kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
(Dilarang keras berdiri di haluan kapal)
18 Juni 2018 dini hari,
kami menerima telepon laporan polisi,
ditemukan benda tak dikenali di dalam tas anyaman di pinggir sungai.
Tas anyaman terdampar di pantai saat air pasang.
Setelah diselidiki,
di dalamnya berisi tubuh manusia,
dibungkus dengan plastik hitam.
Bagian kepala dan keempat anggota gerak sementara ini belum ditemukan.
Mayat yang dimutilasi
saat ini telah dikirim ke pusat identifikasi forensik.
Saat ini belum ditemukan petunjuk yang berguna.
Karena tempat kejadian pertama tidak bisa dipastikan,
identitas mayat masih belum bisa dipastikan.
Kami sedang memantau area terkait
dan mencari saksi.
Di saat yang sama, juga merekrut tim penyelamat.
Memperluas cakupan pencarian di area tempat kejadian perkara,
berusaha segera menemukan potongan tubuh yang lain.
Ini adalah kasus yang sangat serius
dan sangat kejam.
Segera bentuk satgas agar kasus cepat selesai.
Mari, aku perkenalkan pada kalian.
Dia adalah Qin Yong,
pernah berpartisipasi dalam kasus pembunuhan perampokan kasino lintas provinsi "23 Maret".
Ditugaskan ke Chongzhou selama beberapa waktu.
Kali ini dia kembali,
untuk menyelesaikan kasus
mutilasi ini bersama-sama.
Ini adalah Kepala Tim 1 Polisi Kriminal, Zhao Delai.
Halo Kepala Tim Zhao.
Akhirnya kamu kembali juga.
Aku umumkan,
satgas kasus mutilasi "18 Juni" resmi dibentuk.
Semuanya harus saling bekerja sama,
membawa pembunuh ke ranah hukum.
Ada penemuan di Departemen Teknologi.
(Kasus Mutilasi 18 Juni)
Kepala Tim Zhao, aku pergi ke Departemen Teknologi.
Baik.
Segera berikan informasi.
Baik.
Li,
dalam mayat kasus Lanhai,
kami menemukan sebuah kartu SIM,
penduduk Chongzhou.
Namanya Yuan Jialiang.
Nanti sore aku ke Chongzhou,
kita pergi ke rumahnya bersama.
Baik.
Sampai jumpa nanti sore.
Pakaiannya basah karena air sungai,
tidak ditemukan petunjuk yang berharga.
Tulang panggul kiri mayat patah.
Cedera jenis ini biasanya disebabkan oleh kecelakaan mobil.
Keempat anggota gerak dan kepala mayat tidak ditemukan.
Pencocokan DNA dilakukan secara nasional,
(Perbandingan hasil tes pengambilan sampel kasus 18 Juni)
masih belum ada hasil sampai sekarang.
Data Yuan Jialiang.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
(Polisi)
(Keamanan Publik)
(Polisi)
Halo.
Aku dari keamanan publik kota kita, Li Guang.
Apakah Yuan Jialiang ada di rumah?
Kamu adalah Li Juan?
Mereka berdua adalah polisi yang diutus biro keamanan publik Kota Lanhai.
Ada beberapa hal yang ingin dibicarakan denganmu.
Begini.
Di Kota Lanhai baru saja terjadi sebuah kasus.
Saat kami menyelidiki mayat,
menemukan sebuah kartu SIM.
Kartu telepon dibeli dengan menggunakan identitas Yuan Jialiang.
Kami curiga mungkin korban adalah...
Jadi, kami datang untuk memahami situasinya.
Jangan panik, dengarkan aku jelaskan perlahan.
Aku tidak mengerti apa yang ingin kamu katakan.
(Pagi hari Jialiang)
Pagi hari Jialiang ada di rumah.
Pagi?
Apa yang kalian lakukan?
(Memperkuat tanggung jawab keselamatan dan menerapkan langkah-langkah keselamatan)
Istrimu cacat bawaan lahir?
Apa?
Istrimu cacat bawaan lahir?
Bukan.
2 tahun lalu, dia sakit parah.
Kanker tenggorokan.
Setelah dipotong, dia kehilangan suara.
Kalian datang hari ini, ada keperluan apa?
Di luar terlalu ribut, kita bicara di dalam.
Apakah kamu pernah pergi ke Lanhai 3 hari yang lalu?
Hari itu, aku memang pergi ke sana.
Kakak ipar pertama dan keponakanku ada di sana.
Aku bawakan sedikit makanan khas untuk mereka.
Kamu ke sana seorang diri?
Benar.
Karena aku bekerja di pelabuhan,
kapal kargo perusahaan kami
sering berlabuh di pelabuhan Lanhai.
Setelah kakak pertama meninggal,
asalkan ada waktu,
aku dan istriku
sering mengunjungi kakak ipar.
Tapi sekarang istriku hamil,
tidak membiarkannya ikut lagi.
Apakah kamu pernah mengurus kartu telepon akhir-akhir ini?
Kartu telepon?
Kami punya sebuah kasus,
lalu menemukan sebuah kartu telepon,
menggunakan namamu.
Aku hanya bisa mengatakan,
jaringan internet sekarang terlalu tidak aman.
Apa?
Aku hanya perlu satu kartu telepon,
tidak perlu urus satu lagi.
Mungkin...
Mungkin informasi identitasku bocor.
Beberapa waktu lalu,
ada orang yang mengurus kartu telepon dengan kartu identitas istriku.
Tapi kalian juga lihat,
dia tidak bisa bicara sama sekali.
Kalau begitu,
hal ini tidak berkaitan denganmu?
Sekarang di rumahmu masih ada siapa lagi?
Orang tuaku meninggal cepat,
aku masih punya dua kakak.
Kakak pertamaku bernama Yuan Jiacheng,
2 tahun lalu meninggal dalam sebuah kebakaran.
Setelah kakak pertama meninggal,
kakak kedua pergi ke selatan untuk bekerja,
tidak pernah kembali lagi.
(Departemen Desain)
Para polisi datang memahami keadaan,
jangan khawatir.
(Sistem tanggung jawab manajemen mutu)
(Departemen Desain)
Para polisi,
istriku sudah membuatkan makanan di rumah.
Jika kalian tidak keberatan,
datanglah ke rumah untuk makan sedikit.
Tidak perlu.
Kami masih ada urusan.
Selanjutnya, mungkin masih akan mencarimu untuk memahami situasi lagi.
Jangan keluar dalam waktu dekat.
Baik.
Semoga bisa membantu kalian.
(Departemen Desain)
(Sistem tanggung jawab manajemen mutu)
Apakah kamu tidak penasaran
kasus seperti apa yang melibatkanmu?
Asalkan tidak ada kaitannya dengan Keluarga Yuan,
aku tidak peduli.
Aku memang begini sejak kecil.
(Tanggung jawab pekerjaan Departemen Teknik)
Segera hubungi Kepala Tim Zhao,
segera kirim orang untuk memeriksa kebenaran
keberadaan Yuan Jialiang di Lanhai
dan keadaan kakak iparnya, Xue Li.
(Keamanan Publik)
Dia tidak jujur soal kartu SIM.
Ada yang dirahasiakan.
Baik.
Kita pulang ke Lanhai malam ini.
(Peta Kota Lanhai)
(Petugas yang melayani)
(Melayani rakyat)
(Lobi hotel)
(Lift no.1 hotel)
(Peta Kota Lanhai)
Halo, Li.
Beberapa hari ini, awasi Yuan Jialiang dengan ketat.
Bocah ini berbohong.
Aku rasa dia mungkin adalah tokoh kunci.
Pak Qin, sudah ditemukan.
Komplek itu adalah rumah Xue Li, kakak ipar pertama Yuan Jialiang.
Ayo, ke rumahnya.
Segera selidiki pria bertopi ini.
Segera temukan identitas dirinya.
(Perjalanan baru, tindakan baru)
Bu Zhang.
2 hari lagi, datang ambil hasil tes yang baru.
Bajumu masih ada di rumah,
aku bantu kamu buang atau kamu pulang bereskan?
Sayang sekali jika dibuang.
Kalau begitu, sumbangkan saja.
Kamu dan Kak Yan saling kenal?
Tebak saja sendiri.
Halo.
Baik.
Terima kasih, Li.
Jika kalian menemukan jejaknya,
tolong beri tahu aku.
Baik, sampai jumpa.
Pak Qin, ada masalah?
Yuan Jialiang pergi ke selatan dan kehilangan kontak.
Tidak tahu dia ke mana.
Silakan minum.
Nona Xue,
kami datang kali ini untuk memahami situasi.
Pak Qin, katakanlah.
Aku akan memberi tahu kalian semua yang aku tahu.
Terjadi sebuah kasus di kota kita 3 hari lalu.
Dalam kasus ini, kami menemukan seorang tokoh penting.
Kamu sangat mengenal orang ini.
Namanya Yuan Jialiang.
Adik ketiga?
Yuan Jialiang datang ke Lanhai 4 hari lalu,
apakah dia bertemu denganmu?
Dia memang datang ke sini.
Tapi,
tidak sampai setengah jam, dia sudah pergi.
Untuk apa dia datang?
Dia datang melihatku dan Jiao,
sekalian membawakan makanan khas kampung halaman.
Bagaimana hubungan kalian dengan Yuan Jialiang?
Sejak kecil, Yuan Jialiang dijaga oleh suamiku.
Dia jujur ​​dan sedikit introvert,
sering berhubungan dengannya.
Dia datang seorang diri?
Tidak.
Dia datang dengan kakak keduanya, Yuan Jiayi.
Setelah suamiku kecelakaan 2 tahun lalu,
masih tersisa sedikit harta keluarga.
Termasuk sejumlah uang yang dibayarkan perusahaan asuransi.
Kali ini mereka datang
mau meminta pembagian uang ini.
Kakak Ipar Pertama,
uang ini milik Keluarga Yuan,
bukankah harus dibagi sebagian dengan kami?
Ada apa?
Apakah terjadi sesuatu dengan mereka?
Bagaimana suami Anda meninggal?
Sekitar 2 tahun lalu, pada sebuah perkumpulan.
Ini aku.
Siapa?
Hingga larut malam,
polisi menelepon,
berkata gudang kebakaran.
Bahan kimia dari api terbuka terbakar.
Yuan Jiacheng dan beberapa pekerja
meninggal terbakar.
Setelah dia meninggal,
aku jadi kurang berinteraksi dengan mereka.
Maaf mengganggu, Nona Xue.
Tidak apa-apa.
Jika Yuan Jialiang menghubungimu,
tolong segera beri tahu kami.
Apakah Adik Kedua dan Adik Ketiga berkaitan dengan kasus ini?
Masih diselidiki.
Nona Xue, sampai jumpa.
Hati-hati.
Awalnya aku
tidak setuju
Xue Li berpacaran dengan Jiacheng.
Jiacheng, orang ini,
memang lumayan bagus,
juga punya keinginan untuk maju,
menghasilkan kekayaan keluarga.
Sayang sekali.
Tuan Xue kenal dekat
dengan adik bungsu Yuan Jiacheng?
Pernah bertemu beberapa kali.
Dia dan kedua adiknya
berbeda.
Apa bedanya?
Dibandingkan dengan Jiacheng dan Jiayi,
dia jauh lebih pintar.
Kudengar dia...
demi mengobati istrinya,
dia menyulut api
membakar kakak pertamanya,
untuk menipu pihak asuransi.
Tentu saja,
ini hanyalah rumor.
Tapi sekarang,
demi harta yang ditinggalkan kakak pertamanya ini,
dia sudah berkali-kali mencari Xue Li.
Masalah ini...
tidak tahu akan menjadi seperti apa.
Apakah Yuan Jiayi juga sama?
Preman itu,
tidak perlu dibahas lagi.
Xue Li,
apakah kamu tidak pernah mencarinya lagi selama bertahun-tahun ini?
Kenapa?
Masalah ini
juga dalam ruang lingkup
kasus Pak Qin?
Pak Qin, kita tidak kembali ke tim?
Ke perusahaan asuransi.
Pak Qin, halo.
Halo.
Tenang saja,
aku tahu bagaimana mengatakannya.
Pak Qin.
(Berusaha menyamai orang bijak)
- Halo. - Halo.
Kasus ini ditangani olehku.
(Berusaha menyamai orang bijak)
Ketika membayar kompensasi saat itu,
perusahaan juga lumayan curiga.
Karena dalam berbagai gosip dikatakan,
(Asuransi Shengning)
anak ketiga Keluarga Yuan, demi mengobati istrinya,
(Asuransi Shengning)
membakar kakak pertamanya hingga mati,
ingin menipu pihak asuransi.
Ingin menipu pihak asuransi?
(Biro Keamanan Publik Kota Lanhai)
(Setia, Berdedikasi, Pragmatis, Inovatif)
(Peta Kota Lanhai)
(Kasus Mutilasi 18 Juni)
(Peta Kota Lanhai)
Halo, Li.
(Berantas kejahatan dan tingkatkan integritas sosial)
Yuan Jialiang datang ke Lanhai dengan kapal wisata.
Dia bukan seperti mau kabur.
Dia turun di Sanxia,
(Setia pada partai, melayani rakyat, tegakkan keadilan, disiplin)
tidak terlihat seperti mau kabur.
Baik, aku tahu.
Orang ini memang menyembunyikan sesuatu.
Terima kasih.
(Biro Keamanan Publik Kota Lanhai)
Pak Qin.
Pak Qin, hasil tesnya sudah keluar.
(Biro Keamanan Publik Kota Lanhai)
Noda darah di mobil Yuan Jialiang
100% cocok
dengan DNA mayat
kasus mutilasi.
Harus menemukan dia.
Kakakmu lumayan baik.
Selalu berebut untuk menjadi yang pertama dalam segala hal.
Dia juga rajin dan bisa menanggung kesulitan.
Putrinya lebih rupawan daripada dia.
Dia sering memuji putrinya di hadapanku.
Bisa dilihat,
dia
sangat mencintai putrinya.
Mari.
Minumlah ini untuk meningkatkan energi.
Yuan Jialiang sungguh membunuh Kakak Keduanya,
Yuan Jiayi, demi uang ini?
Jangan sembarangan menarik kesimpulan.
Kebenaran masih tersembunyi.
Kita harus berjalan masuk,
baru bisa mendekati kebenaran.
Menyetirlah baik-baik.
Setelah menemukan Yuan Jialiang, kita akan tahu.
Hanya saja, dia mendadak pergi tanpa berpamitan,
mungkin karena merindukan putrinya.
Pulang ke rumah.
Iya.
Mungkin dia pulang ke rumah.
Ada apa? Mencari siapa?
Pak, tidak apa-apa.
(Polisi)
Kami polisi.
Kami mencari dia.
Pak Qin,
ada apa mencariku?
Kamu tidak menyapa, langsung datang kemari.
Ikut kami pulang.
Di sana!
Berhenti!
(Tangki penyimpanan, tangki pengangkut, tangki semen)
Yuan Jialiang!
Dia sungguh licik.
Masuk ke dalam jaring ikan dan kabur.
Tumbuh besar di tepi sungai,
pandai berenang.
Sepertinya, benar kata Xue Zhiguo,
Yuan Jialiang bukan orang yang sederhana.
Pak,
ada urusan apa dia mencarimu?
Tidak ada.
Dia datang untuk bertanya soal kakaknya.
Yuan Jiayi?
Iya.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Wajahnya memang agak jelek,
tapi putrinya lumayan menggemaskan.
Sama denganku,
sudah tua baru punya anak.
Tidak mudah.
Putri Yuan Jiayi?
Iya.
Ada apa?
Kamu tidak tahu?
(Tersangka kasus Lanhai saat ini sedang melarikan diri)
Sekarang, masuk sebuah informasi,
saat ini kepolisian sedang mencari seorang pria
yang bernama Yuan Jialiang.
Tinggi pria ini sekitar 1,78m.
Bertubuh kurus,
kulit gelap,
orang Chongzhou.
Jika masyarakat melihatnya,
mohon segera hubungi biro keamanan publik.
Xue Li.
Ayah.
Yuan... Yuan...
Yuan Jialiang sedang dalam pencarian.
Nak, jangan khawatir.
Itu urusan mereka tiga bersaudara.
Tidak ada kaitannya denganmu.
Ayo pulang.
Jangan lupa,
bawalah Jiao saat datang lain kali.
Aku rindu pada cucu patuhku itu.
Baik.
Jiao,
jangan main ponsel lagi.
Kita akan mandi.
Dengar tidak? Berikan ponselnya padaku.
Ibu, aku merindukan Ayah.
Ayah sudah meninggal.
Jiao tidak boleh merindukan Ayah terus,
tahu?
Apalagi, bukankah sekarang kamu punya Paman Tang Kai?
Ibu, aku merindukan Ayah.
Aku salah.
Semuanya salahku.
Aku salah.
Aku akan mencari Pak Qin, menjelaskan semuanya,
lalu membawamu pulang.
Aku mau membawamu pulang.
Tolong! Tolong!
Ada yang mau membunuhku!
Cepat buka pintu!
Potongan mayat di kantor polisi itu,
sungguh milik kakak pertamaku?
(Rumah Teh Sanxia)
(Lin Ju)
(Tolak)(Angkat)
Halo, Lin Ju.
Pak Qin.
Tidak ada petunjuk apa pun,
hanya ada mayat yang dimutilasi.
Bagian kepala tetap tidak ditemukan.
Cara pembunuhannya sama dengan kasus "18 Juni".
Sudah ada tekanan, 'kan?
Tenang saja,
dengan adanya dukungan kami satu tim ini,
tersangka
akan segera tertangkap.
(Melayani rakyat)
Pak Qin.
Departemen Teknologi sudah memiliki keberadaan Yuan Jialiang.
Departemen Teknologi?
(Kumpulan petunjuk kasus mutilasi)
Dilihat dari hasil tes saat ini,
korban kedua kasus mutilasi memiliki hubungan darah.
(Kartu telepon)
Korban kedua kemungkinan besar
adalah Yuan Jialiang yang sedang dalam pencarian.
Waktu kematian korban
(Kumpulan petunjuk kasus mutilasi)
sekitar jam 10 malam.
Dalam penyelidikan, kami juga menemukan,
cara yang digunakan pembunuh,
alat yang digunakan,
sama persis dengan yang sebelumnya.
Bisa disimpulkan,
(Kumpulan petunjuk kasus mutilasi)
pembunuhnya adalah orang yang sama.
(Sedikit demi sedikit, lama-lama menjadi bukit)
Tersangka yang paling mirip seperti pembunuhnya sudah mati.
Sungguh tidak berdaya.
Lihat,
bahkan membuat khawatir Buddha batu kita, Pak Qin.
Yang membuatku khawatir adalah,
kukira kamu mentraktir sate.
Du Ning sudah terbiasa membohongi orang.
Apakah aku berbohong?
Aku hanya tidak mengatakannya dengan jelas.
- (Biro Keamanan Publik Kota Lanhai) - (Setia, Berdedikasi, Pragmatis, Inovatif)
(Saudara)
Yuan Jiacheng, Yuan Jiayi, Yuan Jialiang.
(Yuan Jiacheng sudah meninggal) (Yuan Jiayi)(Yuan Jialiang)
Sekarang, ketiga bersaudara Keluarga Yuan sudah mati.
Soal kematian Yuan Jiayi,
pasti Yuan Jialiang tahu sesuatu.
Tapi sekarang Yuan Jialiang juga sudah mati.
(Kumpulan petunjuk kasus mutilasi)
Sebenarnya siapa yang membunuh mereka berdua?
(Mertua dan menantu)(Saudara)
(Kumpulan petunjuk kasus mutilasi)
Pasti ada petunjuk penting yang terlewatkan.
(Suami istri)(Xue Li)
(Istri)
(Mertua dan menantu)
(Saudara)
Apa motif pembunuh?
Aku hanya perlu satu kartu telepon,
tidak perlu mengurus satu lembar lagi.
Dia datang dengan kakak keduanya, Yuan Jiayi.
Kudengar demi mengobati istrinya,
dia menyulut api membakar kakak pertamanya
untuk menipu pihak asuransi.
Setelah suamiku kecelakaan 2 tahun lalu,
(Kumpulan petunjuk kasus mutilasi)
masih tersisa sedikit harta keluarga.
(Uang) (Cinta) (Dendam)
Termasuk sejumlah uang yang dibayarkan perusahaan asuransi.
Demi harta yang ditinggalkan kakak pertamanya ini...
Kali ini mereka datang,
- dia sudah berkali-kali mencari Xue Li. - Mau meminta pembagian uang ini.
Hari itu, aku memang pergi ke sana.
Aku membawakan sedikit makanan khas untuk mereka.
Setelah kakak pertama meninggal,
kakak kedua pergi ke selatan untuk bekerja,
Wajahnya memang agak jelek,
tapi putrinya lumayan menggemaskan.
(Kumpulan petunjuk kasus mutilasi)
Bohong.
Mereka semua berbohong.
(Mertua dan menantu)(Saudara)
Yuan Jiacheng adalah kebohongan terbesar.
(Kumpulan petunjuk kasus mutilasi)
(Pusat operasi gabungan)
Pak Qin.
Ada apa?
Pergi,
ambil semua video kamera pengintai rumah Xue Li
selama beberapa hari ini.
(Sisi Lain Danau, Gedung 3, Unit 1)
(Sisi Lain Danau, Gedung 3, Unit 1, Koridor 01)
Xue Li memang bukan orang baik-baik.
(Kumpulan petunjuk kasus mutilasi)
Xue Li, seorang wanita,
apakah bisa membunuh 2 pria?
Jika memang dia orangnya,
seharusnya dia punya seorang pria yang membantunya.
Tang Kai yang terus berada di sisinya ini?
(Kumpulan petunjuk kasus mutilasi)
Juga ada kemungkinan adalah
Xue Zhiguo.
Cepat kita selidiki mereka.
Tidak perlu buru-buru.
(Kumpulan petunjuk kasus mutilasi)
Belum ada petunjuk langsung.
Di antara 9 mata rantai, hanya tersisa 1 yang belum terbuka.
Kita tunggu sebentar lagi.
Menunggu apa?
Angin timur.
- (Biro Keamanan Publik Kota Lanhai) - (Pusat operasi gabungan informatif)
Rambut ini milik putri Yuan Jiacheng.
Bantu aku selidiki,
apa dia ada hubungan dengan korban kasus "18 Juni".
Kamu curiga korbannya adalah orang Keluarga Yuan?
Dalam pernyataan setiap tersangka,
hal-hal tentang Keluarga Yuan bersaudara cukup membingungkan.
Setelah Yuan Jiacheng mati,
Yuan Jiayi pergi dan tidak kembali.
Tapi aku selalu merasa ada yang tidak beres.
(Kumpulan petunjuk kasus mutilasi)
Departemen Teknologi
mencocokkan DNA Jiao dengan korban,
hasilnya 99%.
Yuan Jiacheng ini,
bukankah sudah terbakar dalam kecelakaan?
Yang terbakar 2 tahun lalu,
seharusnya adalah Yuan Jiayi.
Orang bertopi
yang datang ke Kota Lanhai bersama Yuan Jialiang
adalah Yuan Jiacheng.
Yuan Jialiang pergi ke selatan untuk memastikan
apakah Yuan Jiacheng masih hidup.
Lalu, siapa yang membunuh mereka?
Ini masih belum pasti.
Mereka ini sedang berbohong.
Harus dilakukan penelitian lebih lanjut untuk menemukan kebenaran.
Kami
(Perangkat Keras dan Peralatan Listrik Yulong)
meneliti lebih dari 100 toko perangkat keras di kota,
(Mau Pindahan, Carilah Huolala)
akhirnya ditemukan 3 orang.
Satu adalah pekerja konstruksi,
satunya lagi pedagang desa,
keduanya sudah dikeluarkan dari tersangka.
Orang ketiga ini,
dari informasi yang kami dapatkan,
hanya ada video dia membeli kapak dan kantong plastik.
Kami sedang berusaha keras mencari pria ini.
Dia sangat dicurigai.
Kepala Tim Zhao,
berapa usia pria ini?
Aku pernah bertanya,
sekitar 50 tahun.
Kita harus menemui Xue Zhiguo dan Tang Kai lagi.
Bagus sekali.
Terima kasih.
(Anggar Hong Ying)
Pak Qin.
Tuan Xue, halo.
Halo, halo.
Di mana Anda kemarin malam?
Saat itu, pembantu belum pulang,
dia tahu.
Kemarin malam ada pertandingan di pusat anggar.
(Pemadam kebakaran)
Di sini tempatnya.
Aku pergi ke klub malam bersama temanku.
Apa?
Kamu pergi ke tempat seperti itu?
Pak Qin,
ada rekamanku di kamera pengintai tempat ini.
Bukannya kamu bilang kamu makan bersama teman?
Nanti aku jelaskan padamu.
(Pemadam kebakaran)
Suka tidak?
Mau bertanding?
Jangan keluar akhir-akhir ini.
Baik.
Kami tahu.
Lain kali.
Semoga masih ada kesempatan.
(Pemadam kebakaran)
Baik.
Sampai jumpa.
(Sisi Lain Danau)
Apakah mereka berdua bertengkar?
Hebat, Kak Le.
Hal yang begitu jelas,
kamu baru tahu sekarang.
Kamu membohongiku, ya?
Bicaralah.
Dengar tidak?
Pura-pura tuli, ya? Bicaralah.
Cukup!
Kamu gila, ya?
Sudah membunuh mantan suami, masih mau membunuh kekasih saat ini?
Xue Li.
Aku tidak seperti Yuan Jiacheng.
Aku tidak sebodoh dirinya.
Ada apa?
Kamu pergi selama bertahun-tahun,
begitu mendadak,
aku masih belum terbiasa.
Rencana tinggal di rumah berapa lama?
Tidak pergi lagi.
Tidak pergi lagi?
Tapi kamu tinggal di sini, tidak aman.
Tidak aman?
Kenapa mengunci pintu?
2 tahun ini aku sudah terbiasa menjadi hantu di luar.
Ke mana pun aku pergi, harus seperti ini.
Baru bisa tenang.
Awas!
Dasar jalang busuk.
Setelah aku pergi, kamu belajar berselingkuh.
Memelihara pria dengan uang kompensasi pabrikku.
Kuberi tahu kamu, Xue Li.
Aku akan membuat perhitungan dengan kalian.
Bagaimana baru kamu bisa
melepaskan aku dan Jiao?
Melepaskanmu?
Boleh.
Transfer 1 juta yuan setiap bulan padaku.
Kurang satu perak saja, aku bunuh pacarmu itu.
Lalu beri tahu polisi,
kamu sudah bersekongkol denganku,
membakar gudang untuk membunuh adik keduaku.
Aku lihat apa kamu ingin dipenjara
atau hidup baik-baik denganku.
Kuberi tahu kamu.
Jika kamu jahat pada putriku sedikit saja,
aku bunuh seisi keluargamu.
Masalah ini belum selesai.
Halo.
Ayah.
Ada apa?
Ayah,
ada sebuah hal
yang tidak kukatakan jujur padamu.
Yuan Jiacheng
sebenarnya tidak mati.
Kamu bilang dia belum mati?
Mari.
Pabrik Yuan Jiacheng merugi,
meminjam uang dari rentenir.
Hari itu, rentenir datang dan terjadi perkelahian,
lalu membakar gudang.
Yang meninggal adalah adik kedua, Yuan Jiayi.
Yuan Jiacheng menyuruhku memberi tahu orang lain bahwa dia yang mati.
Katanya, dengan begitu, dia tidak akan dihukum
dan bisa mendapatkan kompensasi asuransi barang.
Saat itu aku sudah menasihatinya dan menahannya,
tapi dia tetap pergi.
Bolehkah kamu jangan pergi?
Jaga dirimu dan Jiao baik-baik.
Sekarang Yuan Jiacheng pulang mengancamku.
Dia ingin aku kembali dengannya.
Bagaimana ini?
Serahkan padaku.
Panggilkan Tang Kai kemari.
Jujurlah padanya.
Jika dia bersedia berkorban untukmu,
Ayah akan mengakui dia sebagai menantu,
serta
memberinya aset yang lumayan besar.
Tang Kai?
Telepon lagi,
suruh Yuan Jiacheng datang.
Aku akan bicara dengannya.
Kakak Ipar Pertama.
Ini aku.
Baik, baik.
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Baik.
Adik Ketiga.
Nanti kamu pulanglah.
Kakak Ipar Pertamamu mau bicara denganku.
Kakak Pertama.
Aku mengurus kartu telepon untukmu.
Bawalah.
Baik.
Tahun baru tahun ini,
kita sekeluarga lewati bersama.
Aku saja.
Aku datang.
Jiacheng.
Mari, mari.
Ayah Mertua,
Anda masih sangat kuat.
Lumayan.
Aku sudah
menunggumu selama 2 tahun untuk makan bersama.
Jiao ada di tempat Anda?
Mari, duduklah.
Sungguh tidak terpisahkan.
Si marga Xue,
apa maksud kalian?
Jiacheng, aku memanggilmu kemari...
Aku malas omong kosong dengan kalian.
Hari ini aku datang untuk membawa putriku.
Yuan Jiacheng.
Kami ingin bicara denganmu.
Bicara apanya?
Jiao.
Jangan cari dia lagi.
Jiao tidak ada di sini,
kamu tidak bisa menemukannya.
Menyingkirlah.
Jiao.
Aku tidak akan membiarkan Jiao ikut kamu pergi.
Sekarang dia adalah putriku.
Apakah kamu pantas?
Kamu...
Jangan bertengkar lagi!
Jangan bertengkar.
Jika hari ini kalian
tidak memberiku penjelasan,
jangan harap masih bisa hidup.
Setiap hari ingin membunuhku.
Apakah kamu punya keberanian ini?
Yuan Jiacheng.
Kamu tidak akan bisa membawa putrimu pergi.
Kamu lupa?
Di hati putrimu,
kamu sudah lama mati.
Ini adalah pilihanmu waktu itu.
Panggil ambulans.
Ingat.
Malam ini, tidak terjadi apa-apa.
Ayo pergi.
Yuan Jiacheng.
Demi keluarga ini,
demi Xue Li,
aku harus melakukan ini.
Dia adalah wanita yang tidak tahu berterima kasih.
Pria bisa memarahi wanita tidak tahu berterima kasih,
sebagian besar karena
mereka tidak bisa memuaskan wanitanya sepenuhnya.
Dari sisi ini,
Yuan Jiacheng,
aku sungguh kasihan padamu.
Kalian Keluarga Xue,
semuanya kotor.
Memangnya kamu bukan?
Aku tidak akan membiarkanmu
melukai putriku lagi.
Apa kamu bisa mengerti?
Jangan dihisap lagi.
Cepat pergi,
cepat reinkarnasi.
Halo, Kakak Pertama.
Adik Ketiga, tolong aku.
Halo.
Kakak Pertama.
Halo.
Menabrak orang.
Aku menabrak orang.
Aku mencintai Xue Li.
Aku sudah menyelidiki data Xue Zhiguo.
(Kumpulan petunjuk kasus mutilasi)
Dia dulunya adalah seorang ahli bedah terkenal di rumah sakit provinsi.
Lalu, karena istrinya meninggal di meja operasi,
jadi dia memutuskan meninggalkan rumah sakit dan berbisnis.
(Xue Zhiguo)
(Presdir Grup Industri Wanguo)
Perusahaannya bergerak dalam bidang
perdagangan ekspor impor alat kesehatan.
Ada kapal kargo eksklusif perusahaan mereka di pelabuhan.
(Xue Zhiguo)
(Presdir Grup Industri Wanguo)
Baik.
Aku juga sudah menyelidiki,
jika
Yuan Jiacheng tidak mati,
maka kita boleh berspekulasi,
korban pertama kasus mutilasi adalah Yuan Jiacheng.
(Kumpulan petunjuk kasus mutilasi)
Korban kedua adalah Yuan Jialiang.
Maka, Xue Li dan Tang Kai
sangat dicurigai.
(Xue Zhiguo)
(Presdir Grup Industri Wanguo)
Informasi terkini yang kita punya tentang Xue Zhiguo,
dia hanya mentransfer aset.
Belum cukup membuktikan kaitannya dengan kasus.
Mulai sekarang,
awasi mereka dengan ketat.
Jika di antara mereka ditemukan
ada yang hendak meninggalkan kota,
segera ditangkap.
Kepala Tim Zhao,
aku ingin menggeledah rumah Tang Kai.
Surat perintah penggeledahan sudah terbit.
Lakukanlah.
Harus berhati-hati.
Buka pintunya.
Berjagalah di luar.
Kak Kai sudah punya kedudukan.
Setelah masuk ke keluarga kaya,
jangan melupakan kita, teman-teman miskin ini.
Benar, benar.
Kak Kai bukan orang seperti itu.
Kelak kita harus minta Kak Kai
mengajari kita bagaimana menggoda wanita.
Kalian berdua,
kelak tidak perlu menjadi preman lagi.
Sekarang, belum tahu apakah ini keberuntungan atau kemalangan.
Mana bisa begitu mudah menemukan seorang yang mencintaimu
dan juga kaya?
Kak Kai.
Mari, kita minum.
Mari, bersulang.
Pak Qin, ada penemuan tidak?
Suruh kolega Departemen Teknologi kemari.
Jika aku tidak salah tebak,
seharusnya ini alat pembunuhan.
Boleh mengajukan untuk
menahan Tang Kai.
(Kuat dan panjang umur)
Sudah datang?
(Keturunan yang berbudi luhur)
Polisi sudah mengawasimu.
Ambillah uang ini,
pergi dengan kapal.
Aku akan mengaturkan kapal perusahaan
untuk mengantarkan kamu dan Xue Li.
Kalian
pergilah ke luar negeri dan hidup baik-baik.
Kapan pergi?
Hari ini.
Aku serahkan Xue Li padamu.
Anda begitu percaya padaku?
Apakah aku dan Xue Li punya pilihan lain?
Halo.
Malam ini pergi.
Tidak lewat jalur air.
Laporan sudah keluar.
(Peta Kota Lanhai)
Kapak yang ditemukan di rumah Tang Kai
adalah senjata yang dipakai untuk membunuh
Yuan Jiacheng dan Yuan Jialiang.
(Peta Kota Lanhai)
Bisakah dipastikan siapa pembunuhnya?
Xue Li, Xue Zhiguo, Tang Kai,
punya motif untuk melakukan kejahatan.
Kepala Tim Zhao.
(Peta Kota Lanhai)
Tang Kai baru saja meninggalkan rumah Keluarga Xue.
(Peta Kota Lanhai)
Le sedang membuntutinya.
Sekarang,
(Keamanan Publik)
berdasarkan bukti-bukti memadai yang kita miliki,
Xue Zhiguo dan Tang Kai
adalah tersangka kasus besar mutilasi "18 Juni".
Seluruh satgas dan Tim 1 Polisi Kriminal berangkat,
segera tahan Tang Kai dan Xue Zhiguo.
Baik.
(Biro Keamanan Publik Kota Lanhai)
(Pusat Operasi Gabungan Informatif)
(Keamanan Publik)
Kepala Tim Zhao,
aku rasa Tang Kai adalah umpan.
Begini saja.
Pergilah ke bandara, jika melihat Xue Li, borgol dia,
lalu bertindak sesuai petunjuk.
Baik.
Berhati-hatilah.
(Membasmi Kejahatan, Memurnikan Lingkungan, Mendorong Stabilitas, Menjaga Keamanan)
Pak Sopir, berhenti.
Maju terus.
Jangan berhenti sebelum sampai pelabuhan.
Terima kasih, Pak Sopir. Jangan berhenti.
Dasar tua bangka.
Ternyata menjadikanku sebagai umpan.
(Membasmi Kejahatan, Menjaga Keamanan)
Buka bagasi.
Pegang kepalamu.
Turun.
Kenapa kamu datang kemari?
Kenapa aku datang kemari?
Tidak ditangkap polisi, ya?
Dasar tua bangka.
Kukira kamu mendadak berbaik hati.
Ternyata kamu ingin aku memancing polisi pergi
agar Xue Li bisa pergi dengan mudah.
Orang yang kamu bunuh,
apa hubungannya denganku?
Yuan Jiacheng memang orang yang tidak beres.
Tapi Yuan Jialiang dibunuh olehmu.
Aku melihatnya sendiri.
Kamu tidak takut aku menangkapmu
dan menyerahkanmu?
Kamu tidak punya bukti bahwa aku bisa membunuh,
apa gunanya kamu mengancamku?
Dasar tua bangka, kamu sungguh kejam.
Demi putrimu,
kamu berani melakukan apa saja.
Aku...
Aku sungguh berharap
kamu bisa hidup bersama Xue Li.
Tidak perlu omong kosong!
Sekarang aku pasti tidak bisa menetap di Lanhai lagi.
Kali ini kamu harus membuat aku pergi.
Ada lagi,
kamu juga harus memberiku uang.
Kalau tidak, kita mati bersama.
Halo.
Segera transfer uang untuk Tuan Tang Kai.
Benar.
Sesuai dengan
jumlah dalam wasiatku.
Segera lakukan.
Kamu masih muda, mudah curiga
dan gegabah.
Aku
sama sekali tidak ingin membuatmu
mati menggantikanku dan Xue Li.
Lagi pula,
uang itu
sudah lama aku siapkan
untuk kamu dan Xue Li.
Mengenai diriku,
pada akhirnya penjahat harus dihukum.
Aku tidak bisa pergi ke mana-mana lagi.
Lagi pula,
masalah ini,
jika tidak ada orang yang menanggungnya,
polisi
tidak akan melepaskan Xue Li.
Apalagi,
polisi yang bermarga Qin itu
sudah mengawasiku sejak lama.
Jika kamu tidak membunuh Yuan Jialiang,
kita tidak akan ketahuan.
Tidak membunuhnya?
Dia tahu Yuan Jiacheng mati di tangan kita.
Apakah dia akan melepaskan kita?
Karena masalahnya sudah jadi begini,
aku, Xue Zhiguo,
perjuangan seumur hidupku ini,
harus ada yang meneruskan, bukan?
Makanlah dulu.
Sebenarnya aku juga ingin...
Dasar pembohong.
Membohongiku lagi.
Dasar pembohong.
Tetaplah di sini.
Kamu memang pantas pergi.
Direktur Xue.
Ayah.
Tenang saja.
Aku tidak akan mengatakan apa-apa lagi.
Aku tidak akan melakukan apa-apa lagi.
Aku jamin,
aku jamin aku tidak akan sembarangan.
Asalkan kamu melepaskan aku,
aku tidak mau uang sepeser pun.
Aku jamin.
Aku jamin polisi tidak akan menemukanku.
Pergilah.
Biarkan aku mengantarmu.
Aku tidak ingin mati.
Kamu ini,
tidak ada apa-apanya dibandingkan Yuan Jiacheng.
Saat dia mati,
dia tidak memalukan seperti kamu.
Jika kamu membunuhku,
polisi pasti akan curiga.
Teman-temanku itu pasti akan memberi tahu polisi
bahwa Xue Li membunuh Yuan Jiacheng.
Xue Li sudah pergi sejak awal.
Pak Qin.
Tolonglah aku, Pak Qin.
Aku... aku bisa bersaksi atas Xue Zhiguo.
Aku bisa bersaksi atas Xue Li.
Xue Zhiguo, tenanglah dulu.
Aku sama sekali tidak berhubungan dengan keluarga mereka.
Diam kamu!
Xue Zhiguo,
sudah seperti ini,
tidak ada gunanya kamu membunuhnya.
Letakkan pisaumu.
Karena polisi sudah tahu,
membunuh satu orang atau membunuh dua orang
juga sama-sama sudah membunuh.
Sebelum mati, aku bunuh seseorang lagi.
Lagi pula, putriku
sudah ada di pesawat menuju ke luar negeri.
Tujuanku sudah tercapai.
Xue Zhiguo,
kamu pernah menjadi dokter bedah yang hebat.
Seseorang yang menyelamatkan orang lain.
Sekarang malah sudah terbiasa membunuh orang lain.
Hebat?
Meski hebat, aku tidak bisa menyelamatkan istriku.
Aku bersalah pada putriku selama bertahun-tahun,
aku harus meninggalkan sesuatu untuknya.
Utangmu pada putrimu,
kenapa dibayar dengan nyawa orang lain?
Yuan Jiacheng, si binatang itu,
atas dasar apa dia melecehkan putriku?
Kenapa aku tidak boleh membunuhnya.
Aku adalah seorang Ayah.
Dua orang yang kamu bunuh itu juga seorang ayah!
Saat kamu tidak bersalah lagi pada putrimu,
ada orang lain di luar sana yang menjilat luka mereka.
Yuan Jialiang, Li Juan
dan anak mereka.
Yuan Jialiang.
Yuan Jialiang itu di luar rencanaku.
Mayat di kantor polisi itu sungguh adalah kakak pertamaku?
Kalau dihitung-hitung,
jika bukan karenamu,
dia tidak akan jatuh ke tanganku.
Apa yang kamu lakukan?
Tenanglah.
Aku biarkan kamu menemui seseorang.
Siapa?
Kamu...
Kenapa kamu tidak pergi?
Kenapa?
Dia tidak bisa pergi.
Ayah.
Letakkan pisaumu.
Kita tidak bisa kabur lagi.
Karena semuanya bersikeras,
aku ceritakan sesuatu.
Seharusnya kalian tidak tahu,
ada seorang pria,
dia memilih melanggar hukum, meninggalkan kampung halamannya,
mengembara di tempat asing,
terlantar.
Di luar dia dicerca,
dihina, dibenci,
tapi selalu ada sebuah rumah di dalam hatinya.
Harapan terbesarnya
adalah bisa kembali ke sisi istri dan putrinya.
Tapi tidak ada yang bersedia memahami dia,
atau bicara baik-baik dengannya.
Akhirnya, keluarga hancur,
dia mati.
Pilihlah dihakimi oleh hukum.
Jangan biarkan generasi selanjutnya tidak mampu menegakkan kepala,
hidup dalam kebencian.
Kalian sama-sama seorang Ayah,
tapi sama-sama melakukan sebuah kesalahan terbesar.
Ayah,
kita tidak boleh menggunakan sebuah kesalahan
untuk menutupi semua kesalahan lainnya.
Utangku pada Yuan Jiacheng di kehidupan ini,
akan kubayar di kehidupan selanjutnya.
Kebakaran 2 tahun lalu,
Yuan Jiayi benar-benar meninggal karena kecelakaan?
Hanya Yuan Jiacheng sendiri yang tahu.
Adik Kedua,
cepat cari seorang istri,
segera menikah.
Jangan selalu melakukan hal memalukan itu sepanjang hari.
Aku tidak ingin masuk menarikmu keluar lagi.
Kak,
apa kamu tidak tahu soal temperamenku ini?
Biarkan aku bekerja denganmu.
Ada kamu, aku pasti tidak bisa masuk.
Kak.
Tenanglah,
kelak jika ada kesusahan,
aku, adik keduamu ini, akan menanggungnya bersamamu.
Bersama?
Iya, bersama.
Baik.
Kita pergi bersama.
Ada sebuah awan di hatiku,
kadang petir, kadang bersalju.
Kadang awan gelap menutupi matahari.
Tapi angin tidak pernah datang.
Sekarang,
kamu adalah angin itu,
yang meniup awan dalam hatiku.
Katakan padaku,
apakah kamu bersedia menikah denganku?
Aku bersedia.