapi bukan peracunan.
Ada pernyataan yang belum diverifikasi...
Bahwa dia minum miras ilegal pada malam sebelumnya.
Seperti kebanyakan liberal...
Navalny meminum antidepresan dari AS yang ilegal di Rusia.
Aku melihat gaya hidup orang oposisi.
Mabuk-mabukan, menggunakan kokaina, homoseksualitas, pesta seks...
Dan seterusnya, itu memuakkan.
- Kau merekam? - Ya.
Seperti yang kalian tahu, Alexei Navalny pingsan hari ini...
Dalam perjalanan dari Tomsk ke Moskow.
Kami masih belum mendapat diagnosis dan tidak tahu kenapa ini terjadi.
Aku akan berbagi informasi apa pun begitu kami mendapatkannya.
Hanya andalkan informasi ini dan jangan percaya sumber lain.
Pulangkan Alexei
Apa lagi yang bisa kita lakukan? Tidak ada.
Mereka pembunuh.
Kurasa dia sedang dibunuh.
Atau setidaknya, mereka menutupi jejak mereka.
Dia pria baik yang bisa saja meninggalkan Rusia!
Tapi tidak!
Dia selalu mengatakan yang sebenarnya!
- Kenapa kalian menahannya? - Untuk apa? Aku sendirian di sini!
- Atas dasar apa? - Aku berdiri sendirian!
Aku berdiri sendirian!
Saat aku akhirnya memasuki ICU...
Matanya sedikit terbuka dan...
Dia kejang...
Dan membungkuk.
Aku tahu orang-orang ini membohongiku.
Aku harus berusaha semampuku untuk mengeluarkannya dari sana.
- Tenanglah. - Aku sangat tenang.
Semua barang ini milikku...
Dan aku akan bawa semuanya.
Apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Kami akan menuntut agar dia dipulangkan...
Sehingga kami bisa membawanya ke rumah sakit Eropa...
Tempat perawatan medis biasa bisa dilakukan.
Kuharap dia lekas sembuh dan jika diminta...
Jerman, seperti Prancis, akan tawarkan bantuan medis apa pun.
Pagi ini, ambulans udara dari badan amal Jerman mendarat.
Kita harus memastikan kondisinya benar-benar stabil.
Kita tak bisa memindahkannya dalam kondisi ini...
Bahkan walau pihak keluarga telah menyetujuinya.
Kami pikir pemindahan itu ditolak...
Untuk memberikan waktu bagi racun itu menghilang dari tubuh Alexei.
Berhentilah berspekulasi kami menyembunyikan sesuatu.
Semua yang kami lakukan adalah demi kebaikan pasien.
Terima kasih.
Bisakah kau mengatakan dengan pasti bahwa dia tidak diracuni?
Sudah jelas mereka tidak mengizinkanku...
Membawa dia dan berusaha mengulur waktu.
Untuk membawanya, aku harus menerobos masuk...
Merebut dan menyeret dia keluar dari kamarnya.
Jadi, aku tidak tahu cara mengeluarkannya.
Tiba-tiba, aku menerima pesan...
Dari salah satu dokter...
"Datanglah" dengan emotikon wajah tersenyum di akhir.
Kami tak menentang untuk mengirim pasien...
Ke rumah sakit mana pun yang diinginkan keluarganya.
Menyelesaikan masalah ini butuh banyak usaha...
Dokter spesialis kami dan seluruh timku.
Kami bahkan tak pernah dengar ucapan "terima kasih" untuk usaha kami...
Dari kalian semua.
Sekadar ucapan, "Terima kasih."
Wina, Austria
Saat aku mendengar berita bahwa Navalny diracuni...
Yang pertama terpikir olehku adalah, "Mungkinkah ini ulah Kremlin?
Apa mereka akan sebodoh itu untuk coba membunuh tokoh oposisi?
Tokoh oposisi utama?"
Aku skeptis.
Kupikir, "Mungkin ini salah satu dari banyak oligarki...
Yang dibuat resah olehnya.
Entah itu serangan yang diperintahkan negara...
Atau seseorang yang mencoba membunuh tokoh oposisi...
Untuk menyenangkan Putin."
Peristiwa yang paling menghubungkan Vladimir Putin dengan peracunan...
Adalah serangan tahun 2018 di Salisbury, Inggris.
Kremlin dengan keras kepala kembali menegaskan...
Bahwa mereka tidak ada hubungannya dengan percobaan pembunuhan...
Mantan mata-mata Rusia, Sergei Skripal.
Skripal diracuni...
Dengan agen saraf kelas militer, Novichok.
Yang mengerikan dari Novichok adalah...
Agen ini mulai mematikan penghubung saraf...
Di tubuhmu satu per satu.
Jika dosisnya tepat, tubuhmu akan berhenti berfungsi.
Tapi dalam beberapa jam, jejak apa pun akan menghilang.
Jadi, itu akan selalu terlihat seperti kematian alami.
Itu sebabnya tampaknya ini menjadi metode pembunuhan yang disukai...
Untuk orang yang kematiannya akan mengundang perhatian publik...
Seperti Navalny.
22 Agustus 2020 Berlin, Jerman
Ada banyak tekanan yang kami terima untuk mulai menyelidiki.
Departemen Media di Rusia menghubungi kami...
Dan berkata, "Bisakah kalian membantu?"
Kami menelitinya dan berpikir, "Tidak mungkin...
Kita bisa menyelidiki kejahatan yang terjadi di Rusia...
Di sudut terpencil Siberia...
Sambil duduk nyaman di Eropa."
Awalnya, kami bahkan tak mencoba.
Alexei Navalny tiba di rumah sakit di Berlin...
Bersama istrinya, Yulia.
Seorang juru bicara mencuit...
"Perjuangan demi nyawa dan kesehatan Alexei baru saja dimulai.
Di rumah sakit ini, baik di dalam maupun di luar...
Dia akan diawasi."
Aku tak membiarkan siapa pun memotret Alexei...
Dan aku sendiri tidak memotretnya...
Baik di rumah sakit maupun pesawat.
Karena, sejujurnya, aku sangat takut...
Itu akan menjadi foto terakhirnya.
Aku ingin kita semua mengingatnya...
Dan fotonya di ponselku menampilkan...
Pria yang penuh kehidupan, bahagia, sehat, tanpa ada instrumen medis.
Ayahku yang merupakan pemimpin oposisi...
Diracuni dengan entah apa.
Kami tidak tahu bagaimana, kami tidak tahu kapan...
Dan berada di entah rumah sakit mana.
Semua terasa...
Tidak nyata, benar-benar seperti di dalam buku.
Halo.
Leonid Volkov Kepala Staf Navalny
Dokter mengatakan mereka tidak bisa berkomentar soal otaknya...
Atau sampai sejauh mana dia akan pulih...
Bahkan jika mereka berhasil menyadarkannya.
Tolong tandatangani.
Jutaan pendukung Navalny...
Berusaha mencari cara untuk membantu.
Kami, di Berlin, adalah tim kecil.
Kami harus bekerja keras untuk menuntaskan pekerjaan ini.
Kami semua sangat skeptis soal penyelidikan kasus keracunan Alexei.
Tak seperti kasus-kasus sebelumnya...
Keracunan ini terjadi di tanah Rusia.
Jadi, tak akan ada yang berbagi rekaman CCTV dengan kami.
Kita tidak akan punya rekaman video...
Dari bandara tempat peracun mendarat dan berangkat.
Dan meski menyakitkan untuk mengakuinya...
Selama Putin berkuasa, kami tak akan tahu kebenarannya.
Yulia, bagaimana suamimu pagi ini?
Setelah sepekan, aku tiba-tiba...
Dipanggil ke Kementerian Luar Negeri.
Mereka bilang, "Kami menemukan bahwa suamimu diracuni...
Dengan agen saraf dari kelompok Novichok."
Sangat gila, itu racun khas Putin.
Novichok! Tidak mungkin.
Sebenarnya kami sangat terkejut.
Dia tak memutuskan untuk langsung membunuhnya, tapi meracuni.
Bukan hanya sekadar meracuni, tapi memakai Novichok.
Ini benar-benar seperti...
Meninggalkan tanda tangannya di TKP.
Saat kau memasuki kamar pasien yang sedang koma...
Kau memberi tahu dia berita itu.
Menceritakan kisahnya.
"Alexei, jangan khawatir. Kau diracuni.
Ada percobaan pembunuhan.
Putin mencoba membunuhmu dengan Novichok."
Dan dia membuka mata birunya dengan lebar...
Menatapku dan berkata, dengan sangat jelas...
"Apa? Itu sangat bodoh!"
"Ayolah. Diracuni? Aku tak percaya."
Dia kembali. Ini Alexei.
Putin tak seharusnya sebodoh itu...
Untuk menggunakan Novichok.
Kata-katanya, ucapannya, intonasinya.
Jika kau ingin membunuh seseorang, tembak saja dia.
Astaga.
Alexei yang asli.
Sulit dipercaya.
Itu cukup bodoh.
Gagasan untuk meracuni...
Dengan senjata kimia, apa-apaan itu?
Itu sebabnya ini sangat pintar, karena bahkan orang yang rasional...
Akan menolak untuk percaya.
"Apa? Ayolah. Diracuni? Yang benar saja."
Kejahatan terhadap Alexei Navalny...
Bertentangan dengan nilai-nilai dasar...
Dan hak mendasar yang kami dukung.
Ini mengundang pertanyaan serius...
Yang hanya bisa dan harus dijawab oleh pemerintah Rusia.
Nasib Alexei Navalny telah menjadi berita utama di seluruh dunia.
Kini, dunia menantikan jawaban.
Jurnalisme tradisional berarti kau menemui sumbermu...
Dan sumber itu menceritakan sebuah kisah.
Di dunia zaman sekarang yang dipenuhi kabar palsu, sulit percaya sumber...
Karena kita tak percaya manusia.
Kita memercayai data.
Bellingcat adalah organisasi kutu buku digital...
Sebagian besar dari kami memiliki...
Tingkat ketertarikan yang hampir seperti autistik terhadap angka.
Setiap kali kau menggunakan surel, menelepon...
Membuat janji temu dengan dokter, naik pesawat atau kereta...
Setiap kali kau menggunakan ATM...
Setiap kali kau melihat layar ponselmu...
Itu meninggalkan jejak.
Di tempat seperti Rusia...
Bayangkan orang yang bekerja di biro perjalanan...
Yang memiliki akses ke manifes penerbangan...
Mereka mendapat gaji 25 dolar sehari.
Lalu untuk mendapatkan tambahan penghasilan 25 dolar...
Mereka bisa menjual manifes penerbangan itu...
Kepada siapa pun yang memintanya...
Hanya karena itu bisa menggandakan penghasilan mereka untuk hari itu.
Ini adalah sebuah industri.
Makelar data ada di web gelap.
Kau menegosiasikan harga dan dalam hitungan menit, mereka bilang...
"Ya, aku bisa mendapatkan data itu untukmu besok."
Lalu kau harus mengirim Bitcoin.
Bellingcat tak bisa membayar data itu karena ini sebuah yayasan.
Jadi, aku harus membayar sendiri data itu.
Selama lima tahun terakhir menangani jurnalisme data...
Kurasa aku sudah menghabiskan 150.000 dolar.
Istriku tidak tahu soal ini.
Istriku kira aku hanya menghabiskan 2.000 atau 3.000 dolar.
Jika tahu jumlah aslinya, dia akan berhenti jadi istriku.
Tapi dia akan menonton film ini nanti.
- Dia tidak akan menonton film ini. - Kau baru saja mengungkap dirimu.
Aku sangat yakin dia tidak menonton film ini.
Aku diberi topi rahasia khusus agar tak ada yang mengenaliku.
Aku punya masker rahasia.
Jika itu masih belum cukup...
Aku punya kursi roda.
Kami mengira...
Begitu keluar dari perawatan intensif...
Dia akan punya keinginan untuk segera pergi ke Rusia.
Kami lega sekali saat dia bilang...
"Sebaiknya aku menghabiskan beberapa bulan di sini.
Aku ingin kembali ke Rusia saat aku kuat dan pulih sepenuhnya."
Hai, Semuanya, ini Zakhar Navalny...
Dan kalian menonton blog videoku, The Daily Charite.
Untuk waktu yang lama, aku tak tahu bagaimana menyimpulkan Navalny.
Aku selalu bertanya-tanya seberapa mandiri dia...
Atau apakah dia hanya salah satu dari banyak tokoh oposisi palsu...
Yang diciptakan oleh Kremlin.
Aku mengkritiknya di Twitter.
Navalny kandidat presiden yang tanpa harapan.
Maksudku, dia dikenal pernah berhubungan dengan ekstrem kanan...
Di awal kariernya.
Dia pernah berjalan berdampingan...
Dengan beberapa nasionalis dan rasialis jahat.
Apa dia sudah tinggalkan semua itu?
Apa dia sudah menjadi kebalikan dari kesatria hitam?
Alexei Navalny!
Dia bersama kita hari ini di Pawai Rusia.
Halo, Semuanya, selamat hari raya! Jayalah Rusia!
Mereka yang berkumpul di sini bisa mengusir para pencuri itu...
Dari Kremlin besok.
Sekaranglah saatnya kita memerlukan slogan untuk menyatukan kita.
- Satu untuk semua! - Semua untuk satu!
Jayalah Rusia dan selamat hari raya!
Sepanjang karierku...
Aku selalu mendapat 15 pertanyaan yang sama.
Apa kau takut?
Kau bekerja untuk Kremlin?
Apa yang dilakukan keluargamu?
Kau punya tanggung jawab atas keluargamu.
Jika itu jurnalis asing...
Mereka bertanya tentang nasionalisme dan Pawai Rusia.
Mereka semua, astaga...
Tonton saja wawancara sebelumnya.
Tunggu. Bukankah ada pendukung Nazi di acara itu?
Apa?
Bukankah ada pendukung Nazi di pawai itu?
Tentunya pendukung Nazi adalah kategori berbeda...
Yang kau tak ingin dikaitkan denganmu atau berjalan di samping mereka.
Di dunia normal...
Dalam sistem politik normal...
Tentunya, aku dan mereka tak akan ada dalam partai politik yang sama.
Namun, kami membangun koalisi...
Yang lebih luas untuk melawan rezim...
Untuk mencapai situasi...
Di mana semua orang bisa berpartisipasi dalam pemilu.
Karena banyak politikus akan merasa tidak nyaman...
Jika dikaitkan atau sekadar berada di foto yang sama...
Dengan salah satu dari mereka.
- Aku tak keberatan dengan itu. - Kau nyaman dengan itu?
Aku menganggap itu kekuatan politik superku...
Aku bisa bicara dengan semua orang.
Bagaimana pun, mereka warga negara federasi Rusia...
Dan jika aku ingin melawan Putin...
Jika aku ingin menjadi pemimpin negara..
Aku tak bisa mengabaikan bagian besar dari negara ini.
Ada banyak orang yang menyebut diri mereka nasionalis.
Baik, mari kita bahas.
Kita tinggal di negara...
Di mana mereka meracuni politikus dan membunuh orang.
Serta menangkap orang tanpa alasan.
Jadi, tentu saja, aku merasa tidak ada masalah...
Duduk dengan orang yang platformnya...
Tampak kurang bagus untuk citraku.
Hai, ini Navalny.
Aku sangat senang bisa mengatakan itu lagi.
Kremlin berfantasi bahwa aku tidak akan pulang...
Tapi Yayasan Antikorupsi terus bekerja...
Selagi aku fokus pada penyembuhan sebelum kembali ke Rusia.
Media Rusia tak menemukan apa pun...
Sementara penyelidik Jerman tak punya yurisdiksi.
Lalu kami sadar bahwa tak ada yang benar-benar...
Secara aktif menyelidiki ini...
Kecuali kami melakukannya sendiri.
Kami tahu racunnya Novichok...
Novichok, sesuai dengan penyelidikan sebelumnya...
Hanya diproduksi di fasilitas ini, yaitu Signal Institute.
Signal Institute Moskow, Rusia
Signal Institute di Moskow...
Bekerja dengan kedok pusat litbang...
Yang mengembangkan bentuk minuman nutrisi olahraga canggih.
Itu legendanya.
Namun, mereka mempekerjakan...
Dua belas ilmuwan yang hanya punya pengalaman dan latar belakang...
Dalam senjata kimia.
Hipotesis kami, ini adalah entitas...
Yang menyediakan racun untuk para pembunuh...
Yang berkeliling dunia meracuni orang dengan Novichok.
Yang kami lakukan adalah membeli dari pasar gelap Rusia...
Catatan telepon kepala Signal Institute.
Kami melihat nomor-nomor yang hanya muncul...
Tepat sebelum peracunan Navalny...
Dan itu mencurigakan.
Tapi begitu menemukan nomor yang mencurigakan...
Kami periksa dengan beberapa aplikasi Rusia...
Yang memungkinkan kita melihat bagaimana nomor telepon itu...
Terdaftar di daftar kontak orang lain.
Jadi, contohnya, aku memasukkan nomorku...
Dan nomor itu akan muncul sebagai Christo, jurnalis dari Bellingcat...
Karena seseorang menyimpan namaku di daftar kontak mereka...
Dan deskripsi itu akan tersimpan dalam aplikasi ini.
Nomor pertama yang kucari...
Muncul sebagai "Alexey, dokter dari FSB."
Itu menarik. Dokter dari FSB?
Alexey? Tapi itu tidak cukup.
Kami tidak bisa mengidentifikasi orang asli di balik nama ini.
Lalu, aku akan mencari tahu apakah nomor ini...
Muncul di basis data registrasi mobil.
Dan kami menemukan Alexey Alexandrov yang punya mobil...
Dan nomor itu terdaftar sebagai nomor kontaknya.
Jadi, kami temukan orang sungguhan berikut tanggal lahirnya.
Lalu, kau lihat berkas paspornya, kau bisa melihat wajahnya.
Kau mengulanginya berkali-kali dengan nomor mencurigakan lainnya...
Lalu kau punya daftar pendek orang-orang yang menarik.
Dan mereka menjadi tersangka utama kami.
Kami tahu kapan Navalny pergi ke Siberia.
Kami punya manifes penumpang...
Enam penerbangan yang terbang ke Novosibirsk...
Tujuan Navalny terbang dari Moskow...
Sehari sebelum, selama, dan sesudah...
Hari saat dia tiba di sana.
Kami harus melihat adakah dari orang-orang mencurigakan itu...
Yang pergi ke Siberia saat peristiwa peracunan.
Kami menemukan kesamaan.
Kami menemukan sarang tawon yang tak kami ketahui keberadaannya.
Ini mesin pembunuhan domestik dalam skala industri.
Aku sangat terkejut karena ini begitu cepat...
Dan seluruh plotnya begitu cepat terurai...
Jadi, aku menghubungi via Twitter dan berkata...
"Alexei, kurasa kami menemukan siapa yang meracunimu."
Setelah keluar dari rumah sakit...
Kuputuskan pindah ke Hutan Hitam dan tinggal di satu desa kecil.
Kau bisa berjalan berjam-jam dan tidak bertemu orang sama sekali.
Ini teman-teman Jerman-ku.
Kuda poni kecil itu temanku dan keledai itu adalah teman Yulia.
Ini rutinitas jalan-jalan kami.
Kemarilah, kuda poniku.
Bukankah dia manis?
Lebih baik daripada keledaimu.
Semua orang suka kuda poni kecil.
Itu biasa. Tapi keledai itu seperti...
Kau membuatnya takut. Pergilah.
Kasihan kau.
Keledai, hai. Tentu saja kau menyukaiku.
Ayolah.
Ini wanita yang sangat mudah marah.
Ayo, kudaku yang perkasa. Kemarilah.
Tambah wortelnya. Kau akan tumbuh besar.
Mereka manis, tapi tidak terlalu pintar.
Jadi, mereka memutuskan untuk tidak membuat pagar listrik.
Hentikan.
Aku boleh memetik apel atau kau saja?
Jangan rekam kau mencuri apel, lagi pula di mana apel itu?
Di sana.
Apel itu tidak ada yang punya.
Di mana?
Di sana, ada apel merah tergantung.
Yulia ingin apel dan memintaku memetiknya.
Tapi ini Jerman, jadi, apel itu ada yang punya.
Ada petugas polisi di sana.
Aku akan ke sana saat gelap.
Dan tak ada polisi.
Jadi, kau penjahat Rusia yang tiba di Jerman?
Tidak, itu... Tidak apa-apa.
Itu milik... Entahlah.
Bagaimana kau tahu? Bagaimana kau tahu itu milik siapa?
Karena itu tempat terbuka.
Tak ada apa pun.
Itu cara berpikir khas orang Rusia...
Mengenai properti.
Itu milik semua orang...
Karena ini tempat terbuka.
Ambil saja.
Kisah pria yang tinggal di Wina, tapi dia orang Bulgaria...
Dan bekerja di Rusia, lalu dengan uangnya sendiri...
Dia menghabiskan semuanya dalam penyelidikan kejahatan Rusia.
Dia terdengar terlalu mencurigakan.
Terlalu bagus untuk jadi kenyataan. Terlalu cakap?
Dia terdengar dibuat-buat.
Kau yakin dia bukan MI6 atau CIA?
Aku cukup yakin. Aku tidak bilang bukannya tidak mungkin...
Tapi aku cukup yakin dia bukan agen.
Aku mencurigai pria dari Twitter ini.
Aku melihat laptop lamanya...
Dan semua tabel data itu...
Ternyata, dan aku sangat terkejut...
Itulah inti dari Bellingcat...
Hanya satu orang pintar, tak ada CIA atau MI6 yang terlibat.
Dia hanya kutu buku Bulgaria yang baik dan ramah dengan laptopnya.
Jadi, ini semua penerbanganmu...
Dan kolom ini adalah tiga tersangka utama kita...
Pada awal 2017.
Jadi, begitu mengumumkan pencalonanku sebagai presiden...
- Mereka memutuskan membunuhku? - Ya.
Itu salah satu perjalanan pertama.
Mereka bukan agen yang mengawasi.
Mereka pembunuh. Kau mengerti?
Mereka mulai bersiap sejak saat itu.
Salah satunya adalah orang yang meracunimu.
Aku akan menunjukkan foto.
Beri tahu aku jika ada yang kau kenali...
Dari foto-foto ini.
Ya, itu wajah yang mudah diingat.
- Kau mengenalinya? - Tidak, tapi dia tampak familier.
Tapi aku tidak bisa mengatakan di mana aku mengenalnya.
Begitu rupanya.
Dia bukan agen biasa.
Aku pasti mengingatnya jika lihat dia di suatu tempat...
Tapi aku tak...
Terhubung secara emosional dengan Alexei sangat mudah.
Hanya butuh satu jam.
Terhubung dengan Maria butuh waktu lebih lama.
Dia sangat tangguh. Dia tak pernah tersenyum.
Dia yang mempelajariku, entah aku mata-mata atau bukan.
Bagaimana mereka ke Tomsk?
Ke Tomsk?
Mereka juga pergi dengan mobil.
Sama sepertimu.
Tapi kami butuh informasi...
Yang hanya diketahui oleh timnya.
Jadi, kami membuat pengaturan...
Yang sangat etis dan bisa diterima oleh kami.
Kami setuju bahwa Maria Pevchikh...
Akan bekerja sebagai bagian dari tim kami...
Dan dia tak akan berbagi dengan Alexei...
Semua informasi secara langsung...
Agar kami tidak terpengaruh oleh bias korban.
Pembunuhan adalah cara hebat untuk memecahkan masalah.
Tapi begitu kau mulai membunuh, sulit untuk berhenti.
Jadi, mereka akan marah saat kau menerbitkan semua ini.
Kau akan menjadi musuh mereka seumur hidupmu.
Mikhail Shvets Alias Stepanov
Saat kami menemukan operasi rahasia ini...
Itu begitu mengejutkan sampai tampak luar biasa bagi kami.
Maksudku, yang benar saja.
Pemerintah membayar seluruh tim beranggotakan 20 orang lebih...
Yang tugasnya hanya meracuni orang Rusia lainnya?
Kedengarannya mustahil.
Jadi, kami ingin jurnalis lain juga menelitinya.
Aku ingin berbagi pusat perhatian ini dengan beberapa media global...
Agar bisa divalidasi tidak hanya oleh kami.
Kau tak keberatan dengan CNN dan Spiegel?
- Ya. Tentu saja. - Baiklah.
Itu artinya kita harus merekam...
Tepat sepekan dari sekarang, mungkin.
Halo, ini Navalny. Aku tahu siapa yang ingin membunuhku.
Aku tahu tempat tinggal dan tempat mereka bekerja.
Aku tahu nama asli dan nama palsu mereka...
Dan aku punya foto mereka.
Sangat sulit mengatur agar semua orang ada pada jam yang sama.
Kami mengatur untuk melakukan rilis secara serentak.
Semua saluran media akan menyiarkannya secara bersamaan.
Ada perdebatan besar...
Tentang apakah ini dimaksudkan untuk melumpuhkan saja atau membunuh.
Melumpuhkan atau membunuh?
- Ya. - Menurutku membunuh.
Seratus persen membunuh.
Misalnya, andai cucian Navalny dikembalikan kepadanya...
Saat dia menginap di Hotel Tomsk...
- Pada sore hari sebelum dia pergi... - Ya.
Apa itu bisa menjadi titik akses mereka?
Itu jelas sebuah kemungkinan.
Pertanyaannya adalah seberapa baik kau bisa memberi dosis seperti itu.
Kau taruh, anggap saja, sepuluh kali dosis mematikan di pakaiannya.
Tapi kau harus yakin...
Setidaknya satu dosis mematikan masuk ke tubuh.
Mereka semua memiliki wajah yang khas.
Kita seharusnya mengenali mereka.
Besok kita akan membuat akun telepon dengan identitas palsu.
Jadi, jika bisa menelepon mereka melalui nomor ini...
- Kita berpura-pura jadi orang lain. - Kita bisa coba menipu mereka.
Ya, tentu saja.
Navalny sendiri yang akan menelepon para peracun ini, satu demi satu...
Lalu kita akan merekamnya.
Hai, ini Navalny.
Kau mungkin ingat aku karena pernah coba membunuhku.
Rencananya adalah menelepon mereka pada hari publikasi...
Sebelum berita itu tersebar.
Menurutmu ada kemungkinan...
Mereka akan mengatakan sesuatu di telepon?
Sepertinya tidak. Tapi apa ruginya bagi kita?
Alexei, senang bertemu denganmu. Terima kasih banyak sudah datang.
Apa kau berpendapat Vladimir Putin...
Pasti sudah tahu soal ini?
Tentu saja, 100 persen.
Itu tidak akan terjadi tanpa...
Reportase di Der Spiegel, El Pais, dan CNN...
Akan dirilis secara serentak dengan video ini.
Semua organisasi media independen ini mengikuti...
Penyelidikan kami dengan saksama...
Dan memeriksa ulang semuanya.
Siapa yang paling bodoh?
Terbodoh dari mereka?
Mereka pasti orang-orang Spetsnaz tanpa pelatihan sungguhan.
Kurasa masuk akal mencoba menipu orang bodoh...
Dan mungkin yang bukan berasal dari militer ini.
Saat masih kecil, apa kau memiliki kesadaran politik?
Apa ini keluarga politik?
Apa keluargamu membicarakan politik?
Ya, keluargaku selalu membicarakan politik.
Dan itu sangat...
Mereka mulai bicara lebih banyak setelah bencana Chernobyl.
Karena ayahku dan keluarganya berasal dari Chernobyl.
Dari desa kecil yang berjarak dua kilometer.
Menurutku, sepuluh kilometer dari stasiun nuklir itu.
Semua orang tahu ada ledakan di stasiun nuklir...
Tapi berita tetap diam.
Jadi, semua nuklir dan debu radioaktif ini...
Tersebar di ladang dan mereka dipaksa...
Menanam kentang hanya untuk mencegah rumor...
Untuk menjelaskan pada semua orang bahwa semuanya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja. Pergi dan bekerja di ladang.
Dengan penampilan pertama Putin di layar...
Aku merasakannya.
Aku punya perasaan yang sama seperti saat menonton TV...
Dan menonton kadal politik.
Dia menatap mataku dan berbohong kepadaku.
Ini tantangan terbesar bagiku...
Aku mencoba belajar juggling sekitar sebulan...
Karena koordinasi dan keseimbangan...
Karena kau butuh keseimbangan...
Aku sangat payah bermain juggling.
Kurasa dia ingin memastikan ini menggemparkan media Rusia.
Dia pikir cara terbaik adalah jika dia sendiri yang melakukannya.
Sekali lagi.
Jadi, kami bukan jurnalis yang melaporkan politikus...
Tapi kami melaporkan seorang politikus...
Yang punya acara YouTube dengan lebih dari 13 juta pengikut...
Dan menganggap dirinya setengah jurnalis.
Ya!
Sebenarnya, ini kali pertama kau beruntung.
Itu situasi yang sangat tidak biasa dan tidak mempermudah keadaan.
Ini milik Ibu? Tidak, kau minum air.
Pegang birku selagi aku membuat TikTok.
13 Desember 2020 Malam Sebelum Publikasi
Tidak.
Hanya yang kedua, kau merekamku...
Dengannya dan aku bilang, "Aneh sekali."
Baiklah.
- Aneh sekali... - Aneh... Lagi.
Aneh sekali
Singkirkan yang kedua.
- Kita bisa melakukan itu? - Ya, tentu saja.
Ini, kau tahu...
Aku tak tahu cara melakukannya.
- Siapa yang berusia 19 tahun? - Tampaknya kau.
Senyum dari masa lalu
Gajah dan akrobat Singa, ular, monyet
Pele bicara "kebenaran" Suster Zina bilang "keren"
Aneh sekali
Kau tahu Christo menyebutnya "Moscow4".
Kau tahu apa itu Moscow4?
Tidak. Apa itu?
Surel dari petinggi intelijen...
Diretas beberapa kali...
Kata sandi pertamanya adalah "Moscow1" dan mereka meretasnya.
Yang kedua, kata sandinya adalah "Moscow2"...
Mereka meretasnya juga.
Ketiga kalinya, dia punya kode sandi "Moscow3".
Tebak saja apa kata sandi keempatnya.
Alexander Bortnikov Direktur FSB
Moscow4 menjelaskan betapa bodohnya sistem ini.
Dasha, ambil ponselku.
Kau akan berada di dapur...
- Pura-pura jadi Jenderal Bogdanov. - Bisakah aku melihat...
Aku tak tahu.
Periksa nomor di identitas penelepon.
- Plus tujuh. - Lalu?
495153541...
Tampak seperti nomor normal?
- Tidak ada yang mencurigakan? - Tidak.
Kecuali angka terakhirnya tak ada.
Apa itu normal?
- Kurang satu digit. - Tidak cocok.
Tidak cocok, tidak apa-apa.
Baiklah, bagus.
Bagus, ini berhasil.
Besok kita akan menelepon.
Sejujurnya, kurasa ini tak akan berhasil...
Karena mereka anggota FSB.
Mereka seharusnya tahan terhadap lelucon.
- Tapi Moscow4. - Moscow4.
Ya, lalu kita atur untuk menekan tombolnya...
Dan semuanya akan diterbitkan tepat pukul 12.00.
Aku juga akan merilis video TikTok...
Yang kurekam hari ini.
Kita akan punya 15 menit rasa malu dengan itu.
Baiklah, sampai jumpa besok.
Hari Publikasi Pukul 04.30
Halo.
Sekarang, aku merasa benar-benar menjadi agen rahasia...
Dengan kabel ini.
Kau gugup?
- Apa? - Kau gugup?
- Tidak. - Ayolah.
Sedikit.
Halo.
- Vladimir Alexandrovich. - Halo.
Vladimir Alexandrovich. Selamat pagi.
Kau mengenaliku?
Halo?
Ini Alexei Navalny.
Kuharap kau bisa memberitahuku kenapa kau ingin membunuhku.
Apa masalahmu denganku?
Dia menutup teleponnya.
Astaga, kau merusak hari mereka.
Kurasa bukan hanya hari ini.
Alexey Alexandrov Alias Frolov
Halo.
Halo, Alexey Alexandrovich?
- Ya. - Halo. Namaku Alexei Navalny.
Aku menelepon untuk bertanya kenapa kau ingin membunuhku.
Alexey Alexandrovich?
Kita akan saling mendiamkan?
Dia menutup telepon.
Ditutup?
- Ditutup. - Mungkin coba cara jahil.
Baik.
Mikhail Shvets Alias Stepanov
Halo.
Halo, Mikhail Mikhailovich?
- Ya. - Ini Maxim Ustinov.
Aku asisten Nikolai Patrushev.
Vladimir Bogdanov memberiku nomor teleponmu.
- Pagi. Maaf menelepon sepagi ini. - Tidak apa-apa.
- Ini agak mendesak. - Tentu saja.
Bos kami menuntut laporan...
Tentang kenapa semuanya tak berhasil di Tomsk.
Apa pertanyaannya? Aku tak mengerti.
Mikhail Mikhailovich, apa itu kau?
Tidak, bukan aku.
Aku tak mengerti. Siapa kau?
Aku asisten Nikolai Patrushev.
Siapa Nikolai Patrushev?
Mikhail Mikhailovich, kau mau main-main denganku?
Aku muak dengan permainanmu.
Aku tahu siapa kau. Selamat tinggal.
Dia menutup teleponnya.
Dia pria yang sangat ketakutan.
- Dia mengenali suaramu? - Ya.
Operator lapangan tidak bodoh.
Kurasa seorang ilmuwan mungkin akan bicara denganmu.
- Peluangnya satu persen. - Baiklah.
Mari kita coba menghubungi beberapa ilmuwan.
Kudryavtsev menarik.
Halo.
Konstantin?
- Ya, halo. - Ini Maxim Ustinov...
Ajudan Nikolai Patrushev.
Aku mendapat nomor teleponmu dari Vladimir Bogdanov.
Maaf menelepon sepagi ini. Tapi aku butuh waktumu sebentar.
Ya, baiklah.
Jadi, aku harus mendapat...
Pernyataan dari setiap anggota unit...
Tentang apa yang salah di Tomsk.
Kenapa operasi Navalny gagal?
Aku akan dengan senang membantu, tapi aku sedang karantina Covid.
Itu sebabnya aku meneleponmu.
Bagaimana dengan Makshakov?
Kau sudah pertimbangkan meneleponnya?
Tentu saja, aku akan menelepon Makshakov...
Ini prosedur sederhana.
Aku akan menelepon Alexandrov, Makshakov, Tayakin...
Dan akan minta mereka menjelaskan secara singkat...
Apa yang salah...
Dan apa yang harus dilakukan lain kali agar berhasil.
Aku juga memikirkan hal yang sama.
Menurut penilaianku, tugas ini berjalan dengan baik.
Kami melakukannya sesuai rencana...
Cara kami melatihnya berkali-kali.
Tapi dalam profesi kami...
Seperti yang kau tahu, banyak hal dan faktor tak diketahui.
Kami berusaha mempertimbangkan semuanya sebanyak mungkin.
Namun, saat pesawat mendarat darurat...
Situasinya berubah, tidak menguntungkan kami.
Andai penerbangannya lebih lama...
Kurasa keadaan akan berjalan sebaliknya.
Jika dia terbang lebih lama?
Paramedis di darat segera bertindak.
Mereka menyuntiknya dengan semacam penawar.
Jadi, andai mereka di udara lebih lama...
Semua akan berjalan sesuai rencana.
Jadi, tampaknya dosisnya kurang.
Kenapa?
Perhitungan kami bagus, kami bahkan menambah dosisnya.
Baiklah. Sekarang, beri tahu aku tentang teknik spesifiknya.
Bagaimana tepatnya zat itu diberikan?
Ini harus dikomunikasikan melalui saluran aman.
Tak perlu.
Kau harus mempertimbangkan untuk siapa aku menulis laporan ini.
Pada tingkat ini, tak perlu pakai saluran aman.
Petinggi ini, mereka tak ingin detail teknis.
Bagaimana aku bisa menjelaskan metode pemberiannya?
Katakan saja dengan istilah paling sederhana.
Kau tidak tahu?
Ada yang kutahu dan yang tidak. Bagaimanapun, aku harus bertanya.
Ini pertanyaan yang harus kutanyakan, jadi, aku menanyakannya.
Aku tidak bisa memberitahumu lewat telepon ini.
Omong-omong, apa yang terjadi dengan barang-barangnya?
Kali terakhir aku melihatnya, barang-barangnya ada di Omsk.
Kami meninggalkannya di sana setelah menanganinya.
Aku tak tahu di mana barangnya akhirnya berakhir.
Aku hanya bisa mengatakan saat kami tiba...
Barangnya diberikan kepada kami oleh orang lokal...
Dari kepolisian Omsk.
Apa sebutannya?
- Polisi transportasi. - Ya.
Jadi, semua pakaiannya diproses. Semua baik-baik saja dengan itu?
Saat kami selesai menanganinya, semuanya bersih.
Pakaian mana yang kalian fokuskan?
Pakaian mana yang memiliki faktor risiko tertinggi?
Celana dalam.
Bagian dalam, tempat selangkangan.
Selangkangan celana dalam?
Sebutannya "codpiece." Dekat jahitan.
Tunggu, ini penting.
Siapa bilang bagian selangkangan celana dalam harus diproses?
Makshakov?
Ya.
Kau ingat warna celana dalamnya?
- Biru. - Biru.
Dan di celananya?
Ada kemungkinan residu di situ...
Jadi, kami juga membersihkannya...
Agar tidak ada jejak yang tersisa.
Lantas, bagaimana pihak Jerman bisa mendeteksinya?
Mungkin mereka punya metode deteksi khusus.
Di bagian tubuh mana mereka bisa menemukan jejak?
Tidak ada apa pun di tubuhnya. Mungkin ada di dalam darah.
Tubuhnya juga dibersihkan di rumah sakit kita.
Aku punya pertanyaan yang agak aneh.
Kau bepergian dengan Navalny beberapa kali...
Termasuk ke Kirov pada tahun 2017.
Apa penilaianmu tentang dia sebagai individu?
Dia tidak pernah membuat gerakan yang tidak perlu. Itu pendapatku.
Selalu berhati-hati dan teliti.
Mungkin dia punya firasat...
Orang-orang kita mengikutinya.
- Kau masih di sana? - Ya, aku menyimak, sedang kutulis.
Kau ingin menambahkan sesuatu?
Apa lagi yang menurutmu penting untuk ditambahkan ke laporanku?
Tidak, kurasa mungkin hanya ini. Mungkin terlalu banyak.
Sejujurnya, aku terkejut dengan semua pertanyaan ini.
Kuharap kau mengerti alasannya.
Konstantin, kita semua terkejut. Bayangkan betapa terkejutnya aku.
- Baiklah. - Sampai nanti.
Semoga sukses, dah.
- Sekarang kita dapat semuanya. - Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Jadi, sekarang kita tahu semuanya...
Moscow4.
- Ya, Tuhan. - Sebenarnya, dia bukan operator.
- Dia ahli kimia. - Dia ahli kimia.
- Ya. - Dia menceritakan semuanya.
Sulit dipercaya.
Pria yang malang.
Mereka akan membunuhnya.
Mereka akan benar-benar membunuhnya.
Kurasa kau akan menjadi presiden, sungguh, setelah ini.
Mereka pasti akan membunuhnya.
Kudryavtsev yang malang.
- Kudryavtsev yang malang. - Kudryavtsev yang malang.
Dia akan mati.
Mari tawarkan dia untuk membelot.
Mari kita atur semuanya untuknya.
- Sungguh. - Karena menurutku itu...
Hal yang manusiawi untuk dilakukan.
Dia akan mati besok.
- Mereka akan membunuhnya. - Tidak.
Mereka akan membunuhnya.
Baiklah, Spiegel memohon kepadaku untuk menelepon mereka sejak pagi.
Boleh kuberi tahu mereka?
- Secara rahasia? - Mari kita putuskan saja.
Apa kita akan menerbitkan percakapan ini?
Ya. Karena kurasa kita harus menunggu...
Setidaknya hingga konferensi pers Putin.
- Apa? - Hingga konferensi pers Putin.
Setidaknya.
Hari Rabu atau Kamis?
- Kamis. - Tanggal 17.
Ini semua sangat menarik. Baiklah, bagus.
14 Desember 2020 Publikasi Laporan Investigasi
Hai, ini Navalny. Di belakangku, kalian bisa lihat...
Hai, ini Navalny.
Di belakangku, ada bagan seperti di film.
Tapi ada satu perbedaan besar. Ini bukan film, ini kehidupan nyata.
Orang-orang ini mencoba membunuhku.
Geser ke atas untuk melihat penyelidikan gila kami...
Tentang tim pembunuh rahasia FSB.
"Sebuah operasi dalam skala ini...
Hanya mungkin bisa terjadi jika disetujui oleh Vladimir Putin.
Aku menuduhnya atas terorisme negara."
Unggahannya sudah siap.
Publikasi dan video sudah siap.
Bahkan konten TikTok-nya sudah siap.
Semuanya sudah siap. Aku hanya gugup.
Sudah waktunya!
Christo, sebelum menekan tombol ini...
Aku ingin mengatakan ini pekerjaan yang luar biasa.
Terima kasih atas kontribusi kalian.
Ya!
- Tos. - Tos.
Baik, bagus.
Bagus. Ayo.
Sekarang penyelidikan eksklusif bisa mengungkapkan...
Misi rahasia...
Satu tim agen elite...
Telah melacak semua pergerakan Navalny...
Selama lebih dari tiga tahun.
Hai, ini Navalny. Aku tahu siapa yang ingin bunuhku.
Aku tahu tempat tinggal dan tempat mereka bekerja.
Aku tahu nama palsu dan asli mereka. Aku punya foto mereka.
Terima kasih banyak.
Suatu kehormatan bagiku bisa tampil di televisi besar Spanyol...
Aku sangat senang...
Mengetahui kalian memperhatikan situasi ini.
Jadi, terima kasih banyak.
Skema yang terlihat seperti dari film...
Tapi dalam kasus ini, ini adalah skema sungguhan...
Dengan orang sungguhan...
Putin di paling atas.
Pada pertengahan Agustus, Navalny dan timnya pergi ke Siberia.
Setidaknya lima anggota unit FSB...
Melakukan perjalanan yang sama dengan penerbangan yang berbeda.
Mereka tidak mungkin mengikutinya sekarang...
Tapi tentu saja, aku yakin mereka berusaha.
Terima kasih banyak.
Di Tomsk, ada lonjakan komunikasi...
Antara unit FSB dan bos mereka.
Jika Navalny diharapkan tewas di pesawat...
Mereka sekarang berjuang untuk menghadapi situasi yang amat berbeda.
Kami memasuki gedung apartemen kumuh...
Di pinggiran Moskow, tempat agen Oleg Tayakin tinggal.
Namaku Clarissa Ward, dari CNN.
Namaku Clarissa Ward. Aku bekerja untuk CNN.
Boleh aku bertanya?
Aku ingin tahu...
Apakah timmu yang meracuni Navalny?
Apakah timmu yang...
Jadi, kau bilang kau ingin kembali ke Rusia?
Kau tahu risiko kembali ke sana?
- Tentu saja. - Kenapa kau ingin kembali?
Aku tak mau kelompok pembunuh ini ada di Rusia.
Aku tak mau Putin menjadi presiden.
Aku tak mau dia menjadi Tsar Rusia.
Aku ingin kembali dan coba mengubahnya.
- Reportase yang fantastis. - Ya.
Kita baru saja mencapai satu juta penayangan.
- Untuk tim impian. - Tentu saja.
- Bersulang. - Bersulang.
Itu omong kosong.
Sejak Desember 2016, delapan pembunuh, bukan?
Mereka telah memburunya, tapi mereka tak bisa meracuninya di Moskow.
Mereka harus mengikutinya ke mana-mana.
Delapan pria dengan gelar ilmu kimia dan sebagainya...
Tidak bisa melakukan apa pun kepada satu orang bodoh selama tahunan!
Hari ini aku menonton TikTok dengan anakku...
Lalu tiba-tiba aku melihat Alexei Navalny...
Membuka mulutnya untuk lagu-lagu Amerika.
"Dia membuka mulut untuk lagu-lagu Amerika."
Di TikTok.
TikTok-ku ditonton lebih dari satu juta kali.
Aku akan menemuinya di bandara dan membawanya ke rumah sakit jiwa.
Sungguh, jika dia sampai membuat konten TikTok, itu buruk.
Mereka berbohong.
Ya, hal gila.
Hal gila dan lucu.
Siapa dia?
Astaga. Dasi kupu-kupu.
Di mana mereka temukan gelandangan itu?
Tapi pikirkanlah...
Mereka selalu membicarakan ini.
Mereka membicarakanmu.
Dalam versi mereka, "Ini sangat lucu."
Tapi intinya adalah, mereka punya masalah besar.
- Jika tidak, tak akan mereka bahas. - Ya. Benar.
Karena ini saluran pertama.
Mereka mengizinkan stasiun televisi nomor satu negara...
Yang dahulu tak pernah menyebut namanya, untuk hanya bicarakannya.
Ya, kau benar sekali. Ini poin utamanya.
Mereka tidak bisa lagi terus bungkam.
- Jadi, bagaimana? - Ini akan bagus.
Aku ingin bertanya bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Aku jelas merasa kesulitan bicara bahasa Inggris.
Tidak.
Tatapanmu terlihat cukup marah.
- Marah? - Ya.
Jadi, jika bisa, cobalah terlihat sedikit lebih ramah.
- Sedikit lebih menyenangkan. - Baiklah.
Apa kau kesal karena dia menanyakan banyak hal tentang masa lalu?
- Tentang Chernobyl dan semacamnya? - Tidak. Aku sudah siap untuk itu.
Biarkan aku berdiri.
- Lanjutkan. - Tentang Uni Soviet dan semua itu?
Tidak, dia bilang dia akan menanyakan itu.
Aku bisa mengaturnya. Tapi berapa lama kau mau...
Tidak, dia bisa menanyakan ini selama yang dia mau.
Hanya saja aku sadar dia merekam semuanya untuk film...
Yang akan dia rilis jika aku dibunuh.
Mari bermain catur.
Catur? Tidak.
Dia bermain catur...
Lebih baik daripada semua orang di keluarga kami.
Lebih baik dari semua orang di keluarga ini.
Lalu karena serial...
- Queen's Gambit. - Queen's Gambit...
Dia menuntut semua orang bermain catur.
Tapi tidak ada yang bermain.
Itu sebabnya aku bermain dengan ponsel.
Aku lebih suka Call of Duty.
Aku lebih suka catur.
Aku lebih suka berbelanja.
- Kau sudah mengemas masker? - Ya, tapi bisa ambilkan satu lagi?
Siap untuk penerbangan 12 jam.
Kita harus duduk untuk keberuntungan.
Kau bawa paspormu?
Tiket? Ponsel? Pengisi daya? Komputer?
Sejak usia 13 tahun...
Aku memikirkan apa yang akan kulakukan...
Jika ayahku dibunuh.
Kami tak pernah membicarakannya.
Kau tahu, itu bukan hal yang bisa kau lakukan...
Dengan duduk di meja dan berdiskusi.
Bagus untukmu, Dasha, melihat salju.
Begitu banyak salju sebelum kau pergi ke LA, 'kan?
Ada salju di California.
Ada satu titik setahun lalu...
Saat ayahku hampir tidak hadir untuk kelulusan SMA-ku.
Dia dipenjara sekali lagi dan sepanjang hari...
Aku hanya memikirkan bagaimana ayahku pasti...
Maafkan aku.
Ayahku pasti bangga melihatku berjalan di panggung...
Dan menerima ijazahku.
Dia tak punya pilihan itu...
Sebab dia dipenjara karena melakukan hal yang benar.
Aku tahu ayahku merindukan Rusia...
Meskipun menakutkan untuk kembali.
Jika dia tidak kembali...
Aku akan bilang, "Kau harus kembali dan berjuang."
Itu sesuatu yang patut diperjuangkan.
Konferensi pers tahunan Presiden Putin...
Akan dimulai sebentar lagi.
Kami menerima pertanyaan dari jurnalis regional...
Nasional, dan internasional.
Selamat siang. Salam, Semuanya.
Tidak ada topik yang diajukan kepada Presiden yang takkan dijawab.
Pekan ini, laporan investigasi tentang Alexei Navalny dirilis.
Kenapa penyelidikan kriminal atas peracunannya masih belum dimulai?
Sehubungan dengan...
Pasien di klinik Berlin itu.
Dengar, kami sangat mengerti tentang apa semua ini.
Ini bukan penyelidikan, hanya cara berikan validasi legal...
Untuk materi yang dikumpulkan oleh dinas intelijen AS.
Jika perkataanku benar, dan kujamin benar...
Artinya pasien di klinik Berlin ini...
Menerima dukungan dari CIA.
Jawaban favoritnya...
Untuk semua hal adalah CIA.
Tapi bukan berarti dia pantas diracuni.
Siapa yang peduli dengannya?
Jika memang itu niatnya, mereka pasti sudah menghabisinya.
Tapi saat istrinya mengajukan permintaan...
Aku memberi perintah untuk memindahkannya ke Jerman.
Orang yang melakukan ini berusaha...
Untuk menaikkan dirinya ke tingkat tertentu...
Dan mendapatkan perhatian, seolah berkata...
"Lihat aku, lihat siapa lawanku.
Aku orang dengan kaliber yang sama.
Perlakukan aku sebagai orang penting berskala nasional."
Bagus sekali.
- Bagus sekali. - Tentu saja.
Karena ini operan yang luar biasa untuk kami.
Sekarang kita memegang bolanya...
Karena dia bilang, "Jika ingin meracuninya...
Tentu saja, kami pasti sudah meracuninya."
Jadi, kita akan...
Seluruh argumentasi itu, kita akan menghancurkannya.
21 Desember 2020
Publikasi Panggilan Telepon Dengan Kudryavtsev
Apa yang terjadi dengan barang-barangnya?
Kali terakhir aku melihatnya, barang-barangnya ada di Omsk.
Aku sangat penasaran bagaimana reaksi orang.
Apakah mereka akan sama terkejutnya dengan kami?
Semoga begitu.
Karena hal seperti itu tak pernah terjadi kepada siapa pun.
Baiklah, The Insider sudah merilisnya.
The Insider sudah mengunggahnya? Bagus.
Bellingcat belum, tapi The Insider sudah, jadi, aku akan merilis.
- Sudah diunggah. - Sekarang badai humas. Ayo.
Facebook selesai. VKontake selesai.
Tinggal Telegram.
Itu sulit dipercaya.
Aku tidak akan percaya andai aku bukan bagian dari ini.
Tiga ratus...
Beri tahu dia, Maria. Dengan begitu akan lebih cepat.
Katakan sendiri!
Ditonton 300.000 kali dalam 20 menit.
Itu gila.
Apa kita akan mencapai satu juta dalam satu jam pertama?
Apa sudah mendekati?
Mungkin saja.
Satu jam kemudian, satu juta kali ditonton.
Bjork.
Maria. Keren.
Kasus peracunan pembangkang Rusia, Alexei Navalny...
Mengalami perkembangan yang makin aneh.
Andai ini film Hollywood, Anda akan bilang...
Ini berlebihan, tapi ini bukan.
Ini nyata...
Dan percakapan ini membuat lubang besar...
Dalam narasi yang disodorkan Kremlin.
Tentunya, ini sangat memalukan bagi Kremlin dan FSB.
Tentu saja.
Ini memalukan bagi Pak Kudryavtsev...
FSB...
Serta Kremlin.
FSB mengatakan bahwa video percakapan...
Yang diunggah di saluran YouTube Navalny itu palsu.
Dan panggilan telepon itu adalah provokasi...
Yang ditujukan untuk mendiskreditkan agensi.
Navalny menderita delusi penganiayaan...
Atau ada fiksasi Freud dengan area selangkangannya sendiri.
Mungkin semua ini harus ditangani seperti ini.
Reaksi Christo Grosev Menyimpulkannya Dengan Sempurna
Bekerja Sebagai Mata-mata Rusia: Ekspektasi
Bekerja Sebagai Mata-mata Rusia: Kenyataan
"Aku Perlu Celana Dalammu"
"Sial"
Tebak berapa penonton kita.
- Berapa banyak? - 7,7 juta dalam tujuh jam.
- Apa? - 7,7 juta penonton dalam tujuh jam.
- Sulit kupercaya. - Ya, luar biasa.
Apa bedanya Presiden Navalny dengan Presiden Putin?
Tugas utamaku sebagai presiden adalah mencegah...
Siklus pembentukan kembali rezim otoriter ini.
Di negara otoriter, kau menjadi pemimpin pro-otoriter...
Atau menentang pemimpin otoriter.
Kami dalam politik yang lebih primitif seperti hak asasi manusia.
Kebebasan berbicara, pemilihan yang adil.
Kekuasaan dan uang, uang pajak...
Semua itu seharusnya menjadi milik komunitas lokal.
Di Rusia, semuanya diputuskan di Moskow.
Jadi, jika menjadi presiden dan memiliki...
Kekuasaan besar...
Aku akan membaginya untuk masa depan Rusia.
Pagi ini, saat sedang melakukan terapi, aku mulai berpikir...
Pada dasarnya aku sudah sembuh, hampir sepenuhnya pulih.
Sisanya bisa kuobati di rumah.
Jadi, pada hari Minggu, 17 Januari, aku akan kembali ke Moskow...
Dan kuharap kita bisa bertemu di sana.
17 Januari 2021 Hari Kembali ke Rusia
Maaf. Aku minta maaf agar diketahui.
Tapi lima menit lalu...
Aku menyuruh Daniel enyah dari sini dengan kameranya.
Jadi, aku minta maaf untuk itu, karena...
Semuanya...
Banyak hal terjadi dalam sepuluh menit terakhir...
Dan aku harus menulis banyak surel.
Leonid, duduklah. Maria, duduklah.
Kalian membuatku gugup karena berdiri mengelilingiku, maaf.
Ini surat pengadilanku.
Kita seharusnya membeli pakaian yang lebih hangat.
Kau mungkin tak akan sempat memakainya.
Itu pengacaramu yang bicara, kau harus memikirkan itu.
Ibuku menyuruhku mengingatkanmu untuk "duduk sebelum bepergian".
Aku tak mau mengganggumu...
Tapi kini aku bisa bilang kau melakukannya.
Maaf, aku harus duduk.
Ini takhayul Rusia, tapi penting.
Jadi, kita sudah bawa paspor, ponsel, laptop...
Inti dari "duduk sebelum bepergian" adalah untuk menenangkan pikiran.
Semoga berhasil.
Kepulangan Navalny
Alexei, bagaimana perasaanmu?
Aku merasa makin baik setiap detik kita makin mendekati Rusia.
Aku akan memberi wawancara...
Untuk kalian semua begitu kita tiba di bandara Moskow.
Mereka tidak mengizinkan kami syuting di Moskow.
Maksudmu kebebasan berbicara ditekan di Rusia?
Kurasa tidak.
Semua akan baik-baik saja, kita akan dapat kesempatan bicara.
Bagaimana jika mereka menahanmu saat mendarat?
Aku ingin meminta juru kamera kami tunjukkan pintu masuk utama bandara.
Agar kau bisa lihat orang-orang yang datang...
Untuk menyambut Alexei Navalny.
Warga sekalian, tolong tinggalkan area ini.
Hanya penumpang yang punya tiket yang diizinkan.
Karena Navalny memutuskan untuk kembali...
Kami harus menyambutnya karena kini dia simbol kemerdekaan Rusia.
Dalam beberapa menit, kita akan mulai turun.
Alexei, tolong komentarnya.
Alexei tidak akan memberikan komentar saat ini.
Halo, boleh aku berswafoto?
Dan aku ingin berterima kasih atas kerja kerasmu.
Presiden Rusia Raya masa depan.
Belum.
Kuharap semua baik-baik saja saat kita mendarat.
- Terima kasih banyak. - Kau baik sekali.
Makin dekat pesawat yang ditumpangi Navalny menuju Moskow...
Makin keras sikap polisi.
Sepertinya mereka membawanya ke van polisi sementara dia berteriak.
Kepulangan Navalny
Atas dasar apa kalian menangkapku?
Polisi menangkapku dan aku tak tahu ke mana mereka membawaku.
Kalian mau membawaku ke mana?
Polisi anti huru-hara mulai menangkap semua orang...
Termasuk jurnalis, dalam siaran langsung.
Ini gila.
Astaga.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Putin bedebah!
Mustahil mereka tidak akan menangkapnya.
Kurasa mereka tidak akan membiarkannya maju ke depan.
Kurasa mereka akan menariknya...
Sebelum orang lain diturunkan dari pesawat.
Para penumpang, kita siap mendarat.
Tolong kencangkan sabuk pengaman Anda.
Pastikan meja Anda dilipat kembali.
Mereka menjauh dari bandara.
Ini pesawatnya dan ini Moskow.
Sejauh ini, belum jelas apa yang mereka lakukan.
Teman-teman, ini Kapten.
Kita tak diizinkan mendarat di Bandara Vnukovo...
Karena kendala teknis di darat.
Ada beberapa penerbangan lain yang berputar di depan kita.
Aku ingin meminta maaf kepada semua orang!
Kami sudah menduga ini!
Pesawatnya naik ke ketinggian 8.000 kaki.
Sepertinya pesawatnya tak lagi menunggu.
Ketinggian 10.000 kaki. Sudah terbang cukup tinggi.
Sepertinya ada yang tegang.
Ini situasi sulit, sungguh.
Mereka sadar tidak mungkin bisa mengendalikan kerumunan...
Dan mereka ketakutan.
Pesawat kembali ke Vnukovo.
Memalukan!
Kepulangan Navalny
Para penumpang, kita telah mendarat...
Di Bandara Sheremetyevo, Moskow.
Waktu setempat pukul 20.13.
Semua orang bertanya apa aku takut.
Aku tidak takut.
Semua tuduhan terhadapku telah dipalsukan...
Dan semua ancaman yang mereka pakai untuk menakutiku adalah kebohongan.
Kebenaran ada di pihakku, begitu juga hukum.
Jadi, aku tak takut apa pun dan memintamu untuk tak takut juga.
Terima kasih. Ayo ke pemeriksaan paspor.
Halo, kau menungguku?
Aku sangat merindukan kalian.
Masker.
Itu pasporku.
Halo.
Tolong dokumennya.
Kau harus ikut dengan kami.
Pengacaraku boleh ikut?
Jika kalian menangkapnya, aku punya semua dokumennya.
Semua keputusan pengadilan sebelumnya, semua aplikasi.
Kau menolak mengikuti kami?
Tidak, dia tidak menolak. Dia berhak didampingi pengacara.
Jika kau menolak, kami harus menggunakan kekerasan.
Tidak perlu, tapi biarkan pengacaraku kembali.
Aku punya semua dokumennya. Apa kau mendengarkanku?
Ini juga demi kebaikanmu untuk membiarkanku pergi dengannya.
Aku punya semua dokumen yang diperlukan.
- Semuanya beres? - Ya, silakan.
Terima kasih, suamimu juga.
Terima kasih banyak, dah.
Yulia!
Mereka begitu takut pada Alexei...
Hingga mereka harus mengunci semuanya di sekitar sini.
Hal terpenting yang dikatakan Alexei hari ini adalah, dia tidak takut.
Aku juga tidak, dan aku mendorong kalian untuk tidak takut.
Terima kasih banyak atas dukungan kalian.
Terima kasih, Yulia!
Bagus, Yulia!
Saat Navalny memulihkan diri di Jerman...
Timnya membuat video investigasi rahasia.
Dua hari setelah Navalny kembali ke Rusia, mereka merilis...
"Istana Putin: Sejarah Suap Terbesar di Dunia."
Dalam sepekan, video itu ditonton lebih dari 100 juta kali.
Penangkapan Navalny dan perilisan video tersebut...
Menginspirasi demonstrasi di seluruh Rusia.
Bebaskan dia!
Yayasan Antikorupsi Navalny...
Dinyatakan sebagai organisasi ekstremis.
Investigasi Navalny
Anggota kunci tim Navalny melanjutkan pekerjaan mereka dalam pengasingan.
Maria dan Christo masih mencari Kudryavtsev...
Yang menghilang sejak panggilan telepon itu.
Hei, halo!
Itu keledaiku!
Ini cara Zakhar memberikannya kepada mereka.
Pada bulan-bulan pertamanya di Koloni Tahanan Pokrov Nomor 2...
Navalny nyaris tak selamat saat dia melancarkan mogok makan.
Dia terancam vonis 20 tahun penjara.
Alexei, jika kau ditangkap dan dipenjara...
Atau hal yang tidak terduga terjadi dan kau dibunuh...
Pesan apa yang kau tinggalkan untuk rakyat Rusia?
Pesanku...
Untuk situasi saat aku terbunuh sangat sederhana, jangan menyerah.
Tolong jawab ini dalam bahasa Rusia.
Dengar, ada sesuatu yang sangat jelas untuk kukatakan kepada kalian.
Kalian tidak boleh menyerah.
Jika mereka memutuskan untuk membunuhku...
Itu berarti kita sangat kuat.
Kita harus memanfaatkan kekuatan ini...
Untuk tidak menyerah, untuk mengingat kalau kita adalah kekuatan besar...
Yang...
Sedang ditindas oleh orang-orang jahat ini.
Kita tak menyadari betapa kuatnya kita sebenarnya.
Satu-satunya hal yang diperlukan bagi kejahatan untuk menang...
Adalah dengan orang-orang baik tidak mengambil tindakan.
Jadi, jangan diam saja.
Translator: IYUNO