kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Tujuh tahun lalu...
aku...
Hobi Liburan
Susyi malam ini untuk merayakan! Sebentar lagi trip keluarga!
Baik. Aku langsung pulang!
Pak. Pak Tosu!
Mengagetkan saja.
Besok aku akan ke Kawano Body,
jadi, bisakah kau ikut denganku?
Ada apa, Minamida? Ada masalah?
Aku tidak cocok dengan presdir di sana.
Waktu itu dia bilang,
"Kau tidak mengerti. Bawa Pak Kepala Tosu kemari."
Itu masalahnya.
Baiklah. Ayo pergi sama-sama.
Terima kasih!
Hari ini makan malam keluarga? Itu bagus.
Kau lihat, ya?
Ini perayaan putri kami diterima di departemen impiannya.
Apa?
Kukira anakmu baru berusia lima tahun.
Itu putraku, Akira. Dia punya kakak perempuan yang jauh lebih tua.
Astaga. Mereka berdua manis sekali!
Tunggu!
Aduh! Tulangku bisa patah!
Cukup! Hentikan, Tosu!
Aduh!
Hentikan, Tosu!
Cepat minggir!
Bangun!
Perkenalkan.
Aku Tosu, baru ditugaskan ke Divisi Investigasi Satu.
Divisi Satu!
Aneh, bukan?
Orang semuda ini masuk ke Divisi Satu.
Aku memang sehebat itu.
Ya, luar biasa.
Namun, kita harus bicara nanti.
Tentu saja, Bodoh.
Ayo.
Penjahat itu mungkin punya senjata.
Sudah kukatakan jangan bergerak sampai ada sinyal.
Begini sikapmu saat atasan berbicara?
Aku sudah menilai situasinya.
Dia memegang ponsel di tangan dominannya,
dan tas kecil di tangan kirinya.
Aku menilai pelakunya takkan bisa menyerang balik dengan cepat.
Meski begitu, Tosu...
Ada anak-anak yang pulang dari SD di dekat sana.
Aku tidak bisa membiarkan anak-anak terluka.
Awas!
Hei! Tosu!
Aduh.
Baiklah, Reika. Selamat!
- Bersulang! - Bersulang!
- Lezat! - Lezat!
Mereka sangat mirip!
Kembali ke rumah benar-benar menenangkan.
Omong-omong, aku bisa ikut tahun ini.
Trip keluarga?
Kurasa aku bisa libur.
- Bagus! - Benarkah? Hore!
Tetsuo, sepertinya kau hanya hidup untuk trip keluarga tahunan ini.
- Ya! - Ya!
Namun, sejak menjadi polisi, kau tidak pernah ikut, Reika.
Aku sudah minta maaf.
Namun, tahun ini Kakak pasti ikut.
Hore!
Hati-hati.
Ini tahun pertamaku sebagai detektif, jadi, aku tidak boleh cuti,
tapi bos menyuruhku cuti selagi bisa.
Dia bos yang baik.
Kau mungkin punya kesempatan.
Hentikan. Ibu selalu berusaha menjodohkanku dengan seseorang.
Kita mungkin keluarga, tapi itu tetap pelecehan.
Aku juga tidak mau mendengarnya.
Ibu hanya khawatir.
Makin lama kau makin berotot.
Itu juga pelecehan.
Ini, Bu.
Tambah lagi.
Baiklah.
Ini.
Hari ini,
aku pertama kali menangkap seseorang sejak menjadi detektif.
Itu bagus. Namun, jangan terlalu memaksakan diri.
Tenang saja. Aku olahraga setiap hari.
Aku lebih kuat dari Ayah sekarang.
Apa pun alasan penjahat,
aku takkan pernah memaafkan mereka.
Kami bisa mengandalkanmu.
Aku punya dosa
yang takkan bisa kuceritakan
kepada putriku.
Kau sedang bekerja, Tetsuo?
Apa? Kau menulis novel misteri lagi?
Ya.
Itu satu-satunya hobiku.
Kau juga punya penggemar, meski tidak banyak.
Tidur saja lebih dulu.
Aku tidak akan lama.
Baiklah. Selamat malam.
Selamat malam.
"Di langit yang memutih,
tangisan burung cerek bergema.
Pria itu, setelah mengubur jasadnya,
berteriak ke langit.
Seolah mengumpat. Seolah berdoa.
Mungkin akan tiba hari saat semua ini akan dimaafkan."
Tujuh tahun lalu.
Saat itulah aku membunuh
pacar putriku.
Putriku satu-satunya, Reika, adalah hartaku.
Kejutan.
Dia berlatih sangat keras untuk ini.
Namun...
Wajahmu kenapa?
Kau dipukul!
Pacar Reika,
- Nobuto Matori, penjahat berbahaya. - Aku akan membunuhmu.
Menjijikkan.
Aku menghajarnya habis-habisan!
Bos minta banyak bulan ini, 'kan?
Lagi pula, belakangan ini Reika membuatku kesal.
Kita lakukan saja.
Beraninya kau, Reika!
Kubunuh dia!
Untuk melindungi putriku...
aku membunuh...
Nobuto.
Kau melakukan ini demi Reika, 'kan?
Kita harus mencari jalan keluar bersama.
Lalu aku membuang jasad Nobuto.
Aku melenyapkannya.
Namun,
aku dicurigai rekan kriminal Nobuto, Kyoichi Majima.
Kau membunuh Nobuto, 'kan?
Tentu saja tidak!
Lalu keluarga kami
menjadi target Sindikat Mano yang mengendalikan para penjahat ini.
Ayo, kemari.
Pergilah.
Kyoichi pandai. Dia penjahat profesional.
Bagaimana kalau kita bekerja sama?
Apa?
Meski begitu, berkat pengetahuan misteriku selama bertahun-tahun,
aku bekerja sama dengan Kasen
untuk menjebak Kyoichi atas pembunuhan Nobuto.
Kau yang menaruhnya?
Jangan bicara omong kosong.
Berhenti berteriak, Bodoh.
Seharusnya semua berakhir di sana.
Kalau saja waktu itu, aku tidak bertemu ayah Nobuto,
Yoshitatsu Matori...
Dia tewas di sini.
Nobuto.
Matori adalah bos besar di Sindikat Mano.
Sudah berakhir.
Dia bunuh diri
dan mencoba menjebakku sebagai pembunuh.
Itu caranya menghancurkan keluarga kami.
Aku harus melindungi keluargaku.
Aku mengubur
jasad Yoshitatsu Matori di gunung.
Mungkin
akan tiba hari saat semua ini
akan dimaafkan.
Tujuh tahun berlalu sejak saat itu.
Tidak sehari pun aku melupakan insiden itu.
Aku melarikan diri dengan mengubah rasa bersalah dan penyesalanku menjadi cerita.
Mungkin akan tiba hari saat semua ini akan dimaafkan.
Novel serial: Pengakuan Pendosa
Novel terunggah
Apa pun alasan penjahat,
aku takkan pernah memaafkan mereka.
Reika
yang tidak tahu dosaku...
telah menjadi polisi.
My Home Hero
Semalam, akibat Topan Nomor Tiga yang langsung menghantam wilayah Kanto,
tanah longsor parah terjadi di Gunung Ongo, Okutama.
Jalan di sekelilingnya tidak bisa dilewati.
Banyak polisi...
Kau bangun pagi.
...pers bergegas ke lokasi.
Jalan di depan...
Aku mengubur jasad Matori di gunung itu.
Kalau jasad Matori ditemukan...
Kau jurnalis?
Kendaraan darurat akan lewat sini. Tolong minggir.
Bukan.
Tetsuo?
Pak Yasumoto?
Berapa tahun kita tak bertemu?
Sejak pemakaman orang tuaku.
Pak Yasumoto, kau masih menjadi polisi?
Benar. Aku juga bekerja hari ini.
Sedang apa kau di sini?
Mengamati burung.
Lalu kudengar ada tanah longsor di dekat sini,
jadi, aku datang untuk melihat.
Kau bisa melihatnya dari tanah datar?
Tanah datar?
Itu bukan sepatu mendaki gunung.
Ini bukan hobi serius.
Hanya sesekali untuk menghilangkan stres.
Kau sibuk?
Apa pekerjaanmu, Tetsuo?
Bagian penjualan di perusahaan mainan.
Boleh minta kartu namamu?
Tentu saja.
Koji Yasumoto
"Divisi Antigeng"?
Ya.
Kuberi tahu saja, karena ini memang akan dilaporkan,
mereka menemukan kerangka manusia yang tidak terkait tanah longsor.
Mungkin ada kaitannya
dengan mereka.
Yang benar? Kerja bagus.
Kebodohanku pasti mengganggu pekerjaanmu.
Aku pulang sekarang.
Baiklah.
Nanti kuhubungi.
Di musim dan daerah ini, kau mencari burung apa?
Kalau sekarang, burung cerek.
Cerek?
Selamat mengamati burung.
Dari mana saja?
Hei, Yakushiji.
Ya, Pak?
Cerek.
Apa? Cerek... Apa?
Cari tahu apa mereka bisa terlihat di daerah ini atau tidak.
Cerek?
Kau suka burung?
Apa ini berkaitan dengan kasus itu?
Kartu perusahaan dan pelat nomornya.
Tetsuo Tosu.
Dia putra bos yang pernah membantuku.
Dia mengamati tempat jasad dikubur
dengan teropong.
Kasen.
Penyelidikan mungkin mengarah padaku.
Kita masih belum tahu.
Semua pasti baik-baik saja.
Kekuatan keyakinan akan membawa kedamaian!
Ya.
Benar.
Sisa kerangka yang ditemukan di Gunung Ongo
adalah Yoshitatsu Matori.
Menurut forensik, dia sudah tewas selama beberapa tahun.
- Silakan, Enoki. - Baik.
Matori yang bekerja untuk Sindikat Mano terlibat skema penipuan khusus
dan dilaporkan menghasilkan dua miliar yen per tahun.
Dengan dana sebesar itu, Sindikat Mano berkembang pesat.
Orang yang merekrut Matori adalah pimpinan saat ini, Kanji Shino.
Tidak seorang pun dari Sindikat Mano ditangkap dalam sepuluh tahun terakhir.
Menurutmu Yoshitatsu Matori
dibunuh orang dari Sindikat Mano?
Tidak.
Mereka tak pernah meninggalkan jejak.
Ini perbuatan orang lain.
Orang lain?
Bagaimanapun juga,
kehilangan Matori, penghasil tertinggi mereka, pasti pukulan telak.
Dengan ditemukannya sisa kerangka ini, mereka pasti akan bergerak.
Kita akan menangkap ekor mereka
dan menghancurkan Sindikat Mano!
Tujuh tahun lalu,
kau melaporkan Matori menghilang membawa satu miliar yen.
Namun, Matori ditemukan tewas.
Jadi, uang itu ada di siapa sekarang?
Aku tidak tahu.
Kartu merah.
Maafkan aku!
Aku akan melakukan apa pun!
Maafkan aku!
Bawa dia pergi.
Kami akan melemparnya ke laut.
Takeda.
Uang satu miliar Matori ada di siapa?
Siapa yang membunuh putranya, Nobuto?
Kyoichi.
Bagaimana jika Kyoichi juga membunuh Matori?
Uang satu miliar itu
ada di Kyoichi.
Kalau begitu, cepat temukan dia!
Jangan hanya bawakan Kyoichi.
Kalau satu miliar itu tidak ada,
kau harus bertanggung jawab, Takeda.
Pak Shino.
Ada satu hal yang menggangguku.
Kyoichi curiga
seorang pria bernama Tetsuo Tosu yang membunuh Nobuto.
Tetsuo Tosu.
Minamida, saat menulis "perusahaan Anda", gunakan kata kisha, bukan onsha.
Akan kuperbaiki!
Maaf.
Dari Pak Marsilea.
Pesan baru dari Pak Marsilea
Aku sudah baca novel barumu. Mereka menemukan jasadnya, ya?
Omong-omong, pukul 21.51 malam ini
"Besok, Bulan akan indah."
Aku pulang.
Sudah pulang?
Kenapa bawa itu?
Untuk berjaga-jaga.
Sudah, belum?
Belum!
Sudah, belum?
Sudah!
Dor!
Akira!
Di mana kau? Mungkin di sini.
Penelepon tidak dikenal
Salam kenal.
Aku Shino, pimpinan Sindikat Mano.
Sindikat Mano...
Aku punya pertanyaan untukmu.
Akira, istirahat sebentar.
Halo.
Akhirnya kau bicara.
Kau sudah tahu jasad Yoshitatsu Matori ditemukan di Gunung Ongo, 'kan?
Yang membunuh Nobuto dan ayahnya
adalah kau, bukan?
Berapa banyak yang dia tahu?
Apa maksudmu?
Nobuto dan Matori
ada di kamar putrimu sebelum mereka menghilang.
Setelah itu, seseorang membatalkan sewa kamar Matori dan mengosongkannya.
Kemudian...
uang satu miliar yang dipegang Matori menghilang.
Tunggu sebentar.
Kenapa malah memberitahuku? Kau harus bicara dengan polisi.
Uang satu miliar itu
ada padamu, 'kan?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku tidak tahu.
Aku tahu perbuatanmu!
Aku tidak tahu apa-apa.
Kau keliru.
Tunjukkan seorang pembohong, dan akan kutunjukkan pencuri.
Haruskah kuberi tahu Akira?
Tetsuo, lantainya!
Pemadam apinya!
Kasen, bawa Akira dan lari!
Akira!
Akira tidak ada!
Akira!
Mungkin dia di atas.
Akira!
- Dia di sini? - Tidak!
Akira!
- Akira! - Akira!
Akira...
Ayah!
Tetsuo.
Tidak apa-apa. Ayo.
Semuanya terbakar.
Kenangan kami...
Rumah keluarga kami...
Terima kasih.
- Kalian baik-baik saja? - Reika.
- Kakak. - Akira.
Reika, kau datang.
- Kalian baik-baik saja? - Ya.
Aku ikut prihatin.
Halo. Aku Toshima dari Divisi Investigasi Satu.
Maaf sudah mengganggu.
Pemadam kebakaran bilang kemungkinan besar ini disengaja.
Namun, kenapa rumah kita?
Periksa kamera pengawas terdekat.
Baik, Pak.
Istirahat saja hari ini.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Tetsuo,
kau tahu akan ada kebakaran?
Aku menerima pesan.
- Apa? - Namun...
Itu pesan yang aneh.
Pesan aneh?
Kasen.
Kau tahu Natsume Soseki, seorang guru bahasa Inggris,
menerjemahkan "aku mencintaimu" secara tidak langsung
menjadi, "Bulannya indah sekali, 'kan?"
Ya, kenapa?
Seperti Soseki, beberapa orang di internet menggunakan permainan kata tertentu.
Pesan baru dari Pak Marsilea
Aku pernah membacanya di novel misteri.
"Besok, Bulan akan indah,"
adalah ancaman yang berarti, "Aku akan membunuhmu."
Bagian 21.51 mengacu ke angka 951,
jargon pemadam kebakaran untuk pembakaran dengan sengaja.
Aku tiba-tiba menerima pesan dari Pak Marsilea.
Entah itu ancaman atau peringatan akan ada pembakaran malam ini.
Jadi, aku menyiapkan pemadam api untuk berjaga-jaga.
Sindikat Mano mengincar keluarga kita.
Kasen.
Mungkin ini sudah dimulai.
Kelanjutan tujuh tahun lalu.
Maafkan aku.
Ini salahku.
Tetsuo.
Aku
kaki tanganmu dalam semua ini.
Kasen.
Rekaman dari kamera pengawas terdekat.
Kami sudah cek di Divisi Satu apakah pembakarnya terlihat,
tapi bisakah unitmu juga memeriksanya?
Kau serius? Sudah dapat izin atasan?
Tolong periksa saja.
Maaf. Aku harus konfirmasi dulu dengan atasanku.
Jadi, ini boleh ditunjukkan
ke rekan kerjamu?
Aku hanya bercanda! Aku akan menyelidikinya.
Ini.
Terima kasih.
Sepertinya kalian berdua akrab.
Siapa dia?
Tosu dari Divisi Satu.
Rekanku.
Tosu.
Pak Kepala! Kau baik-baik saja?
Rumahmu kebakaran, 'kan?
Ada pekerjaan yang harus kulakukan hari ini.
Aku akan membawanya pulang.
Halo.
Aku dari Asuransi Jiwa Angel.
Namaku Shino.
Ini dokumen asuransi untuk keluargamu.
Tetsuo Tosu.
Hidupmu cukup bahagia, ya?
Tolong jangan sakiti keluargaku!
Aneh sekali.
Biasanya orang akan berkata, "Aku akan lapor polisi."
Kenapa kau tidak?
Aku akan lapor polisi.
Kau mempermainkan kami?
Baiklah, bangun, Pak Tua.
Membunuh orang menyebalkan untuk melindungi putrimu.
Apa itu keadilan?
Aku tidak membunuh siapa pun.
Matori kehilangan putranya...
dan kami kehilangan penghasil tertinggi.
Kau mengerti rasa sakit itu?
Kau memakai topeng pahlawan,
tapi kau penjahat besar.
Mata itu berbahaya.
Aku akan mencungkilnya!
Hentikan!
Kembalikan uang Matori.
Sungguh
aku tidak tahu apa-apa.
Kau tidak tahu?
Maaf menakutimu seperti itu.
Kalau hari Jumat uangnya belum ada, akan kubunuh keluargamu.
Satu miliar...
Atau keluargamu...
Syukurlah.
Reika menyiapkan tempat ini untuk kita.
Lihat, Tetsuo.
Hadiah ulang tahunmu dari Reika tidak rusak.
Jimat keberuntungan
Tanganmu kenapa?
Aku tersandung.
Tetsuo.
Sindikat Mano datang ke kantorku.
Mereka mencurigaiku membunuh Matori dan putranya.
Aku ingin menemui Pak Marsilea. Dia yang mengirimiku pesan.
Mari bertemu besok di Akuarium Watatsumi pukul 13.00
Jawabannya datang dengan cepat.
Dia menyarankan akuarium.
Kau tahu 90 persen ikan tidak membesarkan keturunannya?
Berbeda dengan burung cerek, 'kan?
Untuk merespons musuh yang mengincar telur atau anaknya,
induk cerek menarik perhatian pada diri mereka sendiri,
lalu menjadi umpan untuk melindungi anak-anak mereka.
Pasti itu sebabnya cerek muncul dalam novelmu.
Kau hebat, Pak Tetsu.
- Kau Pak Marsilea? - Ya.
Senang bertemu denganmu. Aku Osawa.
Aku penggemarmu, Pak Tetsu.
Tujuh tahun lalu, aku melihatnya.
Aku melihatmu membawa jasad Matori.
Saat mengawasi Sindikat Mano,
aku bertemu denganmu.
Kau masih hidup setelah membunuh orang-orang mereka.
Kau sungguh luar biasa, Pak Tetsu.
Ayo hancurkan Sindikat Mano.
Kau diancam mengembalikan satu miliar yen, 'kan?
Dari mana kau tahu?
Uang Matori ada padamu?
Tentu saja tidak.
Meski kau mengembalikan uang satu miliar itu,
Sindikat Mano tetap takkan memaafkanmu.
Jika ingin melindungi keluargamu,
kau harus menghancurkan Sindikat Mano.
Kalau tidak, kau takkan pernah tenang.
Menghancurkan?
Apa maksudnya?
Maukah kau
bekerja sama denganku?
Aku punya banyak senjata
untuk menghancurkan
Sindikat Mano.
Permisi.
Tosu.
Ada apa, Pak Toshima?
Pak Kepala Yasumoto dari Unit Kejahatan Terorganisasi ingin bicara denganmu.
Nona Tosu.
Pak Kepala Yasumoto?
Salam kenal. Aku Reika Tosu dari...
Sudahlah.
Silakan duduk.
Baik, Pak.
- Permisi. - Ya!
Kau mau bir?
- Aku pesan teh oolong. - Baik.
Aku masih bertugas.
Jadi, apa yang ingin kau tanyakan?
Kyoichi Majima.
Kau mengenalnya?
Ya.
Dia kenalan ayahku dari kantor. Dia juga pernah ke rumah kami.
Kenalan dari kantor?
Dia penjahat dari Sindikat Mano.
Tujuh tahun lalu,
Kyoichi diduga membunuh pacarmu saat itu, Nobuto Matori.
Nobuto dibunuh?
Kyoichi masih buron.
Namun,
aku tahu di mana dia.
Maaf sudah menunggu. Teh oolong.
Aku dapat informasi saat itu Kyoichi mengajak ayahmu berkeliling.
Sebagai putrinya,
apa kau menyadari ada yang aneh dengan perilaku ayahmu?
Kau tidak mungkin mencurigai ayahku.
Tidak.
Hanya pertanyaan formal dari detektif.
Tidak ada yang aneh.
Begitu rupanya.
- Permisi! - Baik.
Enoki, kau sudah memeriksa rekaman kamera pengawas?
Aku baru mau menghubungimu.
Sepertinya pria ini pembakarnya.
Siapa itu?
Dia pembunuh bayaran.
Kubo dari Sindikat Mano.
Sindikat Mano...
Halo?
Pak Kepala!
Minamida.
Hari ini libur?
Ya, hari ini aku libur.
Namun, besok masuk, 'kan?
Besok?
Agar selamat mencapai hari esok bersama keluargaku...
Pak Kepala?
Mungkin aku juga harus cuti besok.
Besok juga?
Ada banyak hal yang ingin kukonfirmasi denganmu, Pak Tosu.
Apa boleh buat.
Bagaimana kalau kami...
Baiklah. Terima kasih.
...kabur ke luar negeri?
Mau kabur?
Waktumu dua hari lagi.
Akira.
Reika, Kasen, lalu kau.
Itu urutanku membunuh kalian.
Yasumoto
Cerek.
Mereka memang ada di sini.
Namun, belakangan ini, mereka tidak ada di gunung itu.
Tetsuo,
kau berbohong soal mengamati burung, bukan?
Katakan.
Kenapa kau datang melihat gunung tempat kerangka itu ditemukan?
Aku minum dengan putrimu kemarin.
Aku ingin menanyakan bagaimana sikapmu tujuh tahun lalu.
Aku
tak pernah memaafkan mereka yang berdosa.
Itu satu-satunya yang membimbingku dalam pekerjaan ini.
Menyerah saja.
Aku tahu semuanya.
Meski kau tidak bicara di sini,
aku yakin Kyoichi Majima akan bicara.
Apa dia masih hidup?
Namun,
aku ingin mendengar kebenarannya darimu.
Kau membunuh mereka.
Kau melakukan semua itu
demi putrimu, bukan?
Kau memang hebat.
Apa?
Namun, sekarang saatnya aku melakukan tugasku.
Maafkan aku.
Kau menjadi terlibat masalah ini
karena kami terlalu lama menghancurkan Sindikat Mano.
Serahkan sisanya kepada kami.
Untuk saat ini,
biarkan kami menahanmu.
Keluargaku...
Polisi akan menghancurkan Sindikat Mano...
dan pasti melindungi keluargamu.
Bisakah aku memercayaimu?
Aku berjanji.
Baiklah.
Akan kukatakan semuanya.
Namun,
aku punya satu permintaan.
Tolong tunggu sampai besok.
Aku akan menemui putriku malam ini.
Aku ingin memberitahunya sendiri.
Baiklah.
Kepada pria ini akan kupercayakan...
keluargaku yang berharga.
Ini aku.
Tetsuo Tosu mengaku membunuh Nobuto Matori.
Apa? Tunggu...
Kau bersamanya sekarang?
Dia akan datang besok.
Siapkan permintaan surat penangkapan.
Kita akan gunakan ini untuk menghancurkan Sindikat Mano!
Ayah terlambat!
Akira, tunggu sebentar lagi, ya?
Jimat keberuntungan
Aku pulang!
Akira, Ayah pulang!
Ayah!
Ayah sudah pulang!
Ya.
Cepat kemari!
Reika!
- Selamat datang. - Terima kasih.
Ayo!
Untuk perjalanan keluarga, ayo kita ke laut seperti biasa.
Ya!
Kembang api!
Wah! Kangennya!
Reika, kau ingat ini?
Tentu saja.
Itu bukan kembang api.
Bukan kembang api?
Awalnya, kita memang ingin bermain kembang api.
Astaga, kembang apinya.
Sayang,
aku akan mengambil sesuatu dari mobil.
Apa?
Ayah, apa itu?
Ini? Sesuatu yang bisa menyelamatkan nyawamu dalam keadaan darurat.
Kau menggunakan suar sebagai kembang api, bukan?
Itu hari yang buruk.
Waktu siang, Kakak hampir tenggelam di laut.
Apa? Kakak hampir tenggelam?
Benar.
Namun,
saat itu
Ayah juga menyelamatkanku.
Pahlawan!
Namun, akhirnya kaki Ayah kram, dan dia juga hampir tenggelam.
Ayah tidak keren!
Aku harus segera pulang.
Biar Ayah antar, Reika.
Baiklah. Terima kasih.
Omong-omong!
Ini selamat dari kebakaran.
Ini pasti benar-benar berfungsi.
Pasang di tas Ayah.
Sudah.
Terima kasih.
Baiklah, Ibu, Akira. Sampai jumpa.
- Dah! - Sampai jumpa.
- Dah. - Dadah!
Kubo.
Akhirnya kau menunjukkan dirimu.
Pak Kepala Yasumoto!
Maaf.
Ada orang dari Sindikat Mano
yang ingin bicara tentang pembakaran rumah Tosu.
Juga soal Kubo.
Terima kasih.
Reika.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Namun, itu tidak melibatkanmu.
Sama sekali tidak.
Apa maksudnya?
Ayah?
Ada apa?
Bicaralah.
Apa? Lihat itu...
Yakushiji!
Maaf, tapi...
Maaf, Pak.
Maaf.
Tolong!
Tujuh tahun lalu...
Tunggu sebentar.
Ya?
Pak Kepala Yasumoto?
Aku mengerti.
Maaf, Ayah. Aku harus kembali ke kantor pusat.
Apa terjadi sesuatu?
Seorang atasan dibunuh.
Apa?
Ayah?
Cepat pergi.
Baiklah.
Tosu.
Kau tidak boleh terlibat dalam penyelidikan ini.
Apa maksudmu?
Orang yang membunuh Pak Kepala Yasumoto dari Sindikat Mano.
Ini mungkin berkaitan dengan pembakaran di rumahmu.
Aku dikeluarkan dari penyelidikan hanya karena itu?
Aku tidak terima.
Itu peraturannya.
Pergilah.
Berdiri!
Dia dibunuh.
Jika aku mengaku kepadanya,
mereka takkan mendapat satu miliar itu.
Maka mereka membunuh Yasumoto.
- Tetsuo. - Dua hari lagi.
Aku pasti kembali hari Jumat.
Tunggu!
Kau akan melakukan semua sendirian?
Akan kuhancurkan Sindikat Mano dan melindungi keluargaku. Tenanglah!
Tunggu!
Tetsuo.
Kau ingat ucapanmu kepadaku
saat Akira lahir?
Kau berjanji apa pun yang terjadi, kita akan melindungi keluarga kita.
Tetsuo,
kau juga anggota keluarga yang berharga.
Jangan lakukan ini
sendirian.
Katakan saja.
Apa yang harus kulakukan?
Lindungi Akira.
Sedangkan aku,
aku akan mengambil risiko.
Saat semua ini berakhir,
kita akan berwisata keluarga.
Setelah memeriksa riwayat panggilan Pak Kepala Yasumoto,
kami menemukan bahwa orang terakhir yang dia hubungi selain personel polisi
adalah Tetsuo Tosu.
Mereka berdua terekam kamera pengawas
sedang bertemu di Danau Tama.
Apa itu ayah Reika?
Sepertinya orang yang dimaksud sudah menghilang.
Apa ini artinya dia terlibat dalam pembunuhan Yasumoto?
Kami tidak tahu.
Akhirnya, Sindikat Mano membuat kesalahan.
Kita tidak bisa menyangkal kemungkinan Tetsuo Tosu terkait dengan sindikat.
Dia orang yang dicurigai. Temukan Tetsuo Tosu!
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Sudah kuduga kau akan menghubungiku,
Pak Tetsu.
Apa ini?
Aku sudah bilang, 'kan?
Aku punya senjata untuk menghancurkan Sindikat Mano.
Aku selalu menyiapkannya di sini.
Jangan!
Itu proyek gagal.
Hati-hati!
Tolong letakkan perlahan.
Sudah.
Kenapa kau tahu banyak tentang Sindikat Mano?
Begini...
Aku pandai meretas.
Ini dia...
Dor!
Masyarakat tidak membutuhkan Sindikat Mano.
Mari kita sama-sama...
Bum!
Menghancurkan mereka.
Majima
Maaf mengganggu.
Aku Tosu dari Divisi Investigasi Satu.
Aku punya pertanyaan mengenai putramu.
Apa kau tahu di mana Kyoichi, atau cara menghubunginya?
Aku sungguh tidak tahu.
Aku belum mendengar kabarnya selama tujuh tahun.
Begitu, ya.
Seorang detektif juga pernah datang.
Dia ingin bertanya-tanya.
Dia bilang akan mengabariku begitu tahu di mana Kyoichi.
Koji Yasumoto
Namun, tidak ada kabar.
Namun, aku tahu
di mana dia.
Kyoichi Majima, pelabuhan nelayan timur?
Aku juga akan mencari Kyoichi.
Dia benar-benar anak baik yang peduli pada ibunya.
Aku hanya berharap dia pulang dengan selamat.
Tolong lakukan semua yang kau bisa.
Informasi ini gila.
Shino sukses di usia muda.
Dia menjadi eksekutif dalam waktu paling singkat.
Riwayat Kubo...
Catatan kriminalnya juga ada.
Kubo memakai nama palsu dan pergi ke berbagai medan perang di luar negeri.
Kubo sudah lama menjadi tentara bayaran.
Shino merekrutnya untuk Sindikat Mano setelah mendengar rumor tentangnya.
Shino mendapat kekuatan besar dengan meminta Kubo
membunuh bos musuh satu per satu
dan menerima semua pujian.
Kemudian...
dia minta Kubo mengumpulkan berandal untuk membentuk organisasi kriminal.
Shino memberi perintah,
dan Kubo yang melaksanakan.
Kubo profesional. Dia tidak pernah meninggalkan jejak.
Ini materi penting yang menunjukkan Shino menyuruh Kubo melakukan semua ini.
Ini bukti kejahatan Sindikat Mano.
Kenapa data ini tidak diserahkan ke polisi?
Ada yang pernah mencobanya,
tapi mereka dibunuh.
Tetap saja...
Ini senjata yang mungkin bisa menghancurkan Sindikat Mano.
Kau pernah melihat pria ini?
Entahlah. Aku sedang sibuk.
Maaf mengganggu.
- Permisi. - Ya?
Kau kenal pria ini?
Sepertinya aku pernah melihatnya.
Bukankah dia di galangan kapal?
Bisa jadi.
Galangan kapal? Di mana itu?
Kyoichi Majima.
Kau ingat aku?
Apa yang diinginkan putri Tetsuo Tosu dariku?
Aku ingin bicara denganmu.
Kau anggota Sindikat Mano, 'kan?
Itu sudah lama sekali.
Sekarang, aku detektif.
Sebagai detektif, aku bisa menangkapmu.
Tujuh tahun lalu...
apa kau membunuh Nobuto Matori?
Tidak.
Bukan aku yang membunuhnya.
Lalu kenapa kau masih melarikan diri?
Sebelum datang ke sini,
aku bertemu ibumu.
Dia mencarimu sendirian.
Meski kau lari,
tidak akan ada yang berubah.
Kebenaran tidak akan menguntungkanmu.
Meski begitu,
aku merasa harus tahu.
Katakan.
Nobuto berpacaran denganmu
karena disuruh organisasi.
Nobuto memukuli dua gadis lain sampai mati.
Tetsuo Tosu tahu soal itu,
lalu pergi ke apartemenmu.
Namun, sejak hari itu,
tidak ada yang melihat Nobuto.
Wajahmu kenapa?
Kau dipukul.
Ayah bertemu dengannya di sini. Kau tidak tahu?
Dia memukulmu?
Dia mengamuk.
Orang yang membunuh Nobuto...
Jawabannya
adalah orang yang baru saja kau pikirkan.
Namun, tidak ada bukti.
Semua berakhir begitu kau melupakannya.
Reika?
Ibu.
Aku harus bicara denganmu.
Sekarang bisa?
Ada apa, Reika?
Tujuh tahun lalu...
Ada apa dengan tujuh tahun lalu?
Kenapa Kyoichi Majima
bersama Ayah?
Orang itu
kenalan ayahmu di kantor. Dia harus menghabiskan waktu bersamanya.
Kenapa?
Sepertinya Kyoichi sangat menyukainya.
Kenapa kau bertanya?
Ibu.
Ibu masih ingat dengan baik meski aku tiba-tiba bertanya
tentang Kyoichi Majima.
Padahal sudah tujuh tahun lalu.
Dia meninggalkan kesan mendalam.
Reika.
Maaf.
Sepertinya Akira bangun untuk ke toilet.
Baiklah.
Dia tahu.
Demi aku...
Selama ini, mereka berdua...
Restoran Majima
Kyoichi.
Ibu akan bekerja keras mengumpulkan uang.
Jadi, ayo kelola restoran ayahmu sekali lagi.
Aku berusaha mendapatkan toko kami kembali.
Menggantikan mendiang ayahku.
Bagaimana kalau kita bekerja sama?
Apa?
Kau pernah bilang, 'kan?
Kau ingin menggantikan ayahmu mengelola restoran dengan ibumu.
Kau yang menaruhnya?
Tetsuo Tosu!
Ini Tosu.
Di mana kau?
Polisi mengikutiku.
Besok tenggatnya.
Aku sudah menyiapkan satu miliar itu.
Dengan ini keluargaku akan selamat, 'kan?
Itu jika kau bermain dengan baik.
Besok, pukul 12.00.
Aku tunggu di lobi Hotel Ichiboshi yang sudah kosong di Gunung Ongo.
Baiklah.
Besok,
aku akan mengakhiri semua ini.
Sejak tujuh tahun lalu,
aku yakin melanjutkan kehidupan sehari-hari yang normal
adalah hal terbaik untuk keluargaku.
Namun,
ini saatnya membuat keputusan.
Apa maumu?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan menangkap ayahmu?
Jangan ganggu aku.
Kau mau kabur?
Aku tidak akan lari!
Aku tahu banyak tentang Sindikat Mano dan Tetsuo Tosu.
Bawa aku bersamamu.
Hei.
GPS?
Kami diincar Sindikat Mano.
Demi melindungi keluargaku, aku menaruhnya di ayahku untuk jaga-jaga.
Ini pasti benar-benar berhasil.
Taruh di tas Ayah.
Kau sangat siap, sama seperti ayahmu.
Kalau mau ikut, cepat masuk.
Halo?
Sindikat Mano menculik seseorang.
Apa? Menculik?
Di Hotel Ichiboshi di Gunung Ongo.
Cepatlah datang.
Tenang dulu.
Apa kau yang diculik Sindikat Mano?
Bukan aku.
Tetsuo Tosu.
Rencananya membuat bentrokan antara sindikat dan polisi
untuk menangkap mereka semua sekaligus.
Cepat kemari!
Tetsuo Tosu!
Boleh aku tahu namamu?
Memberi tahu polisi? Jangan membuatku tertawa, Tetsuo.
Dari informan itu?
Kaki tangan yang suka uang.
Kalau begitu, kita harus bagaimana?
Shino, kembalilah.
Dia ingin kau melawan polisi.
Lagi pula, bisa repot kalau tak ada yang memakaiku sebagai pembunuh.
Kau bisa membunuh Tetsuo Tosu, tapi jangan lupakan uangnya.
Tentu saja.
Akan kuselesaikan sebelum polisi tiba.
Aku selalu bisa mengandalkan sahabatku.
Kita sampai.
Kubo ada di sini.
Namun,
Shino tidak ada di sini.
Sudah kuduga.
Osawa, mereka tahu rencana kita. Tidak ada gunanya lagi kita di sini.
Sindikat Mano punya mata-mata di kepolisian.
Sindikat Mano tak bisa dihancurkan kalau tidak menangkap Shino.
Kita lanjutkan ke rencana B.
Serahkan Kubo kepada polisi dan cari tahu keberadaan Shino.
Pak Tetsu.
Aku tetap di sini.
Apa?
Kenapa? Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan...
membunuh Kubo.
Tunggu dulu, Osawa.
Apa maksudmu?
Osawa!
Tetsuo Tosu!
Mau main petak umpet?
Hei.
Meski kau temukan, jangan bunuh dia.
Kita bunuh dia setelah satu miliar itu kembali.
- Baik. - Baik.
- Ayo. - Baik.
Osawa...
Aku menemukanmu.
- Itu dia. - Hei, tunggu!
- Hei! - Tunggu!
Bodoh!
Berengsek!
- Sialan! - Hei!
Keluar kau!
Apa itu?
- Aduh! - Sakit!
Aku tidak bisa membuka mataku! Ke sana!
- Sakit! - Dia ke sana!
Mungkin aku pakai terlalu banyak.
Jimat keberuntungan
Tetsuo Tosu!
Pak Tetsu!
Minggir!
Masuk!
Tunggu di sini.
Osawa.
Ayo pergi dari sini.
Sembunyi di sini sampai polisi tiba.
Ayahku...
dibunuh oleh Kubo.
Karena dia mendapatkan dokumen yang bisa menjatuhkan Kubo.
Ayahku, seorang jurnalis lepas,
memiliki data yang bisa menghancurkan Sindikat Mano.
Karena itu Kubo...
Aku sangat ketakutan saat itu.
Aku tidak bisa menyelamatkan ayahku.
Ayah...
Jangan bicara lagi.
Tetsuo Tosu! Aku tahu kau di sini!
Jangan!
Pergi dari sini.
Kau sangat suka main petak umpet, ya?
Terima kasih, Tetsuo Tosu.
Apa maksudmu?
Membunuh memang menyenangkan.
Terima kasih sudah menyiapkan ini.
Keluar!
Ayo!
Keluar, Tetsuo Tosu!
Ayo!
Keluar!
Katakan di mana uangnya.
Pak Tetsu, kenapa bawa itu?
Itu bisa meledak.
Mungkin aku bisa menggunakan ini.
Dasar berengsek...
Osawa...
Osawa?
Ini...
untuk ayahku!
Osawa?
Pak Tetsu.
Terima kasih.
Cepat pergi...
untuk melindungi keluargamu.
Ayah!
- Hei, berhenti! - Berhenti!
Tetsuo Tosu.
Kau terkejut?
Kyoichi.
Maafkan aku.
Apa maksudmu, "Maafkan aku"?
Aku benar-benar minta maaf.
Beri tahu Shino kau yang membunuh Nobuto!
Apa kau tahu bagaimana hidupku
selama tujuh tahun terakhir?
Mana mungkin kau tahu!
Di mana Kyoichi?
GPS tidak terdeteksi
GPS-nya dimatikan.
Kubo, di mana uangnya?
Kau sudah membunuh Tetsuo Tosu?
Apa ini Pak Shino?
Siapa ini?
Ini Kyoichi.
Kau ingat aku?
Kenapa kau?
Apa yang terjadi pada Kubo?
Dia dibunuh oleh Tetsuo Tosu.
Tetsuo Tosu menyimpan uang Matori.
Aku akan mengantarnya padamu,
jadi, apakah aku boleh bergabung lagi?
Kubo sudah mati?
Jangan! Hentikan!
Ayahmu
sangat jahat.
Dia membunuh...
sahabatku.
Akan ada hukuman untuk itu.
Uang Matori ada padamu, 'kan?
Ya.
Aku sudah mengambil asuransi untuk berjaga-jaga.
Asuransi?
Baiklah, mulai.
Baiklah, saatnya pergi. Ayo pergi.
Hentikan. Hei! Berhenti!
Kau senang?
Cukup.
Bagaimana?
Kau mengerti? Jangan macam-macam.
Takeda, pastikan tidak ada yang datang.
Baik, Pak.
Baiklah!
Bawa aku ke uangnya.
Satu miliar milik Matori.
Rupanya memang ada padamu.
Aku tidak menyentuhnya.
Aku tidak membunuh Matori.
Dia bunuh diri dan mencoba menjebakku sebagai pembunuh.
Setelah itu,
aku membuang semua barangnya untuk memalsukan hilangnya dia.
Saat itulah
aku menemukan satu miliar yen ini.
Aku takut akan terlacak kalau membuangnya sembarangan,
jadi, aku menyewa gubuk tepi laut ini dan menyembunyikannya di sini.
Pembohong!
Kalau memang takut, kau bisa membakarnya.
Selama kami tidak tahu,
kau akan memakainya, 'kan?
Tidak! Jika kau menangkapku dan uangnya tidak ada,
kalian takkan memaafkanku.
Jadi,
selama satu miliar ini ada,
setidaknya aku bisa melindungi keluargaku.
Itu keputusan cerdas, Tetsuo Tosu.
Kalau begitu,
tolong lepaskan istri dan putraku.
Kita harus membawa uang ini.
Aku akan memanggil Takeda.
Kyoichi! Kau sudah bekerja dengan baik.
Kembalilah ke Sindikat Mano. Ini.
Terima kasih, Pak.
Kyoichi!
Lepaskan istri dan putraku.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Bunga!
Kau juga harus membayarnya.
Anggap kau kupinjami satu miliar selama tujuh tahun,
itu 100 juta per tahun!
Artinya 700 juta.
Haruskah aku membunuh istri dan putramu?
Kau takkan kumaafkan.
Keluargaku segalanya bagiku!
Hebat!
Kedengarannya indah sekali.
Namun, apa boleh membunuh keluarga orang lain demi menyelamatkan keluargamu?
Matori.
Kubo.
Mereka rekanku.
Bisa dibilang mereka keluargaku.
Apa kau baik, sementara aku jahat?
Bagiku, kau jahat!
Aku akan membuatmu merasakan rasa sakitku.
Gubuk ini dirancang tidak bisa menerima sinyal apa pun.
Bensin?
Sudah saatnya mengakhiri ini.
Untuk kita berdua.
Hei, Kyoichi! Buka pintunya!
Sialan. Kau menjebakku!
Aku benar-benar minta maaf.
Beri tahu Shino kau yang membunuh Nobuto!
Apa kau tahu bagaimana hidupku
selama tujuh tahun terakhir?
Mana mungkin kau tahu!
Aku berniat membuang semuanya dan memulai dari awal.
Aku tidak mau berurusan dengan keluargamu atau Sindikat Mano.
Jika aku tidak bertemu denganmu...
Aku benar-benar minta maaf.
Kau tidak bisa memenuhi janji
untuk mengelola restoran bersama ibumu, 'kan?
Aku juga
sangat ingin melindungi keluargaku.
Sampai sekarang!
Kau
benar-benar berpikir bisa lolos dari Sindikat Mano?
Kyoichi.
Aku hanya punya satu ide!
Satu ide yang bisa menghancurkan Sindikat Mano!
Tetsuo Tosu menyimpan uang Matori.
Aku akan menyerahkannya kepadamu,
jadi, apa aku boleh kembali bergabung?
Jangan salah paham,
aku tidak bekerja sama denganmu.
Ini untuk menghancurkan sindikat.
Terima kasih.
Ayo hancurkan Sindikat Mano.
Untuk melindungi keluargaku...
aku akan menangani Shino.
Kau menjebakku! Kyoichi!
Kyoichi!
Aku memberi Kyoichi data
milik jurnalis lepas Osawa yang kau pikir sudah kau bungkam.
Sindikat Mano sudah tamat.
Datanglah tepat waktu,
Reika Tosu.
Pantai Mandi Yotsuhama
Ayah.
Kejutan.
Dia berlatih sangat keras untuk ini.
- Pacar? - Kenapa asumsi Ayah begitu?
- Tenanglah. - Bagaimana bisa tenang? Aku ayahmu!
Kepala Ayah kenapa?
Ayah jatuh.
Hadiah ulang tahunmu.
Aku tahu ini agak terlambat.
Terima kasih, Reika.
Ayah merasa bisa berjuang sekarang.
Saat memikirkan masa lalu, aku merasa dia selalu melindungiku.
Hari ini, aku kali pertama menangkap seseorang sejak menjadi detektif.
Itu bagus.
Apa pun alasan penjahat,
aku takkan pernah memaafkan mereka.
Apa yang Ayah rasakan?
Kasen.
Reika.
Akira.
Dengan ini, keluargaku bisa hidup dengan tenang.
Tunggu.
Kau juga akan mati.
Ini rencana terakhirku.
Ini polisi!
Ayah? Ayah di dalam?
Tolong!
Tetsuo Tosu akan membunuhku!
Kenapa?
Reika, menjauhlah!
Ayah?
Ayah! Hentikan!
Kyoichi memberitahuku.
Dia memberitahuku semuanya!
Ayah, tolong hentikan!
- Ayah! - Reika!
Mundur.
Mundur!
Ayah! Hentikan!
Benar. Pria ini pembunuh!
Cepat hentikan dia!
Ayah, kumohon!
Jangan memperburuk keadaan!
Ayah, hentikan!
Berikan. Serahkan pistolmu.
Reika!
Kau tidak keberatan aku membunuh ayahmu di depanmu?
Reika!
Lempar ke sini.
Ayah!
Dasar keluarga bodoh. Matilah.
Kau yang putuskan, Tetsuo Tosu.
Aku harus membunuh putrimu dulu, atau kau?
Pasti mengerikan melihat putrimu dibunuh. Jadi, mau mati lebih dulu?
Kau masih berpikir bisa melindungi keluargamu?
Shino.
Dulu,
aku datang ke laut ini
untuk trip keluarga.
Kenapa tiba-tiba bilang begini?
Saat bersiap-siap,
putriku menjatuhkan ember berisi air,
dan kembang apinya rusak.
Karena putriku kelihatan sedih,
aku ingin mengajarinya
bahkan dalam situasi seperti itu, selalu ada solusi.
Sesuatu yang bisa menyelamatkan nyawamu dalam keadaan darurat.
Apa kau sudah gila? Cepat pilih.
Putriku mengingatkanku
tentang apa yang kuajarkan kepadanya.
Bahkan saat berbuat kesalahan, selalu ada jalan keluar
selama kau tidak menyerah.
Berhenti bicara omong kosong. Matilah.
Sialan kalian berdua!
Ayah!
Tetsuo Tosu!
Berengsek!
Hei! Jangan mendekat.
Jatuhkan!
Tunggu! Kau salah paham! Aku...
Ini.
Ini dari Tetsuo.
Dia ingin kau menyerahkannya ke polisi.
Terima kasih.
Akira dan Ibu baik-baik saja.
Syukurlah.
Maafkan aku, Ayah.
Hingga saat ini,
aku tidak menyadari apa pun.
Ini salahku...
Tidak!
Ini bukan salahmu.
Ayah takut...
kehilangan keluarga Ayah...
Kehilanganmu.
Aku akan melindungi kita.
Kali ini...
aku yang akan melindungi keluarga kita.
Tolong jaga Akira!
Tetsuo!
Aku...
membunuh...
Nobuto Matori.
Kau luar biasa,
Reika.
Ayah
sangat bangga padamu.
Tetsuo Tosu...
kau ditahan.
Kalian selamat.
Akira baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
- Aku seharusnya... - Kasen.
Peluk Akira
setiap hari
untukku juga.
Baiklah.
Tolong jaga Reika...
dan Akira,
ya?
Baiklah.
Data yang diberikan ayahku kepada Kyoichi tentang Sindikat Mano
diserahkan kepada polisi, dan penyelidikan dimulai.
Kanji Shino, pimpinan...
Datanya berisi semua bukti penipuan dan pembunuhan
yang dilakukan Sindikat Mano hingga kini.
Shino sudah tamat.
Dia takkan keluar penjara.
...tentang penipuan dan pembunuhan
yang dilakukan Sindikat Mano di bawah komando Shino telah ditemukan.
Hebat! Bergoyang!
Bahkan sekarang, pria itu masih ingat kata-kata
yang dia teriakkan ke langit.
Seolah mengumpat, seolah berdoa.
Apakah pria itu sungguh melindungi keluarganya?
Selama tujuh tahun,
mereka harus membohongi anak mereka.
Dia yang menjadikan istrinya seperti itu.
Kehidupan berkeluarga yang dia dan istrinya janjikan
tidak pernah ditakdirkan.
Pria itu
telah mengubah kehidupan itu.
Tujuh tahun hidup anak mereka takkan bisa kembali.
Kyoichi?
Aku pulang.
Melindungi
keluarga tercinta...
mungkin bukan berarti selalu bersama mereka.
Melepaskan keluargamu
adalah cara lain melindungi mereka.
Karena itu,
dengan ini,
aku bukan lagi seorang suami
atau seorang ayah.
Ibu baik-baik saja?
Ibu baik-baik saja.
Aku Ratu Cerewet!
Cerewet!
Pria itu
berteriak ke langit.
Mungkin...
akan tiba hari...
saat semua ini akan dimaafkan.
Kepada Tetsuo Tosu
Kasen Tosu
Ayah terbaik di dunia
Diterjemahkan oleh Elda Indriasari