kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Teman sepertimu adalah teman seperti aku
Teman seperti kita adalah teman seperti kami
Oh, senang sekali bertemu teman-temanku
Judah, Melanie, dan Jane! Ya!
Bagaimana harimu?
- Baik. - Kau?
- Luar biasa, Tuan Crocket. - Bagus!
"Luar biasa, Tuan Crocket." Judah!
- Menakjubkan! - Menakjubkan!
Mari kita menghitung!
Darren, makan malam.
Ayo, satu, dua, tiga
Mudah untuk melihatnya
Pelajari saja cara menghitungnya
Negara yang berbeda
Quatro, cinco, seis
Bisa lebih cepat?
Jangan sampai aku berdiri.
Lomba sambil belajar asyik
Sekarang. Kau mendengarku?
Hore!
Jangan tunggu lagi. Makan.
Cobalah, Sayang. Ini baik untukmu. Ini…
Jangan memanjakan anak itu.
Makan!
Hei. Makan sayurannya.
Aku minta maaf. Aku kenyang.
Hei.
Kami berdua bekerja keras untuk menafkahimu,
dan aku enggan diremehkan di rumahku!
Kau ingin diperlakukan seperti bayi?
- Baiklah. - Tidak.
- Makan. - Aku kenyang.
- Kubilang makan. - Aku tak mau.
Hentikan!
Tidak, makan.
Kau kelak akan berterima kasih.
Dia harus diajari cara menjadi pria dewasa.
Berengsek!
Tuan Crocket?
Siapa kau?
Jaga bahasamu.
Siapa yang siap untuk hidangan kedua?
Apa-apaan ini?
Makanan penutup untuk pemuda yang memakan semua sayurannya.
Wah, hebat!
Biarkan aku pergi. Kumohon.
Pergi? Namun, ini waktunya makan malam keluarga.
Kau tak mau makan, Kevin?
Ya, Kevin. Makananmu belum habis.
- Aku tak bisa makan makanan sialan ini! - Mulutmu kotor.
Tahukah kau? Gizi merupakan landasan
hidup sehat dan berakhlak baik.
Jika tak makan dengan baik,
kau bisa menjadi pemarah.
Tak ada yang menyukai Gus Si Pemarah.
- Benar, Kursi? - Tentu saja.
Jadi, aku akan membantumu untuk dewasa
dan menjadi pria besar
dan kuat, Kevin.
Pahamilah, sejauh ini,
kau sudah menjadi contoh yang sangat buruk
bagi anak tirimu.
Aku akan memberi kau kesempatan
untuk menunjukkan caranya kepada dia.
Satu kesempatan terakhir.
- Kita akan mendarat! - Tidak!
Ya, benar! Buka! Ayo, buka lebar-lebar!
Kau bisa! Ayo!
Ayo, katakan.
Buka! Bukalah, Kevin!
Dicekok paksa makan rasanya kurang enak, benar, Kevin?
Baik!
Kurasa kita harus melakukan ini dengan cara yang lebih langsung.
Tidak.
Enak, enak untuk perutmu
Kau harus menghabiskan semua makananmu.
Ayo, makanlah. Buka perut!
Sudah masuk.
Jangan dimuntahkan!
Menurutku sudah waktunya untuk ayam buatan Nenek!
- Asyik! - Jangan lupa setrikanya.
Itu ide yang sangat bagus, Tuan Kursi.
Ya!
Kau harus makan dengan baik
- Makan yang lahap - Makan yang lahap
- Baik untuk kesehatanmu - Baik untuk kesehatanmu
Rhonda, tolong aku!
Tunjukkan kepadanya cara jadi pria dewasa.
Apa yang terjadi? Siapa pria itu?
Seorang teman sepertimu
Adalah teman sepertiku
Anak-anak, dengarkan laguku.
Saat ada dalam masalah, kau…
Menghubungi aku.
Kau bisa menghubungiku
Aku akan menemukanmu.
…dalam sekejap
Aku akan menyelamatkanmu
dari semua ibu dan ayah
yang tak pantas mendapatkan cintamu…
sedangkan aku pantas mendapatkannya.
Siapa selanjutnya?
Aku selalu mengawasi.
Mengapa kita ada di sini?
Aku ingin pulang.
Karena Ayah sudah lama sakit.
Kita sudah berusaha semampunya
dan inilah cara kita mengucapkan selamat tinggal.
Ayah akan mau kita berpamitan seperti ini.
Paham?
Ayo.
- Nak. Ayo. - Tidak. Aku tak mau masuk ke sana!
Sayang, dengarkan Ibu.
Ibu tahu ini sulit, Sayang,
tapi kita harus melakukan ini demi Ayah.
Ya?
Boleh aku bermain gim?
Ya. Baik.
Jaga perilakumu.
Ayo pergi. Ayo.
Terima kasih kepada kalian semua
karena telah hadir untuk membantu memperingati kehidupan suamiku.
Aku merasa seperti sedang menatap semua orang yang berjasa kepadanya.
Sebagai kebanggaan besar Shurry Bottom,
dia harus siap membantu kalian semua.
Selain itu,
kalian semua memberinya banyak nama.
Sebagian mengenalnya sebagai Bev Imut.
Sebagian memanggilnya Pelatih B.
Banyak dari kalian yang memanggilnya J.
Namun, bagiku,
dia segalanya bagiku.
Aku bersumpah demi Tuhan…
Terima kasih.
SHURRY BOTTOM EAGLES JUARA 1991
ANAK HILANG DARREN, USIA DELAPAN TAHUN
Aku sangat bosan. Bolehkah aku keluar?
Ya, Sayang.
Jangan jauh-jauh.
Dia punya mulut yang kotor.
Dengan kepergian Jerrel,
kau yang harus menjaga ucapan anak itu
dan hukuman keras bisa berguna.
Demi Tuhan, itu nasihat terbaik yang bisa kuberi kepadamu.
Apa maksudnya, "Aku bosan…"
Anak yang manja akan jadi anak nakal.
Seorang teman sepertimu
Adalah teman seperti aku
Kau suka sepak bola?
Putraku juga menyukai sepak bola.
Kau mengingatkan aku kepadanya, sungguh,
tapi kau tak akan jadi seperti dia.
Aku bersumpah, tidak jika kau denganku.
Hei, lepaskan aku!
…anak-anak ini menganggap bisa bebas berbuat.
- Hei, lepaskan aku! - Ayo.
- Biar kuihat kau lebih dekat. - Tidak! Berhenti!
Kau tak ingin menjadi temanku? Banyak teman itu bagus.
Kau ingin menyanyikan lagu yang bersama dinyanyikan teman?
Seorang teman sepertimu adalah teman seperti aku
Teman seperti kita teman seperti kami
- Lepaskan aku! Ibu! - Bagus.
Saat dia datang, kau lari. Kau dengar aku?
Tarik kuat-kuat dan lari secepat…
Bu! Lepaskan aku! Ibu!
Lepaskan tanganmu dari anakku! Kau ini kenapa?
- Tidak, aku… - Pergi!
Aku hanya memperingatkannya agar dia aman.
Pergi dari propertiku sebelum kuhajar kau!
Dia datang! Kau mengerti?
Dia menginginkan putramu. Dia menginginkan Major.
Jangan pernah melepaskan dia. Kau dengar aku?
Karena putramu tak akan pernah kembali.
Putramu akan tinggal bersamanya selamanya.
Seorang teman sepertimu adalah teman seperti aku
Seorang teman seperti kita adalah teman seperti kami
Saat ada dalam masalah…
Kau bisa menghubungi…
Ayah!
Major? Major, hei, kau sedang bermimpi.
Hei, Ibu di sini. Hei.
Bangun.
- Hei, Sayang. - Tidak.
Aku ingin Ayah.
Ayah sudah tak di sini lagi, Sayang.
Maafkan Ibu. Ibu pun ingin Ayah ada di sini, tapi…
Mungkin suatu hari nanti,
saat tiba waktunya, kita akan bertemu Ayah lagi.
Kenapa aku tak bisa bertemu Ayah?
Kau mau kebenarannya?
Ibu pun merasa kehilangan dan sedih seperti dirimu.
Di antara
tagihan dan mengurus dirimu
serta mengurus rumah, Ibu bingung harus berbuat apa.
Namun, dengarkan ini. Satu hal tak akan berubah, Major.
Kita tak akan pernah sendirian melalui hal ini.
Kau dan Ibu, kita akan selalu saling memiliki.
Sebentar.
Sejujurnya, Ibu tak pandai melatih.
Aku selalu payah dalam olahraga.
Namun…
jika kau kembali mengalami mimpi buruk
atau jika kau membutuhkan Ibu untuk hal apa pun,
tiup saja peluit ini dan Ibu akan berusaha semampunya
untuk meneruskan sosok ayahmu.
Mungkin sesekali,
ketika Ibu benar-benar membutuhkanmu, bisakah kau…
menjadi anak baik juga membantu Ibu?
Karena kita satu tim, benar?
Benar.
Ibu mencintaimu.
Baik, geser bokong besarmu sedikit.
Kaulah yang berbokong besar.
Kata siapa?
- Aku. - Baik.
Bangga juga.
Tepat ke arah Ibu.
LEWAT JATUH TEMPO
- Berengsek! - Astaga.
Major, kau tahu berapa harganya?
Aku tak peduli!
MENGUASAI POLA ASUH PANDUAN UTAMA AGAR MAMPU!
Anakmu sedang mengamuk.
Ingat, itu hanya sarana untuk menguji kekuatan mereka.
Jadi, jika mereka penasaran tentang apa arti
memegang kendali, biarkan saja.
Kau tak dapat menangkap aku.
- Tangkap aku, ayo. - Oh…
Major!
…mengejarmu!
Agar terhubung sepenuhnya dengan anakmu,
terhubunglah dahulu dengan dirimu.
Lepaskan segala amarah atau rasa frustrasi.
Capailah Zen
dan jadilah panutan yang layak mereka dapatkan.
Ini luar biasa.
Sepertinya kau melewatkan satu tempat di sini.
Tidak.
Tip radikal.
Daripada memukul anakmu,
biarkan anakmu memukulmu
dalam demonstrasi langsung dari nilai…
Major!
Kumohon, tolong berhenti.
TEMAN SEPERTI AKU!
DUNIA TUAN CROCKET! TEMAN SEPERTI AKU
Major.
Major, lihat ini. Ibu punya sesuatu untukmu.
PUTAR
Halo, Anak-Anak!
Selamat datang di Dunia Tuan Crocket!
Teman sepertimu
Adalah teman seperti aku
Teman seperti kita
Adalah teman seperti kami
Saat ada dalam masalah
Kau bisa menghubungi aku
Aku akan hadir di sana untuk melindungimu dalam sekejap.
DUNIA TUAN CROCKET
Ya!
Senang sekali bertemu temanku. Ada suguhan khusus untuk kalian.
- Nikmatilah, Major. - Bisa kau tebak?
- Apa? - Ini waktunya spidol ajaib!
- Hore! - Hore!
Dengan spidol ajaibku,
jika kau bisa memikirkannya, aku bisa menggambarnya.
Hore!
Sebuah bola basket.
Apa pun yang bisa kau lakukan,
kau bisa memantulkannya semaumu.
Kau tahu anggapanku soal perundung?
Tidak ada di dunia Tuan Crocket!
Bagus, Melanie.
Langsung ke…
Pindahkan semua benda di papan.
Hei, Kau!
Si Burung Cerewet lebih suka kue vanila atau remah roti?
Pertanyaan yang bagus! Bagaimana menurutmu?
- Remah roti! - Remah roti!
Hei.
Tidak, ayolah.
Ayah?
Ayah, bangun.
- Ayah… - Apa-apaan ini?
Kuminta kau tetap di kamarmu.
TV-nya rusak. Ayah harus memperbaikinya.
Kau melakukan hal ini dengan ibumu?
TV-nya sudah mati.
Ayah tak bisa berbuat apa-apa.
- Beli yang baru. - Namun, aku sedang menonton…
Ayah tak peduli! Paham? Hanya satu malam!
Kau cukup dewasa untuk bisa menghibur diri, Carey. Paham?
Sekarang, Ayah akan pergi
mengurus hal penting yang diurus orang dewasa.
Jadi, jangan keluar dari sini sampai Ayah membuka pintu ini.
Kau mengerti?
Baik.
Seorang teman sepertimu
Adalah teman seperti aku
Seorang teman seperti kita
Adalah teman seperti kami
Saat ada dalam masalah
Siapa itu?
Kau seharusnya menolak saja.
Siapa kau?
Aku hanya seorang teman.
Aku mendengar ada suara meninggi
dan ingin melihat keadaan.
Kau pasti salah dengar, Kawan,
karena tak ada yang berteriak.
Jadi, kuminta kau untuk pergi.
Permisi. Apa yang sedang kau lakukan?
Hei! Aku minta kau untuk pergi!
Oh, tapi aku menikmati kursimu.
Rasanya nikmat.
Kau tahu? Seleramu bagus, Bill. Kau dapat bintang emas.
Dengarkan aku, Berengsek.
Kau harus pergi dari rumahku.
Oh, Bill.
Kau salah tentang dua hal.
Pertama, senjatamu tampaknya bermasalah.
Oh, gelembung yang indah.
Kau suka gelembung, Bill?
Kedua…
Ini rumahku sekarang.
Aku akan jujur kepadamu, Bill.
Aku di sini karena kau gagal menjalankan tugas suci sebagai orang tua.
Sayangnya, atas kesalahan itu…
aku harus memberimu pelajaran.
Apa-apaan ini? Apa…
Apa yang sedang terjadi? Apa?
Mengapa aku tak bisa bergerak?
Sebagai permulaan,
ada kesan bahwa kau tak pernah
diajari tentang keajaiban berbagi.
Seperti membagi waktumu
dan cintamu pada si kecil Carey.
Oh, tapi tak apa-apa, Bill,
karena aku punya sebuah lagu untuk mengajarimu tentang hal itu.
Berbagi berarti peduli tak bisakah kau paham itu?
Berbagi berarti rasa percaya antara kau dan aku
Kau memberiku hal yang jadi milikmu aku memberimu hal yang jadi milikku
Kita akan berbagi bersama sepanjang waktu
Berbagi berarti peduli tak bisakah kau paham itu?
Berbagi berarti rasa percaya antara kau dan aku
Kau memberiku hal yang jadi milikmu aku memberimu hal yang jadi milikku
Kita akan berbagi bersama sepanjang waktu
Teman seperti aku
Teman seperti kita adalah teman sepertiku
Saat ada dalam masalah kau bisa menghubungiku
Aku akan hadir untuk melindungimu dalam sekejap
Ketika melihatnya, kau lari. Lari saja.
Tidak, Carey, lari. Tidak.
Temanmu di sebelahmu sedang menatapnya!
Bagikan ke kiri dan kananmu.
Itu tindakan terbaik dan terasyik jadi, ingatlah
Berbagi berarti peduli tak bisakah kau paham itu?
Berbagi berarti rasa percaya antara kau dan aku
Antara kau dan aku
Televisi publik sialan.
Aku ingin sumbanganku kembali.
Baik, Major, cukup menonton TV-nya.
Ya!
Hei!
Sudahi tonton Tuan Crocket, paham?
Tak mau keluar? Ayo main sepak bola.
Aku tak mau main sepak bola. Aku mau Tuan Crocket!
Kau menonton video ini berhari-hari, Sayang.
Itu tak baik untukmu.
Kau…
Major!
Jangan coba-coba.
Demi Tuhan, jika kau tak meletakkannya…
- Aku ingin Tuan Crocket kembali! - Ibu serius, Nak.
Letakkan piala ayahmu sekarang.
Ada apa denganmu?
Astaga! Ibu bekerja keras menjagamu setiap hari
dan begini caramu bertingkah?
Ini caramu membalas budi? Dengan menyiksa Ibu?
Astaga, Ibu muak dengan kelakukanmu!
Ibu sudah muak!
Kau bertingkah begini dan tak mau kita setim?
Baik, ya? Ibu berhenti. Ibu berhenti menjadi ibumu!
Jangan mulai menangis.
Major, pergilah ke kamarmu.
Berhenti menatapku. Pergi ke kamarmu sekarang.
Seorang teman sepertimu adalah teman seperti aku
Teman seperti kita adalah teman seperti kami
Saat ada dalam masalah kau bisa menghubungiku
Aku akan hadir untuk melindungimu dalam sekejap
Seorang teman sepertimu adalah teman seperti aku
Apa-apaan ini?
Adalah teman seperti kita
Saat sedang sendirian kau bisa menghubungi aku…
Dalam sekejap Seorang teman sepertimu…
Tidak boleh.
Seorang teman seperti kita teman seperti kita
Saat ada dalam masalah kau bisa menghubungiku
Aku akan hadir untuk melindungimu dalam sekejap
Halo.
Hei!
Seorang teman sepertimu adalah teman seperti aku
Teman seperti kita adalah teman seperti kami
Major!
Saat ada dalam masalah kau bisa menghubungiku
Major!
Aku akan hadir untuk melindungimu dalam sekejap
Ucapkan selamat tinggal pada ibu.
Selamat tinggal, Bu.
Sayang! Sayang, tidak!
Major, jangan… Major, jangan ke sana!
AYO BERMAIN
Ya ampun… Ya Tuhan. Oh…
Ada yang kabur lagi?
Siapa yang bisa menyalahkannya?
Ibu pecandu narkoba mengoceh tentang orang berjalan menembus tembok.
Sial.
Dia beruntung bisa kabur.
Dia anak yang cerdas.
Major!
Selamat datang di rumah, Major.
Ya!
Dia benar! Selamat datang di rumah, Major.
Wah.
Di duniaku, kau tak akan perlu mengkhawatirkan
orang dewasa yang jahat menyakitimu lagi.
Tidak!
Tak ada orang dewasa yang jahat.
Tidak ada orang dewasa yang jahat
ANAK HILANG MAJOR BEVERLY
Di Philadelphia, 3 Juni.
Info hubungi: 555-3125
Aku tetangga sebelah. Sudah lama kuawasi tempat ini.
Hei, maafkan aku.
- Buka lagi saja kasusnya. - Baik.
Hei, kau bisa menjelaskan kepadaku apa maksud semua ini?
Jangan sampai aku memulai.
Aku tahu ini akan terjadi. Sudah kuduga!
Lama kucoba melaporkan dia kepada polisi.
- Siapa? - Pecandu yang mati ini.
Para orang hina yang tinggal di sana. Polisi anggap itu bunuh diri.
Namun, aku tahu ada hal lain yang terlibat.
Lihatlah tempat itu. Jasadnya berantakan.
Aku masuk melihatnya dan rasanya akan sulit untuk tidur.
- Kau tahu siapa… - Mereka sudah lama pergi.
Astaga. Dari semua itu, mereka bahkan tak mengambil apa pun?
Hanya merusak layar TV-nya? Iblis sialan.
Tak ada yang masuk akal bagi mereka.
Sialnya, mereka tak dapat menemukan gadis kecilnya.
Delapan tahun. Sayang sekali.
Dia membunuh orang tua dan mengambil lebih banyak anak.
Hei, kau tadi bilang tinggal di mana?
Hei!
Ada Anak Hilang Lain Dilaporkan di Shurry Bottom
Orang Tua Ditanyai Perihal Hilangnya Gadis yang Diculik.
Pembawa Acara Anak-anak Tewas Dalam Baku Tembak Dengan Polisi.
Apa?
Sabtu, 17 Oktober 1979
Emanuel Crocket Tewas Setelah Upaya Penculikan.
Anthony Williams Kembali Dengan Selamat Ke Keluarga.
Seorang teman seperti kita adalah teman seperti kami
Saat ada dalam masalah kau bisa menghubungiku
Aku akan hadir untuk melindungimu dalam sekejap
Seorang teman sepertimu adalah teman seperti aku
Seorang teman seperti kita adalah teman seperti kami
Saat ada dalam masalah kau bisa menghubungiku
Aku akan hadir untuk melindungimu dalam sekejap
Seorang teman sepertimu adalah teman seperti aku
Seorang teman seperti kita adalah teman seperti kami
Saat ada dalam masalah…
Halo.
Rupanya kau telah mencariku.
Aku di sini, Bodoh!
Cobalah sedikit lebih mendekat
dan ucapkan halo!
Berhenti mencari kami, Summer.
Kecuali kau ingin bergabung dengan suamimu di Neraka.
Percayalah, Summer, aku bisa mengusahakannya.
Baik. Aku percaya semua itu.
Semua yang kau coba memberitahuku.
Maaf. Siapa kau?
Maaf. Namaku Eddie Briggs.
Kulihat selebaran perihal putramu. Major, benar?
Begini, aku memercayai semua tentang Crocket.
Maaf, namun…
itu sulit dicerna.
Hei, percayalah. Aku memahaminya.
Ini Lauren-ku.
Oh.
Dia sudah lima bulan menghilang.
Tanpa petunjuk, tanpa jejak.
Polisi anggap dia dibawa ibunya, tapi bukan itu.
Apa yang dia inginkan dari mereka?
Aku tak tahu. Keluarga?
Ya, mungkin dia berpikir bahwa kita gagal sebagai orang tua.
Katanya dia tewas 20 tahun silam,
tapi bisa keluar dari TV?
- Entahlah… - Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tak bisa menjelaskannya. Namun, dia nyata dan ada.
- Sepertinya aku sudah gila. - Hei, itu tak benar.
Teman seperti aku
- Hei, larilah dari… - Berhenti.
- Baik, maaf. - Aku pikir tadi…
Tidak, kau perlu tenangkan diri. Ya?
Kau tahu apa yang selalu menghiburku?
Sedikit es krim, makan sedikit es krim.
Apa yang kau bicarakan? Dia bawa putraku!
Kita akan menemukan dia, putriku juga. Aku berjanji.
Kau tak tahu itu.
Tidak, hei, aku tahu kau selamat. Itu sebabnya aku perlu menemukanmu.
Dalam semua pencarianku, hanya kau yang melihatnya
dan selamat. Itu pasti berarti sesuatu.
Dia datang. Dia menginginkan putramu.
Aku bukan satu-satunya.
- Apa? - Ada wanita tunawisma ini.
Dia menyanyikan lagu itu bahkan sebelum aku dapatkan VHS-nya.
Kupikir dia mencoba menculik Major,
tapi sepertinya dia ingin memperingatkan aku tentang Crocket.
Ya. Bukan, mungkin dia seperti kita. Kehilangan seorang anak.
Dia mungkin sudah melapor kehilangan
dengan detail serupa.
Aku punya kenalan di kepolisian.
Jika bisa tahu namanya dan dia dikenal di daerah sini,
kita mungkin bisa melacaknya.
- Boleh minta informasimu? - Boleh.
Kita bisa menyerang bersama.
Besok, kita serang dia.
Sayang! Aku tak percaya! Aku tak bisa…
Kau tak mengerti betapa aku merindukanmu.
Bagaimana kabar Major?
Bagaimana kabar anak kecil itu?
Dia menghilang.
Dia diambil dariku.
Apa?
Seseorang mengambil anak kita?
Kau biarkan anak kita diambil?
- Bukan begitu. - Kau mungkin membuatnya kabur.
Kau mengekang dia.
Apa?
Kau mungkin sebaiknya menerima ini.
Dia tak akan pernah kembali.
Dia tak ingin kembali.
Dia lebih bahagia bersamaku.
Sudah kubilang kepadamu aku akan mengirimmu ke Neraka.
Hei, Summer.
Astaga.
Jangan pernah membangunkanku malam-malam.
Maafkan aku. Aku perlu berbicara kepadamu.
- Ada telepon. - Aku tahu, tapi kutemukan dia.
Ternyata ada wanita tunawisma
yang melaporkan kehilangan anak.
- Astaga. - Ya, Rhonda Harper.
Ada lokasi terakhirnya. Ini jalan keluar.
- Aku akan ganti baju. - Silakan.
Tak enak rasanya menambah ingus di piringmu
Ya, maaf. Itu punya putriku.
- Manisnya. - Ya.
PUKUL 2:37
Rhonda?
Rhonda.
Rhonda?
Rhonda, jika kau di sini, kami tak mau menyakitimu.
Kami hanya ingin berbicara.
Sial.
- Siapa yang mengirimmu? Dia? - Apa-apaan ini, Eddie?
Jatuhkan pisaunya. Lepaskan dia.
Ini rumahku!
Hei, Rhonda. Hei, kita pernah bertemu.
Kita pernah bertemu.
Crocket membawa putraku, seperti dia menculik putramu.
Kau memperingatkanku, tapi kudiamkan.
Aku menyesalinya,
tapi aku ada di sini dan akan menyimak.
Major kehilangan ayahnya.
Dia begitu tersiksa.
Crocket merasakannya.
Bagaimana kau tahu dia mengincar putraku?
Dia dahulu mendatangiku
dalam mimpiku.
Menyuruhku untuk menyerah, melepaskan Darren, tapi aku tak bisa.
Ibu mana yang bisa?
Jadi, aku terus mencari, memburu Crocket,
dan kusadari
dia pasti mengawasi kita,
memantau lewat gelombang udara untuk tahu anak mana yang ingin diambil.
Aku hampir bisa merasakan kehadirannya
dan kekuatannya.
Aku bertanya-tanya, jika bisa kulacak sinyal itu
dan menerimanya…
Jika aku punya kekuatan yang cukup.
Jadi, aku datang ke sini dan membuat ini.
Maksudmu kau bisa terhubung dengannya lewat pikirannya?
Jika dia datang ke dunia kita.
Namun, sinyalnya campur aduk,
saluran kelap-kelip yang tak keruan,
sinyal yang buruk,
dalam aliran amarah dan kesedihan.
Jadi, jika kau tahu di mana dia akan berada
dan yang akan dia culik, kenapa tak menghentikannya?
Aku mencoba.
Namun, dia terlalu kuat.
Kali pertama aku kehilangan semua.
Putraku, pikiranku.
Aku hancur dan tak sanggup untuk menghadapinya lagi.
Tak apa-apa, kau tak sendirian.
Rhonda, kami mendukungmu.
Namun, kau harus mencoba
untuk anak-anak kami, untuk Darren.
Kita harus menghadapinya.
Bisa tunjukkan caranya?
Rhonda?
Saat ini, dia sedang mencari, memantau anak-anak bahagia.
Mereka memunculkan kenangan indah dari masa lalu.
Pergi bersembunyi!
Satu, dua, tiga.
Ke mana kalian pergi?
Kalian begitu menyulitkan Tuan Crocket.
Aku menemukanmu, Anthony! Aku menemukanmu…
Ada yang salah. Pikirannya ada di mana-mana.
Kelli, aku berbicara kepadamu. Hentikan.
Dia melihat seorang anak kesakitan.
Rasa sakitnya membuka luka lama…
Pertunjukan Tuan Crocket
…dan kenangan buruk.
Aku pernah melihatnya.
Halo, Anak-Anak.
Aku sahabat baru kalian, Tuan Crocket,
dan yang membantuku hari ini adalah sahabatku,
Benny si Bison.
Halo, Anak-Anak.
Namaku Benny si Bison.
Astaga! Tidak!
Aku memintamu melakukan satu hal.
- Pegang talinya! - Persetan denganmu.
Persetan denganmu! Kau mau ke mana?
- Kau bajingan yang tak memegang tali! - Astaga.
Kau gagal, badut, dan pecundang. Kau tak akan pernah berarti apa pun.
Kau pecundang.
Persetan denganmu! Jangan pernah bicara begitu lagi kepadaku, Bedebah!
- Pecundang. - Diam!
Pecundang.
- Dia sulit kendalikan amarah. - Benny si pecundang.
Ayo ucapkan! Pecundang! Aku bukan pecundang!
Mengapa kau menonton ini?
Itu berarti dia akan menyerang.
Kurasa ini mengakhiri persahabatan kami.
Tak akan kuulang. Waktunya tidur.
Itu dia. Dia mengetahui lokasinya.
Kau besok bersekolah.
- Kau melihatnya? Sebuah alamat. - Hentikan!
Ya? Coba saja!
Rhonda?
Rhonda!
Rhonda, ada alamat. Kami tahu di mana dia.
Bangun!
Kita bisa menemukan keberadaan dia.
Ayo kita tangkap keparat itu.
Rhonda.
Hei, Rhonda.
Hei, ayo. Kami butuh bantuan.
Pernahkah kau bertanya-tanya jika mereka lebih baik bersama dia?
Dengan Croket? Tidak. Apa maksudmu?
Mungkin aku seharusnya membela dia.
Aku seharusnya tak…
Apa yang kau lakukan sehingga putramu pergi?
Dia hanya datang saat anakmu kau sakiti.
Summer, ayo pergi. Kita tak tahu kapan dia tiba.
Rhonda, dengarkan aku. Hei.
Seorang anak butuh ibunya.
Kau mendengarku?
Ayo. Ada aku.
MEMBUNUH ITU ASYIK - POP
Entah kau hendak melakukan apa.
SELAM… MALAM
Akankah Si Biru Boogaloo di sana?
Ya, ada. Mereka semua sedang menunggumu di sana.
Ayo, Nak. Lewati pintu itu.
Aku akan hadir sebelum kau berkata, "Otak Benny Si Bison berantakan."
sepuluh kali lebih cepat.
Aku tahu ada seseorang di sini.
Perilaku yang sangat buruk untuk tak memperkenalkan diri.
Keluarlah. Keluarlah di mana pun kau berada.
- Rhonda! - Lewat sini!
Rhonda!
- Tidak! Kita harus kembali! - Itu terlalu…
Sial! Ayo!
Biru, tunggu.
Kau teman yang baik, Biru.
Sekarang carikan aku yang lain.
Selamat datang.
Kau butuh pelukan. Duduk!
Nyaman?
Cukup.
Tahan saja dia, paham? Namun, biarkan saja.
Aku punya rencana lain untuknya.
Namun, pertama-tama, sepertinya ini waktunya bercerita!
Waktunya bercerita.
Kalian siap, Anak-Anak?
Ayo masuk.
Ayo masuk, ayo.
Lihatlah kalian.
Sangat menawan.
Major!
Major, Sayang. Nak, bangun!
Bangun! Kita harus lari!
Major, Sayang, hei. Bangun. Dengarkan Ibu. Bangun…
Jadi, kita akan bercerita apa hari ini?
"Tolong ceritakan kepada kami kisahmu, Tuan Crocket."
Tidak.
Kalian tentu sudah bosan mendengarnya.
"Tidak, tak akan pernah, Tuan Crocket. Itu favorit kami."
Baik, jika kalian bersikeras.
Sejujurnya…
Itu favoritku juga.
KISAH TUAN CROCKET!
Baik.
Kita mulai.
Pada suatu ketika, ada seorang anak kecil bernama Emanuel.
Aku.
Aku sebesar kalian
pada dahulu kala.
Seperti kalian, aku menginginkan orang tua yang lebih baik.
Ayahku orang yang sangat jahat.
Dia akan memukulku hampir setiap hari.
Tanpa alasan sama sekali.
Selain fakta itu bahwa aku satu-satunya
yang tersisa yang tak bisa kabur.
Namun, tahukah kalian?
Aku terus memakan semua makanan yang dapat kutemukan
agar tubuhku makin membesar dan menjadi lebih kuat.
Segera, aku memastikan bahwa ayahku tak pernah memukulku lagi.
Aku membuatnya tampak seperti kecelakaan
sehingga polisi tak bisa menghukum aku.
Saat itulah aku tahu
bahwa aku ditakdirkan
untuk melindungi semua anak di dunia ini,
terutama dari para orang tua yang tidak mampu
mencintai anak-anak mereka.
Yang terpenting,
aku bermimpi memiliki keluarga sendiri
agar bisa menjadi orang tua yang baik
bagi semua anak di dunia.
Semuanya berjalan dengan baik.
Halo, Anak-Anak. Selamat datang di Dunia Tuan Crocket!
KESEPAKATAN PRODUKSI
Suatu hari, aku bertemu bocah istimewa di lokasi syutingku,
bocah dengan mata sedih.
Aku tahu ada masalah di rumahnya.
Jadi, aku menawarkan bocah itu, Anthony,
tempat untuk tinggal,
tapi tak seorang pun mengerti, aku hanya ingin yang terbaik baginya.
Apa jadinya aku tanpamu, Cerewet?
Buka! Polisi!
Jangan bergerak!
Hei!
Tidak!
Namun, itu bukanlah akhir ceritaku.
Aku bersepakat untuk mengirim orang tua jahat ke Neraka
dengan imbalan punya dunia sendiri.
Kini,
aku membawa anak-anak yang baik,
anak-anak yang layak,
ke Surga-ku untuk bermain selamanya.
Aku akan melindungi kalian.
Aku akan membuat kalian bahagia
dalam semua cara yang kalian inginkan.
Tanpa rasa sakit,
tanpa kemarahan,
tanpa teriakan, tanpa pukulan.
Tanpa harus makan sayuran,
hukuman, atau waktu tidur!
Tanpa ada waktu tidur!
Kau menculik anak-anak karena waktu tidur! Itu gila!
Eddie, sekarang. Bawa anak-anak. Selamatkan putrimu.
Hanya dia orang dewasa yang menyayangiku.
Saat dia mendatangiku, aku ingin tinggal bersamanya.
Selamanya.
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan?
Aku dahulu memimpikan tempat ini, Summer.
Aku bisa merasakan dia di sana.
Kucoba kembali padanya sejak umur sembilan
dan berkat kau, aku kembali padanya.
Astaga. Kau Anthony.
Aku tak bisa membiarkanmu menghancurkan Surga ini dan menghancurkan keluarga kami.
Major, bangun, Nak! Kita harus lari! Lari, Major! Bangun!
- Maafkan aku. - Lakukan, Pengecut.
Anthony?
- Kemarilah. - Baik.
Lebih dekat.
Ini aku.
Bukan.
Mengapa?
Apa yang kau…
- Siapa kau? - Aku Anthony.
Bocah dari buku cerita itu. Kau ingat?
Anthony? Bukan.
Anthony seorang bocah yang lugu.
Kau pria tua, getir, dan gila
yang tak ada hubungan dengan hidup Anthony!
Tempatmu bukan di sini.
- Tempatku di sini. - Bukan.
- Ya! - Bukan!
- Ya! - Tempatmu bukan di sini!
Tempatmu bukan di sini
- Tempatmu bukan di sini… - Di sini!
Tempatmu bukan di sini, bukan…
Tempatku di sini!
Boogaloo. Jangan. Aku temanmu.
Biru, jangan bermain dengan makananmu di depan anak-anak.
Kau sinting.
Aku bisa merasakan bahwa kau sedang marah.
Terkadang perasaan bisa
terlalu besar untuk dihadapi tubuh kita.
Kau harus mencoba menghitung mundur dari lima
dan mengambil napas dalam-dalam, Summer.
Ingat, Summer, kau bosnya ketika menyangkut perasaanmu.
Persetan denganmu.
Niat temanmu tak berjalan lancar, Summer.
Namun, keadilan adalah salah satu pelajaran terpentingku.
Jadi, aku akan memberimu kesempatan, Summer.
Major, kemarilah.
Ayo. Bawa pulang putramu.
Bawa dia pulang jika itu yang dia inginkan.
Major, aku ibumu.
Dia tak mengenalmu. Dia tak mencintaimu.
Namun, aku sebaliknya.
Major, kau harus memilih
siapa orang tua yang kau inginkan.
Maafkan Ibu, Nak.
Ibu salah mengatakannya semua hal itu
tapi itu bukan maksud Ibu.
Major, Ibu hanya menginginkan yang terbaik untukmu.
Tolong, Nak. Percayalah kepada Ibu.
Ayolah, Nak.
Sayang, ini Ibu. Lihat.
Ya, kau sudah sadar.
Ibu akan selalu ada untukmu.
- Ibu? - Ya, Sayang.
Tadi itu mengharukan.
Aku akan membawa putraku dan pergi dari sini.
- Kau dengar aku, Bedebah? - Namun, bukan itu yang dia inginkan.
Dia ingin tinggal bersamaku, bukan begitu, Major?
Begini, dia menghubungi aku
setelah kau berkata kau ingin berhenti menjadi ibunya.
Major, kau ingin bersama orang
yang tak pernah berkata dia enggan menjadi seorang ayah
bagi bocah seistimewa
dan sehebat dirimu.
Major.
- Maafkan aku, Bu. - Ya!
Menyenangkan sekali kedatangan tamu,
tapi kini saatnya mengucapkan selamat tinggal kepada tamu kita.
Namun, sebelum dia pergi,
mau memainkan permainan terakhir dengannya?
Permainan apa? Barrel of Monkeys?
- Tidak! - Tidak. Main engklek?
- Tidak! - Tidak!
Kami ingin lebih bersenang-senang!
Aku mengerti, permainan terhebat.
Petak umpet.
Waktunya petak umpet. Ya, waktunya petak umpet.
Aku suka petak umpet.
Namun, kita akan membuatnya lebih menyenangkan.
Siapa pun yang memberikan pukulan mematikan kepada Summer
memenangkan permainan dan semangkuk es krim yang tak ada habisnya!
- Hore! - Bagus!
Ayo bermain!
Lari!
Coba lihat kau bisa apa dalam kegelapan. Tangkap dia!
Ketemu kau.
Darren, dengarkan aku. Hei, aku bertemu ibumu.
Dia ingin aku membawamu pulang.
Dia mencintaimu. Dia merindukanmu. Aku bisa membawamu menemuinya.
Tuan Crocket berkata jangan bergerak.
Major, kemarilah, Nak.
Apa yang aku ajarkan kepadamu hari ini
adalah pelajaran yang juga harus aku pelajari secara sulit
ketika aku masih kecil.
Bahwa terkadang,
agar tumbuh dewasa,
kita harus mengucapkan selamat tinggal kepada masa lalu.
Aku juga melakukannya dengan ayahku,
dan sekarang
inilah saatnya kau menjadi seseorang
yang istimewa.
Tolong berhenti.
Itu baru putraku.
Ayo.
Minggir!
Major.
Ibu mencintaimu, Nak.
Major!
- Apa yang dia lakukan? - Aku akan bawa anak-anak.
Kami akan pergi dari tempat terkutuk ini. Usai sudah.
Belum usai sampai Tuan Crocket berkata sudah usai.
Waktu bermain masih panjang.
Kau tak tahu dengan siapa kau berbicara!
Buku anak-anak itu tak seberapa dengan buku kisahku!
Tidak!
Aku ditempa dalam api Neraka dan pelecehan!
Lahir dan besar di Shurry Bottom, Jalang!
Ayo, Anak-Anak. Kita pergi dari sini.
Ayo.
Kembali!
Major, ikutlah dengan Ibu. Ayo.
Tidak! Tolong jangan tinggalkan aku.
Biarkan aku pergi. Lepaskan.
Waktu bermain belum berakhir.
Jangan khawatir, Nak. Ke mana pun kau pergi,
aku akan hadir dalam sekejap.
SUMBANGAN PAKAIAN PUKUL 11:00
KAJIAN ALKITAB MINGGU PUKUL 12:00 - 13:00
Aku mendengar kau berhasil melewatinya. Kau si bedebah hebat.
Aku membawa seseorang yang ingin bertemu denganmu.
Ibu!
Anak lain masih dicarikan rumah
tapi aku ingin memastikan kalian bertemu.
Aku sulit berkata-kata untuk mengucap terima kasih.
Tidak. Tolong jangan.
Berjanjilah kau akan merelakan semuanya.
Maafkan dirimu.
Tak seorang pun mempunyai semua jawaban.
Kita hanya berusaha semampunya.
Kita melakukannya sendiri.
Paham?
Aku akan berusaha semampuku untuk mengikuti nasihatku.
Jaga ibumu.
Terima kasih.
ANAK HILANG MAJOR BEVERLY, PRIA, BERKULIT HITAM
CASPER SEDANG TAYANG PUKUL 12:00, 15:00, 19:00
Hei, aku saja!
Baik!
Siapa butuh VCR? Itu tos yang jelek.
Ayo ulangi. Baik, ayo. Tos!
Ya.
Ya! Itu bagus.
KERETA API
Bu Beverly, terima kasih sudah mau hadir
perihal situasi Major di sekolah.
Aku tak heran bahwa Major akan kesulitan beradaptasi.
Dia melalui banyak hal beberapa bulan ini.
Meski ingin membantu proses pemulihan Major,
kami tak ingin membahayakan staf kami.
Apa maksudmu?
Major sangat bermasalah saat menyangkut disiplin dan otoritas orang dewasa.
Tak mungkin Major-ku bertanggung jawab akan hal ini.
Sayangnya, hal pertama yang kami tanyai perihal hal ini
adalah orang tuanya.
Aku selalu minta Major untuk membela diri, tapi tak pernah…
Bukan, Bu Beverly. Aku tak memberi saran kepadamu.
IBU
Namun, mungkin pengaruh sosok ayah dalam hidupnya…
Jerrel, ayah Major, meninggal baru-baru ini.
Maksudku, hubungan barumu.
Hubungan? Apa maksudmu?
Ada banyak pembicaraan,
ketakutan tepatnya, di lingkungan sekolah
tentang sosok ayah baru Major.
Anak-anak menjauh dari Major
karena takut bahwa pria ini akan datang membawa
dan menculik mereka lewat TV.
Astaga.
Bisakah kau beri tahu kami sedikit tentang orang ini?
Tolong bantu kami.
Ayah
SPIDOL Crayola
Spidol Ajaib!
Itu baru putraku.
Teman sepertimu adalah teman sepertiku
Teman seperti kita adalah teman seperti kami
Saat ada dalam masalah kau bisa menghubungiku!
Aku akan hadir untuk melindungimu dalam sekejap!
Teman sepertimu adalah teman sepertiku
Teman seperti kita adalah teman seperti kami
Saat ada dalam masalah kau bisa menghubungiku!
Aku akan hadir untuk melindungimu dalam sekejap!
Ya!
Bagus sekali. Itu bagus sekali, Anak-Anak.
Kalian kini tahu harus apa
saat melihat buah dan sayuran di depan kalian, bukan?
Kalian tahu jawabannya.
Kalian harus makan dengan benar Kalian harus makan dengan baik
Makanlah dalam porsi besar, Itu sangat baik untuk kesehatan
Kalian harus makan dengan benar, Kalian harus makan dengan baik
Makanlah dalam porsi besar, Itu sangat baik untuk kesehatan
Buah-buahan dan sayuran membuat tubuhmu kuat
Semua makanan cepat saji tidak baik untuk tubuh kalian
Buah-buahan dan sayuran membuat tubuhmu kuat
Namun, hati-hati dengan makanan cepat saji
Itu tidak baik untuk tubuh kalian
Makanan cepat saji tak memberi energi kepada siapa pun.
Itu hanya akan membuatmu mengantuk dan lelah.
Baik, kalian tahu saat sedang memegang mainan
dan ada teman kalian yang sedang berdiri menatap mainan itu?
Kalian tahu harus berbuat apa.
Berbagi berarti peduli tak bisakah kau paham itu?
Berbagi berarti rasa percaya antara kau dan aku
Kau memberiku hal yang jadi milikmu aku memberimu hal yang jadi milikku
Kita akan berbagi bersama sepanjang waktu
Ya!
Bagi ke kiri dan kananmu saat ini, Anak-Anak.
Itu hal terbaik untuk dilakukan dan yang paling menyenangkan!
Berbagi berarti peduli tak bisakah kau paham itu?
Berbagi berarti rasa percaya antara kau dan aku
Kau memberiku hal yang jadi milikmu aku memberimu hal yang jadi milikku
Kita akan berbagi bersama sepanjang waktu
Kalian tak akan menemukan emas saat mengupil
Tak enak rasanya menambah ingus di piringmu
Kalian tak akan menemukan emas saat mengupil
Tak enak rasanya menambah ingus di piringmu
Diterjemahkan oleh Garmalingga Septa K