kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Terinspirasi Dari Kisah Nyata
Ilha Grande, Brasil
Miguel, kemari.
- Hai, Calista. - Hai.
- Apa itu? - Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.
Tolong, Calista, biar aku lihat.
Tidak.
Tolong, biar aku lihat.
Tidak.
Oke, untuk ulang tahunmu.
Wow. Terima kasih.
Kau tak boleh membukanya hari ini.
Besok.
Oke, besok.
- Dah. - Dah.
Oscar.
Bawa bagianmu.
- Itu terlalu banyak. - Itu sangat adil, temanku.
Ayah!
- Anakku! - Miguel!
Calista tidak bersamamu?
Tidak, dia di desa.
Oke.
Kau datang ke rumahku besok?
Tentu saja. Itu hari ulang tahunmu.
Ini untukmu.
- Terima kasih. Sampai besok. - Sampai besok.
Luis, Marcos.
- Bagaimana sekolahmu? - Bagus.
Boleh aku ikut mancing bersama ayah besok?
Kau harus sekolah, Miguel.
- Aku mohon. - Kita lihat nanti.
Itu bagus.
Balapan!
Hai, Ibu!
- Bagaimana sekolah hari ini? - Bagus.
Apa ini untuk pasar?
Ya, sayang, jangan disentuh.
Kenapa ini harus selalu untuk pasar?
Tapi ibu buatkan kau sesuatu istimewa untuk besok.
Tolong, Ibu, boleh aku minta satu manisan jambu biji?
Setelah makan malam.
Ada yang bersemangat untuk ulang tahunmu besok?
Hanya Calista.
Miguel, jangan lupa PR-mu.
Ayah?
Tolong izinkan aku ikut denganmu besok.
Kita akan lihat besok pagi.
Tapi kau harus selesaikan PR-mu terlebih dulu.
Ayah, aku ingin beritahu kau sesuatu.
Apa?
Ayah bau...
...seperti ikan busuk.
Itu benar.
Aku akan membuat kalian berdua bau!
Waktunya tidur.
Sebentar lagi, Ibu.
Selamat malam, Nak.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Ayah? - Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Bisa kita pergi sekarang?
Ayah tidak yakin.
Awannya berubah.
Aku mohon, Ayah.
Kau sangat kukuh, anakku.
- Dorong. - Oke.
Pegangan.
- Kita akan kembali. - Ayah, tidak...
- Kita kembali. Miguel... - Ayah sudah janji!
Pegangan!
Ayah!
Miguel!
Miguel! Miguel.
BndrST
Lihatlah mereka.
Migrasi sudah dimulai, Stephanie.
Lihat! Mereka pergi!
Tak apa.
Tidak masalah.
João?
- Kenapa repot-repot? - Suatu hari dia akan kembali.
Aku rasa tidak.
Kita masih teman dia.
Katakan itu padanya.
Jika dia bicara pada kita, kita akan melakukan itu.
Dia sudah rusak dan tak ada yang bisa perbaiki dia.
Oscar.
Tunggu, aku tahu.
Diam, tetap di sini.
Oke, apa yang aku punya?
Jangan bergerak.
Ini. Ini.
Satu lagi.
Yang terakhir.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Jangan bergerak.
Aku akan membersihkanmu.
Ya.
Benar, benar.
Lihatlah minyak ini di tubuhmu.
Benar.
Ya, ya. Tidak. Tunggu.
Ya.
Kau melakukannya dengan baik.
- Terima kasih, Calista. - Terima kasih kembali.
- Ini. - Ibu!
Hei, sayang.
- Baru pulang sekolah? - Ya.
Kami merindukan manisan jambumu.
Ibu bilang buatanmu yang terbaik.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Halo. - Bagaimana?
Cuacanya sangat panas.
Tunggu. Tunggu.
Apa itu? João?
- Tunggu. - Apa yang ada di dalam?
Kenapa ada penguin di rumah kita?
Dia butuh bantuan kita.
- Apa? - Ya.
Dia dipenuhi minyak dan hampir tidak selamat.
Itu sebabnya dapurku dipenuhi minyak.
Benar.
Penguin tak boleh tinggal.
Aku bahkan tak bisa gunakan kamar mandiku.
Ini akan baik saja.
Aku akan bersihkan dia, lalu dia pergi.
Dia butuh istirahat beberapa hari.
Tunggu! Tunggu!
Beberapa hari.
Jangan bergerak.
Tunggu, ada minyak di mana-mana.
Ya. Di mana-mana.
Ya.
Tidak. Jangan bergerak Tidak, jangan bergerak.
Jangan lakukan itu.
Astaga.
- Aku bawakan ini untukmu. Apa? - Tidak, tidak, tidak, tidak...
- Yang ini. - Tidak, yang ini kotor.
Tunggu, ayo, ayo. Ikut aku. Ayo.
Ya.
Tolong pegangkan dia. Pegang dia.
Aku segera kembali.
Apa yang kau lakukan? João.
Cepatlah, João, cepat.
- Apa yang kau lakukan? - Ini.
João.
Tak apa. Ini baik saja.
Ya.
Untuk penguin lagi?
Ya.
Dia harus menjadi lebih kuat.
Bagaimana aku membuat sarapan?
Ini sudah seminggu, João.
Satu minggu lagi.
Ayo, jangan takut.
Kau tahu, saat bulumu membaik,
Kau boleh pergi, oke?
Hei.
Lihat apa yang aku bawakan untukmu.
Ayo.
Benar. Benar.
Bagus. Kemarilah.
Naiklah.
Ya, mari kita lihat.
Jangan bergerak. Tidak, diam di sini.
Diam di sini.
Bagus.
Sangat bagus.
Pelan-pelan.
Apa?
Lucia, kembali.
Itu penguin!
Boleh aku bicara dengan dia?
Dia pemalu.
Halo, penguin!
Ada apa?
Ada penguin!
Lucia, ini waktunya pulang.
Lihat, Ibu! Itu benar!
Halo, Calista.
Halo.
Aku belum pernah melihat penguin sebelumnya.
- Siapa namanya? - Dia tak punya nama.
Aku rasa...
...nama dia...
...seharusnya DinDim! Ya! DinDim.
DinDim?
Oke. DinDim.
DinDim?
Senang bertemu kau, DinDim.
Kau membawa dia ke mana?
Kembali ke tempat asalnya.
Apa kau harus?
Dia harus pulang.
Kau akan bertemu dia lagi?
Tidak.
Kalau begitu ucapkan selamat tinggal.
Oke. Selamat tinggal, DinDim.
Ayo, sayang.
Sampai jumpa, Calista.
Aku iba dengan João.
DinDim.
Bagaimana dengan itu?
Di sini.
Tetap di sini.
Tidak. Tidak.
Kau tak boleh ikut denganku.
Kau harus pulang.
Pergilah.
Jangan ikut aku.
Kau sangat kukuh.
Sungguh.
Kau tak apa?
Ya.
Kau melakukan yang terbaik untuk penguin itu.
- Untuk DinDim. - Untuk apa?
Lucia memberi dia nama.
DinDim.
Kau bicara dengan Lucia?
Ya, DinDim.
Aku menyukainya.
Kau mau ke mana?
DinDim?
Apa itu kau?
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Dia pulang.
- Pulang? - Ya, dia pikir ini rumahnya.
Ya.
Seberapa jauh kau membawa dia?
Ke gua di sisi luar pulau.
Dan dia kembali?
DinDim kembali.
Ya, ini.
Kau sangat lapar.
Apa itu?
Dari mana dia datang?
João, ini siapa?
Ini DinDim!
- Apa? - DinDim.
Cucuku memberinya nama itu.
Ya. Aku butuh ikan.
- Itu untuk dia. - Oke.
Ikan-ikan kecil, tolong.
Tunggu, DinDim!
Itu terlalu besar untukmu.
Ini.
Hei, penguin pintar, DinDim.
Lihat ini.
Sangat buruk.
Ambillah yang ini.
Dari mana kau mendapatkan dia?
Di pantai sekitar satu bulan lalu.
Dipenuhi minyak.
Dia beruntung bertemu denganmu.
Aku yang beruntung.
Tanyakan jika dia akan memelihara dia.
Mungkin kau saja yang tanyakan.
Dia melakukan apa yang dia inginkan.
Dia bebas.
Kau tahu, aku teringat waktu kita masih kecil,
Dan kita melihat hiu.
Sesuatu yang sangat besar. Ingat itu?
Aku ingat.
Kita kembali sangat cepat.
Tak ada yang percaya kita.
Kau juga ada waktu itu, João.
- Oscar, juga! - Aku tidak ingat.
Tidak. Tidak.
Terima kasih untuk ikannya.
DinDim?
João.
Apa yang kau lakukan?
Itu untuk penguin.
Semuanya untuk penguin.
Hei!
DinDim! DinDim!
DinDim!
Sarapan.
DinDim?
Ke sini, ke sini.
Arah sini, teman kecil.
Yang ini menikmati waktunya.
Hati-hati.
Dia langsung masuk.
Sempurna.
Biar aku yang bawa.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Keluarkan dia. Ayo timbang dia.
Ya.
Ayo, teman kecil.
Oke.
- 5 kg. - Mengesankan.
Oke, oke.
Jangan banyak bergerak.
Oke, kita hampir selesai.
Panjang 64 cm.
Lebar 20 cm.
Baik.
Dia sangat bersahabat.
Apa mereka biasanya begitu?
Tidak.
Tidak, ini tidak normal, ini abnormal.
- Tolong berikan aku penanda. - Steph?
Ayo, teman kecil.
Pegang dia yang kuat.
Oke.
Dia sangat tenang.
Makanlah. Sekarang kita teman.
- Sogokan ikan. - Selalu berhasil.
Oke.
Benar begitu.
Apa dia baik saja?
Dia akan mencoba melepas itu.
Dia akan baik saja.
Stephanie, ayo cocokkan sarangnya.
- Bisa kau bawa penanda sarang? - Ya.
Apa yang memenuhi sarangnya?
- Apa itu sampah? - Menarik.
Itu menarik.
Sangat berbeda.
Itu sangat abnormal.
Abnormal terlalu negatif.
Haruskah kita bantu dia bersihkan beberapa sampah?
Dia terlihat sehat.
Dia tak terlihat memakan sampah.
Mari jangan mengganggunya.
Dia cerdas.
João, jangan lakukan itu.
Ini.
Mereka selalu temukan jalan kembali, bukan?
Sarang dan pasangan yang sama.
Misteri dari GPS penguin.
Itu mungkin bau.
Atau protein khusus di mata mereka?
Fotoreseptor?
Itu kekuatan super penguin yang menarik jika terbukti.
Penguin jelas memiliki kekuatan super.
Mereka burung yang tak bisa terbang,
Menghadapi tekanan lingkungan yang mengerikan.
Kau memang pesimis.
Realis.
Pasti ada sesuatu yang lain.
Sebenarnya, teoriku adalah...
Mereka belajar beradaptasi.
Jadi adaptasi adalah kekuatan super mereka?
Apa itu benar?
Tidak, mereka tak punya kekuatan super.
Carlos, tenanglah.
Aku hanya bilang. Itu pelajaran yang bisa dipetik.
Dia bercanda.
Apa ini untukku?
Terima kasih.
Carlos, apa kita membawa kamera?
Ya.
Ini.
Hei.
Kau sangat tak biasa, burung kecil.
Aku menyukaimu.
Ayo.
DinDim?
Maria!
Maria, lihat itu.
Dia kembali?
Setelah selama ini?
Itu apa?
- Apa? - Benda merah itu.
Aku tidak tahu.
Apa kau lapar?
Tentu saja.
Yang ini indah.
Terima kasih, sayang.
Kau sangat baik.
Apa?
DinDim kembali!
João ke desa.
- Itu penguin. - Halo.
Halo, João.
Aku tak percaya ini.
Itu penguin!
Lihatlah mereka
DinDim!
Senang melihatmu, João.
- Halo. - Halo, João.
Wow. Dia sangat menggemaskan.
Aku tak pernah melihat sesuatu semenggemaskan itu.
Dia sangat manis.
- Astaga. - Aku tak percaya ini.
Itu penguin.
Dia sangat istimewa.
Apa dia peliharaanmu?
Bukan peliharaanku. Dia temanku.
Dia memilih untuk bersama João.
Bersama kami. Dia memilih untuk bersama kami.
Tak apa, DinDim.
Apa kau memanggil dia?
DinDim.
Ini adalah DinDim.
- Hai, DinDim. - Hai, DinDim.
Hai, DinDim.
Hai. Dengarkan cerita ini.
Ini adalah DinDim.
Penguin kecil yang datang ke desa kami setiap tahun.
Adriana, Adriana.
Kau harus melihat ini. Aku kirim kau tautannya.
Permisi. Kau takkan percaya ini.
Oke, aku sedang mengerjakan sesuatu.
- Hai. Dengarkan cerita ini. - Lihat. Empat juta penonton.
- Ini adalah DinDim. - Apa?
- Dia terkenal. - Siapa yang terkenal?
Lihat. Penguin itu.
Rumah yang sama,
Untuk mengunjungi temannya, João, seorang nelayan yang selamatkan dia.
Entahlah. Itu tidak benar.
Itu cukup manis.
Bahkan kau harus mengakuinya, Carlos.
Dia jauh keluar dari rute.
Lihat ini.
Aku bertaruh itu salah satu penguin kita.
Aku tidak suka taruhan,
Tapi jika aku harus bertaruh, aku jelas takkan bertaruh untuk itu.
Itu bisa berasal dari mana saja.
Itu benar. Dia terlalu jauh untuk salah satu penguin kita.
Kita harus periksa.
Apa mereka bilang dia di wilayah Brasil mana?
Itu tempat tropis.
Ya, tempat bernama Ilha Grande dekat Rio de Janeiro.
Ini sangat menarik.
Kenapa dia begitu jauh dan begitu jauh ke utara?
Tersesat. Dia tersesat mencari makan.
Dikejar predator?
Dia sangat nyaman bersama manusia.
Lihatlah ini. Dia sangat menggemaskan.
Halo, Paulo. Bagaimana di Rio?
Dengar, aku butuh bantuan.
Ada video yang baru aku tonton tentang penguin Magellanic di Ilha...
Benar!
Benar, itu dia.
Kau bisa pergi ke sana?
Aku mau kau dapatkan nomor penandanya.
Kemungkinannya kecil,
Tapi aku mau tahu jika dia salah satu penguin kami.
Itu menakjubkan.
Terima kasih banyak, Paulo.
Apa itu barusan?
Itu cara kita memastikan ini.
Bagus! Seberapa besar kita bertaruh?
Berapa?
Kerja bagus.
Oke, itu menakjubkan, tapi kita harus bekerja.
- Oke. - Pergilah.
Oke.
Halo? Ada orang di rumah?
Ya?
Hai. Maaf mengganggumu. Aku Paulo.
Dan aku mau bicara denganmu tentang penguin.
Ada apa dengan dia?
Terima kasih untuk air putihnya.
Apa yang bisa kami bantu, Paulo?
Ada sesuatu.
Aku dihubungi oleh temanku Adriana.
Dia seorang Ahli Biologi Kelautan di Argentina.
- Dan dia melihat videonya. - Video apa?
Video kau dan penguin... Maksudku DinDim.
Itu menjadi viral.
Lalu?
Banyak orang di seluruh dunia melihatnya.
Ini enak.
Kenapa kau ke sini?
Adriana memintaku untuk periksa nomor penanda penguin.
Kenapa? Apa kau akan membawa dia?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku tidak ke sini untuk membuat masalah, aku janji.
João, tak apa.
K-2-6.
- K-2-6. - 1-0-9.
- Satu? - Nol, sembilan.
Nol, sembilan.
Terima kasih.
Dengar,
Aku ingin melakukan wawancara televisi denganmu.
Tidak.
Tak ada wawancara.
Bersikaplah yang baik.
Aku jurnalis lepas,
Dan aku bekerja untuk banyak publikasi.
Kami orang biasa.
Aku paham.
Itu hanya penguin.
Ya, tapi aku ingin meyakinkanmu...
Kami menjalani hidup yang tenang.
Itu yang João maksud.
Aku rasa seluruh dunia akan tertarik...
- ...dengan ceritamu dan DinDim. - Tidak.
Oke, terima kasih.
Aku senang bertemu DinDim, dan kalian berdua,
- Tentu saja. - Terima kasih.
João.
Ini... Apapun ini...
Kau dan DinDim memiliki persahabatan yang menarik.
Dan itu memberiku harapan.
Itu saja. Itu mencerahkan hariku, dan...
Terima kasih.
Aku butuh itu.
Dia orang yang kukuh.
Paulo?
Ya?
Satu hal yang perlu kau ketahui untuk wawancaranya.
DinDim datang dan pergi sesuka hatinya.
Sesuka hati dia.
Terima kasih.
Oke, bagus. Ya, sudah.
Terima kasih, Paulo. Aku berutang padamu.
- Stephanie, bisa kau buka failnya? - Ya.
Oke, ini dia.
K...
K-26-1-0-9.
Ini.
Itu menakjubkan.
Itu salah satu penguin kita.
Dan kau memiliki catatan di sini.
Lihat.
Apa kau serius?
- Ada apa? - Ini penguin yang waktu itu.
- Penguin abnormal? - Unik. Penguin unik.
Aku tahu kita seharusnya taruhan.
Hei.
Halo, DinDim.
Halo?
Halo.
Hai, Maria.
- Hai. Hai. - Bagaimana kabarmu?
- Ada yang wanginya lezat. - Terima kasih.
Aku membuat sup sepanci besar untuk semua orang.
Semoga aku membuatnya cukup.
Selamat datang. Selamat datang.
Hai, João, senang bertemu kau lagi.
- Halo. - Halo.
Ini adalah kru ku.
Oke?
Hai, João! Hai, DinDim!
João, tolong, sebelah sini.
Beritahu kami tentang DinDim.
Ya.
Dua tahun terakhir, dia datang bulan Juni,
Lalu pergi bulan Desember.
Dia datang dan pergi sesuka hatinya.
Apa menurutmu dia akan terus kembali?
Ya. Aku rasa begitu.
Dia selalu senang bertemu João.
Penguin kecil ini menempuh 5,000 mil setiap tahun,
Antara Patagonia dan Ilha Grande untuk mengunjungi temannya João.
Ya.
Sebentar. Ini dari bos.
- Ya, Kim, bagaimana kabarmu? - Kabar baik.
Aku harap semua berjalan lancar di lapangan.
- Bisa aku berbagi sedikit kabar? - Tentu. Ada apa?
Kau ingat penguin yang kau ceritakan padaku? DinDim?
Tim kita ingin dia untuk tinggal di Universitas,
Di laboratorium observasi.
Tidak, tidak DinDim.
Kenapa?
Aku rasa dia tidak cocok.
Kami ingin mempelajari interaksi manusia dia.
Dia sebenarnya terlihat mencari itu.
Benar.
Tapi dia juga tak ada masalah dengan sesama penguin.
Tapi kami memiliki sepuluh penguin Magellanic di sini saat ini.
Dia pasti akan kerasan.
Dewan akan membuat keputusan dalam beberapa minggu.
Mungkin akan ada dana hibah untuk kau dan timmu.
Aku akan kembali menghubungimu.
Oke. Sampai jumpa, Adriana.
Hei. Kami mencarimu.
Apa semuanya baik?
Kita butuh dana hibah.
Ya.
Kita perlu perbarui perlengkapan,
Membantu lebih banyak penguin.
Sungguh?
Entahlah.
Pertanyaannya adalah, apa yang terbaik untuk DinDim?
Orang Brasil itu berkata DinDim datang dan pergi.
Dia akan mendapat kontak dengan manusia dan penguin.
Dia akan bahagia.
Bagaimana kau tahu itu?
Dia terlihat sangat bahagia sekarang,
Dan bisa hidup di dunia dunia.
Lihat... Sarang ini sangat jauh dari laut.
Mereka semua sudah besar dan siap untuk migrasi.
Adriana?
Halo, Adriana.
Aku kesulitan menghubungimu.
Aku tahu musim sudah berakhir,
Jadi aku ingin memberitahu kami putuskan untuk membawa DinDim.
Aku janji kami akan menjaga dia tetap aman dan bahagia.
- Itu kesalahan. - Kau akan membawa dia...
...dalam dua hari kedepan.
Aku yakin kau mengerti.
Omong-omong, kau mendapat dana hibah.
Terima kasih, Adriana.
Hai, DinDim.
Ini.
Oke.
Maafkan aku.
Aku datang.
- João. - Paulo.
Temanku.
- Selamat datang kembali. Paulo. - Maria, senang melihatmu.
Aku membuat manisan jambu khusus untuk kalian semua, oke?
Itu indah.
Ya, kami harap kau tak perlu menunggu lama untuk DinDim.
Tidak, tak masalah.
Kami mendapat tempat yang bagus di kota. Terima kasih.
Dia akan segera datang.
Kami sudah tak sabar untuk bertemu DinDim lagi.
Terima kasih sudah menerima kami.
- Sama-sama. - Semuanya, kalian tak apa?
Bisa kita mulai? Oke?
Sebelah sini. Di sini.
Lihat.
- Aku membangun ini untuk dia. - Baiklah.
Ya, dia menjadikan ini rumahnya.
Dia membangunnya seperti sebuah liang,
Sarang versi seekor penguin.
Permisi.
Lihatlah itu. Dia bahkan punya hadiah untukmu.
- Apa kau mau memeriksa dia? - Dia tak apa.
Aku akan urus surat-suratnya.
Oke.
Halo.
- Halo. Apa kabar? - Apa kabar?
Terima kasih.
- Adriana. - Ya?
Di mana penguinnya?
Aku tidak tahu.
Apa maksudmu tidak tahu?
Kau membiarkan pintunya terbuka.
Tapi dia di dalam kandang. Bagaimana dia keluar?
Kau tahu aku. Aku tidak ikut campur.
Oke, bagus.
Sangat bagus.
Sudah kubilang dia berbeda.
Ya, aku bisa lihat itu. Dia seniman melarikan diri.
Dia tahu cara beradaptasi,
Dan itu penting untuk bertahan hidupnya.
Dia akan baik saja.
Senang melihatmu.
Ini, bantu ibu.
Oke.
Halo, Maria.
Halo.
- Hai. - Halo.
- Hai, siapa namamu? - Lucia.
Lucia? Lucia, aku dengar kau yang memberi nama penguin.
Benar! DinDim!
Apa dia datang?
Tentu saja dia datang.
Dia akan datang.
Aku lelah. Ayo pergi.
Ini sudah malam.
Maaf, João.
Sampai jumpa, Maria.
- Sampai bertemu. - Ayo pergi.
Ayo pulang, oke?
Menunggu bagian dari keseruan.
Untuk siapa?
Besok, João.
Dia tak pernah setelat ini.
Maafkan aku, Maria.
João.
Kau bermimpi.
Kau mau minum?
Terima kasih.
DinDim memiliki ini.
Aku tahu itu apa.
Ya.
Apa?
Itu dari Calista, dari dulu sekali.
Calista?
Bukalah.
Hai, Maria.
Kami sangat khawatir dua minggu belakangan ini.
Hai, Maria.
Halo.
Kami berdoa untuk kau, João, dan DinDim.
Aku harus temukan dia.
Aku mau kau tahu aku mencoba semuanya.
Semuanya.
Aku tak pernah berpikir itu salahmu.
Sama sekali.
João, apa yang kau lakukan?
Aku harus temukan DinDim.
Oscar.
Aku butuh bantuanmu.
DinDim.
João butuh bantuan kita. Cepat siapkan kapal.
Oke, ayo berangkat.
Dayung, dayung, semuanya!
Dorong kapalnya!
Ayo.
Ayo, dayung!
Ayo!
Ayo jalan.
Mengarah kiri!
DinDim!
Ayo.
DinDim!
Ini sulit untuk melihat.
DinDim!
Dia tidak di sini.
Apa kau melihat dia?
Tidak ada di sini, João!
DinDim! DinDim!
DinDim!
Di sana!
Itu hanya rumput laut.
Ayo bergegas!
Kita coba ke sisi barat!
DinDim!
Dia tidak datang.
DinDim!
Waktunya untuk kembali!
Ayo pulang.
Ini waktunya pulang!
- Ayo putar arah. - Waktunya untuk pergi.
Maaf, João.
Tak apa.
Ayo coba ke belakang pulau.
Kita coba mendekat.
Di sana! Sebelah sana!
Lihat! Apa kau melihat dia?
Di sana!
Tunggu, João!
Angkat dia.
Ayo, João.
Berikan, berikan dia padaku.
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Maafkan aku, maafkan aku.
Tidak.
Tolong.
Ini, cobalah ikan.
- Berikan dia lagi. - Berikan dia ikan umpan.
Ambillah.
Lagi, lagi.
- Dia kembali. - Dia kembali.
Senang melihatmu...
Selamat datang, Luis!
- Astaga, itu manisan jambu! - Hai!
Ini untukmu.
- Ini untukmu. - Terima kasih banyak.
- Aku ingin bersulang. - Untuk João.
- Untuk DinDim! - DinDim!
- Untuk DinDim. - Untuk DinDim, ya.
Ya, kita bersulang.
Halo, DinDim!
Semua orang menunggumu!
Ayo, cepat!
Halo, DinDim. Selamat datang.
Sampai bertemu lagi, temanku.
DinDim berenang lebih dari 5,000 mil antara Argentina dan Brasil...
...untuk mengunjungi temannya João selama 8 tahun berturut-turut.
Tidak diketahui alasan DinDim berhenti mengunjungi João.
Dia diyakini menemukan pasangan dan memulai keluarga.
BndrST