kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
INGGRIS 1802
Waktunya tidur, Nona-Nona. Julia Thistlewaite, Selina Dalton,
- itu berarti kalian juga! - Diam!
Ayo, Nona-Nona. Jangan membuang waktu.
Sekarang, kanan bersama.
Kiri bersama. Lalu ulangi.
Memikirkan buku seharian tidak akan menciptakan pikiran yang layak dinikahi!
Lagi pula, aku tak punya apa pun untuk calon suamiku.
Aku tidak punya ayah penyayang yang bisa menjadikanku pasangan.
Kita pasangan yang tepat.
Selina, aku sedih karena perpisahan kita.
Tulis surat untukku tiap pekan.
Aku janji. Kau juga janji, ya?
Akan kucoba, tapi aku tak bisa menjamin akan rutin.
Begitu aku pergi dari sini, aku akan terlalu sibuk.
Kau pikir aku bisa mengunjungimu di London suatu hari nanti?
Tentu saja! Setelah aku jatuh cinta dan menemukan pasangan yang tepat,
maka aku akan mencarikanmu suami.
Kita akan selalu saling menjaga, Selina.
Matikan lilin, Nona-Nona!
Astaga, Selina, jangan lemah!
Nona. Cantik sekali.
Hiasan kepala yang mana?
Kurasa...
Bulu.
Pria paling diincar musim ini pada tahun Lord 1818
adalah Yang Terhormat Jeremy Malcolm.
Memang benar dia tak punya gelar dan hanya putra bungsu seorang earl,
tapi bibi dari pihak ibunya meninggalkan sebagian besar kekayaannya
dan rumah besar di pedesaan Kent.
Kudengar kali terakhir dia pergi dengan Emilia James,
tapi malam ini kabarnya dengan Julia Thistlewaite.
Tn. Malcolm sedang mencari calon istri.
Namun, bukan sebarang calon istri
dan dia tak akan tergoda oleh mata indah atau senyum menggoda.
- Itu Tn. Malcolm! - Dua puluh ribu setahun!
Dia tak tertarik dengan wanita yang ingin naik status atau pemburu harta.
Tn. Malcolm adalah pria baik berwibawa
yang menyembunyikan hati yang hangat.
Hati yang ingin dia berikan kepada wanita muda yang baik.
Bahkan, dia punya cara unik untuk mengejar cinta sejati
yang mulai memberinya reputasi bagus.
Itu Julia Thistlewaite.
Julia Thistlewaite bersama Tn. Malcolm.
Ini akan menjadi perjodohan musim ini!
Bukankah dia sudah berada di masyarakat selama empat musim?
Mungkin ini waktunya untuk menyingkir,
membiarkan para wanita lebih muda mendapatkan peluang.
Dia pernah sekali memberikan kursinya padaku. Aku hampir pingsan!
Aku penasaran kenapa mereka membuat banyak opera asing.
Lagi pula, kita ada di Inggris.
Kau tak setuju, Tn. Malcolm?
Kau tidak suka Rossini, Nn. Thistlewaite?
Apa dia pria pendek dan gemuk itu?
Bukan. Dia komponisnya.
Bodohnya aku.
- Kau pasti berpikir aku bodoh. - Sama sekali tidak.
Mungkin kau lebih tahu tentang masalah lain.
Ya.
Katakan, apa pendapatmu tentang Undang-Undang Jagung?
- Undang-Undang Jagung? - Ya.
Coba kupikirkan.
- Tentu saja aku mendukung mereka. - Benarkah?
- Ya. - Kenapa begitu, jika aku boleh bertanya?
Begini, aku yakin bahwa pengekangan, itu...
dalam makanan cenderung memiliki efek kesehatan.
Sayang kau tak bisa bicara di parlemen.
Pandanganmu bisa mengubah wajah politik.
Atau tubuhnya.
Kau lihat dia menguap?
Memalukan sekali.
Pelan-pelan!
Ada penelepon untukmu. Lagi!
- Namun, aku tidak menerima penelepon. - Aku tahu itu, tapi coba katakan
kepada seseorang yang berpikir dia yang paling tahu!
Astaga, Ibu.
Ya.
Ya ampun. Tn. Woodbury.
Kau baik sekali menelepon, dan sering menelepon.
- Nn. Dalton. - Ayahku sedang keluar,
mengunjungi paroki sakit seperti yang dia lakukan setiap Selasa.
Kurasa tidak pantas
jika mengabaikan pendampingannya kali ini, Nn. Dalton.
Aku memberanikan diri untuk mendekatimu,
mengetahui bahwa dengan kematian majikanmu baru-baru ini,
kau telah dibuang ke dunia ini tanpa keberuntungan atau prospek.
Aku sadar aku mungkin lebih tua beberapa tahun,
tapi aku selalu merasa
wanita akan mendapat manfaat dari teman yang lebih dewasa.
Orang yang bisa membimbingnya dalam hidup.
Seperti seorang ayah?
Kau bercanda, Nn. Dalton. Atau...
Selina, jika aku boleh jujur.
Kau pasti tahu betapa aku sangat mengagumimu dan bagaimana...
aku sangat ingin memilikimu sebagai istriku.
Aku merasa sangat terhormat dengan tawaranmu, tapi aku tak bisa menerimanya.
Astaga.
Jangan terburu-buru, Nn. Dalton.
Sudah menjadi rahasia umum bahwa ayahmu orang yang sederhana.
Kau hanya salah satu dari banyak keturunannya.
Aku siap membantu mereka jika kau menikahiku.
Namun, jika kau menolak,
prospekmu akan sangat suram.
Begitu.
Memang benar situasi keluargaku sangat membebaniku,
tapi aku tetap harus menolak tawaran baikmu.
Menurutku sikap seperti itu tidak bisa dimengerti.
Kuperingatkan, penawaran ini hanya sekali.
Ketiga, sebenarnya.
Aku mengerti dan sepenuhnya menerima konsekuensi dari keputusanku.
Lalu sekarang. Aku harus memohon kepadamu untuk memintamu pergi.
Begini, aku...
Sampai jumpa, Tn. Woodbury.
Minggir, Angsa-angsa Bodoh!
Selamat pagi, John!
Astaga! Kau sudah dengar?
Lord Christopher Jones akhirnya menemukan pasangan yang cocok.
Kau tidak ingin tahu siapa yang dia pilih untuk dinikahi?
Aku ragu aku punya pilihan dalam hal ini.
Nn. Marjorie Notcutt.
Ya! Menarik.
- Apa itu dari Selina, Sayang? - Ya.
Dia sangat sering menulis, aku hampir tidak bisa mengimbangi.
Astaga, Tn. Woodbury melamar lagi.
Aku menyadari bahwa Tn. Malcolm tampaknya tidak menelepon.
Aku punya lebih dari satu penelepon pria.
Kau tak perlu merasa terlalu buruk karena gagal menarik perhatiannya.
Ada yang bilang dia tidak akan pernah memilih istri.
Aku baik-baik saja.
Ya.
Ada sesuatu dari Lady Burke.
Dia mengirimiku salah satu karikatur jahat yang sedang tren.
Tampaknya itu Tn. Malcolm.
Aku juga ada di dalamnya.
BERIKUTNYA!
Tidak!
Tidak mungkin!
Julia.
TOKO BUKU, PERCETAKAN, UKIRAN
- Ada kabar dari Tn. Malcolm? - Tidak.
Dia menolak Nn. Thistlewaite.
Masuklah!
Cepat!
Aku belum pernah masuk ke sini. Ini nyaman.
Ini sudah semuanya?
- Ini semua yang dijual. - Di sana, di jendela.
- Aku tidak mengerti. - Nn. Thistlewaite.
- Memalukan sekali. - Astaga!
Kau punya pensil?
- Memalukan sekali. - Astaga!
Reputasinya pasti hancur.
Cassie, tolong cari tahu kenapa aku harus dipermalukan begini.
Bawa ini ke sepupuku. Kau akan menemukannya di kelabnya.
Raja Tungkai.
Segera!
Aku hancur.
Kurasa dia tidak akan pernah menemukan suami.
Tenang.
Minuman, Tuan?
Terima kasih.
Selamat malam, Tuan.
Astaga. Aku akan lebih sering datang ke sini.
Selamat malam. Senang bertemu denganmu.
Pasang taruhanmu.
- Taruhan terakhir, Cassidy? - Ya, yang terakhir.
Giliranmu, Evan.
- Sportif seperti biasa. - Kau curang. Benar-benar curang.
- Menyulang. - Menyulang.
Kuat sekali.
Astaga.
Siapa lagi yang pernah melihat ini?
Beri tahu Nn. Thistlewaite aku akan menangani masalah ini.
- Tn. Malcolm? - Permisi.
Kartu dansaku di pesta Miller pekan depan kosong,
jika kau mau.
Kau harus memaafkanku.
Aku tak bisa karena tidak bisa berkuda, Nona...
- Lady Gwyneth Amberton. - Lady Amberton!
Putri Earl dan Countess Amberton.
Tentu saja.
Aneh sekali.
Entah bagaimana orang bersemangat tanpa menari.
- Malcolm... - Lord Cassidy! Lady Amberton.
Halo. Apa kabar? Apa kabar? Permisi.
Malcolm, kau mendapatkan reputasi bagus.
- Begitukah? - Ya, benar.
Mereka menyebutmu orang yang tak serius,
penghancur hati, penghancur impian para wanita muda.
Kau bercanda?
- Tidak. - Omong kosong.
Mungkin gosip itu benar.
Kau sangat memperhatikan sepupuku, Julia.
- Ya. - Lalu sekarang kau tak menelepon.
Aku sekali mengantar sepupumu ke opera.
Aku tidak memberinya "perhatian khusus".
Apa yang sebenarnya terjadi tidak penting.
Yang penting adalah perkataan orang.
Semua orang bilang pasti ada yang salah dengan Julia.
Maaf karena sepupumu telah menjadi target gosip,
tapi aku tak mau menikahi wanita hanya karena mengajaknya ke opera.
- Tidak, tidak ada yang bilang begitu. - Itu yang mereka inginkan, bukan?
Impian apa yang katanya aku hancurkan?
Impian menikahi pria paling diincar musim ini murni demi kekayaanku.
- Aku tidak mau. - Pasang taruhanmu.
- Kau mau ikut? - Tidak. Uangku sudah habis.
Bagus, Nyonya.
Kenapa tak memilih seorang gadis saja dan mengakhirinya?
Perkembangbiakan spesies dan semua itu.
Menurutmu kenapa aku di sini malam ini?
Aku sangat ingin menemukan calon istri yang cocok.
Lalu kenapa bukan Julia?
Dia dikenal sebagai wanita tampan.
Terima kasih. Dia cukup tampan, tapi dia bukan untukku.
Begitu. Tidak.
Pasang taruhanmu.
Kenapa tidak?
Entahlah. Dia...
Dia terlalu banyak mengibaskan bulu matanya.
Malcolm, itu berkedip.
Itu alasanmu?
- Tidak. - Itu alasan yang remeh.
Itu sangat mengganggu.
Berkali-kali sepanjang malam, kupikir dia akan tertidur.
Jangan menatapku seperti itu.
Bukan cuma itu yang membuatku tak suka Nn. Thistlewaite.
Ini. Nomor empat. "Berbincang dengan cara yang masuk akal."
Percakapan penjahitku jauh lebih cemerlang daripada sepupumu.
Aku mencoba mengajaknya berdiskusi tentang Undang-Undang Jagung
dan dia pikir itu diet.
Apa ini? Apa ini daftar?
Ya, benar.
Kau punya daftar kualifikasi calon istri?
Ya. Jadi?
Kesempatan, Tuan. Kau boleh melempar lagi.
Kau sangat arogan.
Pantas kau tak bisa memilih siapa pun.
Kau ingin mereka memenuhi beberapa persyaratan katalog,
seperti kuda tandem yang kau beli untuk itu.
Tepat. Tepat seperti itu!
Aku punya syarat khusus saat mengisi kandangku.
Kenapa tak ada syarat lebih ketat saat memilih calon istri?
Teman yang akan kulihat pagi, siang, dan malam.
Tahu-tahu, kau akan menguji kemampuannya
atau memeriksa giginya.
- Bencana. - Akan kutambahkan itu ke daftar.
- Sial, Tuan. - Satu lagi?
- Aku tidak mau minum. - Satu lagi.
Dia tidak menggigit, tahu!
Sikapmu seperti wanita kasar Billingsgate!
Aku tak tahu,
karena aku tak menjaga masyarakat rendah sepertimu, Sepupu.
Dari temanku, Selina.
Ternyata berita itu telah mencapai Sussex.
Besok seluruh Inggris akan tahu.
Apa kau...
sudah berbicara dengan Tn. Malcolm?
Ya.
- Apa yang dia katakan tentangku? - Begini...
Dia setuju bahwa kau wanita yang tampan.
Benarkah? Itu kabar baik.
Namun, dia punya daftar, dan...
sayangnya, kau tidak memenuhi kualifikasi keempat.
Aku sendiri akan gagal, karena aku tak tertarik dengan politik,
dan kurasa Undang-Undang Jagung membingungkan.
Dia punya...
daftar persyaratan...
- untuk calon istri? - Ya.
Harus kuakui, awalnya aku sendiri tidak peduli dengan ide itu,
tapi saat dia menjelaskannya kepadaku, aku bisa mengerti maksudnya.
Bagaimana jika dia memiliki keanehan dalam larinya?
Menarik!
Saudaranya, Viscount, terlibat dalam pertandingan buruk
dan menderita karena itu!
Aku tak percaya. Sombong sekali!
Aku ingin melihat isi daftar ini.
Cassie.
- Kau melihatnya? - Tidak.
Ya.
Namun, itu tidak ada gunanya bagimu. Sama sekali tidak ada gunanya.
Semua gagal memenuhi ekspektasi ini.
Sekalipun kau lulus tes Undang-Undang Jagung,
bulu matamu membuatnya kesal.
Bulu mataku?
- Apa dia tidak waras? - Tentu saja tidak.
Kau tak bisa menipunya dengan trik yang kau lakukan.
Dia benci permainan menggoda.
Lancang sekali!
Sombong sekali!
Apa di sini agak hangat?
Entah bagaimana,
aku akan memastikan Tn. Malcolm yang terhormat
menerima apa yang pantas dia dapatkan.
Dia tidak akan lolos dengan ini.
Benar.
- Benar, sebaiknya aku pergi. - Lalu kau akan membantuku.
Tidak. Julia, tentu saja tidak.
Julia, tidak.
- Julia, apa yang kau lakukan? - Begini.
Julia, hentikan!
"Selina-ku tersayang...
Terima kasih atas suratmu yang baik mengenai karikatur keji itu.
Aku berpikir aku akan terhibur
jika bertemu denganmu setelah lama tak jumpa.
Maukah kau mengunjungiku di London selama sisa musim ini?
Aku berjanji kau akan terhibur."
Tampaknya, dia dari desa.
Bisakah kau diam sekali saja, John?
Postur.
Tenang.
Astaga!
- Selina! - Julia.
- Kau datang! - Benar!
- Sudah berapa lama? - Astaga, kau cantik!
- Kau juga! - Aku senang kau di sini.
Kau pasti haus. Masuklah.
John, segera taruh tas Selina di kamarnya.
Sepupuku, Lord Cassidy, sangat ingin bertemu denganmu.
Ceritakan lebih banyak
tentang bagaimana kau menghabiskan waktumu di desa yang indah.
Itu kehidupan yang berbeda dari di kota.
- Ya. - Seperti yang kusebut di surat-suratku,
aku berada di Bath untuk mendampingi
Lady Ossory yang sudah tua di akhir hidupnya.
Ya, Lady Ossory. Betapa suramnya dirimu.
Tidak. Itu cukup menyenangkan,
meski aku merindukan beberapa teman seusiaku.
Bath telah menjadi tujuan yang menarik bagi orang tua.
Astaga, aku mengerti sepenuhnya.
Aku juga merasa orang asing sangat membosankan.
Suratmu datang tepat waktu
karena belum kutemukan pekerjaan lain.
Selina sayang,
jika kau mencari pekerjaan,
aku mungkin memilikinya.
"Pekerjaan" mungkin bukan kata yang tepat.
Ini lebih seperti sebuah proyek, sebuah kelakar.
Begini,
ada seorang pria, Tn. Malcolm,
yang terkenal akan kesombongannya.
Apa dia yang ada di karikatur mengerikan itu?
Benar sekali.
Seperti yang kau tahu, dia memberiku perhatian publik yang sangat tajam,
lalu mempermalukanku dengan menolakku.
- Julia, pasti sangat memalukan bagimu! - Ya.
Aku turut menyesalinya.
Itu sangat tidak menyenangkan,
terutama saat aku tahu dia punya daftar
untuk menilai diriku dan mendapati aku menginginkannya.
Daftar apa?
Ini daftar kualifikasi yang dia cari dari calon istri.
Namun, dia yakin dirinya sangat superior
hingga kualifikasinya tidak terjangkau.
Aku ingin Tn. Malcolm menerima ganjaran yang pantas dia terima.
Namun, aku butuh bantuanmu.
- Bantuanku? - Mau?
Jika kita memperkenalkanmu
sebagai wanita sempurna yang dia cari,
lalu membiarkan dia tahu kau punya daftar,
dan dia tidak memenuhi persyaratan dalam daftarmu,
itu akan menjadi keadilan yang sempurna dan puitis.
Entahlah. Itu...
Kedengarannya agak...
- licik. - Selina-ku sayang!
Jangan lemah!
Tidak akan kubiarkan pria itu merusak reputasi orang lagi.
Namun, jika dia arogan dan rewel seperti katamu,
bagaimana aku bisa menarik perhatiannya?
Jika Tn. Malcolm tak terpikat olehmu,
maka tentu, dia bahkan tidak akan melirikku.
Selina.
Pengamatan yang tajam!
Namun,
meski penampilanmu tidak modis,
kau lebih berwawasan daripada aku atau wanita muda lain sebelum kau.
Kau tahu tentang daftar itu,
dan dengan bantuan dari sepupuku dan aku,
kau punya peluang bagus untuk memenuhi persyaratan.
Sepupu... Sepupumu akan mengajariku
cara menarik pria berkelas dengan selera tertentu?
Ya.
Tampaknya begitu.
Aku... Kurasa aku tidak...
Selina sayang.
Kuharap kau setuju untuk membantuku.
Lagi pula, kita selalu saling menjaga, bukan?
Terlebih, itu bisa jadi menarik.
Tepatnya kau ingin aku melakukan apa?
Terima kasih.
Nomor satu, wajah rupawan dan tubuh indah.
Astaga! Itu indah, Molly.
- Lebih rendah di bagian korset. - Julia.
Nomor dua, anggun dan sopan.
Membungkuk sedikit, Selina.
Gaunnya dipotong rendah. Pastikan dia melihatnya.
Julia, itu keterlaluan!
Lalu kita... Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.
Jangan berhenti sekarang, kau akan menjegal Cassie.
- Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga. - Lalu terbang seperti burung!
- Berputar. - Berputar dengan satu kaki.
Nomor tiga, mendidik dirinya dengan banyak membaca.
Menjadi calon istri yang ideal cukup sulit!
Aku merasa sedang dilatih untuk menjadi seorang istri.
Benar.
Jangan sampai seseorang memutuskan untuk menikah karena cinta.
Ucapan yang indah.
Kau harus memancarkan pikiran yang elegan,
pengetahuan tentang dunia,
sambil tetap mempertahankan kenaifan yang menurut pria sangat menawan.
Kau tahu sesuatu tentang Undang-Undang Jagung?
- Tentu saja. - Sangat penting kau tahu.
Aku membawa beberapa hal tentang itu.
Jangan membuang terlalu banyak waktu untuk hal itu, Selina.
Pria tidak suka wanita yang lebih cerdas darinya.
Istri yang pintar, jangan sampai.
Berpikir terlalu dalam menyebabkan dahi berkerut.
Mungkin ide bagus jika kau bermeditasi di laut.
Aku menyadari bahwa saat memikirkan laut...
aku jarang mengerutkan alisku.
Aku hampir lupa! Jangan berkedip.
Apa katamu?
Malcolm tak suka trik menggoda.
Cassie,
jika kau sedikit memperhatikan,
kau akan menyadari aku sudah menjelaskan kepada Selina
bahwa sikapnya tidak boleh terkesan dibuat-buat
saat dia berpura-pura tertarik kepada Tn. Malcolm.
Itu sama sekali tidak seperti yang kukatakan.
Begini...
Maaf jika aku tak memakai kata yang lebih sederhana.
Begitu. Jika kau sangat pintar, Nn. Sombong,
kenapa kau tak lulus ujian kecil Malcolm?
Apa ini musim keempatmu?
Lancangnya kau!
Aku tak mau berurusan dengan ini, Julia.
Aku tak mau berurusan denganmu!
- Itu bukan... - Cukup!
Aku yakin aku tahu apa yang dicari oleh Tn. Malcolm.
Sekarang, apa rencana kalian agar kami bisa bertemu?
Selina, kau berbaur.
Kini kau harus bersembunyi.
Menurutku, ini dilakukan dengan sangat baik.
- Julia, aku agak gugup. - Jangan khawatir. Tunggu di sini.
Ayo.
Aku akan kembali.
Seharusnya aku tetap di Sussex.
Apa?
Ya. Maaf mengganggu, Tuan.
Kupikir kamar ini kosong.
Tak masalah.
Bersembunyi dari pesta dansa?
Bisa dibilang begitu, aku...
Aku merefleksikan kesia-siaan mimpi.
Apa ada mimpi yang sia-sia?
Itu memberi kita harapan dan harapan itu bagus.
Menurut pendapatmu.
Orang lain mungkin percaya, seperti kata penyair,
"Harapan ini adalah hal yang paling tidak ada harapan."
Keyakinan yang sungguh menyedihkan.
Aku lebih suka percaya, seperti Johnson,
harapan adalah "kebahagiaan utama yang diberikan dunia ini".
Namun, mungkin kau mengharapkan sesuatu yang tak layak,
jika begitu, kau pantas berharap sia-sia.
Mengakulah, Tuan.
Kau berharap menang di meja judi dan kalah,
lalu kini kau kesal.
Aku tidak suka perilaku kekanak-kanakan.
Meski bermain, aku berharap bisa menang.
Jadi, menurutmu kau mengharapkan sesuatu yang layak?
- Benar. - Kuharap kau mendapatkannya.
Aku merasa terhormat.
Mungkin aku keliru menganggap harapan adalah hal tak berguna.
- Aku... - Permisi.
Maaf, aku... Aku mengganggumu. Aku...
- Aku harus pergi. - Tidak.
Seharusnya aku yang pergi.
Aku sudah cukup lama merenung sendirian.
Aku akan merasa terhormat,
begitu kau kembali ke ruang dansa, untuk diperkenalkan secara formal.
3. MENDIDIK DIRINYA DENGAN BACA EKSTENSIF 4. BERBICARA DENGAN CARA YANG MASUK AKAL
Omong-omong, seperti kata ibuku, aku terlahir sebagai penari.
Sungguh. Keluargaku suka menari...
- Cassidy. - Permisi. Kau dari mana saja?
Aku punya prospek bagus untukmu. Gadis muda, bertubuh sintal, kaki jenjang.
- Aku menyesal menggunakan analogi kuda. - Kurasa kau akan suka yang ini.
Dia memiliki aura misterius.
Itu terdengar buruk.
Aku menjaga jarak dari gadis-gadis muda misterius.
Lagi pula, kurasa aku baru saja menemukan prospekku sendiri.
Hanya ingin tahu berapa lama dia akan tinggal di rumah kaca.
Apa? Maaf, apa katamu? Kau bilang baru bertemu seseorang di rumah kaca?
Ya, meski dia mungkin sudah menikah atau sama-sama tak memenuhi syarat.
Permisi. Aku akan segera kembali.
Lord Cassidy.
- Astaga! Ke mana dia pergi? - Permisi.
Selina, apa kau baru bertemu seorang pria di sini?
Ya. Dia menyenangkan.
Luar biasa!
Entah apa yang luar biasa.
Julia melarangku pergi dari sini.
Dia bilang dia harus menciptakan aura misteri tentang aku.
Lupakan ucapan Julia.
Kita akan segera kembali ke ruang dansa.
Kenapa? Kau kenal pria itu?
Kurasa begitu. Ayo.
Cepat!
Nak, kau dari mana saja?
Kulihat kau tak punya pasangan dansa.
Jangan terlalu kaku.
- Kau mau minum? - Julia.
Sedang apa kau di sini?
Kelas atas terpesona oleh penyamaran misterius!
Ada perkembangan menarik.
Tn. Malcolm.
Ada seseorang yang ingin kuperkenalkan kepadamu.
Tn. Malcolm?
Benar.
Tn. Malcolm, senang bertemu denganmu, kau sangat tampan.
Ny. Thistlewaite. Nn. Thistlewaite.
Tn. Malcolm.
Namun, aku belum tahu namamu.
Tn. Jeremy Malcolm, kuperkenalkan Nn. Selina Dalton.
Nn. Dalton.
Aku sangat senang bisa berkenalan secara formal.
Katakan, Tn. Malcolm,
apa ibumu yang menyenangkan, Nyonya Besar, akan bergabung dengan kita musim ini?
Secara formal?
Mereka bertemu di rumah kaca.
- Sungguh tak terduga! - Ini luar biasa.
Aku berharap, Nn. Dalton,
mungkin kau bisa ikut denganku untuk tur Galeri Lukisan Dulwich besok.
Terima kasih. Itu akan menyenangkan.
Kalau begitu, besok.
Lord Cassidy...
Ya.
Bagus.
Tn. Malcolm merayu lagi.
Kau jelas punya reputasi.
Sebagai?
Orang yang tidak serius?
Ya.
Penghancur hati?
Bisa dibilang begitu.
Penghancur impian wanita muda?
Itu berlebihan,
tapi aku pernah mendengar rumor seperti itu.
Bagaimana denganmu?
Kau percaya deskripsi tentangku itu?
Aku belum siap memberikan penilaian.
Aku senang mendengarmu mengatakan itu, Nn. Dalton,
karena aku tak pantas mendapatkan reputasi yang kudapatkan ini.
Terutama untuk Nn. Thistlewaite,
aku merasa tidak bersalah.
Dia bilang kau memberinya perhatian yang sangat jelas.
- Aku mengantarnya ke opera. Sekali. - Begitu rupanya.
Apa itu opera yang menghibur?
Tidak.
Tidak. Si penyanyi sopran melewatkan sebagian besar nadanya,
dan Nn. Thistlewaite memakai hiasan bulu,
yang sering mengenai hidungku
sepanjang malam, aku merasa ingin bersin.
Kau dan Nn. Thistlewaite adalah korban
dari situasi terburuk.
Hiasan bulu dan suara sopran yang melengking tidaklah romantis.
Jadi,
kau membebaskanku dari tuntutan Nn. Thistlewaite?
Sayangnya aku tak bisa.
Kau terlalu mudah merasa tidak suka.
Pria yang tulus akan mencoba dua kali
sebelum mengesampingkan wanita di mata publik.
Mungkin mengundangnya ke konser musik.
Namun, aku tahu aku tak tertarik kepada Nn. Thistlewaite setelah opera.
Jika aku terus mengejarnya,
aku akan pantas mendapatkan reputasi yang kuperoleh.
Jadi, menurutmu apa yang harus kulakukan dalam situasi itu?
Jeremy?
Permisi. Jeremy Malcolm.
Henry Ossory, astaga! Sedang apa kau di sini?
Kukira kau bersama resimenmu di utara.
Aku datang hanya untuk peringatan Letnan Kolonel Donoghue,
tapi aku berpikir untuk berkhianat
dan bergabung dengan kalian, para pemalas.
Kau yakin kau siap? Itu cukup melelahkan.
- Itu... - Permisi.
Nn. Dalton, kuperkenalkan Kapten Henry Ossory.
- Nn. Dalton? - Kapten Ossory?
- Nn. Selina Dalton? - Ya.
Kurasa kalian berdua sudah saling mengenal.
Ya. Nn. Dalton adalah teman baik janda pamanku.
Aku berterima kasih atas kebaikanmu kepada bibiku.
Begitu rupanya.
Namun, kebetulan sekali bisa bertemu denganmu secara tak terduga.
Kebetulan sekali.
Senang bertemu denganmu, Kapten.
Aku sangat menghormati bibimu
sejak lama aku ingin menyampaikan belasungkawa.
Terima kasih.
Aku bertugas mendampingi bibi Kapten Ossory di Bath
selama tahun-tahun terakhirnya.
Baik sekali.
5. DERMAWAN DAN ALTRUISTIK
Aku harus membiarkanmu melanjutkan turmu dengan Tn. Malcolm,
tapi aku akan senang bicara denganmu, jika kau bisa memberitahuku tempatmu.
Aku menginap di rumah Thistlewaite di Berkeley Square.
Baiklah. Tn. Malcolm.
- Ossory. - Nn. Dalton.
Pastikan kau melihat Venus and Adonis.
Cukup indah.
Sampai jumpa.
- Pertemuan yang kebetulan! - Benar.
Lihat Tn. Malcolm. Dia tidak terlihat senang, bukan?
- Malam, Molly. Jangan pedulikan kami! - Permisi, Nona?
- Selamat malam, Molly. - Aku sangat lapar.
Hanya hadiah kecil.
Indah sekali.
Jadi...
Apa yang dia katakan tentangku?
Ya. Hanya bahwa dia mengantarmu ke opera.
Harus kuakui, Julia, itu tidak tampak seperti kejahatan mengerikan.
- Dia memberitahumu tentang bulu mataku? - Bulu matamu?
Tunggu saja sampai dia mulai menilaimu dengan daftarnya,
kau akan tahu betapa tak menyenangkannya dia.
Selina.
Aku butuh bantuanmu.
Tidak mungkin aku bisa menyentuhnya.
Dia menguasai seluruh masyarakat London.
Tapi aku tidak yakin dia jahat seperti yang kau pikirkan.
Aku ingin dia dipermalukan, seperti aku.
Lebih dari apa pun...
Aku ingin reputasiku dipulihkan.
Lalu...
prospekku merosot.
Aku sungguh mengerti, tapi mungkin...
Aku mengenalmu hampir seumur hidupku,
dan kau baru mengenal Malcolm kurang dari sehari?
Dia punya efek ini pada semua wanita.
Seolah-olah dia menggunakan kekuasaannya atas mereka.
Dia tidak menggunakan kekuasaannya terhadapku.
Kau yakin?
Kau tidak menemukan sesuatu yang memesona darinya?
Aku tidak bisa menyangkal bahwa aku melihat...
- ketertarikan. - Sudah kuduga!
Kau dibutakan
oleh percakapan cerdasnya dan ketampanannya yang luar biasa.
Percayalah, itu tak mengarah ke mana pun.
Kau merasa sehat hari ini, Julia?
Ya, cukup sehat.
Kapten Ossory.
Aku tak kenal Kapten Ossory.
Kau kenal, Julia?
Kapten Ossory adalah kenalanku.
Suruh dia masuk sekarang juga.
Boleh kuperkenalkan Kapten Ossory kepadamu, Nyonya?
Kapten Ossory, Ny. Thistlewaite dan Nn. Thistlewaite.
Halo, Ny. Thistlewaite, Nn. Thistlewaite.
Silakan duduk, Kapten.
Terima kasih, Nyonya, tapi sebenarnya aku datang
untuk meminta kesempatan untuk berjalan-jalan dengan Nn. Dalton.
Satu lagi!
Itu akan menyenangkan.
Permisi, aku akan mengambil barang-barangku.
Tentu saja.
- Jadi, Kapten Ossory? - Ya.
Aku tidak tahu Selina punya kenalan di kota ini.
Ya, Nn. Dalton adalah teman baik bibiku.
Aneh sekali. Dia tidak pernah menyebutmu.
Sayang sekali.
Kau tinggal di kota, atau ini kunjungan singkat?
Baru saja, ya. Kuharap kau tak keberatan diganggu.
Teman Selina adalah temanku. Teman kami.
Terima kasih. Baik sekali.
- Kita pergi sekarang? - Ya.
Ny. Thistlewaite, Nn. Thistlewaite.
Senang bertemu kalian.
Sama-sama.
Apa?
Entah apa kau tahu, Nn. Dalton,
tapi bibiku sering menyebutmu dalam suratnya denganku.
Bibimu juga sering membicarakanmu.
Aku sangat senang mendapat kesempatan untuk berkenalan denganmu.
Ya, aku juga merasa begitu.
Namun, harus kuakui, ada motif lain untuk mencarimu.
Aku ke London untuk menemuimu
karena aku yakin bibiku ingin kita menikah.
Kenapa kau berpikir begitu?
Dalam suratnya kepadaku sebelum wafat
dia menulis, "Aku ingin kau dan Nn. Dalton menikah."
Begitu rupanya. Kalau begitu, tampaknya kau menafsirkan maksudnya dengan benar.
Ya.
Kata-katanya sederhana.
Kecuali dia membicarakan cribbage.
Bisa saja maksudnya adalah kita harus bermain cribbage.
Atau catur! Mungkinkah dia membicarakan catur?
Sayangnya tidak. Dia tahu aku pemain catur yang sangat payah.
Ya. Selamat siang, Henry, Nn. Dalton.
- Jeremy. - Siang, Tn. Malcolm.
Tampaknya aku mengganggu diskusi lucu.
- Kami... - Itu tidak penting.
Kami sedang membahas surat yang diterima Kapten Ossory dari bibinya.
Bagus sekali.
Bagus.
Aku ingin tahu apa kau akan menghadiri pesta dansa Lady Hartley dua pekan lagi.
- Aku yakin begitu. - Bagus sekali.
Kebetulan, aku juga harus menghadiri pesta dansa Lady Hartley.
Mungkin aku bisa diajak berdansa.
- Tentu saja. - Bagus sekali.
- Mari? - Ya.
Silakan.
Selamat siang, Tuan.
Kudengar dia dari Sussex!
Harus kukatakan, ada apa, Selina?
Di mana Sussex?
Aku menerima surat dari ibuku.
Dia memintaku menelepon janda sepupuku, Ny. Covington, selagi aku di sini.
Ada apa dengannya?
Saat terakhir bertemu dengannya,
dia tak mau menerima bahwa aku tak punya pacar.
Dia menanyaiku tentang itu selama 20 menit
sebelum menawarkan untuk mencarikanku seorang suami.
Aku benci memikirkan reaksinya saat dia tahu aku masih belum menikah.
Dia sudah menikah, janda, dan menikah lagi pada usia kita.
Sungguh tak berkelas.
Selina, apa pun yang kau lakukan
jangan beri tahu Tn. Malcolm kau punya sepupu seperti itu.
Salah satu persyaratan dalam daftarnya
adalah "Memiliki hubungan baik dari masyarakat yang baik."
Aku tidak akan menyebut keluarga Dalton dari masyarakat yang baik.
Namun, Selina, kau putri seorang pendeta.
Itu setidaknya masyarakat kelas empat, bahkan mungkin tiga!
Maksimal.
Selagi kita membahasnya,
di pesta makan malam, kau harus memainkan piano.
Apa?
Bakat musik adalah persyaratan lain dalam daftar Malcolm.
- Malcolm, dia suka musik. - Namun, aku tak bisa bermain piano.
Aku kaget Tn. Malcolm ingin seorang istri
padahal dia bisa dengan mudah menyewa beruang penampil!
Jangan khawatir, Selina Sayang. Aku punya rencana.
Tn. Banbury, bagaimana istrimu?
Jadi, katakan, Kapten Ossory,
bagaimana menurutmu kehidupan masyarakat sejauh ini?
Sepertinya aku terus gagal dalam usahaku.
Ya! Usaha apa itu?
Seni merayu.
Nona-Nona, bagaimana?
Cukup bisa ditoleransi? Cukup tampan untuk menggoda?
Menurutku merayu bukan seni, tapi hobi.
Kau bertugas di semenanjung, bukan begitu, Kapten Ossory?
Ya, di Resimen Light Dragoons ke-18.
Apa ada banyak perlawanan, Kapten?
Ya, di Waterloo.
Aku melihat banyak kematian, tapi itu kemenangan besar.
Kau berani!
Mengganti medan perang dengan ruang dansa. Ironis sekali!
Mungkin begitu.
Namun, aku masih mendapati diriku dikelilingi banyak pria berkeringat
yang ingin ditemani wanita.
Nn. Dalton, katakan.
Bagaimana kau kenal Nn. Thistlewaite? Kurasa di sekolah.
Ya, kami bersekolah...
Kami berdua bersekolah di Akademi Wanita Ny. Finch.
Aku bersekolah atas kebaikan seorang donatur ayahku.
Aku dirundung cukup parah, tapi Julia baik kepadaku.
Nn. Dalton, aku penasaran,
apa pendapatmu tentang UU Pembangunan Gereja?
Pertanyaan yang sangat berat untuk ditanyakan sambil makan sup!
Aku yakin tidak baik membahas politik
sebelum hidangan utama disajikan.
Mungkin kau benar.
Namun, aku tertarik dengan pendapat Nn. Dalton.
Sebagai putri seorang pendeta, sangat penting bagiku
ada rumah ibadah yang tersedia untuk semua orang.
Namun,
aku merasa satu juta paun yang disisihkan untuk itu terlalu tinggi.
Aku yakin pemerintah kita berniat dengan tindakan ini
untuk menekan kaum radikal dan mencegah kaum anarki
saat mereka bisa memakai sebagian dana itu untuk membantu kaum miskin,
dan mencapai tujuan yang sama.
Mereka bisa membayar kita lebih baik.
Setuju!
- Luar biasa! - Aku minta maaf atas ceramahnya,
tapi kau meminta pendapatku.
Aku yakin ayahmu sendiri tak bisa berkhotbah dengan lebih fasih.
Ya! Lalu kau, Tn. Malcolm, apa pendapatmu tentang masalah ini?
Meski aku ragu kau juga bisa mengekspresikan argumenmu.
Sebenarnya itu sama saja.
7. LUGAS, JUJUR, DAN TULUS
8. MEMILIKI BAKAT MUSIK ATAU ARTISTIK
Pukulan bagus, Nn. Thistlewaite!
Astaga!
- Aku pasti rabun jauh! - Selina!
Kau menerima kekalahan dengan baik.
Kau sangat ramah dan tidak mudah marah!
Pukul lagi, Sayang.
Boleh kubantu?
Ya.
Jadi, jaga bahumu sejajar dengan target.
Bola di antara kakimu. Sedikit lagi.
Tangan stabil.
Tarik napas yang dalam.
Terima kasih!
- Hebat! - Baiklah.
Kapten Ossory, ini kesempatanmu untuk menang.
Ini angin timur, jadi, bidik sedikit ke kanan.
- Bagus. - Luar biasa!
Sayang sekali jika kalah karena tembakan mudah.
- Bisa ambilkan syal? - Cukup.
- Kakiku dingin. - Anginnya ke arah barat.
Jika aku menurutimu, aku akan...
Kapten, aku cukup yakin itu ke timur.
Aku terkejut kau bertahan selama itu di kavaleri
dengan pemahaman arah yang mengerikan.
- Lagi pula, aku tak pernah kalah. - Begitu rupanya.
Aku juga.
Tuan dan Nyonya, boleh minta perhatiannya?
LELANG KUDA UMUM
Lot tujuh, kuda betina Irlandia berusia delapan tahun. Bugar.
Berpengalaman, dan berburu di pedesaan olahraga.
Apa tawaran pembukaannya 150?
Ibuku selalu bilang, "Jangan pernah mendekati kuda."
Cukup tentang kuda! Beri tahu kami pendapat Malcolm tentang gadis kami.
Tidak, tolong, jangan ini lagi!
Dia bilang awalnya dia terkesan dengan kecerdasan dan humornya,
tapi khawatir karena dia tidak cukup serius.
Namun, setelah pesta makan malam, ketakutan itu hilang.
Astaga!
Tidak cukup serius? Dia jelas membuat penilaian yang gegabah.
Sudah kubilang, Selina. Tidak ada yang bisa menyenangkannya.
Tidak. Dengar, mungkin aku salah mengutipnya.
Dia sangat memuji.
Dia bilang kau hampir memenuhi semua kualifikasi di daftarnya,
dan itu bagus.
Astaga. Aku tahu ini sulit didengar, Selina, tapi ini akan segera berakhir.
- Julia, bukan itu maksudku. - Selina!
Selina Dalton!
- Kasar sekali! - Luar biasa!
Sepupu Gertie! Sungguh mengejutkan.
- Boleh kuperkenalkan teman baikku? - Nn. Thistlewaite.
Nn. Thistlewaite. Itu sulit diucapkan.
Nn. Thistlewaite.
Katakan itu 20 kali!
Nn. Thistlewaite. Nn. Thistlewaite...
Katakan, cobalah. Nn. Thistlewaite. Kau tak bisa melakukannya!
Yang kau butuhkan, Sayang,
adalah suami, agar kau bisa mengubah nama yang mengerikan itu.
Ny. Covington, boleh aku memperkenalkanmu kepada Lord Cassidy?
- Astaga! Lord? - Apa kabar?
Hei, Malcom!
Apa itu Tn. Malcolm yang terkenal?
Kau mengenalnya?
Aku melihat karikatur terlucu dirinya beberapa pekan lalu.
Astaga, Tn. Malcolm.
Kapten Ossory.
Kejutan menyenangkan.
Senang bertemu denganmu lagi, Nn. Thistlewaite.
Ny. Covington,
boleh kuperkenalkan Tn. Malcolm yang terhormat dan Kapten Henry Ossory?
Aku senang berkenalan denganmu, Ny. Covington.
- Ny. Covington. - Tidak, Tuan, akulah yang senang.
Aku tak pernah seruangan
dengan kapten, bangsawan, dan yang terhormat.
Meskipun aku tak terlalu yakin apa artinya menjadi orang terhormat.
Itu hal terbaik setelah bangsawan, bukan?
- Dia putra bungsu seorang earl. - Begitu.
Sayang sekali.
Karena kau terlihat seperti bangsawan,
lebih daripada pria muda ini.
Kau tahu, Tn. Malcolm memiliki penampilan
yang lebih bermartabat.
Cassie, kurasa Ny. Covington mungkin ingin diantar pulang
oleh seorang bangsawan.
Aku yakin Tuan Bangsawan punya rencana lain untuk sisa sore ini.
Tidak, dia tak punya rencana.
- Julia, aku punya. - Tidak.
Aku punya. Tidak. Aku tidak punya.
Terima kasih. Aku akan merasa terhormat.
Aku senang aku berpakaian sangat pantas hari ini.
Topi ini cocok untukku, bukan?
- Benar. - Benar.
Kita pergi sekarang?
Tentu saja.
Satu hal yang kupelajari dalam dua perjalananku ke altar
adalah pria tak suka menunggu.
Ya! Aku tahu!
Ya, Selina, Julia Thistlewaite.
Aku akan menelepon dalam waktu dekat.
Permisi, maaf.
Bagaimana kau mengenal Ny. Covington?
- Dia adalah... - Sepupuku.
- Sepupumu? - Ya.
- Benar. - Beda tujuh generasi.
Selina, Sayang, jika tidak membeli, sebaiknya kita pergi.
Sebelum kau pergi,
aku ingin tahu apa Nn. Dalton mau ikut denganku besok.
Begini. Aku...
Dia akan merasa terhormat berkendara denganmu, Tn. Malcolm.
Sekarang, sudah beres.
Kami, para wanita, harus meninggalkan kalian, para pria, dengan kuda kalian.
Selamat sore.
Nona-Nona.
Pada 84, penjual di depan. Pada 84 guinea. Terakhir terjual!
Selina sayang, ini berhasil!
Sekarang, berkat aku, kau akan memenuhi syarat keenam.
Kupikir pasti itu alasanmu mengeklaim dia.
Tak bisa kubayangkan kau tiba-tiba menginginkan kekerabatannya.
Tidak.
Jangan membalikkan keadaan.
Tidak akan, Julia.
Aku berjanji akan menjadi semua yang dia mau dari seorang wanita.
Jenaka, humoris, serius, sopan, bakat musik, modis,
hanya hubungan terbaik dan semuanya.
Luar biasa.
Selina.
Kupikir kau mungkin ingin memakai ini.
Astaga. Ini luar biasa.
- Namun, aku tidak bisa. - Omong kosong.
Harus kuakui,
itu tampak menarik padamu.
Ini milikmu sekarang.
Terima kasih, Julia.
Tidak masalah.
- Sampai nanti malam. - Sampai nanti malam.
Ya!
Kau memakai topi yang sangat indah.
Kau sangat pendiam sore ini.
Tolong jangan merasa perlu berbincang.
Aku lebih suka keheningan daripada mereka yang terus mengoceh,
seperti Ny. Covington itu.
Kepribadiannya kuat, bukan?
Harus kuakui, aku senang tidak mendekati Nn. Thistlewaite.
Apa katamu?
Apa maksudmu?
Maksudku...
Sudah jelas, bukan?
Bahwa aku ingin hubungan pasangan masa depanku
memiliki sedikit kesopanan?
Jika tidak?
Maaf aku membahas ini.
Itu masih diperdebatkan.
Aku tak mendekati Nn. Thistlewaite, aku mendekati...
Ya.
Kurasa cukup jelas siapa yang aku dekati, bukan?
Namun, jika kau masih mendekati Julia, dan kau sudah bertemu Ny. Covington,
itu akan mengubah pendapatmu tentang Julia?
Memang harus begitu, bukan?
Ada pepatah di tempat asal keluargaku.
"Pria yang menikahi wanita, menikahi semua kerabatnya."
Maaf, aku...
Aku sudah terlalu banyak bicara.
Aku mengerti ini cukup berlebihan.
Apa yang menurutmu berlebihan, Tn. Malcolm?
Pesta dansa komunitas.
Cangkir teh berbingkai emas.
Mengikat tali sutra. Semua ini sangat mudah.
Kau pelajari aturannya, kau ikuti aturannya.
Jika ada momen saat tak ada aturan,
kau buat aturan, kau ikuti itu.
Aku merasa semua hal lain membuatku kewalahan.
Kenapa kau datang ke London, Nn. Dalton?
Karena aku kesepian.
Aku juga kesepian sebelum kau datang.
Aku akan mengadakan pesta rumah di rumahku di Kent,
dan aku akan senang jika kau datang sebagai tamuku.
Aku merasa terhormat dengan undangannya, tapi aku tamu keluarga Thistlewaite.
Aku juga akan mengundang mereka. Tentu Cassie juga.
Aku bahkan akan mengundang Ossory jika kau mau.
Ibuku akan menjadi tuan rumah,
dan kupikir mungkin orang tuamu juga ingin datang.
Terima kasih. Aku akan menulis surat dan bertanya kepada mereka.
Kurasa kita harus kembali.
Nn. Dalton, maafkan aku.
- Sepertinya kurobek gaunmu. - Tak apa-apa, Tn. Malcolm.
Itu bisa diperbaiki.
Kumohon.
Panggil aku Jeremy.
Jeremy.
9. RAMAH DAN TENANG 10. PEMAAF
Apakah Tn. Malcolm menyebutkan apakah Kapten Ossory diundang?
Ya, dia bilang dia ada di daftar tamu.
Pria itu menjadi sangat merepotkan.
Tentu aku harus mengalihkan perhatiannya.
Sayang, kau pernah memikirkan Kapten Ossory untukmu sendiri?
Ibu, jangan!
Dia sangat cocok,
tapi terlalu rendah jika dibandingkan dengan posisi baik kita.
Kita sudah sampai.
Itu jelas tampak mengesankan.
Ny. Thistlewaite, Nn. Thistlewaite, dan Nn. Dalton, Nyonya.
Selina-ku sayang.
- Ibu! - Aku sangat merindukanmu!
Putri kecilku!
Kau tampak sehat!
Selamat datang di Hadley Hall.
Terima kasih. Ini indah.
Aslinya agak lebih kecil.
Ini ibuku,
Elizabeth Malcolm, Countess Kilbourne.
Cukup Lady Kilbourne.
Ny. Howard akan menunjukkan kamar kalian.
Kurasa kalian ingin bersiap sebelum minum teh dengan kami.
Itu akan menyenangkan.
Bagaimana kabar Kitty?
Dia sedikit sedih, tapi dia akan baik-baik saja.
Nn. Dalton.
Aku sangat senang kau di sini.
Aku sangat senang berada di sini.
Kandang kuda ada di sayap timur.
Aku bisa terbiasa dengan tempat ini.
Suatu hari, aku akan membeli rumah seperti ini.
Tidak dengan gajimu.
Putraku bilang kau dibesarkan di Sussex, Nn. Dalton.
Ya, Nyonya.
- Sussex bagian mana? - Chailey.
Tn. Dalton, aku yakin kau masih menjadi pendeta di sana.
Ya, Nyonya, sudah hampir 20 tahun.
Lalu Ny. Dalton, apa orang-orangmu dari Sussex juga?
Nama keluargaku adalah Kingswater.
Kingswater?
Sayangnya aku tak kenal satu pun Kingswater.
Ny. Thistlewaite, kami berterima kasih karena kau menjaga Selina kami.
Sama sekali tidak masalah.
Selina, aku lupa menanyakan kabar Ny. Covington.
Kau meneleponnya seperti yang kuminta?
Ny. Covington adalah janda sepupuku. Dia tinggal di kota.
Aku bertemu Ny. Covington.
Bagus! Aku senang mendengarnya.
Suaminya hanya sepupu keduaku, tapi dia seorang janda.
Ny. Dalton dan aku selalu mengajarkan kepada Selina
untuk menunjukkan belas kasih kepada mereka yang kurang beruntung.
Permisi, aku akan berjalan-jalan.
Dia jatuh di Waterloo. Dia gugur sebagai pahlawan.
Tewas karena meriam saat membela Wellington.
Tidak ada yang tersisa darinya untuk dikubur,
jadi, kami terpaksa mengadakan pemakamannya tanpa kehadirannya.
Astaga. Menyedihkan sekali.
Nn. Dalton,
aku tak peduli Ny. Covington sepupumu.
Maaf aku memberimu kesan itu.
Akulah yang harus meminta maaf.
Kurasa kau mencemaskan pendapat baikku
dan berpikir jika kau mengatakan yang sebenarnya, kau akan kehilangan itu.
Ini salahku.
Aku terdengar sangat arogan dan aku menyesalinya berkali-kali sejak itu.
Aku ingin mengatakan yang sebenarnya, tapi aku...
Aku percaya padamu.
Kalau begitu, lupakan semua insiden bodoh ini.
Tidak ada gunanya terus membahasnya.
Tn. dan Ny. Dalton, mungkin kalian bisa menyurati sepupu kalian
dan mengundangnya ke pesta dansa pekan depan.
Kedengarannya itu ide yang menyenangkan!
- Kau setuju, Tn. Dalton? - Ya.
Aku yakin perilaku yang berlaku pada kesempatan seperti ini di kota
tidak akan diizinkan di sini.
Tn. Malcolm tampak seperti pria yang sangat bisa dipercaya.
Selina?
Boleh aku masuk?
Selina, kurasa...
Kurasa sudah waktunya.
Jika menurutmu sudah waktunya tidur, aku tak bisa membantah.
Tidak.
Kurasa ini saatnya menunjukkan daftarmu kepada Tn. Malcolm.
Julia.
Aku tahu Tn. Malcolm menyakiti perasaanmu.
- Aku sangat menyesal. - Apa yang kau katakan?
Maksudku, aku tak berpikir Malcolm seperti yang kau pikirkan.
Aku mengerti.
Setelah kau melihat Hadley Hall dan betapa kayanya dia,
kau pikir bisa membuatnya menikahimu, begitu?
Aku ingin tahu apa kau akan suka
jika dia orang miskin dari Yorkshire.
Tidak, bukan begitu!
Aku tertarik dengan Tn. Malcolm bukan karena hartanya.
Yang benar saja!
Dia sudah baik kepadaku.
Kau setuju untuk membantuku.
Kita melakukan ini bersama.
Aku tak merasa Tn. Malcolm pantas diperlakukan seperti itu.
Lalu aku?
Kau pikir aku pantas diperlakukan seperti itu?
Aku dipermalukan di depan seluruh masyarakat yang baik.
Kau tak pernah menyinggung siapa pun?
Itu terjadi
dan sering!
Tidak ada yang mau orang yang tak bisa memaafkan temannya.
Aku tak mau teman putri pendeta yang menjemukan!
Ini milikku!
Apa itu?
Mungkin itu Nn. Thistlewaite. Dia sepertinya suka membanting pintu.
Terima kasih, Reeves.
Hal yang mengejutkanku adalah dia tidak mengejarmu.
Awalnya begitu. Itu hanya sebentar.
Apa yang terjadi?
Aku mengajaknya ke opera, sekali,
dan tidak bicara dengannya lagi.
- Itu memudar begitu saja. - Menurutmu begitu.
Aku ragu dia akan melupakan penolakan semacam itu dengan cepat.
Dia tak suka menjadi nomor dua bagi Nn. Dalton-mu.
Dia bukan Nn. Dalton-ku.
Belum.
Ya, aku tahu.
Aku berharap kau akan mempercepat semuanya.
Kau tahu betapa aku benci menjamu tamu.
Jadi, Ibu setuju?
Jika aku punya akal sehat,
aku akan membujukmu menikahi gadis bodoh dan konyol
yang tidak akan sebanding denganku.
Seseorang seperti istri kakakmu.
Ibu akan menderita siapa pun yang kunikahi.
Kau pasti sudah tahu sekarang,
pernikahan dirancang untuk membantu kita mengembangkan kepribadian.
Selina...
Selina adalah karunia dari Tuhan dalam hal itu.
Serta tidak mungkin bagiku untuk mempertanyakan Yang Mahakuasa.
Tn. Dalton tidak akan setuju.
Sekakmat.
Ya, Ibu. Aku tahu.
Bagus!
- Terima kasih, Tuan. - Selina! Kapten Ossory!
Kurasa sebaiknya pesta topeng. Itu sangat populer.
- Namun, harus memakai topeng! - Itu bukan keputusanmu.
- Ini rumah Tn. Malcolm. - Tentu saja, tapi...
Kami baru membahas pesta dansa pekan depan.
- Benar. - Julia ingin itu menjadi pesta topeng.
Apa pendapatmu?
Aku belum pernah ke pesta topeng.
Dengar, Tn. Malcolm? Harus pesta topeng.
Selina belum pernah menghadirinya.
Kalau begitu, sudah diputuskan. Kalau begitu, pesta topeng.
Aku yakin kami punya kostum di loteng, Tuan.
Bagus. Terima kasih, Reeves.
- Semuanya, silakan ambil sendiri. - Terima kasih.
Akan kucari yang kubutuhkan di penjahit.
Kau berencana pergi sebagai wanita terhormat?
Tentu saja tidak. Orang Yunani.
Ada orang Yunani tertentu?
Selama itu orang Yunani.
Julius Caesar.
- Julius Caesar adalah orang Romawi. - Orang Yunani, Romawi, itu tak penting.
Aku berencana memakai jubah putih dan daun menutupi telingaku.
Aku pernah menghadiri acara sebagai Henry VIII.
Aku sangat sesak.
Aku ingat.
Apa yang kau kenakan, Selina?
Ya... Aku tidak... Aku tidak tahu.
Aku berharap mendapat inspirasi begitu mengunjungi loteng.
Kenapa tak pergi dengan namamu sendiri?
- Apa maksudmu? - Selene, dewi bulan.
Cassie sudah mengambil kostumku.
Sudah kubilang, aku tidak akan pergi sebagai wanita.
Aku akan menjadi
salah satu filsuf seperti Plato. Atau Sokrates.
Sepupuku menjadi salah satu pemikir terdalam dalam sejarah.
Itu cukup membingungkan.
Jadi, kau akan pergi sebagai Selene?
Aku tak keberatan menyamar sebagai dewi.
Siapa Selene ini?
Selene adalah dewi bulan,
dia melintasi langit tiap malam.
Ceritanya adalah dia jatuh cinta pada seorang manusia biasa
yang jauh di bawahnya, secara harfiah dan metaforis.
Begitu.
Begitu, ya. Aku tidak tahu pria militer
memiliki pemahaman intim tentang mitologi.
Kurasa ada banyak hal yang tidak kau tahu tentang pria militer.
Selina, aku akan senang membantumu dengan kostummu.
Aku bisa membawa beberapa desain ke penjahitku saat aku pergi ke kota.
- Terima kasih, Julia. - Ya.
Baiklah, Nn. Thistlewaite, mari menembak sesuatu!
Baiklah.
Tuan-Tuan.
Triknya adalah taruh tangkai bedil menempel di dadamu
dan tembak di tempat burungnya akan berada, bukan di tempatnya. Mengerti?
Terima kasih, Tuan.
Ya. Kurasa aku berhasil.
Belum pernah kulihat wanita melakukan itu.
- Kurasa itu pujian. - Tentu saja, ya.
Tn. Dalton, apa itu sungguh hal terbaik yang bisa kau lakukan?
Tn. Malcolm!
Senang sekali diundang ke rumahmu yang sangat mengesankan.
Kau pasti sangat haus, Ny. Covington.
Ikutlah aku mengambil minuman.
Baik sekali, Tn. Malcolm! Kau, sang tuan rumah.
Aku tahu yang mereka katakan tentang dia tidak mungkin benar.
- Mari? - Ya.
Ibu.
- Cassie. - Ya?
- Aku harus bicara denganmu. - Kau tahu, Julia, harus kuakui,
entah kenapa wanita mengeluh saat memakai pakaian feminin.
Ini sedikit lebih nyaman daripada celana lutut.
Saat aku berjalan, ada angin menyegarkan.
Sepupu, aku kemari bukan untuk membahas keuntungan memakai gaun!
Ini bukan gaun!
Aku perlu bicara denganmu tentang Selina dan Malcolm.
Astaga! Begitu rupanya.
Akhirnya kau sadar bahwa semua rencanamu sia-sia.
Aku sudah tahu selama ini.
Aku tahu mereka sangat cocok.
Kubayangkan itu pasti sedikit menyakitkan.
Kau ingin mempermalukan Malcolm,
tapi malah memberinya istri sempurna.
Bajak laut!
Kau tahu, Julia, kau dan Malcolm,
kalian jauh lebih mirip daripada dugaanmu.
Kau tidak boleh terlalu pemilih
atau kau akan melewatkan kesempatanmu!
Aku akan pergi.
Aku hampir tidak mengenalimu, Nn. Thistlewaite.
Kapten Ossory, apa itu kau?
Kostummu sangat unik.
Entah bagaimana menanggapinya. Bagimu aku membosankan dan lesu,
tak cukup gagah untuk petualangan seru?
Tidak.
Tidak, menurutku kau cukup gagah.
Aku tidak yakin bagaimana kita bisa menyimpang ke topik itu.
Ini sepenuhnya salahku.
Meski aku tidak bisa menyesali pujian yang tidak sengaja kau berikan.
Para hadirin, siapkan wig dan angkat gaun kalian
- Mari? - untuk quadrille.
Itu cukup bagus. Ini hanya sedikit kain.
Julia Thistlewaite, menari dengan pria militer?
Astaga!
Omong-omong, ini aku, John.
Dia cukup terpikat olehnya, bukan?
Akhirnya.
- Putriku, berdansa dengan Kapten. - Itu menyenangkan.
Ibu melihat Selina?
Itu bukan tugas termudah malam ini, Sayang.
Hadirin sekalian, tarian waltz.
Bolehkah aku,
manusia biasa, memohon kepada Dewi Selene dansa ini?
Silakan.
- Akhirnya. - Bukankah itu indah?
- Astaga! - Dia cukup cantik.
Tn. Malcolm menari!
Apa itu teman Julia Thistlewaite? Dia benar-benar bukan siapa-siapa!
Ayahnya seorang pendeta desa.
Namun, dia bilang dia tak bisa menari!
Tn. Dalton, lihat!
Astaga!
Halo, Tuan!
Tampaknya akan segera ada lonceng pernikahan.
Terima kasih sudah menemani, tapi aku harus pergi.
Tunggu, Julia.
Julia.
- Selina, aku... - Nn. Dalton!
Nn. Thistlewaite membutuhkanmu segera.
- Ayo. - Tn. Malcolm, permisi.
Ada apa?
- Molly, kau mau membawaku ke mana? - Dia ada di sini, Nona.
Molly!
Untuk Tn. Malcolm.
- Dia terlalu baik untukmu. - Aku percaya itu sepenuh hati.
Terima kasih, Reeves.
KEPADA JEREMY MALCOLM
TEMUI AKU DI RUANG KERJAMU SELINA DALTON
Aku punya janji di ruang kerjaku dengan seorang wanita.
Doakan aku, Kawan.
Lain kali kita bertemu, semoga aku sudah bertunangan.
Kuharap kau beruntung, tapi kurasa kau tak butuh itu.
Lihat ke sekeliling. Malam masih panjang.
Julia!
Ini mengingatkanku pada pertemuan pertama kita.
Ingat apa yang kau katakan padaku?
Kubilang, menurutku harapan adalah sia-sia dan kau tidak setuju denganku.
Namun, kau bilang kau berharap
aku mendapatkan apa yang kucari.
Kau tak tahu
bahwa apa yang kucari
adalah dirimu.
Aku ingin menunggu, setidaknya sampai akhir pesta rumah,
tapi kurasa aku tidak bisa lebih yakin daripada sekarang.
Selina,
maukah kau menjadi istriku?
Apa ini?
"Persyaratan untuk seorang suami.
Tidak membuat orang lain
merasa tidak bisa memenuhi standar yang mustahil."
Tidak, Selina. Selina, tunggu! Selina.
Julia!
Selina, bukankah kau seharusnya di ruang kerja?
Apa?
Dengan Malcolm. Dia bilang akan menemuimu di sana.
Aku tidak membuat janji dengan Tn. Malcolm.
- Permisi. - Ya.
Semua baik-baik saja?
Entahlah.
Julia!
Apa? Apa maksudnya ini?
Selina, tunggu!
Apa ini?
Kurasa kau sebaiknya menjelaskan, Julia.
Nn. Thistlewaite?
Jadi, kau yang menolak tawaranku tadi.
Tawaran?
Bagaimana?
Itu salahnya sendiri.
Kau menolakku
di depan umum.
Semua karena aku tak memenuhi syarat
di daftar kejammu.
Jadi, ya, kuputuskan
untuk menunjukkan padamu seperti apa rasanya dihakimi dan tak memenuhi syarat.
Bisakah kau menyalahkanku karena mengikutkan Selina...
Selina.
Jangan bilang kau punya peran dalam hal ini.
Julia mengatakannya kepadaku.
- Namun, jangan kau pikir aku... - Kumohon!
Waktu berpura-pura sudah berakhir.
Aku tak pernah berpura-pura.
Jadi, kau tak berbohong dan memberitahuku Ny. Covington bukan sepupumu?
Astaga, betapa bodohnya aku!
Seharusnya aku tahu sejak itu.
- Jeremy... - Kau akan memanggilku "Tn. Malcolm".
Tn. Malcolm,
tolong dengarkan aku sebelum kau menghukumku.
Bagaimana aku bisa memercayai ucapanmu?
Kau telah menipuku sejak awal.
Mungkin kau harus mendengarkan ucapannya.
Kurasa kau bukan orang yang tepat untuk menasihatiku.
Sudah jelas mereka juga menipumu.
Permisi, aku sedang mengadakan pesta dansa.
Ironisnya, pesta topeng.
Kau lihat? Kau lihat sekarang betapa arogannya dia?
Kenapa kau diam saja?
Jika kau berniat untuk mengunciku di kamarku,
bisa kupastikan, aku tidak berniat turun lagi malam ini.
- Selina. - Tidak usah repot-repot.
Kau puas dengan perilakumu, Julia?
Tentu saja tidak.
Aku merasa mual.
Sebaiknya aku kembali ke ruang dansa.
Berhenti berdiri di kakiku.
- Kau menghilang lebih awal semalam. - Benarkah?
Kau tahu, Selina,
meskipun Tn. Malcolm, dari kesan yang kudapat darinya,
tampak tulus,
dia tetap berasal dari dunia yang sama sekali berbeda.
Keputusan yang kuyakini kau buat ini,
kami ingin kau tahu bahwa itu keputusanmu sendiri.
Sekalipun kau dan Tn. Malcolm memutuskan untuk tidak menikah,
senang bisa berlibur sebentar.
Ayah.
Aku akan membiarkanmu berpikir.
Meski menyakitkan mengakuinya,
aku harus mengakui bahwa kau benar dan aku...
tidak sepenuhnya benar.
- Itu seharusnya cukup, Tuan. - Terima kasih.
Kita harus melakukan sesuatu.
Kurasa begitulah awal bencana ini.
Kapten Ossory,
bagaimana jika kau berpura-pura merayu Selina?
Kurasa Malcolm cemburu padamu. Mungkin akan berhasil lagi.
Kurasa tidak. Lebih baik mereka menyelesaikan masalah sendiri.
Tampaknya mereka tidak melakukannya dengan baik.
Malcolm menghilang sejak semalam.
- Cassie. - Ya.
Bisa beri kami waktu sebentar?
Ya, tentu saja.
Lagi pula, aku harus memeriksa keberadaan Malcolm.
Kapten Ossory.
Semuanya tidak berbahaya.
Aku hanya ingin memastikan Malcolm menghargai Selina sebagaimana mestinya.
Ya.
Kurasa cukup banyak rencana konyol.
Bukan begitu, Nn. Thistlewaite?
Namun, kau bahkan tidak perlu melakukan apa pun.
Meski mungkin ide bagus
jika kau memberi Selina perhatian lebih.
Aku tak mau berpura-pura tertarik
dan membiarkanmu mengabaikan saat aku tertarik.
Namun, kau datang ke London untuk mendekati Selina.
Jadi, kini aku tak boleh menentukan aku tertarik dengan siapa?
Kau pikir aku tertarik pada Nn. Dalton?
Bagaimana?
Aku mungkin bukan bangsawan atau orang terhormat,
tapi aku jatuh cinta kepadamu, Julia,
dan aku berencana mengabdikan sisa hidupku
untuk mengendalikan kebiasaan burukmu itu.
Bahkan, aku sangat menantikannya.
Henry.
Jeremy, bisa kita bicara di luar? Kau tahu aku tak suka kuda.
Beraninya kau, setelah semua trik yang kalian mainkan padaku.
Aku membantumu.
Andai kau punya akal untuk melihatnya.
Memang benar Julia ingin mempermalukanmu.
Di sisi lain, aku tahu Nn. Dalton sempurna untukmu
sejak awal.
Entah kau merasa membantuku atau tidak,
Nn. Dalton memakai informasi yang dia dapatkan darimu
soal apa yang kucari dari seorang istri. Untuk menjadi wanita itu.
Aku sama sekali tidak tahu siapa dia sebenarnya!
Itu tidak benar!
Dia hampir tidak memperhatikan apa pun yang kami katakan.
Kecuali bagian bakat musik.
Itu harus dia palsukan.
Maksudku, jika dia mendengarkan kami,
dia mungkin tidak akan menarik perhatianmu sama sekali.
Jadi, maksudmu dia lebih pintar darimu dan Julia?
Tidak, bukan itu maksudku.
Dia kemungkinan lebih pintar dari Julia atau aku...
- Astaga, Cassie! - Sial!
Kau memutarbalikkan ucapanku.
Maksudku, Jeremy, adalah jika...
Selina Dalton wanita yang tepat bagimu dan jika kau kacaukan ini,
kau akan menyesalinya seumur hidupmu.
Jika aku mengacaukan ini?
Lord Cassidy, kuhargai kecemasanmu,
tapi tak ada dalam daftarku yang kini terkenal itu
termasuk penipuan, kebohongan, atau rencana jahat.
Aku tak lagi tertarik pada Nn. Dalton,
dan hanya bisa menyesali karena telah terjebak dalam permainan kecilnya.
Sekarang, aku permisi.
BERGABUNGLAH DENGAN TUR TAMAN MAWAR PUKUL 15,00
Kurasa aku harus berterima kasih kepadamu untuk ini.
Apa katamu?
Jika kau berpikir untuk mengatur situasi untuk berkompromi,
harus kuakui aku menganggapmu jauh lebih pintar daripada ini.
Aku menerima undangan untuk melihat-lihat taman.
Kukira itu tur kelompok.
Aku tak berencana menemuimu di sini sendirian.
Kurasa itu kebetulan bahwa aku juga menerima catatan,
meskipun milikku mengatakan omong kosong
tentang "diskusi yang menjanjikan keuntungan besar masa depan".
Itu semua sangat melodramatis, setelah kupikir-pikir.
Kau patut dipuji, Nn. Dalton.
Aku telah menghindari banyak upaya untuk menjebakku dalam pernikahan,
tapi aku belum pernah bertemu seseorang
yang metodenya jelas dibuat-buat sepertimu.
Kau tak tertahankan, arogan, dan congkak!
Aku tak akan pernah bahagia menikahi pria yang menganggapku serendah itu.
Untungnya tak ada pertunangan seperti itu.
Kini aku berharap
aku berperan lebih antusias
dalam rencana keji Julia untuk membuatmu rendah hati,
meski kini aku sadar itu tidak akan berhasil!
Dia berharap kau jatuh cinta kepadaku.
Sejak itu aku tahu bahwa kau...
tak mampu mencintai, Tuan.
Meski mungkin itu yang terbaik bagi kita.
Karena kau juga tak layak untuk itu.
Selamat tinggal, Tn. Malcolm.
Kuharap kau dan daftarmu berbahagia.
Nn. Dalton!
- Selina. - Pergilah.
Kau berhak membenciku.
Aku membenci diriku sendiri.
- Bagus. - Aku pantas mendapatkannya.
Selina.
Entah kenapa aku melakukannya.
Awalnya, aku ingin membalas dendam kepada Tn. Malcolm.
Aku sangat marah karena satu pria bisa mengubah seluruh hidupku menjadi lelucon.
Namun, kemudian, aku ingin merusak kesempatanmu dengannya juga.
Selina...
Kita berdua bermimpi menikah demi cinta.
Setelah semua musimku yang gagal,
aku berhenti berharap.
Kau memikat hati Malcolm tanpa berusaha.
Aku sangat iri kepadamu.
Aku tidak tahan melihatmu sukses saat aku gagal.
Semuanya tampak sangat konyol sekarang.
Jika aku berhenti, aku akan melihat
satu-satunya orang yang kukecewakan adalah kau.
Selina, menurutmu kau bisa memaafkanku?
Kumohon, jangan pergi. Kami harus mendamaikanmu dengan Malcolm.
Kau mungkin lebih benar dalam membaca Tn. Malcolm daripada aku.
Kau sangat mulia, Selina.
Namun, apa ini yang sungguh kau inginkan?
Aku akan meminta John menyiapkan keretaku untukmu.
Terima kasih.
- Julia. - Ya?
Aku ingin berterima kasih sebelum aku pergi.
Jika bukan karena rencanamu...
aku tidak akan pernah mengalami bagaimana rasanya jatuh cinta.
Itu saja sudah membuatku sangat senang.
Aku ikut bahagia untukmu.
Apa maksudmu?
Henry.
Dia pria yang baik.
Bagaimana kau tahu?
Cassie, tentu saja.
Aku tidak pernah menduga akan jatuh cinta dengan seseorang seperti Henry.
Dia sangat...
Sangat baik.
Sekarang, Julia.
Jangan lemah!
Pergilah!
Kau tak terlihat seperti pria yang baru saja bertunangan.
Itu karena aku tidak bertunangan.
Nn. Dalton sudah pergi.
Kau merusak segalanya, bukan?
Setelah semua usahaku.
Apa kata Ibu?
Maksudku, aku mengatur tur di kebun mawar
pukul 15,00.
Kukira itu akan memberi kalian cukup waktu berdua saja
untuk mencapai pertunangan.
Kenapa Ibu...
Kenapa Ibu tak katakan lebih awal?
Jika aku tahu kau begitu terburu-buru untuk ceroboh,
yakinlah bahwa aku tidak akan sabar seperti itu.
Apa yang kau lakukan hingga Nn. Dalton sangat marah?
Tidak ada yang serius.
Aku hanya menuduhnya mencoba menjebakku dalam pernikahan.
Harus kukatakan, Jeremiah,
aku cukup kecewa padamu.
- Ibu... - Aku tahu kau punya daftar.
Saat kali pertama tahu,
aku khawatir kau menjadi arogan dan suka menghakimi.
Namun, kemudian aku menyadari bahwa daftarmu adalah semacam perisai.
Begitu banyak wanita yang mengejarmu demi kekayaanmu
hingga kau tak mau memberikan hatimu kepada wanita yang tak layak.
Tapi aku belum pernah bertemu wanita yang begitu tulus seperti Nn. Selina Dalton.
Sulit bagimu untuk membiarkan seseorang melewati penjaga
yang kau tempatkan di hatimu,
tapi kecuali begitu, kau bisa kehilangan Nn. Dalton.
Cinta tidak bisa direncanakan dengan begitu hati-hati, Sayang.
Itu akan sedikit mengacaukan keadaan.
Itu bagian dari pesonanya.
Aku harus mengejarnya.
Tidak perlu terlihat begitu gelisah. Dia tidak akan memakanmu.
Ibu belum pernah melihatnya marah.
Dia pemandangan yang menakutkan.
Serta yang tercantik.
Cara mereka menatapku.
Ini mengingatkanku pada Kakek Vivian.
Ya, Julia, dia terbunuh oleh kuda.
Kau tahu ke mana dia pergi?
Dia kembali ke Sussex. Orang tuanya menyusul besok.
Terima kasih. Terima kasih, Cassie. Kau benar.
Aku benar?
Tentu saja aku benar!
Nn. Thistlewaite.
- Maafkan aku. - Aku juga minta maaf.
- Ayo. - Ayo, Mal!
Ayo, Malcolm!
Apa yang kau lakukan?
Astaga!
Kau ingin kita berdua terbunuh?
Aku sadar aku lupa memberimu sesuatu sebelum kau pergi.
Apa itu?
Jangan bilang itu daftar terkenalmu.
Tidak.
Ini daftar baru yang baru kubuat.
Kumohon?
Aku ingin menawarkan penjelasan atas perlakuanku yang tercela kepadamu
sejak aku tahu rencana Nn. Thistlewaite,
dan sekali lagi, sore ini, di taman mawar.
Meski menyakitkan untuk kuakui,
aku lega menemukan alasan untuk mendiskreditkanmu.
Ada perasaan
gelisah
saat kau jatuh cinta pada seseorang.
Aku hanya bisa berharap kau akan memaafkanku
atas kebodohanku.
Nn. Selina Dalton,
aku sudah
sangat mencintaimu
sejak aku melihatmu di bawah sinar bulan di rumah kaca itu.
Kau segala
yang kuharapkan.
Kau "kebahagiaan utama yang diberikan dunia ini",
kutipan keliru dari Johnson.
Aku akan menganggap diriku pria paling beruntung dan rendah hati
jika kau mau menjadi istriku.
Kau belum memberiku jawaban.
Katakan,
apa pendapatmu tentang Undang-Undang Jagung?
Apa semua hal bodoh yang pernah kukatakan atau lakukan
telah diumumkan ke seluruh dunia?
Jeremy, tentu saja aku akan menikahimu.
FILM OLEH EMMA HOLLY JONES
BERDASARKAN NOVEL MR. MALCOLM'S LIST KARYA SUZANNE ALLAIN
DENGARKAN!
TN. MALCOLM AKHIRNYA MENEMUKAN CALON ISTRINYA!
NN. SELINA DALTON DARI DESA!
JULIA THISTLEWAITE AKAN MENIKAH... DENGAN SEORANG KAPTEN!
KEGEMBIRAAN LUAR BIASA!
PESTA BUJANG RUSUH BERAKHIR TEGANG DENGAN PRANCIS
SAAT LOUIS XVIII MENETAPKAN KEGEMBIRAAN LUAR BIASA!
ACARA MERIAH MUSIM INI: PERNIKAHAN GANDA DI SUSSEX!
PELAYAN MEJA MELAMAR PELAYAN LOKAL!
NY. COVINGTON DI ALTAR LAGI... KALI KETIGA PASTI BERHASIL
BUJANGAN TERBAIK YANG BARU DI LONDON, LORD CASSIDY, DAN KUDA BERHARGA
MEMENANGKAN KONTES KECANTIKAN KUDA
SUATU HARI AKU AKAN MEMILIKI RUMAH
PELAYAN DAN ISTRINYA DIBERIKAN RUMAH BESAR DI DESA!
YANG TERHORMAT NY. JEREMY MALCOLM DAN NY. OSSORY
TUNJUKKAN PAKAIAN HAMIL TERBARU UNTUK MUSIM INI
Terjemahan subtitle oleh Antonio Sihombing