kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
BANGKOK, 2004
BARANG-BARANG TONG
Kita semua memiliki ruang penyimpanan untuk kenangan kita.
Bagiku, buku catatan ini.
BUKU LATIHAN TONG
Buku catatan yang mencatat cerita tentang aku dan dia.
Bermula
pada masa yang disebut Y2K.
KERJAKAN LATIHANMU, TONG. -LIN
Aku berangkat, Bu.
Aku tinggal di daerah pedesaan dan terpencil di sebuah provinsi kecil.
Steel Horse, datang ke Ayah.
TIA NGUAN LEE
Tapi semua orang di sana mengenalku.
SUKHOTHAI, 1999
Itu aku, Tong, anak laki-laki 16 tahun
yang siap pergi kemana saja dengan Steel Horse, teman sepeda motorku.
Semuanya.... mencintai kami.
Paman, selamat pagi!
BHORN NOM SOD ROTI, SUSU PINK, PANAS/DINGIN
Sialan, Tong! Untuk apa kau menghidupkan motormu?
Dan aku punya geng pembuat onar.
Ini Dong.
Semua orang memanggilnya Donor Bong.
Atau.... Boner Dong.
Hei, Tong!
Pecundang membeli permen.
Bersiaplah melakukan itu.
Selamat siang, Yang Mulia.
Diberkatilah kau.
Mesinku mati. Tunggu sebentar.
Yang Mulia, bantu aku.
Aku bisa.
Sampai jumpa!
Lelaki gemuk ini adalah Pao.
Dia si paling kutu buku.
Tapi, tentu saja, aku adalah sampah terbesar dari semuanya.
Aduh!
Dong, kau sialan!
Lelaki ini adalah Mai.
Tapi dia bukan hanya Mai.
Dia si Mai Scratcher.
Aku menang! Di mana permenku?
Kurang lebih seperti itu.
Tao!
Darunee.
Saksit, Paweena, Ranee, Prayoon.
Berandal!
- Kau... - Kau?
Aku tertangkap. Aku lelah.
Istirahatlah, adik kecil.
Tiga poin.
Sial, apa-apaan ini, kawan?
Selamat pagi untuk kalian semua di hari yang indah ini.
Dan yang terakhir, ada Bank.
Tapi kami tidak panggil dia Bank.
Kami panggil dia
Screw-Bank, Shithead Bank, Jackass Bank, Piss-off Bank.
Dia membuat orang-orang gelisah.
- Kemarilah, ayo, ayo. - Apa?
Hari ini, aku memiliki beberapa produk panas untuk dijual.
Kelima kartu Yu-Gi-Exodia.
- Sungguh? Biarku lihat. - Tunggu.
Biar aku beri tahu. Asli, langsung dari Jepang.
Ah, aku tahu kau ingin tahu lebih banyak.
Aku jual kepadamu dengan harga murah.
Kau menjual dengan harga murah?
Lebih tepatnya kau akan menipu kami.
Tidak ada tipu-tipu. Ini lima kartu.
- Biarku lihat. - Tidak, tidak bisa.
Hentikan.
Fiuh!
Rambutku terlarang.
Aku akan menendangmu kalau begitu.
- Aku juga bisa menghindarinya. - Aku akan menghajarmu.
Ayo hajar dia!
KELAS MATTHAYOM 4/3
Kami akan datang ke sekolah
tidak hanya untuk bermain satu sama lain tetapi juga untuk bertemu orang tertentu.
Lihat? Keren, kan?
Aduh!
- Seseorang yang... - Sial!
Aduh!
....kami sama-sama cintai.
Namanya Lin.
Tapi bagiku,
dia hanya ketua kelas,
seorang siswa berprestasi
yang terbaik di kelas kami.
Penampilannya?
Manis, tapi polos.
Lin, sudah baca tentang Y2K?
Ya, kenapa?
Mereka meramalkan ketika tahun 2000 tiba,
sistem komputer akan heng.
Itu tinggal beberapa bulan lagi.
Bila itu terjadi, komputer tidak akan berfungsi.
Sudah cukup buruk komputer kita sudah tua.
Sekarang, sama sekali tidak berguna.
Ja-oh, menurutku Y2K hanya hoaks.
Apa itu Y2K?
Dong,
apa kau tinggal di bawah batu?
- Aku hanya tahu satu hal. - Apa?
Aku tahu aku mencintaimu.
Hentikan!
- Pergi sana. Di sana. Pergi. - Mencintaimu?
- Lin. - Kau juga pergi sana.
Kenapa kau di sini?
Aku mulai pusing sekarang.
"Kleshas" berarti kondisi mental....
Saat itu, kehidupan antara SMP dan SMA
tidak jauh berbeda.
- Itu adalah penderitaan... - Keduanya sama-sama membosankan.
- Belajar, belajar, belajar. Betapa membosankan! - ....yang menyebabkan pikiran tidak murni.
Kleshas lebih dari sekedar hal yang meracuni pikiran
di masa lalu atau sekarang.
Misalnya, raga....
Hei! Tong! Tong!
- Tong! Tong! - Bu, lihat Tong!
- Tong! Tong! - Tong!
- Tong! Tong! - Tong, kau tidak apa?
- Bu! - Apa yang terjadi?
Hei! Hei! Hei!
Hei, Tong!
- Tong, kau tidak apa? - Tong, ada apa?
Aku bukan Tong!
Bu, dia kerasukan!
Nah.
Aku Semi Dewa
Semi Dewa.
Kau!
Berhenti mengajar sekarang.
Itu membosankan.
Guru dalam masalah sekarang.
Ya, ya, ya.
Oh! Hei.
Apa yang kau lakukan?
Pimnara.
Pimnara, jangan membuat marah Dewa.
Semi Dewa itu tidak ada.
Yang orang ini miliki hanyalah dahak.
Keterlaluan!
- Aku akan memukulmu! - Pimnara, tunjukkan hormat padanya.
- Hei, Dong! - Dong! Dong!
- Dong! - Dia kerasukan!
- Dong! - Dong!
Hei! Hei! Hei!
Aku Dewa Anaconda.
Kau ular berbisa! Matilah!
Tidak ada kelas lagi hari ini. Mari kita pulang.
Bisakah kau pergi sekarang?
Hilang.
Dia hilang.
Hei, kenapa kau menendangku?
Kau bukan Semi Dewa lagi, Tong?
Kerasukan? Sungguh? Apa yang kau pikirkan?
Kau tidak bisa melakukan ini pada gurumu.
Kau tidak punya sopan santun.
Apa kau mengerti, Tong?
Aku bukan Tong.
Aku bukan Tong? Lalu siapa kau?
Aku Nontawat.
Aku hanya melakukan sesuatu yang menyenangkan karena aku bosan.
Ya, hanya sedikit bersenang-senang.
Itu konyol.
Ini bukan waktu bermainmu. Sudah waktunya untuk belajar.
Tidak ada orang yang menyebabkan lebih banyak masalah daripada kau.
Pimnara, kemarilah.
Aku ingin Tong....
duduk di depanmu
di kelas mulai sekarang.
Sebagai ketua kelas,
tugasmu adalah memastikan Tong memperhatikan di kelas.
Apa kau bisa?
- Aduh! - Teeradon! Kau akan duduk di depan Danai.
Jangan pernah lakukan hal gila seperti ini lagi.
Mengerti?
Ayo pergi.
Kacau!
Lin dan aku sekelas sejak SMP.
Meskipun aku duduk kurang dari satu meter darinya,
jarak antara murid teladan seperti Lin
dan pembuat onar sepertiku....
Sial, ini sangat menyebalkan.
....tetap sama.
Ini lebih menyebalkan bagi salah satu dari kita.
Berhentilah kayak bocah.
Hanya karena kau ketua kelas, kau pikir kau lebih hebat dari yang lain?
Aku lebih hebat darimu.
Keren.
- Kau? - Tidak tahu.
Ingin bertarung, ya?
Lin, kau ikut denganku?
Aku kosong.
Aku juga.
- Kau kosong? - Aduh!
- Pergilah. - Ayo pergi.
Hei, Bank. Bank!
Lelaki-lelaki ini punya terlalu banyak waktu luang.
Belum dewasa. Mereka pikir perempuan suka.
Tidak benar. Setidaknya tidak bagiku.
Aku tidak akan pernah menyukai lelaki seperti ini.
Lelaki seperti apa
yang kau suka?
Aku tidak tahu.
Yang aku tahu, aku tidak suka dengan lelaki yang tidak sepintar aku.
Jangan pedulikan mereka.
Ayo pergi ke tempat Bhorn
Sepulang sekolah, siswa di daerah ini akan pergi ke Bhorn Nom Sod.
Selain roti bakar lezat dan susu pink,
pemiliknya sangat baik kepada para siswa.
Sungguh menyedihkan!
Kenapa Pak Som-mai menyuruhku menjaga Tong?
Menurutku Tong itu manis.
Serius?
Dia suka memasukkan sesuatu ke dalam hidungnya.
Menjijikkan.
Seperti ini?
Betul!
Apa yang menyenangkan?
TONG! BARANG HILANG DI HIDUNG TONG.
Tatanan rambut panjang atau pendek aku akan wujudkan untukmu
Tapi bagi orang menjengkelkan seperti aku dan kruku,
kami akan nongkrong di rumah Paman Haeb setelah kelas usai.
- Paman Haeb! Paman Haeb. - Kenapa?
Karena dia punya barang bagus.
Paman Haeb.
Ada apa, Dong?
Kau sama lucunya dengan ayahmu.
Apa kau punya film baru dan panas?
Rilisan baru.
Tetap tenang. Tidak ingin menarik perhatian polisi.
Ikuti aku.
Hei, bayarkan aku juga.
Ayo pergi.
HOT CHICKS, SEXY BOD, STALLION, VIRGINS, SKIN ON SKIN
STEEL POWER
Alasan kau selalu ereksi adalah karena ini, kan?
Bagaimana aku tahu? Kaulah penjualnya. Kau yang tahu.
Ini. Tetap gunakan itu.
Tetap keras setiap hari.
- Baiklah. Aku ambil dua. - Tentu saja.
- Teman-teman. - Apa?
Sial.
Ada apa, Bank?
Ada rekaman kamera tersembunyi dari mahasiswi.
Wow.
Pasti menggairahkan.
Rumahku berada di kota,
sebelah pasar komunitas.
Dulu,
aku lelaki paling keren di mata para gadis.
Kerja keras satu-satunya cara untuk menjadi keren.
Karena keyakinanku, lelaki paling keren itu kuat.
Aku bermimpi menjadi sekuat bintang film aksi legendaris Thailand
Panna Rittikrai.
BORN TO FIGHT
Ibu.
- Apa? - Sudah selesai membuat makan malam?
Tidak.
Biarkan aku lihat apa untuk makan malam.
Tong, sudah berapa kali aku beri tahu? Kenakan pakaian.
Kau sudah besar.
Bukan cuma tubuhku yang besar, bukan?
Ibu! Itu panas! Tolong jangan. Itu berbahaya.
Tong, sekolah menelepon kami hari ini.
Aku tidak percaya kau melakukan itu.
Kau tidak malu di depan guru?
Beri aku sedikit harga diri.
Aku merasa malu.
Dari mana kau mendapatkan kebiasaan buruk itu?
Aku mendapat ide itu dari ibuku,
anggota rumah yang terkuat dan paling mengagumkan.
Darimu, orang tua bodoh!
Pantatmu penuh kerutan, dan di sini kau mondar-mandir telanjang.
Kau alasan anak kita seperti ini. Duduklah.
Tidak, dari seluruh distrik.
Dan nilaimu menurun
karena kau sibuk mengejar perempuan, ya?
Aku tidak tertarik pada perempuan.
Atau pria.
Bila menyangkut perempuan,
teman-temanku punya cara berbeda untuk mengejar mereka.
Perempuan, tunggu sebentar. Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu.
Ada apa kali ini, Mai?
Lin, aku punya trik sulap baru.
Aku ingin kau yang pertama melihatnya.
Perhatikan ini.
Karet gelangnya ada di sebelah kanan.
Tapi aku akan pindahkan ke kiri.
Mai sepertinya menuju ke arah yang benar.
Perempuan biasanya suka pria lucu.
Bagaimana, Lin?
- Bagaimana? - Astaga, Mai.
Kau hanya mengganti jarimu. Itu bukan apa-apa.
Bila itu tidak berhasil untukmu, Ja-oh,
aku punya sesuatu yang spesial untukmu.
Tapi perempuan....
tidak menyukainya.
Mai!
Aduh!
Ja-oh!
Selain pria lucu seperti Mai,
aku pikir perempuan akan suka pria keren seperti Bank.
Ups, aku menjatuhkan bolanya.
Oh.
Maaf, Lin.
Ada apa, Bank?
Ketika bola jatuh dari tanganku, aku bisa pungut.
Tapi kau bisa mendapatkan hatiku
yang jatuh padamu selamanya.
Tapi dia tidak pernah tahu betapa malunya perempuan melihatnya.
Bank, berhentilah malu-maluin.
Ups!
Pergilah!
Sebuah duri di sisiku.
Ayo pergi, Lin.
Kita harus mulai merencanakan masa depan kita.
Pao menggunakan kedewasaannya....
Dimana kita akan belajar?
Fakultas apa? Pekerjaan seperti apa yang akan kita lakukan?
....berdasarkan teorinya bahwa perempuan....
Pada prinsipnya....
....akan cocok untuk pria dewasa.
....kita harus mencari pekerjaan yang stabil
dengan kesejahteraan yang baik.
Lin dan Ja-oh, ketika dia masih hidup, ayahku pernah berkata,
Jangan anggap hidup ini sebagai lelucon.
Bila tidak,
kau hanya akan jadi pelucu dalam hidup.
Tapi orang dengan metode paling aneh
adalah Dong.
Dalam benaknya, perempuan suka musisi.
Namun, dia benar tentang hal itu.
Sedangkan aku?
Aku tidak akan melakukan apa yang teman-temanku lakukan.
Karena ada seorang perempuan cantik menungguku di kamarku.
JUJUR, HEMAT, DISIPLIN
Tidak perlu bangun.
Ambil buku yang aku tugaskan untuk dibaca eksternal.
Lanjutkan ke Bab 3.
- Penuh, ya? - Aku hanya punya satu buku.
- Maaf. - Di mana itu?
Angkat tanganmu bila kau tidak memiliki buku.
Aku!
Aku punya.
Nontawat, setelah bertahun-tahun sekolah,
kau tidak belajar apa-apa?
Apa pelajaranku tidak penting bagimu?
Ambil kursi.
Ambil.
Letakkan di atas kepalamu.
Lakukan 150 squat jump
sambil memegang kursi.
KELAS MATTHAYOM 4/3
- GURU - AH!
LIN MANIS. TAPI DIA AGAK TERLALU KUTU BUKU.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Joi, aku minta maaf. Ada apa denganmu?
Aku hanya bermaksud menarik perhatianmu.
Maaf, Joi.
Joi, kembali dan terus membaca. Aku tidak akan menghukummu.
Tidak akan lagi.
Ada apa?
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih untuk kemarin.
Tidak perlu.
Lagipula aku tidak ingin berada di kelas.
Boleh aku tanya sesuatu?
Silakan.
Kenapa kau tidak suka belajar?
Bila aku perhatikan, aku khawatir aku akan lebih unggul darimu secara akademis.
Bila aku belajar serius,
kau akan menangis kayak bocah.
Tong!
Ayo main bola dengan Kelas 8, pakai taruhan.
Aku tidak sabar memamerkan keterampilan sepak bolaku.
500 baht. Kita bisa memanjakan diri kita di tempat Bhorn.
Tentu saja.
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
Tidak ada apa-apa.
- Ayo pergi. - Baiklah!
500 baht!
Apa itu?
Sakit!
Ini.
Ini buku latihan yang aku buat.
Kerjakan latihan ini di rumah
dan serahkan besok.
Ambil.
BUKU LATIHAN TONG
Latihan untuk jantung?
Untuk otakmu.
Untuk apa?
Supaya kau bisa meremehkanku karena bodoh?
Tidak, terima kasih.
Aku tidak meremehkanmu karena bodoh.
Aku meremehkanmu karena biasmu terhadap murid baik,
dan karena tidak memperhatikan di kelas seperti temanmu.
BUKU LATIHAN TONG
Tong, apa yang merasukimu?
Kenapa kau belajar begitu giat?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Buku latihanmu?
- BUKU LATIHAN TONG - SOAL SEDERHANA SEPERTI INI?
Soal sederhana seperti ini?
Seorang jenius sepertiku bisa kerjakan dalam hitungan detik.
Hampir setiap jawaban yang kau tulis salah.
Apa?
Itu tidak mungkin.
Kau tidak mengulas buku teks sama sekali, ya?
Ini untuk bahasa Inggris,
IPS, dan IPA.
Kerjakan di rumah
dan serahkan besok.
Kenapa aku harus melakukan apa yang kau katakan?
Begitulah adanya.
Orang pintar membuat peraturan.
Sudah kau kerjakan latihannya?
Belum. Aku....
Aku menunggu untuk pangkas rambut.
Paman Haeb. Paman Haeb.
- Paman Haeb. Ah! - Pergi kerjakan latihannya.
Tong!
- Ini. - Apa ini?
Buku lain untukmu.
Kenapa kau tidak belajar?
Aku malas.
Jangan malas.
- Kau akan belajar atau tidak? - Tidak!
- Kau akan belajar atau tidak? - Paman, ada waktu luang? Aku perlu pangkas rambut.
Tidak bisa lihat aku sibuk? Aku sedang memeriksa formula bidet.
Jimat Buddha!
Terima kasih atas koreksimu.
Ini hadiahmu.
Bagaimana dengan Som-mai? Dia tidak dekat, kan?
Cepat turun!
Sial!
Sampai ke tulang.
Tong, kenapa mau baca ini sekarang?
Aku belajar untuk ujian, Paman Toei.
Kau?
Tidak ada gunanya kau belajar, Bego!
Apaan? Aku tidak tahu maksudnya, Sial!
Dia anakku. Aku sangat bangga.
Danai, tempat kedua
dengan nilai 18.
Tingkatkan kerja bagusmu.
Ya.
Jangan berlagak.
Siraprapa,
nilai 11.
Hampir saja.
Kurangi menggambar dan perhatikan kelas.
Nontawat,
nilai 18.
UJIAN BAHASA INGGRIS, NILAI 18
Kau bisa bila bersungguh-sungguh.
Aku bisa
karena aku jenius.
Ptui!
Siapa yang kau contek? Beri tahu aku.
Pastikan kau tetap jenius.
Bagaimana....
kau mengalahkan Pimnara?
Nilai sempurna.
Teeradon.
Ya, Bu.
Lima.
- Astaga. - Kau gagal lagi.
Datang dan remedi saat makan siang.
Bisakah peraih posisi kedua menyebut dirinya jenius?
Aku tidak terlalu peduli,
dan aku mendapat 18.
Seorang jenius sejati tidak harus berusaha keras untuk mendapatkan nilai bagus.
Itu benar.
Kenapa, kau tidak percaya padaku?
Percaya.
Izinkan aku menanyakan sesuatu.
Kenapa kau selalu belajar giat?
Kau bisa masuk universitas mana pun yang kau inginkan.
Kau tidak perlu mengharapkan hasil yang baik dari semua yang kau lakukan.
Kau melakukannya karena kau tahu itu adalah hal yang baik.
Kenapa kau harus selalu dewasa?
Apa bagusnya menjadi kekanak-kanakan sepertimu?
Kau belum mencobanya. Bagaimana kau tahu?
Tong, bila kau tahu ada sesuatu yang bodoh,
jangan buang waktu.
Mengerti?
Hei, Preecha, Preecha.
Aku dapat nilai 18 dari 20!
Bagaimana? Apa aku hebat atau bagaimana?
Preecha!
Bagaimana reaksimu bila mendapat nilai sempurna?
Kau akan hancur.
Aku ingin tahu seperti apa rasanya.
- Meskipun Lin menyebutku bodoh... - Teman-teman, aku dapat 18.
....bukankah kehidupan seorang murid seharusnya menyenangkan?
Hal yang paling bodoh dan menyenangkan bagiku sebagai seorang pelajar adalah
pergi ke toko gim sepulang sekolah.
Kita cabut.
- Sampai jumpa. - Hei! Hei!
Kemana kau buru-buru?
Toko Gim Paman Khai adalah tempat yang populer bagi anak-anak saat itu.
Gim bukanlah satu-satunya hal yang akan kau temukan di sini.
Telur, selain namanya, juga menjadi ciri khas tempat ini.
Paman Khai sangat bangga dengan keterampilannya dalam merebus telur.
Bolehkah aku minta tiga butir telur rebus?
Aku pesan mi telur dengan dua butir telur rebus, kuningnya encer.
Aku akan pesan yang seperti Pao.
- Itu akan cukup lama. - Kenapa kau ikut-ikutan?
- Tidak ada apa pun untukku. - Tidak ada apa pun untukku juga.
Bila kau tidak mau apa pun, jangan memesan. Itu membuatku bingung.
Pao, aku akan membantumu. Rumahmu akan terbakar.
Sebelum kau menyerangku, jagalah rumahmu.
Tong, berandal!
Kenapa kau mengkhianatiku?
Roberto Carlos-ku akan mencetak gol.
Gol!
Terlalu berisik.
Bank, gimpadku tidak berfungsi dengan baik.
Mai, itu bukan alasan.
Tong, mau bermain Winning melawanku?
- Biarkan aku selesaikan gim ini dulu. - Baik.
- Paman Khai. - Ya?
Bagaimana cara membuat telur rebus yang sempurna?
Putih telurnya seperti podeng dan kuningnya encer.
Lezat.
- Paman Khai. - Ya?
Apa kau pergi ke suatu tempat untuk liburan Tahun Baru?
Tidak.
Melakukan perjalanan butuh uang. Aku lebih suka tinggal di rumah dan menjaga cucu-cucuku.
Kalau begitu, bisakah kau membuka tokomu pada Malam Tahun Baru?
Siapa yang akan melakukan itu?
Paman, kami ingin membuat sejarah dengan bermain gim saat memasuki tahun 2000.
Bagaimana?
Inilah masalahnya.
Bila kau membuka toko,
kami akan memberimu tarif khusus.
Kau pikir aku bisa dibeli?
Ya.
Kau benar.
Karena kau pelanggan tetap, aku akan dengan senang hati membuka toko untukmu.
Ujian lain?
Mereka akan menyuruh kita berbicara bahasa Inggris, bukan?
Aku akan menambahkan lebih banyak latihan bahasa Inggris
agar Tong bisa kerjakan dengan baik lain kali.
Lin.
Ya?
Izinkan aku menanyakan sesuatu.
Apa itu?
Kenapa kau begitu peduli pada Tong?
Pak Som-mai memintaku melakukan itu.
Tapi kau tidak perlu melakukan hal sejauh itu.
Aku benci melihat orang malas.
Tong sebenarnya orang yang pintar.
Tapi dia tidak suka melakukan pekerjaan itu.
Yang dia lakukan hanyalah main.
Dari seluruh geng,
hanya Pao yang murid yang baik.
Kudengar mereka akan bermain-main di tahun baru.
Pao juga akan bergabung.
Aku hanya tidak mengerti laki-laki.
Bukankah pemilik toko harus takut komputernya rusak?
Kenapa mereka tidak....
takut dengan Y2K?
Y2K?
Kenapa kita tidak mencobanya?
Apa kalian menghabiskan malam tahun baru dengan bermain gim?
Tentu saja.
Tidak takut?
Takut apa?
Hantu Y2K.
Lin, tentang apa itu?
Pernah nonton The Ring?
Hantu yang keluar dari TV?
Inilah masalahnya.
Kata orang
ada legenda hantu perempuan
yang meninggal karena tersengat listrik di depan komputer.
Pada malam tahun baru,
rohnya merasuki internet.
Hantu itu
akan muncul dan membunuh siapa pun
yang ada di depan komputer pada Malam Tahun Baru.
Masuk.
Apa?
Apa? Terus berjalan.
Aku pikir dia seorang biksu.
Aku terkejut.
Paman, kenapa gelap sekali?
Seharusnya hari sudah gelap.
Aku belum menyalakan lampu.
Apa yang kau takutkan?
Tidak ada ha....
- Paman! - Paman, kenapa....
komputer menyala sendiri?
Tong.
- Tong, pergilah. - Tong, pergilah.
- Pergi. Tong, pergilah. - Pao, kau pergi juga.
Tong, pergilah.
Kau punya jimat.
- Tidak, tidak. - Kau pergi.
- Dong, kau punya jimat. - Kau yang memimpin.
Hantu takut pada jimat.
Pergi!
- Hantu takut pada jimat. - Pergi!
Pergi.
- Hantu takut pada jimat. - Pergi.
Paman, kemana kau pergi?
Paman.
FOTOKOPI
Ja-oh, ada apa?
Ja-oh! Ja-oh!
Sudah kau hapus?
Kau tidak akan bisa hapus itu.
- Gosok dengan keras. - Tentu.
Mai!
- Cukup keras, Ja-oh? - Mai!
- Ja-oh, tenanglah.
-Pao! - Hei, Pao!
Ambil ini! Kau mau kemana, Pao?
Kau mau kemana, Pao?
Kau sungguh sesuatu.
Kau berkolusi dengan Paman Khai untuk menipu kami.
Aku hebat atau bagaimana?
Ini.
Ini hadiah Tahun Baruku untukmu.
Wow!
Aku tidak mendapat kartu sejak kelas empat.
Hadiahmu kekanak-kanakan.
Makanya sangat cocok untukmu.
Hadiahmu tidak sehebat milikku.
Kau punya sesuatu untukku?
Wow.
Berikan.
Biarkan aku tunjukkan caranya.
Hei!
Ini yang selalu ingin kau lakukan, kan?
Aku bisa melakukan apapun yang aku inginkan dalam kartun.
Ini lucu.
Terima kasih.
Selamat tahun baru.
Kau juga.
Setelah milenium baru dimulai,
Lin dan aku....
makin dekat.
Kami bukanlah teman dekat.
Lebih seperti dia memilikiku.
TAHUN 2000
Apa?
Ini baju baruku. Bagaimana bisa?
Kau sudah menyelesaikan pekerjaan rumahmu?
Tong!
Aduh.
Apa?
Kerjakan tugasmu sekarang.
Aku bisa kerjakan nanti.
- Tidak. - Tong.
Kau tampak dekat dengan Lin akhir-akhir ini.
Apa maksudmu?
Bisakah kau membantuku
menangkan hatinya?
500 baht.
Wah!
Ayolah diskonnya. Bagaimana kalau setengahnya?
Cinta bukanlah sesuatu yang bisa kau negosiasikan.
Ini bukan bisnis.
Ini tentang emosi.
Apa pun.
500 baht.
Tidak ada nego.
Bank datang ke rumahku untuk memberiku surat.
Kenapa kau memberi tahuku?
Dia menulis puisi untukku.
Biarkan aku bacakan untukmu.
Bantu aku, aku jatuh cinta pada perempuan ini
Dia Gal tercantik dan terpintar di dunia
Dia adalah murid terbaik di kelas
Dia juga ramah dan baik dengan hati yang besar
Aku ingin mengajaknya berkencan
Piknik di luar ruangan, itu menyenangkan
Aku tidak akan biarkan nyamuk menggigit kakinya
Tolong, sayangku, perempuan luar biasa, sekarang aku mohon
Dia seorang penyair.
Tapi ini tulisan tanganmu, bukan?
Kau saja yang sering mengatakan "luar biasa".
Bila kau punya banyak waktu luang, bacalah beberapa buku.
Baca lebih lengkap.
Kau memiliki bakat.
Kau bisa menjadi penulis.
Penulis? Tidak, tidak, tidak. Itu tidak keren.
Apa pun yang terjadi,
bila kau menetapkan pikiranmu pada sesuatu,
itu akan luar biasa.
Ayo, kita belajar.
Kenapa kau tidak ikut kelas les seperti yang lain?
Kenapa kau di sini?
Ini cara yang baik untuk mengajar.
Dan gratis.
Bukankah karena kau ingin menghabiskan waktu berduaan denganku?
Akui.
Aku cukup manis, kan?
Aku tidak tertarik pada pria yang tidak sepintar aku.
Mari kita bertaruh.
Bertaruh apa?
Dalam ujian akhir yang akan datang ini,
bila kau dapat nilai tertinggi,
kau bisa melakukan apa pun yang kau mau padaku.
Tapi bila aku dapat nilai tertinggi,
kau harus memakai potongan rambut bob.
Kenapa potongan rambut bob?
Aku ingin melihatmu berambut pendek.
Setuju.
Aku akan menang....
pastinya.
Kita akan lihat.
Selama tahun 2000 dan 2001,
- aku adalah pesaing akademis Lin. - Apa artinya ini?
Apa itu?
Satu, dua, mulai!
Ayo.
Aku datang dengan persiapan.
Aku bawa kamusku. Kali ini kau akan kalah.
- Dong. - Ada apa?
Ingin bantuan?
- Cepat. - Aduh!
Belajar.
Bisa aku kopi?
Aku mentimun kau.
Tong!
Selesai!
Sialan kau, Tong.
Aku harap kau gagal, sialan!
Toei, itu karma buruk.
Menutup gerbang.
- Bagaimana Nenek? - Masuk.
Toei.
Sialan kau, berengsek!
Oke, tolong dua set.
Tunggu sebentar.
Kau harus bangga. Tempat kedua.
Aku tahu aku kalah. Jangan tambah sakitnya.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Kau tidak perlu melakukan apa pun untukku.
Aku sudah mendapatkan apa yang aku inginkan darimu.
- Apa itu? - Lin.
Pak Som-mai meminta bertemu denganku.
Tolong ikut aku.
Tentu.
Ton-liu, aku akan kembali.
Lin!
Lin, apa itu? Beri tahu aku.
Lin!
Apa kau ingin membuatnya pingsan?
Apa yang kau bisa, anak kecil?
Apa kau akrab dengan sesuatu yang disebut J-rock?
Apa itu semacam permen?
Ayolah, J-rock.
Tentu saja, pro bono.
Yang benar, no problem.
- Terima kasih koreksimu. - Paman, J-rock, kumohon.
- Tentu. - Buatlah menjadi bagus.
Jangan khawatir. Percayalah kepadaku.
Tong!
Sekarang aku tidak berhutang apapun padamu.
Ada apa dengan rambut
dan pakaian itu?
Kau menyukai J-rock, kan?
Anak kecil itu berkata begitu.
Luar biasa!
Kenapa kau tertawa?
Kau ditipu.
Anak kecil, aku menghabiskan waktu berjam-jam mewarnai rambutku.
Kulit kepalaku sakit.
Dan jaket ini terlalu panas untuk cuaca seperti ini.
Aku melakukan ini untukmu.
Sangat luar biasa!
Hei!
Berhentilah bermain-main dengan rambutku!
Tong, roh jahat apa yang membuatmu memilih gaya rambut ini?
Hei!
Dia mungkin terinspirasi oleh Sukugi.
Aku terlihat jauh lebih keren.
Kau tidak takut pada Som-mai?
Kenapa aku harus takut?
Seluruh sekolah harus dengar tentang rambutku yang dicat.
Macamlah! Kau bersembunyi di toilet sejak jam 5 pagi
Menyedihkan.
Pao, biarkan aku menguji bidikanku.
Apa?
Tong!
Sialan!
Gaya rambut macam apa ini?
Tong, berhenti!
Kau....
murid paling durhaka yang pernah kutemui.
Hapus senyum itu dari wajahmu.
Belikan aku semir sepatu baru, oke?
Mengerti?
- Sejak itu... - Putar sini. Balik sini.
- ....yang kuinginkan hanyalah belajar. - Tidak ada orang lain di dunia ini....
- Karena aku tahu... - ...yang lebih durhaka darimu.
....itu akan membuat Lin bahagia.
Kau masih tersenyum!
Akhirnya,
hari terakhir menjadi pelajar telah tiba.
SELAMAT TINGGAL, M 6/3
Enam tahun yang lalu,
kita masih remaja
belajar tentang mata pelajaran akademis
dan pelajaran hidup.
Kita telah belajar dari kesalahan kita.
Kita telah belajar bermimpi.
Hari ini,
remaja-remaja itu
akan meninggalkan sekolah ini
sebagai orang dewasa
untuk mengikuti impian masa kecil mereka
dan mewujudkannya.
Hingga hari itu tiba,
aku harap kau
akan selalu mengingat kenangan ini,
momen-momen ini,
waktu-waktu ini
yang telah kita bagikan di sekolah ini
di hatimu selamanya.
DARI PAO
Siap?
Satu, dua, tiga, ayo!
Semoga beruntung semuanya.
Aku harap kita akan bertemu lagi.
Dulu,
aku tidak pernah sungguh mengerti kenapa kami menangis.
Kami lulus.
Tidak ada yang meninggal.
Seiring bertambahnya usia,
aku menyadari arti air mata itu.
Kami tidak menangis
karena kami takut kami tidak akan bertemu lagi.
Kami menangis
karena kami tahu
kami tidak akan pernah bertemu dengan emosi yang begitu mentah lagi.
Wah! Hei!
Aku sangat iri padamu.
Kau memiliki pengagum sejak hari pertama hingga kelulusan.
Tidak ada alasan untuk cemburu.
Ya?
Lalu siapa yang akan kau pilih?
Ayolah, bibirku terkatup rapat.
Baiklah.
Aku tahu itu!
Ja-oh!
FARMASI BOONYONG
Apa kau berencana belajar giat seperti ini selamanya?
Aku suka belajar.
Kenapa kau tidak mendapatkan gelar PhD?
Itulah rencanaku.
Aku ingin menjadi ahli biologi kelautan terbaik di negeri ini.
Wow.
Empat tahun gelar sarjana di sini.
Dua tahun studi gelar master di luar negeri.
Setidaknya empat tahun PhD.
Wow.
Totalnya sepuluh tahun.
Sampai selama itu aku tidak akan bertemu denganmu.
Tapi pertama-tama aku harus masuk ke Fakultas Perikanan di Kasetsart University.
Itu sebabnya aku belajar dengan giat.
Bagaimana denganmu, Tong? Kau ingin kuliah apa?
Aku ingin kuliah Seni Komunikasi.
Aku ingin membuat film aksi keren seperti Panna Rittikrai.
Aku dulu menonton filmnya di luar ruangan ketika aku masih kecil.
Maka, kau perlu belajar dengan giat.
Kau tidak akan masuk bila yang kau lakukan hanyalah bermain.
Mengerti?
Anak-anak, makan manisan.
Terima kasih.
Minuman dingin yang menyegarkan.
Terima kasih, Ayah.
Kau tidak akan makan?
Tidak, silakan. Aku tidak lapar.
Silakan makan.
Kau jarang makan hari ini.
Kau mungkin sakit.
Pernahkah kau mendengar pepatah ini?
Pentingnya makanan bagi prajurit
Otak bekerja saat kau makan.
Ini bukan waktunya makan.
Ini saatnya untuk mengejar impianmu.
Saudari, biarkan aku membantumu.
Impianku sekarang adalah makan.
Tentu, Ton-liu.
Wah! Wah! Santai.
Pelan-pelan.
Dan hari ujian masuk pun tiba.
Bagiku, ujian masuk
tidak ada bedanya dengan mengerjakan latihan Lin.
Itu mungkin
bahkan lebih mudah.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Sambil menunggu hasilnya,
kami memutuskan untuk melakukan perjalanan ke pantai.
Wah! Santai!
- Kita menang! - Kita menang!
Dong, ayolah.
Naik di punggungnya.
Ja-oh.
Aku tidak menyangka
kita akan lulus.
Teman-teman, pernahkah kau memikirkan
apa yang ingin kau lakukan ketika besar nanti?
Aku ingin menjadi pesulap/insinyur terbaik di negeri ini.
- Dan aku akan meminta Lin menikah denganku. - Oh, wow.
Wow. Siapa yang mau menikah dengan si Mai Scratcher?
Kasar, Ja-oh.
Sedangkan aku, aku ingin mengajukan beasiswa di AS.
Wah!
Aku ingin belajar di luar negeri juga.
Dong, kau serius?
Bagaimana kalau mempelajari semua huruf alfabet bahasa Inggris terlebih dahulu?
Bank? Terlalu kasar.
Impianku
adalah menjadi pemain bola basket profesional.
Aku ingin bermain di NBA.
Bank, impianmu bahkan lebih ambisius daripada impian Dong.
Bagaimana denganmu, Ja-oh?
Aku ingin menjadi ibu rumah tangga sederhana
dengan suami kaya.
Itu saja.
Aku bisa menghabiskan waktu untuk menggambar.
Mudah.
Aku ingin menjadi ahli biologi kelautan.
Aku suka laut.
Aku ingin memastikan bahwa hewan laut berumur panjang.
Wow.
Tong, apa yang ingin kau lakukan ketika besar nanti?
Aku ingin menjadi orang yang luar biasa.
Kenapa kau ingin menjadi orang yang luar biasa?
Karena orang yang luar biasa....
membuat dunia menjadi tempat yang lebih menyenangkan untuk ditinggali.
Tujuan kami....
melakukan perjalanan ini
puncak dari waktu kami bersama sebagai murid
sebelum kami berpisah
untuk mengejar kepentingan kami sendiri.
DITUTUP SATU HARI UNTUK MELIHAT HASIL UJIAN MASUK
SISTEM PENDAFTARAN UNIVERSITAS TN. NONTAWAT KIATPEERA
DITERIMA: FAKULTAS SENI KOMUNIKASI JURUSAN FILM DAN FOTOGRAFI
Aku masuk?
Di sini.
"Tn. Nontawat Kiatpeera."
Hore, dia masuk!
Dia masuk!
- Dia masuk! - Tong, kau masuk!
Tong masuk!
Dia akan belajar di Bangkok. Toei!
Sungguh luar biasa aku bisa masuk ke Fakultas Seni Komunikasi.
Aku berencana membuat film aksi keren seperti yang dibuat oleh Panna Rittikrai.
BORN TO FIGHT
Dia pahlawanku.
Aku telah berusaha keras.
Yang aku lakukan hanyalah belajar, belajar, dan belajar.
Kenapa aku tidak masuk universitas yang aku inginkan?
Aku telah melakukan banyak upaya selama 12 tahun terakhir.
Lin, ada sesuatu yang ingin kukatakan.
- Aku... - Tong.
Jangan buat pengakuan cintamu sekarang.
- Apa yang terjadi di luar sana? - Tidak tahu.
Teman-teman.
Lin, kau bilang ingin melindungi kami hewan laut.
Menurutku idemu bagus.
Jangan sedih, Lin.
Ya. Terus lindungi laut yang kau cintai
dan lindungi hewan laut.
Tidak peduli di mana kau berada.
Kau dapat melakukannya dari mana saja.
Kita mengukur nilai kita pada diri kita sendiri, bukan pada tempat kita belajar.
Wah!
Dong baru saja mengatakan sesuatu yang masuk akal untuk pertama kalinya.
Atas upayamu melindungi hewan laut seperti kami,
kami ingin memberikan lagu ini padamu.
Teman-teman.
Siap.
Ayo.
Apapun yang rusak, besar atau kecil, Kita bisa memperbaikinya
Kita akan memperbaikinya
VDO dan CD atau bahkan perasaan sedih Kita bisa memperbaikinya
Kita akan memperbaikinya
Meskipun Lin tidak bisa kuliah di Fakultas Perikanan seperti yang dia harapkan,
dia diterima di Fakultas Sumber Daya Alam di Songkhla.
Aku yakin dia akan senang tinggal di dekat laut yang dia kagumi.
Tahun itu
adalah tahun pertama kami semua....
- berpisah. - Tolong dua tiket ke Chiang Mai.
Pao masuk ke Fakultas Administrasi Bisnis
di Chiang Mai,
selangkah lebih dekat dengan mimpinya untuk belajar di luar negeri.
Ja-oh diterima di Fakultas Seni Rupa.
Ayo pergi.
Dia akan menggambar sepanjang hari sesuai keinginannya.
Bank masuk ke Fakultas Ilmu Politik,
yang tidak dia minati.
LIN
Namun sepertinya dia tidak keberatan.
Si Mai Scratcher berhasil masuk ke Fakultas Teknik.
Tampaknya impiannya menjadi seorang insinyur akan menjadi kenyataan.
SAWANKHALOK
Aku melukis ini khusus untukmu.
Ini edisi terbatas.
Terima kasih.
Oh, aku hampir melupakan Dong.
Ayo ikuti kembali ujian masuk, teman-teman.
Dong satu-satunya yang tidak diterima di tempat mana pun.
Dia memutuskan untuk mencoba lagi pada tahun berikutnya.
Dong!
Ya, Pak.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengundang semua orang mengikuti kembali ujian masuk.
"Ujian ma-nuk"?
Pak, dimana teman-temanku?
Mereka berangkat ke kampus.
Mereka semua?
Semuanya sudah pergi.
BANGKOK, 2002
Aku harus memulai dari nol di Bangkok.
Hei, aku Nikki.
- Semuanya tampak baru dan aneh. - Aku Tong.
Tong? Nama yang unik.
Apalagi belajar tanpa Lin di sisiku.
- Asalmu dari mana? - Chiang Mai.
Aku dari Sukhothai.
Apa? Sukhothai?
Itu tempatnya Pod.
Dia dari Pang-na.
- Pang-nga. - Oh.
- Apa itu Pang-na? - Maaf.
- Rutinitas harianku di kampus... - Halo, aku Tong.
....tidak lebih dari pergi kelas
dan....
berbicara dengan Lin.
Lin, sudah jam 8 malam. Apa kau sudah selesai membaca?
Hampir.
Kau tidak melakukan hal lain?
Bukankah membosankan bila hanya belajar?
Tidak.
Bagaimana denganmu, Tong?
Kenapa kau tidak membaca?
Aku tidak punya cukup waktu untuk membaca.
Aku merindukanmu setiap jam sepanjang hari.
Aku tidak punya waktu untuk belajar.
Itu pernyataan yang lebay.
Jangan tertawa. Itu kebenarannya.
Apa kau rindu saat kita berjauhan?
Tidak.
Itu kejam.
Pergi belajar. Hubungi aku lagi besok.
Oke.
Selamat malam.
Selamat malam, Tong.
Ini untukmu, Lin.
Terima kasih.
JADILAH KENCAN LOY KRATHONGKU
SONGKHLA, 2002
Lin, kau sudah lama di sini?
Belum lama.
Kau mempertahankan gaya rambut ini.
Ya.
Itu tumbuh padaku.
Aku juga menyukainya.
Maksudku,
Aku suka gaya rambut ini cocok untukmu.
Jangan mengintip.
Apa yang kau tulis?
Aku tidak akan memberi tahumu.
Ini bukan sesuatu yang kau ceritakan kepada orang lain.
Selesai.
Apa kau tidak mau memberi tahuku apa yang kau tulis?
Tidak.
Baiklah, mari kita apungkan krathong-nya.
Pergi
dan ambil kembali.
Apa?
Apanya apa? Pergi dan ambil kembali.
Apa kau serius?
Tentu saja.
Tidak ingin itu menjadi sampah di laut.
Pergi.
Cepat, Tong.
- Serius? - Ya.
Pergi!
Tong, kau sudah tidur?
Tidak.
Kau ingin naik dan berbaring di kasur bersamaku?
Hah?
Aku tidak semurah yang kau kira.
Aku hanya ingin kau berbaring dengan nyaman di kasur.
Kemana perginya pikiranmu?
Kau mengejutkanku dengan kalimat itu.
Aku percaya kau,
jadi aku akan membiarkanmu berbaring di sampingku.
Mau naik?
Jangan sampai jatuh.
Mimpi indah, Tong.
Mimpi indah.
Kenapa kau masih bangun?
Aku tidak terlalu lelah.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Tong, ada apa?
Aku....
Aku tidak ingin jalan pintas.
Jalan pintas apa?
Aku pikir kita harus....
mulai dengan memegang tanganmu.
Tidak mau memegangnya?
Aku pikir aku harus....
memintamu menjadi pacarku sebelum aku bisa menyentuhmu.
Kau terdengar seperti anak kecil.
Bukan anak kecil.
Aku hanya menjadi pria sejati.
Aku pria terbaik di dunia.
Apa yang kau tertawakan? Aku akan tidur.
Baiklah, ayo tidur.
Selamat malam.
Aku selalu berpikir
aku yakin
dan berani.
Tapi saat itu,
aku tahu aku adalah pengecut terbesar
di depan perempuan yang kusuka.
Setelah kau kembali, belajarlah dengan giat.
Jangan hanya bermain.
Kau anggap aku apa?
Kau.
Tanpa omelan dan gangguanku,
kau tidak akan fokus, kan?
Akan lebih baik bila aku bisa buat kau mengomeliku seperti dulu.
Kau masih anak-anak.
Kau menepukku seperti anjing.
Kau memperhatikan!
Apa kau lebih suka pelukan
daripada tepukan?
Tidak.
Kenapa?
Tidak.
Apa?
Tong?
Aku pergi.
Malu pada orang yang mempelajari film
tapi tidak pernah menonton Fight Club.
Brad Pitt sangat keren.
Benar?
Ya.
- Hei! - Apa?
Bagaimana kalau kita memulai Fight Club kita?
Kita akan mengajak orang-orang di asrama
untuk bergabung dalam pertarungan bawah tanah.
Seperti di film itu.
Siapa yang akan menjadi petarung pertamamu?
Kau dan aku?
Tentu saja.
Kau memilih orang yang tepat untuk pekerjaan itu.
Lin, kau tidak datang ke Bangkok minggu depan?
Kenapa kau tidak datang dan menontonku? Akan menyenangkan.
Kenapa kau melakukan hal seperti itu?
Waktumu lebih baik dihabiskan untuk belajar.
Hanya bekerja dan tidak bermain itu membosankan.
Aku perlu mengeluarkan tenaga.
Dengan melawan orang lain?
Ya.
Ini urusan lelaki.
Lelaki tidak main-main.
Tong, terkadang aku tidak memahamimu.
Nah, cinta tidak perlu dipahami.
Kau hanya perlu rasakan.
Pintar, kan?
Lin?
Apa aturan pertama Fight Club?
Jangan bicara tentang Fight Club.
Apa kau siap?
Ayo!
Bangun.
Ayo, Kawan.
Ayo! Ayo!
Jangan menyerah.
Ayo! Ayo!
Tong!
Tong! Tolong berhenti.
Cukup, Tong!
Tong!
Dan kebodohanku....
menghancurkan segalanya.
Kita akan bertarung lagi bila tidak hujan.
Kau benar sekali.
Wah! Tong.
Apa ini gadismu?
- Pergi, kawan. Pergilah tanpaku. - Dia manis.
Dia cantik.
Ayo!
Kau sudah lama di sini?
Aku tidak melihatmu setelah pertarunganku.
Sangat bersenang-senang?
Tentu saja.
Apa kau melihat saat aku keok?
Aku menerima pukulan itu dan memukul! Aku pingsan.
Itu luar biasa.
Kenapa kau melakukan sesuatu yang gila
seperti melawan orang lain?
Ada apa denganmu?
Jawab aku!
Aturan pertama Fight Club adalah kau tidak membicarakan Fight Club.
Apa yang kau bicarakan?
Fight club.
Pernah nonton?
Filmnya sangat mengagumkan.
Tong,
kenapa kau tidak pernah dewasa?
Kau memanggilku anak kecil lagi.
Kau sangat tidak dewasa.
Kenapa?
Ini bukan masalah besar. Kenapa kau melakukannya?
Jadi, kau akan melakukannya lagi.
Ya.
Mereka semua menyukainya.
Mereka semua kekanak-kanakan.
Itu lagi.
Kau terus mengatakan "kekanak-kanakan" dan "tidak dewasa".
Itulah dirimu.
Kenapa? Itu hanya sesuatu yang ingin aku lakukan.
Aku ingin bersenang-senang. Apa itu salah?
Maukah kau berhenti bersikap kekanak-kanakan?
- Jadilah dewasa. - Ya.
Aku kekanak-kanakan. Aku tidak dewasa.
Karena aku masih anak-anak, aku cukup bodoh untuk mengejarmu.
Apa kau mengatakan kau bodoh karena menyukaiku?
Dasar bodoh!
Ya, aku bodoh!
Dasar bodoh!
Aku bodoh karena jatuh cinta padamu!
Kau tidak pernah mengerti apa pun tentang aku!
Aku tidak pernah mengerti apa-apa!
Bodoh!
Hal paling kejam tentang masa dewasa
adalah fakta
meskipun usianya sama,
perempuan....
lebih dewasa dibandingkan laki-laki.
Aku mulai percaya
tidak ada laki-laki yang
bisa berkencan dengan perempuan seusianya
dan membuatnya bertahan lama.
Apa Lin begitu marah padamu?
Kalian berdua tidak bersama?
Pertengkaran?
Tentang apa?
Apa sih Fight Club itu?
Apa kau yakin tidak akan mengejarnya kembali?
Jadi, aku punya kesempatan bersamanya sekarang?
Ketika Bank Shithead mengetahuinya,
dia segera menaiki motornya.
Dia berkendara dari Bangkok ke Songkhla,
bertekad untuk menunjukkan dedikasinya
sebelum menyatakan cintanya.
Dia tidak tahu bahwa Pao juga naik kereta untuk menemui Lin.
Itu mungkin sudah takdir
yang membawa kereta Pao dari Chiang Mai ke Songkhla
lebih cepat.
Aku tahu
bahwa Tong adalah pria yang tepat untukmu.
Kau berkata
kau tidak menyukai pria yang tidak dewasa.
Tetapi....
tidak peduli betapa tidak dewasanya dia,
kau tetap menyukainya.
Aku mencoba.
Aku mencoba menyukai Tong.
Tapi aku tidak bisa.
Kenapa kau
memberi tahuku ini sekarang?
Bila tidak melakukan apa pun sekarang,
kalian berdua akan kembali bersama.
Lin, tolong beri aku kesempatan.
Ketika Bank melihat Pao memegang tangan Lin,
dia tidak bisa terima.
Dia segera mengendarai motornya kembali ke Bangkok
meski dia sudah terjaga selama 13 jam terakhir.
Secara keseluruhan,
dia berkendara selama 26 jam berturut-turut.
Sekarangpun,
aku masih belum mengerti
kenapa dia melakukan itu.
Kenapa? Lin....
Lin!
Atas undangan Dong, aku memutuskan untuk pulang ke rumah....
- Tong. - ....menjilati lukaku.
Tetapi....
ada orang lain yang kondisinya lebih buruk dariku.
Kenapa kau mengikutiku?
Aku mengendarai motorku
dari Bangkok ke Songkhla
dan berkendara dari Songkhla kembali ke Bangkok.
Apa aku tidak mendapat simpati?
Tidak
karena kau bodoh.
Aku mungkin bodoh,
tapi itu semua karena aku mencintainya.
Tong, aku akan pergi ke Songkhla.
Tong.
Pergi. Pergi sana.
Kau tidak akan menghentikanku?
Apa perlunya? Pergilah bila kau mau.
Selamat datang, teman-teman.
SELAMAT DATANG, PARA HATI YANG PATAH
Baiklah.
MIRAS HERBAL
Ini untuk Pao,
karena telah merenggut cinta kita.
Mari minum untuk kebodohan mereka.
Bersulang!
Anak-anak ini sudah dewasa.
Mereka merasakan patah hati
dan cinta bertepuk sebelah tangan.
Biarkan aku beri tahu,
sakit
membuatmu tumbuh.
Itu membuatmu lebih kuat.
Ya.
Kau pikir
Lin dan Pao akan berhasil?
TOKO GIM PAMAN KHAI
Aku tidak tahu.
Di satu sisi, aku tidak ingin dia bahagia.
Di sisi lain,
aku tidak tega melihat Lin bersedih.
Kau pikir
Lin sangat menyukai Pao?
Mustahil.
Terus,
kenapa Lin berkencan dengan Pao?
Pao sudah dewasa.
Lin tidak menyukai lelaki kekanak-kanakan seperti kita.
Apa hanya itu yang diperlukan untuk menjalin hubungan?
Ini bukan tentang bagaimana kau menyukai seseorang atau bagaimana perasaanmu terhadap seseorang?
Ini hanya tentang menjadi dewasa?
Aku pernah membaca sesuatu di buku.
Katanya....
cinta itu rumit.
Itu sebabnya orang dewasa memperingatkan kita
untuk tidak jatuh cinta selama masih sekolah,
dan menunggu
sampai lulus.
Tapi orang lain bisa.
Mereka mungkin cukup dewasa untuk memahaminya.
Ini.
Pao telah bersama Lin selama tiga bulan ketika Lin....
putus dengannya.
Saat aku pikir-pikir,
itu bisa menjadi kesempatan keduaku.
Tapi aku tidak menghubungi Lin sama sekali selama dua tahun sampai.... hari itu.
BANGKOK, 26 DESEMBER 2004
Sial, apa-apaan ini?
Mereka mengatakan itu adalah tsunami.
Seberapa tinggi ombaknya?
Aku menonton berita pagi ini.
Tingginya setara gedung empat lantai.
Apa kau tidak waras? Gedung empat lantai?
Itu setinggi asrama ini!
Gempa bumi besar terjadi hari ini....
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa yang kau tonton?
Gelombang raksasa. Mereka melaporkannya di berita. Mari dengarkan.
....dengan kekuatan 8,
mengakibatkan serangkaian gelombang besar menghantam pantai,
merenggut ratusan nyawa dan melukai lebih dari 800 orang.
Jumlah kematian dan korban terluka yang dilaporkan terus meningkat,
khususnya di provinsi-provinsi di Pesisir Andaman
dan pulau-pulau terdekat,
termasuk Phuket, Phang-nga, Krabi, Ranong,
Trang, dan Satun.
Sial.
Kampungku.
- Kampungku juga. - Hubungi keluargamu.
- Itu kampungmu juga. - Berapa nomornya? Biarkan aku membantu.
- Sial, aku tidak bisa menghubungi mereka. - Biarkan aku membantu.
- Tidak dapat menjangkau nomor.... - 01 192 8262.
- Sial, aku juga tidak bisa menghubungi mereka. - Maaf.
- Mari coba lagi. - Tidak dapat menjangkau....
nomor yang Anda hubungi saat ini.
- Bisakah kau menghubungi mereka? - Tidak, tidak bisa.
- Aku juga tidak bisa menghubungi mereka. - Bagaimana situasinya, teman-teman?
Sial, apa yang harus aku lakukan?
Aku berdoa semoga kau baik-baik saja, Lin.
Lin, apa kabarmu?
Aku tahu kau magang di Ranong.
Aku baru saja menonton beritanya.
Bagaimana Ranong, Lin?
Apa kau di Ranong? Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku aman, Tong.
Aku baru saja berbicara dengan orang tuaku.
Kau tidak perlu khawatirkan aku.
Aku baik-baik saja.
Kau ada di mana....
Sekarang?
Aku berada di tempat pengungsian.
Aku menjalankan beberapa tugas di kota selama tsunami.
PONDOK EVAKUASI
Di sini sangat sibuk, dan penuh orang-orang yang terluka.
- Orang yang mencari keluarganya. - Aku tidak tahu. Aku belum melihatnya.
Lin, tahukah kau?
Aku sangat takut
ketika aku mendengar beritanya.
Saat aku tidak bisa menghubungimu,
itu membuatku semakin takut.
Aku takut terjadi sesuatu padamu.
Terima kasih, Tong.
Senang mendengar bahwa kau baik-baik saja.
Itu membuatku merasa jauh lebih baik.
Baiklah, aku sudahi dulu sekarang.
Tunggu.
Kau merindukanku, bukan?
Kau tahu pepatah
tentang bagaimana kau akan melihat wajah seseorang yang kau cintai
di saat yang paling kritis?
Aku khawatir aku tidak dapat mengingat wajahmu.
Sudah dua tahun sejak terakhir kali aku melihatmu.
Bagaimana kau bisa melupakan wajah tampanku?
Bagaimana kabarmu selama dua tahun terakhir ini?
Apa kau sudah memperhatikan di kelas?
Wow.
Sudah dua tahun
dan kau bertanya tentang sekolah?
Kau tidak suka belajar.
Aku hanya khawatir.
Aku makin penuh perhatian di kelas,
berkat....
kau.
Aku menjadi murid yang lebih baik karenamu.
Itu manis.
Jadi....
Apa kau bersama seseorang?
Aku tidak akan memberi tahumu.
Tapi aku berkencan dengan Pao sebentar.
Aku tahu.
Jadi....
kenapa kalian putus?
Aku hanya merasa
bahwa Pao tidak begitu menyukaiku.
Itu tidak benar.
Pao....
tergila-gila padamu.
Dia menyukaimu dari ujung kepala sampai ujung kaki.
Sejak cinta yang kau berikan padaku,
sulit
untuk menemukan seseorang yang bisa mencintaiku seperti itu lagi.
Wow. Ini pembicaraan gila.
Aku tidak meladeninya.
Aku bersungguh-sungguh.
Lin, bolehkah aku bertanya padamu?
Bila aku memintamu memberi kesempatan lagi,
apa akan terlambat?
Kau tahu,
seseorang memberi tahuku
bahwa saat terbaik untuk jatuh cinta
tepat sebelum kau setuju untuk bersama seseorang.
Karena setelah kau bersama,
kau tidak akan merasakan hal yang sama
yang kau rasakan sebelumnya.
Aku hanya ingin menghargai betapa menyenangkan rasanya
antara kau dan aku.
Wah.
Itu menyebalkan bagiku.
Karena ini,
kau adalah kenangan terbaikku.
Lin....
Apa kau percaya pada semesta paralel?
Siapa tahu?
Di semesta lain,
kita mungkin bersama.
Aku iri pada mereka.
SUKHOTHAI, 2007
Setelah lulus,
Aku memulai kehidupan dewasaku.
Aku merasakan....
pengangguran.
Tapi aku terus hidup,
tidak terburu-buru,
seolah-olah aku masih bersekolah.
Tong, ayo makan kerang goreng.
Apa yang kau lakukan?
Bertingkah seperti orang yang menganggur.
Tolong ambilkan itu untukku.
Kau sama seperti ibumu.
Seperti siapa?
Apa yang kau lakukan?
Seperti siapa?
Hei!
Seperti siapa?
Seperti aku.
Tao, ayo mengepel lantai.
Kau bisa saja memukul kepalaku. Hidungnya semakin sakit.
Sesuai keinginanmu.
Ayo mengepel lantai!
Sebagai suamimu, aku akan tanyakan satu pertanyaan padamu.
Apa?
Di mana pelnya?
Ini.
Jangan terlalu sombong.
Ayah, bagaimana dengan kerang goreng?
Tidak lagi.
Ambil.
Lin ingin memberikan ini padamu.
NONTAWAT KIATPEERA
Tiba-tiba,
Lin membangunkanku dengan sebuah pulpen.
Kali ini,
dia menusukku dengan keras.
UPACARA PERNIKAHAN PIMNARA DAN PETARUN TANGGAL 25 FEBRUARI 2007
- Halo. - Halo.
Tong!
- Apa kabarmu? Kau sudah makan? - Tong.
Bersulang!
Teman-teman, apa kau memikirkan apa yang aku pikirkan?
Nama mempelai pria terdengar kuno.
Seperti ayah Mai Saksit.
Dia seperti berusia 50 tahun.
Berengsek!
Siapa pengantin prianya, dan bagaimana dia menyelinapkan Lin dari kita?
Ja-oh, tahukah kau?
Dia adalah senior yang Lin temui saat magang di Ranong.
Dia sering sakit dan sangat lemah,
jadi Lin merawatnya.
Mereka bersama
dan telah berpacaran selama empat tahun.
Apa? Aku pikir Lin akan belajar di luar negeri.
Lin juga menyebutkan itu kepadaku.
Tapi dia tiba-tiba menyampaikan kabar pernikahannya.
Dia mungkin ingin menikah sebelum Lin melanjutkan pendidikannya.
Lin membutuhkan enam tahun untuk menyelesaikan PhD-nya.
Hei.
Kita harus membalas dendam pada mempelai pria.
Bagaimana caranya?
Kita akan bermain gunting batu kertas.
Yang kalah harus menendang pengantin pria.
Kau sangat kekanak-kanakan,
tapi aku setuju.
Teman-teman, ini pernikahan Lin.
Berbahagialah untuk temanmu
alih-alih berkomplot melawan pengantin pria.
Ja-oh, kau tidak mengerti.
Teman-teman menjadi kesal
ketika mereka melihat seseorang yang mereka cintai menikah dengan orang lain.
- Ya. - Ya.
Ya, ya, ya.
Ayo.
Satu, dua....
- Wah. - Hei!
Wow.
Sebenarnya aku salah.
Ketika kau sungguh mencintai seseorang,
kau akan bahagia untuk mereka, apa pun yang terjadi.
Kau berharap mereka menemukan kebahagiaan dengan seseorang yang spesial
dan kau rindu melihat mereka tersenyum bahagia.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Untukmu, Ja-oh.
- Semoga aman dalam perjalanan pulang. - Semoga aman dalam perjalanan pulang.
Benar.
Ayo pergi.
Halo, Pak Mempelai.
Halo.
Kami perlu membicarakan sesuatu denganmu.
Masalah apa?
Kami memasukkan banyak uang ke dalam amplop.
- Banyak sekali. - Banyak.
- Ya. - Apa mungkin....
kami bisa mencium Lin?
Tidak masalah bagiku bila Lin menyetujuinya.
Tentu.
Tunggu, tunggu.
Santai.
Kau bisa mencium Lin,
tetapi....
kau harus menciumku dulu.
Cium aku bila kau berani.
Wah, ini keterlaluan.
Siapa yang akan melakukan itu?
Aku kira tidak ada di antara kalian yang akan mendapatkan ciuman.
Aku minta maaf.
Hei, hei, Tong!
Di waktu itu,
aku menganggapnya sebagai latihan.
Sebuah latihan
yang membuatku merasa seperti berumur 16 tahun.
BUKU LATIHAN TONG
Latihan untuk jantung?
Hampir setiap jawaban yang kau berikan salah.
Apa?
Ini hadiah Tahun Baruku untukmu.
Lin adalah cinta pertamaku,
kenangan yang indah.
Aku akan selalu ingat
senyumnya.
PERSAMAAN MATEMATIKA
Aku melukis ini khusus untukmu.
Ini edisi terbatas.
Terima kasih.
Lalu siapa yang akan kau pilih?
Aku akan sangat senang
bila Tong menyatakan cintanya padaku.
Apa yang kau tulis?
Aku tidak akan memberi tahumu.
SEMOGA KITA CINTA PERTAMA
Itu bukan sesuatu yang kau ceritakan kepada orang lain.
- Dasar bodoh! - Ya, aku bodoh!
Dasar bodoh!
Aku bodoh karena jatuh cinta padamu!
Kau tidak pernah mengerti apa pun tentang aku!
Aku tidak pernah mengerti apa-apa!
Lin,
apa kau percaya adanya semesta paralel?
Bila ada semesta paralel,
aku bisa saja berdiri di sana
sebagai mempelai pria hari ini.
Cinta pertamaku
seperti pertanyaan di buku latihan Lin
yang perlu aku selesaikan.
Dasar bodoh!
Pertanyaan yang membuatku ingin kembali ke masa lalu untuk menemuinya....
dan meminta maaf padanya.
KERJAKAN LATIHANMU, TONG. -LIN
Maafkan aku, Lin.
Aku sangat bodoh.
Aku sangat tidak dewasa.
Aku minta maaf.
Aku harus terlibat dalam hal ini.
Mai!
Pao!
Aku minta maaf.
Sepertinya aku tidak bisa dewasa.
Tidak apa-apa.
Lin....
Aku tidak ingin menjadi luar biasa lagi.
Aku ingin menjadi penulis.
Suatu hari nanti, aku akan menulis tentang kita untuk kau baca.
Aku berjanji kepadamu.
Tentu saja. Aku akan menunggu.
Selamat, Lin.
Kau akan selalu menjadi cinta pertamaku yang luar biasa.
Terima kasih, Tong.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Terjemahan Subtitle ZAHRAHH87