kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Penerjemah: Dark Magician --- https://idfl-forum.com --- https://subscene.com ---
29 FEBRUARI, 12:01 WAKTU ANADYR
Laporan misi. Kapal selam K599 Sevastopol dari Federasi Rusia.
Operasi Podkova. Hari ke-74.
Pengujian sistem berjalan mulus. Bahkan luar biasa.
Berlayar di bawah es kutub. Taruhan nyawa dan jarak 5 hari dari rumah.
25.000 mil laut.
Sevastopol dengan sengaja mendekati semua angkatan laut...,
Dan tetap tak terdeteksi.
Kemampuan siluman Sevastopol melebihi semua prediksi.
Saat ini kami berada di dunia taktik seni perang.
Mesin pembunuh paling mematikan yang pernah diciptakan manusia.
Dan kita tidak bisa ditemukan.
Kapten, kita punya kontak di sekitar 7-8-3...,
Ada kapal selam Virginia Amerika Serikat.
Titik 1-3-0,4.
Pemantau, seluruh anggota stasiun, siap diperintah.
Selanjutnya posisi kapal.
Posisi kapal 5-0 meter, Dasar 7-2 meter Area bebas es, 2-1 meter.
Jarak ke dasar laut.
2 kilometer, jurang terdeteksi 6 menit.
Jangkauan manuver sedang, 15 derajat sisi kiri.
Posisi 1-0-0, kategori ringan sesuai standar pertempuran.
- Kapten mengambil alih. - Dimengerti. Menuju titik 1-0-0.
Verifikasi target.
1-0-0.
Radius penembakan.
Titik terbaik penembakan di jarak 15.000 meter.
Pak, ada masalah.
Tingkat sonarnya padat dan jelas?
Harus lebih dekat.
Kapten, titik terbaik penembakan berubah menjadi 10.000 meter.
Mustahil secepat itu.
Semua instruksi sudah sesuai.
Bergerak ke kanan kemudi penuh di titik 2-7-0.
Dimengerti, titik 2-7-0.
Kita menuju perairan yang dalam.
Kontak 1-6-0.
Titik 0?
Petaka.
Berbalik.
Mereka bisa melihat kita.
Mustahil.
Kita tidak terlihat.
Jalankan diagnostik pada sonar dan kendali tembakan.
- Sesuatu mendekat. - Pak, saatnya tabung torpedo.
Ruang Torpedo ganti?
- Isi semua tabung torpedo. - Baik, Pak.
Pasang!
Tabung torpedo siap!
- Ruang peluncur terbuka. - Isi tabung 1 sampai 4 dan buka ruang peluncur.
Perintah titik penembakan ke tabung 2.
Dimengerti. Mengisi seluruh tabung.
- Kapten, instrumennya memprovokasi. - Dia ingin alasan kita keluar.
Torpedo musuh menuju 2-0-0!
Jarak 4000 meter dan berakselerasi.
Putar kemudi kiri penuh, bentangkan sayap.
Putar kemudi kiri penuh. Bentangkan sayap.
- Luncurkan serangan. - Luncurkan serangan.
- Luncurkan tabung 2. - Meluncurkan tabung 2.
- Terpedo meluncur. - Akselerasi penuh.
Torpedo musuh masih mengintai di radius 800 meter.
Ini mencegat serangan balasan kita.
- Arah kanan kemudi penuh. - Laksanakan. Kanan penuh.
600 meter.
Bersiap untuk ledakan darurat seluruh pemberat.
Aktifkan alarm tabrakan.
Disini Kapten. Semua bersiap untuk tabrakan.
Torpedo musuh menabrak dalam hitungan, 5... 4... 3... 2... 1...
Tabrakan!
Apa yang terjadi?
- Hilang. - Menjauh dari kita?
Tidak, hilang. Seolah tidak ada.
Sonar, dimana kapal musuh?
Titik 3-3-0, 4000 meter di sisi kanan.
Torpedo kita akan bertabrakan dengan kapal selam musuh dalam 3... 2... 1...
Mana tabrakannya?
Kapten, kapal selam musuh tak terlihat.
Hilang, Pak.
Saya tak mengerti.
Itu tak pernah ada disana.
Kita sedang mengejar hantu.
Tadi ada disana.
Instrumen tak berbohong.
Itu membohongi kita hari ini.
- Panglima, matikan torpedo. - Baik, Kapten.
Mematikan torpedo.
Amankan ruang serangan utama.
Ini alasannya uji coba laut.
Ada kesalahan di sistemnya.
Ada hantu di mesinnya.
Waktunya pulang.
Kapten, semua torpedo tak merespon! Semua berbalik!
Semua torpedo berada di radius 400 meter.
- Astaga! - Kirim perintah nonaktif.
Semua torpedo semakin dekat di radius 200 meter.
Lepaskan semua pemberat! Aktifkan alarm!
Pengantar makanan!
Halo?
Designator, tenang.
Tenanglah.
Designator.
- Indian Zulu 2-5-4. - Bravo Echo 1-1.
Belum selesai. Ada pertanyaan keamanan.
Oh ya, maaf.
Sumpah?
Hidup dan mati kita adalah bayangan.
Demi mereka yang dekat...,
Dan demi mereka yang tak kita kenal.
Letakan diatas meja.
Hei.
Selamat datang di IMF.
Pilihan yang tepat.
Ya Pak.
Selamat malam, Tn. Hunt.
Sudah lama sekali.
Hidup kita bergantung pada pilihan kita.
Kita tak bisa lepas dari masa lalu.
30 tahun yang lalu, kau diberi pilihan.
Bergabung dengan IMF atau seumur hidup di penjara.
Karena talenta unikmu, pemerintah menyelamatkanmu.
Tapi kami tak akan pernah lupa.
Seperti kau yang tak pernah melupakan kematian yang membawamu pada kita beberapa tahun lalu.
Ini untuk mengingatkan sumpah dan kesetiaanmu pada kami.
Tingkat misi ini lebih tinggi dari sebelumnya.
Tidak ada toleransi lagi untuk perilaku anehmu.
Kau sudah menerima, maka kau harus patuh.
Pemerintah negaramu sedang mencari sebuah kunci.
Itu sangat penting bagi kami dan itu bukan urusanmu.
Yang harus jadi perhatianmu adalah keterlibatan sahabatmu Ilsa Faust.
Dia membunuh seorang kurir di Istanbul.
Dan kami yakin dia memiliki satu bagian kunci yang kami cari.
Mengapa dia terlibat, itu masih misteri.
Sama seperti keberadaannya.
Yang pasti pemerintah telah memasang harga untuk kepalanya.
Dan para pemburu telah keluar untuk mendapatkannya.
Mereka tak pernah biarkan burnonan hidup.
Dan jarang ditemukan masih utuh.
Kami yakin mereka sedang menuju ke markas kosong bangsa Arab untuk mencari.
Temukan mereka karena mungkin kau akan menemukannya juga.
Misi anda. Yang harus diterima.
Dapatkan kuncinya dan berikan pada kami.
Apa yang terjadi pada Ilsa nantinya itu urusanmu.
Seperti biasa, jika ada anggotamu tertangkap atau terbunuh...,
Pemimpin akan menyangkal semua misimu.
Pesan ini akan hancur dalam 5 detik.
Semoga berhasil Ethan.
GURUN ARAB PERBATASAN YAMAN
Ethan?
- Jadi apa yang kita lawan? - Entitas ini memiliki...,
Kepribadian ganda, terkadang bertindak seperti komputer...,
- Virus, Infeksi, dan Botnet. - Mendistorsi seluruh informasi digital...,
Yang saling berhubungan.
Setelah infeksi, tidak direkam, disimpan, atau disebar secara digital yang bisa jadi fakta.
Pada awalnya, itu berfokus pada berita dan media sosial...,
Yang luput dari perhatian kami, karena selama ini isinya sesuai dengan kami.
Hingga 6 bulan sebelum, entitas itu menerobos...,
Direktorat Jenderal Intelijen Arab Saudi.
Dan mengasimilasi AI paling rahasia mereka, sebelum menghilang ke cloud.
Serangan selanjutnya meningkat 10.000 kali lipat dalam semalam.
Penyebaran eksponensial.
Membuktikan bahwa entitas itu menjadi hidup.
Maksudmu benda ini punya pikiran sendiri?
Dalam tiga minggu terakhir sudah mengakses satelit telekomunikasi, cadangan federal...,
Bursa efek dan sistem kelistrikan nasional.
FAA, NASA dan gabungan angakatan bersenjata kita.
Dan kita tidak sendirian.
- Penetarsi Bank dunia dan Eropa. - Menerobos pertahanan utama...,
Sistem keuangan dan infrastruktur Rusia, India, Israel...,
Australia, dan seluruh Eropa.
Apa yang dia lakukan di semua sistem itu?
Tidak ada.
Tidak ada?
Dia datang dan pergi, meninggalkan sidik jari diamana mereka dapat ditemukan dan mengirim pesan.
- Aku akan kembali. - Apapun tujuan utamanya...,
- Kami tak bisa menghentikannya. - Seluruh kekuatannya...,
- Sekarang menargetkan satu target. - Jaringan intelijen dunia.
Seperti yang kita tahu bersama.
Seluruh bagian intelijen bergegas untuk mengarsipkan salinan fisik fakta-fakta positif kita.
Sebelum pusat data paling aman kita diretas dan dirusak.
Dan itu tinggal menunggu waktu.
Entitas itu akan tahu persis bagaimana melemahkan semua kekuatan kita...,
Dan mengeksploitasi setiap kelemahan kita.
Bagaimana mengubah sekutu menjadi musuh. Dan musuh kita menjadi penyerang.
Mengapa tak ada ruang melayang untuk layanan intelijen kita?
Isolasi mereka sepenuhnya dari dunia luar.
Kita punya.
Tapi server butuh manusia untuk memeliharanya.
Dan manusia adalah yang paling lemah dalam hal keamanan.
Terutama saat menghadapi lawan ateis, tak punya negara, dan tak bermoral.
Orang yang sabar mendengar, membaca, menonton.
Akan memanen hal paling rahasia kita selama bertahun-tahun.
Mampu merayu, memeras, menyuap atau menjadi siapa saja di saat yang bersamaan.
Dan memanipulasi kita seenaknya lewat ketergantungan kita pada realitas digital.
Sesosok musuh yang ada dimanapun, tak dimanapun, dan tak berpusat.
Baiklah.
Jadi intinya ini kecerdasan yang paling menakjubkan.
Peralatan taktis di planet ini tak akan bisa...,
- Untuk mematikan ini. - Anda bukan ingin mematikannya, Pak.
Anda ingin mengendalikannya.
- Bagaimana melakukannya? - Tn. Kittridge?
Agen CIA di Kremlin telah memberi tahu kami bahwa Rusia...,
Telah memfokuskan sebagian besar aktivitas intelijen mereka untuk memperoleh...,
- Dua bagian kunci palang ini. - Untuk apa kunci itu?
Saya tidak begitu yakin. Tapi Rusia tampaknya meyakini...,
Ada cara untuk menonaktifkan entitas misterius itu.
- Walau sebenarnya berharap bisa mengendalikannya. - Kau yakin, Kittridge?
Yang penting adalah seluruh dunia mempercayainya.
Jepang, India, Jerman dan Inggris mempercayainya.
Namun tak seorangpun, bahkan sekutu terdekat kita...,
Mau berbagi informasi dengan kita. Yang mana itu...,
Menunjukkan bahwa ada persaingan dunia untuk mendapatkan dua bagian kunci itu.
Setiap bangsa terlibat untuk kepentingannya sendiri. Bukan untuk mematikannya, Pak.
Tapi untuk mempersentainya.
Dengan begitu akan menjadi bangsa yang mendominasi secara global.
Bagaimana agar lebih dulu mendapat kunci itu?
Kami dapat informasi pembelinya akan melewati sebuah tempat di bagian timur...,
Sekitar 72 jam kedepan. Kami yakin dia memiliki satu bagian kunci itu sebelumnya.
- Anda yakin? - Memang saat ini tak bisa dipastikan itu asli.
Bagaimana memastikannya?
Prinsipnya otentikasi gagal jika bagian asli kuncinya dipasangkan dengan bagian asli yang satunya.
Itu bisa saja. Menurut kami itu bagian dari keamanan.
- Bagaimana kita tahu namanya? - Menurut kami satu bagian yang asli...,
Ada di tangan wanita ini.
Siapa dia?
- Ilsa Faust. - Mantan intelijen Inggris.
Dimana dia sekarang?
Dia meninggal, Pak. Dibunuh tentara bayaran...,
- Yang ingin memenangkan sayembaranya. - Siapa yang mengevakuasinya?
Yang mengevakuasi jenazahnya bisa siapa saja.
- Jadi siapa saja bisa memiliki bagian kuncinya? - Bukan sembarang orang.
Saya mengirim seorang pria untuk menemukannya. Satu-satunya yang saya percaya...,
- Untuk mendapatkan satu bagian kuncinya. - Apa dia berhasil Kittridge?
Saya belum tahu, Pak. Dia menolak perintahnya.
Menolak? Siapa dia sebenarnya?
- Sudah diklasifikasi. - Saya direktur intelijen nasional.
Apa yang tak boleh saya tahu?
- IMF. - Tn. Kittridge.
- Bank Dunia? - Bukan. International Monetary Fund.
Tn. Kittridge.
- Maksud saya IMF yang lain. Kita. - Apa maksudnya?
Impossible Mission Force.
- Kau bercanda. - Aku khawatir.
Dan apa yang mereka lakukan sebenarnya?
Seperti namanya. Misi yang tak bisa kita lakukan.
Siapa yang bertanggung jawab?
Mereka bukan orang yang suka bekerja dengan metode tradisional. Kami lebih suka...,
Tinggalkan pesan.
- Tinggalkan pesan. - Tn. Kittridge.
IMF beroperasi diluar lembaga dan melapor langsung ke Presiden.
Biar aku luruskan. Saat ada misi...,
Yang gagal ditangani. Kalian hanya tinggalkan catatan.
Untuk si pria tak bernama, berharap dia menyelesaikannya.
- Seperti itu? - Dia tetap harus menerimanya.
IMF dibentuk untuk memastikan bahwa tak ada...,
Konsekuensi yang tak diinginkan. Jika mereka tidak bisa...,
Tidak yakin bisa berhasil, mereka berhak menolaknya.
Aku tahu.
- Kau kecewa. - Aku tak kecewa, Kittridge.
Kau ingin aku mendengarkan...,
Ini aku sedang mendengarkan.
Baiklah, aku memberikan sayembara untuk kepala Ilsa.
Aku juga memberitahumu keberadaannya. Aku tak perintahkan untuk mencuri kuncinya.
Itu kemauannya sendiri.
Tapi itu polanya 'bukan?
Kau selalu menyelamatkannya tapi dia selalu temukan jalan untuk kembali.
Tunggu, Ilsa! Tunggu, tunggu! Ini aku!
Ini aku.
Jangan khawatir.
Dengarkan aku! Kau sudah mati! Tetaplah mati!
Jaga jarak!
Aku tak akan meminta maaf padamu, Hunt.
Tugasku adalah menggunakanmu. Artinya tugasmu adalah digunakan.
Kau sudah selesaikan misimu?
Dimanapun bagian satunya, aku akan menemukannya.
Lalu apa?
Tak seorangpun bisa dipercaya untuk mengelola entitas ini.
Aku akan mematikannya.
Ethan, perang dunia berikutnya tak akan reda. Itu akan menjadi perang tembakan.
Akan menjadi perang balistik dibalik ekosistem yang menyusut...,
Ini akan menjadi perang terakhir kita. Energi, air minum, udara layak semakin menipis.
Siapa yang mengendalikannya, berarti mengendalikan kebenaran.
Konsep baik dan jahat dapat diartikan dengan jelas untuk semua orang di masa mendatang.
Apa kau mendengar pendapat dirimu?
Perjuanganmu setiap hari untuk kebenaran sudah berakhir.
Kau harus mengambil bagian.
Aku akan tetap di sisi yang sama seperti biasa.
- Menyingkirlah dariku. - Aku tak bisa.
Kami akan mengejarmu. Dunia akan mengejarmu.
Dan apapun alasannya, misimu akan sangat merugikanmu.
Walau aku tak mendapatkannya, kita akan membangun perusahan kita sendiri.
Halo?
Berikan ke Direktur Denlinger.
Direktur sedang sibuk saat ini. Ada yang bisa dibantu?
Dengan siapa saya berbicara?
Direktur CIA, Eugene Kittridge.
Sandi?
Catatan dasar, huruf kecil, satu kata.
Pak, kami punya masalah.
Benarkah?
Asisten anda ditemukan tak sadarkan diri di rumah anda 10 menit yang lalu.
Sepertinya dia mabuk.
Saya mengerti.
Saya rasa tidak, Pak.
Petugas keamanan memasuki fasilitas ini 15 menit yang lalu.
Saya mengerti, terima kasih.
Anda bisa menjelaskan?
Tidak. Terima kasih.
Tim keamanan sedang dalam perjalanan.
Jika anda dalam bahaya, tutup teleponnya sebelum hitungan kelima.
Satu... Dua...
Jadi apa rencanamu agar bisa keluar darisini?
Ya. Tentu saja.
Dark Magician --- https://idfl-forum.com --- https://subscene.com ---
Perhatian. Seorang agen AS terindikasi membelot, dinyatakan hilang dan melawan perintah.
Misinya mengancam kepentingan nasional kita dan harus dihentikan...,
Dengan segera. Semua yang dimilikinya sangat penting dan harus ditangkap hidup.
Target sudah diberhentikan. Dia bukan orang sembarangan.
Ahli infiltrasi, penipuan, sabotase, dan bela diri. Oleh karena itu...,
Setiap langkah berpotensi kekacauan.
Oleh karena itu demi kemanan kita bersama, jangan meremehkannya...,
Kecuali kalian sudah berhasil tancapkan kayu di jantungnya.
Ini bukan latihan.
Sadar, otodidak, parasit digital untuk kebenaran...,
Masuk ke segala sisi dunia maya. Cepat atau lambat pasti terjadi.
Dan dua bagian kunci itu bisa mengendalikannya.
Artinya semua negara tak segan membunuh kita, untuk mendapatkan kunci itu.
- Semuanya. - Tepat sekali.
Kita terlibat di sebuah misi ilegal yang sudah mematikan meski belum dimulai.
Intinya semua percakapan ini adalah sebuah pengkhianatan.
Yang sering kita sebut, Monday.
Jadi apa permainannya?
Seorang pembeli nomor penerbangan 746 dari Amsterdam, singgah selama 30 menit...,
Dengan harapan bisa membeli satu bagian dari kunci itu.
Dan tentu saja dia akan mendapatkannya pada seseorang di suatu tempat.
Merupakan satu-satunya cara untuk mengotentikasi milik kita.
Jadi bagaimana mengidentifikasi pembelinya?
Alat ini akan mendeteksi tanda radiologi yang disematkan di bagian satunya.
Teknologi AR di kacamata ini akan menuntun kita.
Ini sangat pintar.
Jadi, kau sudah tahu pembelinya? Meraih sakunya dengan kakimu?
- Tidak. - Tidak.
Kuncinya tak akan berguna jika tak tahu untuk membuka apa.
Jadi kau akan menjual yang ini padanya?
Sementara itu kami mencari tahu tujuan selanjutnya dan merampok satu tiketnya untukmu.
Jadi kau bisa terus mengintai kunci ini.
Yang mana kau berharap bisa temukan apa yang akan dibukanya.
Lebih tepatnya mendapatkan kunci utuhnya.
Ini hanya permulaan.
Nasib dunia bergantung pada apa yang akan dibukanya.
- Kau mengenalnya? - Tak secara pribadi.
Tapi ini pribadi.
- Hei apa itu? - Apa?
Peringatan muncul di sebuah tas dengan tujuan Venesia.
Oh bukan. Mungkin salah sasaran.
Hasil pantauan. Dimana dia?
Pantauan. Hasil pantauan, aku menemukannya. Terminal B di gerbang nomor 15.
Aku bisa.
Tidak.
Ethan, bisakah kau jelaskan pada si pahlawan internet?
Bahwa aku juga bisa menulis kode seperti dia.
No comment.
Apa pendapatmu tentang Orang Gila ini yang berjuang sendiri matikan entitas itu.
Apa aku harus dukung tukang las ini?
Mungkin.
Tentu saja.
Katakan di mana dia?
Dimana dia?
Jas biru. Tepat di depanmu.
- Bukan. - Itu dia.
Sudah kubilang bukan.
Sudah kubilang wajahnya terdeteksi sempurna...,
- Bagaimana kau melakukannya? - Tak ada yang aman di tangan Orang Gila.
- Kita menemukannya. - Dimana dia?
Terminal E gerbang nomor 5.
Yang benar saja. Itu di sebrang sana.
Ethan, mereka menuju sebrang Teriminal E. Kau sekarang bebas disitu.
Terima kasih Luther. Aku menemukan pembelinya.
Dapat.
Otto von Bork. Warga negara Swiss.
Tujuan ke Venesia, berangkat dalam 30 menit, penerbangan 1031.
- Benji, tempatkan aku di pesawatnya. - Ya, penerbangan 1031 ke Venesia.
Bersiaplah.
Apa?
- Apa yang terjadi, Ethan? - Itu diambil.
Diambil? Apa maksudmu?
Wanita itu merogoh sakunya. Tandai dia.
Beritahu aku siapa dia.
Luther, matikan komunikasi.
Ada apa?
Koper ini sedang dalam perjalanan menuju penerbangan 1031.
Koper apa?
Berapa saat lalu ada tas yang mencurigakan.
- Apa maksudnya? - Tas itu masuk di penerbangan 1031 ke Venesia.
Pembelinya disitu.
Ethan juga disitu.
Luther, kau dengar? Siapa dia?
Peringatan tadi benar.
Bagaimana jika seseorang coba masukan bom ke pesawat itu?
Lalu bagaimana jika itu hanya akal dari entitas itu...,
Untuk keluarkan Ethan dari pesawat?
Luther, apa yang terjadi?
- Haruskah kita mengambilnya? - Tidak.
Hei kalian. Bisa mendengarku?
Temukan tas itu. Aku menuntunmu. Pergi.
Luther, katakan jika ada masalah.
Tak ada masalah. Semuanya terkendali.
Dapat.
Informasi tentangnya didapatkan.
Oh, siapapun dia, dia bukan mata-mata.
Dia pencuri.
- Kemana sekarang, Luther? - Benji, ada pintu di sebelah kirimu.
Aku sudah membukanya.
Tasnya ada di jalur 81833.
Pergi ke sisi barat laut.
Dimengerti.
Hai.
Halo?
Baiklah aku mengerti.
Kau pikir aku orangnya.
Aku tercengang.
Beri aku kesempatan.
Aku teriak.
Silakan.
Apa maumu?
Kunci ini.
Yang kau ambil dari sakunya.
Ini tak berguna.
Tanpa yang ini.
Tapi jika bersatu...,
Ada empat juta uang kripto di flash drive yang dibawa pria itu.
Aku tak tahu.
Dan kenapa ada di sakumu?
Siapa kau?
Kau ditugaskan seseorang.
Tidak. Aku sendirian sekarang.
Hari ini kau ada anggota.
Pria tempat kau mengambilnya untuk selesaikan transaksi...,
Sebentar lagi tinggalkan bandara dengan kedua benda ini.
Tanpa menyadari sakunya dicuri sebelum naik pesawat.
Tujuh menit.
Kita sama-sama tahu kau pencopet handal.
Kita lihat seberapa mahir dirimu.
Kau merayuku agar mengembalikannya.
Aku tahu itu.
Kau pencuri.
Kau ingin uang, aku bisa memberikannya.
Pilihanmu.
Kau terima atau tidak?
Baiklah.
Jadi apa permainannya?
Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan.
Silakan.
Oh. Aku tak butuh ini.
Aku tak merokok.
Simpan saja sebagai kenangan dariku.
Ethan, bagian yang kau ambil dari pembelinya tak cocok.
- Itu palsu. - Kuharap tak ada yang kurang.
Itu tak mengubah tugasmu.
Pembeli harus membawa keduanya.
Hubungi aku nanti. Aku harus kemana?
Benji, turuni tangga didepanmu, tasnya ada disitu.
Baiklah. Aku sampai. Aku sampai.
Itu dia.
Tepat didepanmu.
Hei. Maaf. Maaf.
Maaf. Hanya salah sasaran.
Seseorang mengacaukan jalur kita.
Semuanya. Dua tim menyebar.
Ethan, teman-teman kita semakin pintar.
Mereka berkelompok dan mengepung bandara.
Tetap perhatikan sekitarmu.
Jadi kupanggil kau apa?
Bagaimana kalau Grace? Kau?
Dengar, Grace.
Disini bukan hanya kita. Saat kubilang lari, kau harus lari.
Lari?
Ini semakin menarik.
- Benji, kau dapat tasnya? - Aku dapat. Aku dapat.
Ada silinder didalamnya. Akan kukeluarkan.
Sekarang apa, Luther?
Ethan, pembelinya di ruang tunggu tepat diatasmu.
Diatas eskalator.
Mereka semua sedang menuju ke arahmu.
Lokasimu bisa dikepung mereka kapan saja.
Aku tak tahu, tapi aku mengaktifkannya.
Mungkin waktu kita hanya 5 menit.
- Juga menurutku ini nuklir. - Sebesar apa?
Cukup besar untuk dicurigai seantero bandara.
Bisa cabut intinya?
Aku tak bawa perkakas.
Cari di sekitar.
Dimana aku mencari...,
Disini tempatnya untuk lari?
Tidak juga.
Benji, kau apakan bom itu? Ayo cepat.
Aku bisa.
Sebuah silinder sandi dengan 8 roda.
Sekitar 14 huruf di setiap roda.
1.5 miliar kombinasi.
Menyerah atau coba.
Astaga.
Ada apa?
Rodanya membentuk sebuah kalimat. YOU ARE DONE
Bukan! Bukan itu!
Oh, bukan D-O-N-E.
D-U-N-N
Nama belakangku.
Dia mengenalku.
Sebentar. Ada pesan muncul.
Bicara tanpa topeng, melayang di udara. Siapa aku?
- Apa maksudmu? - Ini teka teki.
Menurutku ini pakai suara. Dia ingin aku menjawabnya.
Melayang di udara.
Sebuah gema!
Benar. Benar. Benar.
Pesan selanjutnya.
Kau takut mati?
- Teka-teki apa ini? - Bukan teka-teki.
Itu tes psikometri.
Semakin banyak kau menjawab, semakin aku tak tahu tentangmu.
Kau takut mati? Tidak!
- Itu berhasil? - Aku bohong.
- Dia tahu. - Hanya katakan yang sebenarnya.
Kau takut mati? Ya! Siapa yang tidak?
Baiklah apa yang mendekat tapi tak kunjung tiba?
Sebentar. Aku tahu itu.
- Waktu terus berjalan, Luther. - Aku bukan ahli teka-teki.
- Aku harus bilang apa? - Waktu kita semakin sempit!
Dia disana.
- Ini terlalu mudah. - Maaf mengganggu, Ethan.
Bagaimana mengetahui apa yang mendekat tapi tak kunjung tiba?
Apa yang mendekat tapi tak kunjung tiba?
Besok.
Apa?
Semakin mendekat tapi tak kunjung tiba? Besok.
Besok. Besok. Besok.
Baiklah, selanjutnya.
- Kau ingin ini? - Aku mengawasi.
Kau tak percaya aku?
Luther, apa yang terjadi?
Tak perlu khawatir. Semua masih terkendali.
Pertanyaan selanjutnya. Apa saja yang berharga untukmu?
Katakan.
- Aku tidak..., - Tak ada pilihan lain. Katakan.
Sahabatku.
Bajingan.
- Dia mati? - Ya.
Berikan uang dan kuncinya padaku.
Semakin besar, semakin banyak kau dapat?
Lubang.
Lubang! Brillian!
Tak ada pertanyaan lagi. Masih ada satu roda.
Bagimana aku menjawab jika tak ada pertanyaan?
- Itu adalah ujian kelulusanmu. - Waktuku 45 detik!
- Sekarang apa? - Sedang kupikirkan.
Jangan bergerak. Aku butuh jalan keluar darisini.
- Harus kemana? - Ada masalah besar, Ethan.
Mungkin tak seorangpun yang bisa keluar darisini.
Apa?
Ada bom di ruang bagasi. Bom nuklir.
Pertanyaan tadi adalah bagian pemecahan kodenya.
Hentikan. Hentikan. Hentikan.
- Kenapa tak memberitahuku? - Kau banyak urusan.
- Kami tak ingin mengganggu. - Dengar.
Kalian berhasil menggangguku dengan sebuah bom nuklir.
- Berapa lama? - 20 detik.
20 detik?
Sebentar. Ada satu lagi. Sedang kucoba. 15 detik.
Tenang. Tenang.
Apa teka tekinya?
Saat aku menjelaskan, kita akan mati.
Ayolah, Benji.
Kenapa kita selalu menghadapi ini?
10 detik!
9... 8... 7... 6... 5...
S-E-M-O-G-A B-E-R-H-AS-I...
SEMOGA BERHASIL
- Astaga. - Apa itu?
- Kosong. - Apa maksudmu kosong?
Tak ada apapun didalam.
Kita harus temukan kuncinya.
- Kunci yang mana? - Kunci kita.
- Kunci aslinya. - Apa?
Cepat temukan dia.
Dapat. Dia menuju Terminal E.
- Tidak mungkin. - Apa itu?
Luther, Benji...,
Batal! Batal! Keluar!
- Kita bertemu dimana? - Tidak bisa.
Misi dihentikan.
Keluar sekarang juga.
Hunt!
Berhenti! Hei!
Kau melihatnya?
Permisi. Permisi Maaf.
Harusnya dia disekitar sini.
Astaga!
Disini ada tabung monitor gelombang radio dari katoda perekam audio.
Hanya itu saja.
Ruang terbatas sistem analog offline, terpisah dari ruang entitas digital kami.
Darimana semua gambar ini?
Satelit mata-mata Corona dari Cold War.
- Miris sekali kita masih menggunakan ini. - Ya. Sebaiknya tidak.
Dipakai layanan pemantau cuaca 20 tahun lalu, ini yang masih berfungsi.
Jadi ini bisa menemukan pria tanpa nama dari IMF-mu?
Tak bisa, Pak.
Tapi ini bisa membantu kita memantau wanita itu.
Dia terlihat bersama agen kami di bandara Abu Dhabi.
Siapa dia?
Dimana dia sekarang?
Anda disini karena kepolisian Italia menerima laporan tak dikenal.
Seorang wanita identik dengan anda akan tiba dari Abu Dhabi nanti sore.
Wanita ini punya banyak paspor.
Dicari karena penipuan di St. Petersburg.
Pencurian permata di Antwerp, pencurian karya seni di Monaco.
Menyogok mereka di sebuah aktivtas pemerasan di Mumbai.
Bagi saya ini penangkapan paling berkesan di Rio.
Kebingungan mana yang asli diantara semua ini?
Saya tak pernah melihat ini.
Semua ini ada dalam tas anda. Dan foto anda ada dimana-mana.
- Boleh saya lihat? - Silakan.
Ya ini memang mirip. Tapi bukan saya.
Sekali lagi, saya guru dari Brighton, yang sedang cuti.
Apapun itu, anda telah menciptakan musuh yang sangat kuat.
Halo. Baiklah.
Ada pengacara yang ingin menemuinya.
Pengacara?
Hakim Spencer.
- Maaf, siapa anda? - Interpol.
Aku kemari untuk konfirmasi penangkapan wanita dari Abu Dhabi.
Aku perlu melihat barang di tasnya pada saat penangkapan.
Bisakah saya melihat tanda pengenal?
Dimana sisa barangnya?
Saya pastikan, hanya ini.
- Siapa namanya? - Dia terbang dari Abu Dhabi membawa sebuah kunci.
- Tak ada kunci. - Itu bukan kunci biasa.
Mungkin kau mengira itu liontin.
Benda yang menggoda untuk dipakaikan di leher Amelia.
- Amelia. - Istrimu.
Ibu dari putrimu, Serena.
Kau bukan interpol.
Aku bisa jika aku mau.
Menjadi segalanya, dan aku tahu segalanya.
Aku tahu ini bukan pertama kalinya bagimu mencuri barang bukti.
Gelang ukir.
Mungkin tak mencurigakan, tapi kau berikan itu pada kekasih gelapmu, Sardania.
Tanggal 21 Agustus. Ulang tahunnya yang ke-29.
Siapa kau?
Aku mencarimu, hanya untuk memastikan.
Sekertarismu sudah tak disini.
Terima kasih, petugas.
Silakan.
Silakan menunggu diluar. Terima kasih.
Kau yang melakukan ini.
Aku yang menghubungi polisi.
Aku tak beritahu mereka masa lalumu yang penuh warna.
Ini laporanmu.
Kau menaruhnya di saku orang lain sebelum kau tertangkap.
Saling bertukar kontak untuk bertemu nantinya.
Saat itu dia tak tahu kau menaruh kunci itu di sakunya.
Kurir yang menyamar.
Kaki tangan yang handal.
Menurutku pria paruh baya itu menunggu seumur hidupnya untuk bertemu dengan wanita sepertimu.
Morfin.
Aku intelijen yang banyak akal.
Menjadi kurang mampu membuatmu ingin perhiasan. Perhiasan orang lain.
Ada yang melihat potensimu. Dan membantu mengasah keterampilanmu.
Keterampilan yang membuatmu bisa memiliki semua keinginanmu.
Pakaian jahit, makan malam, hotel mewah.
Keterampilan yang membuatmu selangkah dari hukum.
Sampai sekarang.
Kau tak bisa salahkan seorang gadis karena mencari nafkah secara tak jujur.
Kau tak tahu benda yang kau curi.
Jika demikian, kau tak akan pernah mencurinya.
Dengar. Kau bebaskan aku.
Kuhantar kau ke tempat kuncinya.
Ada yang lebih baik. Beritahu aku segalanya.
Maka akan kupertimbangkan pembebasanmu.
Dimulai dari siapa yang menugaskanmu. Jangan membohongiku.
Karena aku akan tahu.
Aku tak tahu. Semua pelanggan jasaku hanya lewat kontak elektronik.
Artinya...,
Teks terenkripsi.
- Seperti itu. - Tidak juga.
Kau bilang rata-rata lewat kontak elektronik.
Ada hal penting saat di kafe di Luxembourg.
- Sebuah amplop. - Apa isinya?
Tiket ke Abu Dhabi.
Dan satu fotomu.
Aku ditugaskan mengikutimu di bandara.
Kau punya target.
Targetmu mendapatkan kunci dan empat juta uang kripto.
Sebenarnya flash drive itu tak berguna. Itu kosong.
Satu-satunya harapanku agar dibayar, adalah membawa bagian kunci milikmu.
Sekaligus mengantarnya.
Pesta Venesia di Ducale Palace. Besok tengah malam.
Kau menunggu seseorang?
Teman-temanmu saat di bandara. Kulihat mereka disini beberapa saat lalu.
Harusnya kau bilang dari awal.
Mereka mengejarmu. Bukan aku.
Dasar cabul!
Tidak, Grace.
Tidak mungkin. Dia klien saya. Grace.
Grace.
Tidak! Tidak! Tidak! Minggir!
Maaf.
Parkir macam apa itu.
Grace, tolong menepi. Grace, menepilah.
Dengarkan aku. Aku coba menolongmu!
Tangkap dia.
Kau baik saja?
Ulurkan tanganmu. Perlahan.
Tak apa.
Perlahan.
Semuanya baik saja? Kau baik saja?
Hunt!
Sudah berakhir.
Lepaskan wanita itu.
Pakai gelang ini.
Pakai itu.
Lakukan.
Dia tak akan menembakmu.
Jatuhkan senjata!
Ini operasi khusus. Dia teroris.
Tetap angkat senjata. Singkirkan wanita itu.
Hunt dengar aku. Lepasakan dia dan pakai borgolnya.
Jatuhkan senjata sekarang!
Sudah terkendali.
Baiklah. Baiklah.
Semuanya merunduk!
- Kau mengemudi. - Apa?
Tidak! Tidak! Tidak!
Cepat! Cepat! Tekan gas! Ayo Cepat!
Masuk.
Tekan rem, Nyalakan mobilnya.
- Tunggu! Tunggu! Ada apa? - Cukup. Aku tak bisa.
Mereka mengejar kita.
Tentu saja. Kau mengemudi. Ayo cepat.
Siapa dia?
Aku tak tahu.
- Kau baik saja? - Jika ini sudah berakhir.
Tenang. Tenang.
Masih adakah yang tak kejar kita?
Aku harus singkirkan mobil ini.
Kau sedang apa?
Temukan mobil baru kita.
- Tunggu sebentar. - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
- Kau siap? - Aku siap.
- Wow. - Kau baik saja?
- Maafkan aku ini..., - Tak masalah.
- Maksudku cara mereka menyetelnya..., - Tak masalah.
Terkadang cara mereka menyetelnya...,
- Ayo. - Buatku bingung.
Perhatian semua unit. Kamera mengenali wanita itu.
Mengendarai mobil Fiat 500. Dalam pengejaran di Via Baccina.
Aku mendapatkanmu.
Sepertinya kita kalahkan mereka.
Minggir! Minggir!
Awas bayi! Awas bayi!
Sebentar.
Tidak. Tidak. Tidak.
Jalan! Jalan! Jalan!
Kita terbakar.
- Tidak! Tidak! - Kita terbakar!
Itu rodanya. Coba lurus saja.
- Tahan. Tahan. - Kita berputar!
Bagus! Bagus! Bagus!
Aku bisa! Aku bisa! Aku bisa!
Belok kanan. Belok kanan. Disana.
Putar ke kanan!
- Siapa mengemudi? - Masih kau.
Jalan terus! Lurus saja.
Lurus. Lurus.
Atau kiri. Cepat, Cepat, Cepat!
Kau luar biasa.
Polisi! Polisi! Polisi!
Pegang kemudi.
Rem, Rem, Rem.
Pegang kemudimu.
Kanan?
Kanan, Kanan, Kanan.
- Kemana sekarang? - Kiri, Kiri, Kiri.
Bagus. Bagus.
Baiklah. Ada mobil, Ada mobil.
Aku lihat.
Gas.
Apa yang terjadi? Kemana kita?
Entahlah.
Rem! Rem! Rem!
Jangan membenciku.
Grace? Grace!
Ethan!
Ayo!
Baiklah. Kami tahu Grace punya satu bagian kuncinya.
Juga dia akan pergi ke Ducale tengah malam nanti.
Kabar baiknya kita bisa tahu siapa yang menunggunya disana.
Pesta ini diselenggarakan tentu saja oleh...,
Pedagang senjata dan pasar gelap favorit kita, Alanna Mitsopolis.
Janda.
Dia tahu siapa kau sebenarnya?
Atau dia masih mengira kau pelaku pembunuhan masal di John Locke.
Siapa bilang tidak?
Bukankah dia memberi harga untuk orang tuamu?
Dia melakukannya.
Dia dan Ethan.
- Kau tak pernah memberitahuku. - Bisa kita lanjut?
- Silakan. - Baiklah.
Dengan asumsi kita mendapat seluruh bagian kuncinya malam ini.
Kita masih tak tahu gunanya. Karena itu kita butuh orang yang tahu.
Pertanyaannya, mulai darimana mencarinya?
Kita berasumsi bom itu tak bisa pergi ke bandara sendirian 'kan?
Seseorang menaruhnya disana.
Seseorang yang bekerja untuk entitas itu.
Ini semua yang kudapatkan dari kamera keamanan bandara.
Sebelum semuanya kacau.
Dan ini rekaman gambar dari kacamata canggihmu.
Aku memasang pengenal wajah pada setiap orang di bandara itu.
Ada yang aneh?
Seperti hantu.
Hantu tidak memiliki refleksi.
Satu-satunya orang tanpa identitas di bandara itu.
Satu-satunya pria yang tak ditemukan dimanapun kecuali di refleksi kacamatamu.
Dia terhapus setiap saat.
Entitas itu melindunginya.
Kau melihatnya 'bukan?
Aku ragu.
Jadi siapa dia?
Seseorang yang sudah dinyatakan meninggal sebelum IMF dibentuk.
Mereka menawarkan pilihan.
Sebenarnya karena dia, aku jadi seperti sekarang.
Dia punya nama?
Dia menyebut dirinya Gabriel.
Kau mengenalnya.
Dia tak bisa dilacak.
Dia tak punya rekam jejak apapun.
Entitas itu memastikannya.
Dia tak terlihat, entitas itu memilihnya jadi pembawa pesan.
Baginya kematian adalah hadiah terindah untuk seisi dunia.
Bagaimana kau tahu Ilsa?
Aku masih punya teman di MI6.
Teman yang cemas jika Inggris berhasil mengendalikan entitas itu.
Setiap upaya menangkap mereka, dianggap sebagai tindakan makar.
Karena kau tak boleh.
Temanmu sudah meminta bantuan padamu?
Mereka tahu kalau Gabriel melayani entitas itu.
Mereka tahu dia akan ke Istanbul untuk mendapatkan satu bagian kuncinya.
Jadi mereka mendahuluinya.
Saat Kittridge menjanjikan hadiah untuk kepalamu...,
Kami pergi ke gurun untuk sembunyi.
Sulit dipercaya mereka menemukan lokasimu.
Ya.
Jadi mereka memberitahumu kunci itu untuk membuka apa?
MI6 curiga itu mengarah ke sumber kode entitas itu.
Sumber kode?
Kapan kau akan memberitahuku?
Sekarang.
Temanmu di MI6 bilang mereka pernah menghubungimu.
- Kau bertemu mereka langsung? - Aku tak diizinkan.
Mereka tidak bisa mengambil risiko bertemu saya secara langsung, jadi semua komunikasi.
Secara elektronik.
Digital.
Kami tak bisa pastikan itu entitasnya.
Memang tak bisa dipastikan.
Tak dapat dipastikan bahwa ada sesuatu yang nyata diluar percakapan ini.
Harusnya kalian tak disini.
Kau tak kenal Gabriel. Tapi aku mengenalnya.
Itu bukan pembunuhan yang diinginkannya. Itu petaka yang disebabkannya.
Dia cara terbaik agar bertemu denganku, lewat kalian semua.
Dan jika gabriel mengenalku...,
Entitas itu tahu.
Ada alasan mengapa dia ingin aku disini.
Itu sebabnya dia menginginkanmu disini.
Apa yang paling penting bagimu?
Kalian harus pergi.
- Ethan, bagaimana jika dia ingin kita pergi? - Seperti di airport.
Bagaimana jika dia menginginkanmu sendirian di pesta malam ini?
Aku pergi sendiri. Setidaknya kalian aman.
Itu sebabnya aku tak ingin memberitahumu.
Ethan, kau bermain catur empat dimensi dengan sebuah algoritma.
Entitas itu tahu siapa kita. Setiap langkah yang kita buat mungkin dipertimbangkan.
Apapun yang kita lakukan, kita harus berasumsi itu harus kita lakukan.
Jika kau ingin menyangkalnya, kau harus mulai berpikir seperti ini.
Dingin, logis, tanpa emosi.
Jika kunci itu memang bisa mengendalikannya...,
Gabriel adalah orang terakhir yang akan memilikinya.
Dia benar, Ethan. Gabriel tak bisa mendapatkannya.
Hidup kita lebih berharga dari misi ini.
Aku tak terima.
Ini pertama kalinya aku di Venesia.
Aku juga.
Ingin minuman?
Aku menunggu seseorang.
Aku juga.
Kita bisa menunggu bersama.
Aku Gabriel.
Lalu?
Namamu Grace.
Tak ada padaku.
Bukan curiga.
Aku disini bukan karena kunci itu.
Apa yang kau inginkan?
Sementara kita menunggu, kuceritakan sebuah kisah.
Aku keisini bukan untuk bertemu denganmu.
Ini tentangmu, Grace.
Aku tahu akhirnya.
Mari kubelikan minuman agar kau bisa membantahnya.
Ayo ke pesta.
Permisi tuan.
Silakan ikut denganku.
Kau harus sadar bahwa kau tak unik.
30 tahun yang lalu.
Namanya Mary.
Wanita pertama yang percaya tentang sahabat di sekitar kita.
Wanita bisa mengabulkan permintaanya.
Wanita adalah segalanya.
Jadi dia memilih mereka.
Tak asing?
Apa yang terjadi pada Mary?
Semua wanita yang dipakainya alami hal yang sama.
Semua yang menyentuh kunci itu.
Apa dia peduli orang yang sekarat? Dia hanya memikirkan tujuannya.
Dan kau sekarang mengusiknya.
- Jelaskan kenapa harus percaya kau? - Tidak perlu.
Kau masuk dunia sandiwara, Grace.
Tak ada yang benar.
Harus di ingat.
Dia berjanji melindungimu.
Grace.
Sudah lama sekali, Ethan.
Seharusnya kau bunuh aku saat ada kesempatan.
Selamat malam semuanya.
Tapi sebelum kupanggil namamu, apa kabar?
Senang bertemu denganmu Alanna.
Dan kau Gabriel.
Hanya sedikit yang kutahu tentangmu.
Bukankah kau lebih tampan dari Gerson?
Juga lebih menggoda.
Dan kau pasti Grace.
Sepertinya aku mengenalmu.
Kuyakin kau punya sesuatu untukku.
Kau yang pakai jasaku.
Oh. Aku memilihmu.
Tugasmu selesai.
Tidak ada.
Dimana itu?
Di tempat terkahir yang sering kau lihat.
Bagaimana kalau kita minum diatas?
Maaf. Ini pesta pribadi dan tertutup.
Astaga.
Aku hanya perantara.
Mempertemukan pembeli dan penjual demi uang...,
Terkadang hanya informan, tapi sering juga demi persahabatan.
Tujuanku hanya keakraban semua orang.
Khususnya denganku.
Tapi dunia sudah berubah.
Kebenaran sudah memudar. Perang akan datang.
Dan kunci untuk mendominasi dunia adalah dengan kunci itu.
Siapapun yang bisa kendalikan entitas itu.
Setiap negara akan menyewa peretas untuk mendapatkannya.
Dan beberapa sahabatku khususnya pengelola nuklir bahkan pembangkang...,
Memintaku untuk dapatkan kuncinya.
Tentu saja.
Saat kau temukan kuncinya, kau harus terima segala dilema.
Siapapun yang kau berikan, akan berhutang budi padamu selamanya.
Tapi seluruh dunia akan memusuhimu.
- Huh. Aku suka wanita ini. - Apa hubunganmu dengannya?
Gabriel mewakili pihak lain yang berkepentingan.
Padahal, pesta ini diselenggarakan oleh mereka sendiri.
Bahkan bisa dibilang ini pesta dari dia yang berkepentingan.
Apakah ini...,
Entitas itu.
Bahkan jam pun tunduk.
Haruskah kuberikan pada teman lamaku...,
Atau kupercayakan semua harapanku pada Gabriel dan mesin pemusnah miliknya?
Kenapa kau yakin akan dapatkan kunci utuhnya?
Karena kau punya setengahnya.
Dan dia tahu dimana bagian satunya.
Dengan asumsi kita mendapatkannya. Kenap tak kau gunakan untuk dirimu sendiri?
Karena dia tak tahu gunanya.
Sama seperti kita.
Sepertinya malam ini kita harus seleksi peminangnya.
Haruskah dengan selera tinggi?
Tapi itu benar.
Dan aku tahu itu untuk membuka apa.
Lalu apa penawarannya?
Sudah kujelaskan pada Grace. Aku disini bukan untuk kuncinya.
Karena besok aku akan memilikinya.
Apa yang meyakinkanmu?
Kau tak tahu kekuatan yang mengutusku. Ribuan triliun komputasi per milidetik.
Sesuatu yang akan memanipulasi pikiran miliaran orang.
Sekaligus menganalisa setiap sebab dan akibatnya.
Setiap skenario rekayasa akan menjadi nyata di kemudian hari.
Dan nanti dengan sedikit perubahan, masa depan akan terjamin.
Kuncinya akan sampai ditanganku.
Besok.
Lewat Orient Express menuju Innsbruck.
Innsbruck?
Itu berarti...,
Dia tahu kau sudah memilih peminangnya.
Dia tahu kau berniat membuat kunci itu berada dalam cengkraman penguasa.
Tapi kunci itu dijanjikan akan berada dalam kendaliku.
Seseorang akan mati.
Malam ini.
Siapa?
Dia.
Atau dia.
Dan kau jadi saksinya, Ethan.
Kuncinya akan jadi milikku, dan aku akan menghilang.
Seperti kabut ditengah badai.
Tapi setelah kematian orang yang kau cintai.
Sudah tertulis.
Kau melihatnya?
Dia takut.
Sangat takut.
Tapi entah mengapa dia tahu kita sudah dekat.
Lalu untuk apa kau disini?
Bantu aku lengkapi kuncinya, dan akan kumatikan ini.
- Dia tahu semua rahasiamu, Alanna. - Ini bisnis fanatik.
- Bantu dia atau kau mati. - Bantu dia dan mereka semua mati.
Sampai jumpa besok.
Alanna?
Takdir pria ini sudah tertulis. Haruskah menulis takdirmu juga?
Alanna.
Maafkan aku...,
Lark.
Masih ingat bagaimana caramu memilih?
Ilsa? Atau Grace?
Bunuh dia, Zola.
Bunuh dia. Dimanapun dia berada.
Terserah kau, Alanna.
Sudah kuperingatkan. Grace tahu dimana setengah kuncinya.
Tak ada satu tempatpun yang bisa menghadangku.
Akan kudatangi untuk membunuhmu. Semua itu...,
Sudah tertulis.
Senang bertemu lagi teman lama.
Sampai jumpa nanti.
- Kau buat kesalahan besar. - Hidupku dipertaruhkan disini.
Besok aku harus naik kereta itu.
Jadi aku harus dapatkan kuncinya.
Tak peduli apapun caranya.
Tetap disitu.
Ayo berkelahi lagi.
Grace! Grace!
Grace!
Luther, Benji, jika mendengarku, aku butuh navigasi.
Grace lari dan membawa kuncinya.
Kami siap sekarang.
Harus kutemukan. Dimana dia?
Berengsek! Gambar hilang, aku butuh satelit lain.
Retas satelit Rusia Xeno 4 Spy!
Sangat sensitif tapi harus dilakukan.
Lewat sini.
Astaga.
Harus kemana?
Tetap bersiap.
- Dia terus lari. - Sebelah utara seberang jembatan.
Ulangi. Ulangi Benji.
Sebelah utara, Ethan. Dia lewat jembatan.
- Ethan, lewat lorong sebelah kananmu. - Baiklah.
Lewat setapak dan belok kiri.
- Gambarku hilang lagi. - Cari yang lain.
Entitas itu menembak jatuh sebelum aku mendapatkannya.
Benji, aku tak melihatnya.
Entitas: Lewat setapak dan belok kiri.
Aku mengerti.
Entitas: Belok kanan. Maaf. Maksudku ke kiri.
Astaga.
Ethan, komunikasi kita diretas. Kau bicara dengan entitas itu.
Entitas: Belok kiri. Belok kanan.
Entitas: Lewat jembatan sebelah kirimu.
- Ethan, itu bukan aku, kau dengar? - Ethan, masuk.
Entitas: Lihat ke kiri. Belok kiri. Belok kiri.
- Coba puihkan komunikasi. - Hei. Kau mau kemana?
Coba mencari Ethan.
Entitas: Pergi ke gang kosong dan belok kanan.
Entitas: Grace sekitar 800 meter didepanmu. Tangkap dia.
- Entitas: Tunggu! Tunggu! Bukan lewat situ. - Yang mana?
Kiri atau kanan?
Entitas: Itu tak penting.
Apa maksudmu? Dimana dia?
Dia dalam perjalanan ke Jembatan Minich.
Disitu Gabriel menunggu.
Kau tak akan pernah tepat waktu.
Tapi bisa demi Ilsa.
Aku tahu yang paling penting bagimu, Ethan.
Ini Benji?
Bukan.
Tugasmu sudah selesai.
Silakan.
Kuharap itu kau.
Maaf.
Nama kalian?
Luther.
Benji.
Wanita itu?
Ilsa.
Kalian dekat?
Kau dan dia?
Saat bertugas.
Aku penyebab dia meninggal.
Tidak. Karena dia kau masih hidup.
Itu kenyataannya.
Entah bagaimana agar aku mengerti.
Mungkin tak akan pernah.
Aku sungguh minta maaf.
Apa saja yang bisa kubantu?
Itulah yang ingin kami bicarakan.
Sekitar tiga jam lagi...,
Janda itu akan naik kereta Orient Express menuju Innsbruck.
Sang pembeli serahkan kuitansi untuk selesaikan transaksi kunci yang belum terverifikasi.
Tapi dia tak punya kunci utuhnya.
Dia tak bisa.
Tapi kita bisa.
Apa maksudmu?
Tugasmu adalah menjadi seseorang.
- Aku tak mengerti. - Kami akan jujur padamu, Grace.
Kau banyak masalah.
Dengan beberapa paspor palsu kau bisa keluar darisini.
Pemerintah tahu siapa kau.
- Janda itu juga tahu. - Dan entitas itu.
Masa depanmu bergantung pada tiga pilihan.
Penjara, Mati.
Dan pilihanmu.
Pilihanku.
Kita bertiga pernah berada di posisi seperti kau.
Dan masing-masing kita diberi pilihan.
- Kami tawarkan itu padamu sekarang. - Apa itu?
Bergabung dengan kami.
Menjadi hantu.
Tunggu. Tunggu. Sebentar.
Kau pasti bercanda.
Kau bilang siap membantu apapun.
Dan kau melompat keluar membawa kuncinya.
Ya.
Kau.
Bukan kita?
Ya.
- Lalu aku? - Kau akan ditangkap agen rahasia.
Mungkin agen yang sama dengan yang mengejarku di Abu Dhabi.
Setelah itu seorang pria akan menemuimu.
Namanya Eugene Kittridge.
Bilang aku yang mengirimmu.
Tapi aku memberimu pilihan. Dan kau harus menerimanya.
Kau yakin dengan si Kittridge itu?
Aku percaya dia bisa pertimbangkan kau.
Karena aku ingin merekrutmu.
Setelah itu?
Ini?
Kapan aku bisa hidup bebas?
Kehidupan apa?
Aku serius, Grace. Kehidupan apa?
Hidupku seperti ini. Kita semua.
Tak ada yang memaksa kita, Grace.
Kami disini karena kami mau.
Dengarkan aku. Ada syarat.
Kubantu temukan kuncinya, tapi temanmu harus bersihkan identitasku.
Karenamu, mereka dapat banyak uang.
Kau akan mati. Tanpa tim, hidupmu tak akan sampai tahunan bahkan bulan.
Hidupmu hanya hitungan jam.
Tapi jika aku tinggal, aku akan aman.
Kau akan melindungiku 'bukan?
Ya.
Tidak.
Aku tak janji padamu.
Kita semua tak bisa.
Tapi aku bersumpah.
Bagiku hidupmu lebih berharga daripada nyawaku.
Kau bahkan tak mengenalku.
Apa bedanya?
Aku menggabung parasut dan sayap percepatan. Kau bisa gunakan untuk keluar dari kereta.
Aku ubah komunikasi kita menggunakan gelombang Skywave.
Tak sebagus satelit, tapi sepenuhnya analog. Kebal terhadap entitas itu.
Aku mengerti.
Saatnya aku pergi.
Ini drive laptop yang kugunakan tadi malam.
Jejak entitas dan pengkodean sekalipun bisa kutemukan.
Tapi itu akan merampas semua milikku.
Aku harus bekerja offline total, di tempat yang tak terdeteksi oleh entitas itu.
Aku harus pergi.
Aku mengerti.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Bukan sebagai tim, tapi sebagai sahabatmu.
Apa tujuanmu?
- Mematikan entitas itu. - Bagaimana kalau kau membunuh Gabriel?
Dia tahu kegunaan kunci itu.
Kita butuh dia hidup. Jangan lupa.
Kau masih ingat saat menatap matanya?
Pertimbangkan itu.
Kenapa entitas itu ingin dia membunuh orang yang kau cintai?
Semua orang mencari cara agar bisa kendalikan entitas itu.
Hanya kau yang ingin mematikannya.
Mungkin nanti dia akan melihatmu menang, Ethan.
Dan dia takut.
Dia takut kau membiarkan Gabriel hidup...,
Dan memaksa dia beritahu untuk apa kunci itu.
Menurutku ini bergantung pada salah satu dari dua kemungkinan.
Kemungkinan pertama, kau mati di kereta itu.
Kemungkinan kedua, kau membunuh Gabriel.
Keduanya berarti kemenangan untuk entitas itu.
Luther...,
Kupikir kau benar.
Dapatkan kuncinya...,
Turun dari kereta...,
Hidup.
Jangan bunuh Gabriel.
Dan jangan...,
Sekali lagi, jangan mengubah rencana.
Ethan! Ethan!
- Apa? Ada apa? - Ini mati.
- Apa maksudmu mati? - Maksudku hangus.
Aku berhasil membuat topeng si janda, tapi korslet saat membuat topengmu.
Kau bisa perbaiki?
Ini rusak fatal.
Seminggu pun tak cukup bagiku. Kereta si janda berangkat satu jam lagi.
- Ethan, kau harus pergi tanpa itu. - Itu bukan pilihan.
Mereka jemput Ethan dan Grace di stasiun kereta dan topeng ini jadi tiketnya.
Apa maksudnya?
Grace pergi tanpa aku.
- Apa? - Aku?
Kau carikan aku jalan menuju ke kereta itu.
Aku butuh tikungan yang membuatnya melambat agar aku bisa melompat.
Tunggu, Tunggu.
- Aku tak pergi sendiri 'kan? - Kau pergi sendiri.
Lakukan saja sesuai rencana kita. Kau rebut kunci dari si janda.
Kau verifikasi dengan ini, tapi akan terlihat tak cocok.
Kami akan coba bertemu pembelinya, dan memaksanya beritahu kegunaannya.
Bagaimana?
- Bagaimana? - Pikirkan.
- Aku perlu arahan lebih. - Mereka cenderung menghalangi.
Kau bisa melakukannya, Grace. Ambil saja kuncinya.
Aku akan datang untukmu.
Ethan, jika Grace harus naik kereta itu, dia harus pakai topengnya sekarang dan pergi.
Berjanjilah padaku kau akan datang.
Aku akan datang.
Dan akan menang.
Kita punya informan di bandara, stasiun kereta, bahkan di pintu air.
Grace tak akan meninggalkan Venesia jika tak tahu tentang ini.
- Tolong aku Benji. - Jangan khawatir Ethan.
Kau akan tiba lebih awal dari jadwal keretanya, jadi kita punya banyak waktu.
Kau yakin?
Tentu. Aku sedang bersama keretanya sekarang.
Keretanya akan melambat di tikungan dua menit kedepan.
Pertahankan waktumu dan tetap berjalan apapun yang terjadi.
Ya. Tentu saja. Sampai jumpa di titik temu.
Baiklah, itu kereta kita.
Aku melihatnya.
Keretanya akan melintasi tikungannya sekarang.
Sepertinya tak melambat.
Harusnya kita pastikan dia disini.
Wanita itu ada disini.
Bagaimana jika dia punya alasan yang baik?
- Siapa? - Hunt.
Bagaimana jika dia punya tujuan baik dibalik pembelotannya?
Dia selalu menjadi pemberontak.
Dia dan sekelompok orang pekerja sirkus.
- Itu saja. - Bagaimana jika tujuan mereka baik?
Apa yang akan kau lakukan jika dapat kuncinya?
Kunci yang bisa membuat seluruh dunia tunduk padanya.
Akan kuserahkan ke atasanku.
Pikirkan apa yang kau bisa lakukan dengan itu. Kau tak akan ragu sedetikpun.
- Tidak. - Kenapa?
Karena kekuatannya terlalu besar bagi seorang pria.
- Tepat. - Bahkan terlalu besar bagi semua orang.
- Dan mungkin itu yang dipikirkan Hunt. - Mulai muncul di benakku kau berpihak ke siapa?
Ketika akhir zaman tiba. Semua orang akan tahu.
Aku ketinggalan kereta.
Ketinggalan kereta? Bagaimana bisa?
Apa rencanamu?
Gabriel.
Apa rencanamu?
Jangan panik.
Akan kukejar. Masukkan aku ke kereta itu.
Bagaimana aku melakukannya?
Kemudi Otomatis Aktif
Tolong jangan ganggu aku menjelang meeting.
Dimana kau Ethan?
Alanna?
Ada masalah?
Alanna, kau baik saja?
Alanna?
Alanna.
Kau berubah.
Kau tak perlu tahu.
Tuan Kittridge.
Kittridge!
Kau bukan Alanna?
Jangan bohong.
Yang kuingat Alanna sering minum cokelat panas bersama ibunya di kebun.
- Paris. - Baiklah.
Paris.
- Bisa kita mulai? - Ya.
Bicara padaku Benji.
- Terus berjalan nanti ku arahkan. - Aku mengerti.
Berdasarkan arahan dari pemerintah...,
Menerima semua syarat darimu untuk mendapatkan kunci utuhnya.
Ya. Tapi...,
Saat kami setuju memberikan kunci itu pada anda...,
Kami dapat sedikit masalah.
Tidak juga. Aku hanya mengubah syaratnya.
Beberapa.
Kuperingatkan kau soal kesepakatan dengan almarhum ibumu.
Kesepakatan yang membuatnya tidak meninggal di penjara.
Aku diizinkan untuk melanjutkan jika untuk kepentingan bersama.
Saat kita memperoleh kuncinya, semua kekuatan lain serentak jadi musuh kita.
Karena itu aku pribadi butuh sesuatu yang lebih darimu.
Katakan saja.
Zola, bisakah menungguku di kamar mandi?
Wanita ini.
Kau mengenalnya?
Menurutku dia tak sulit untuk ditangani.
Jika kau mau, dia punya keahlian yang bisa dipertimbangkan.
Baiklah. Apa yang kulewatkan?
Dia bekerja untukku, dan aku ingin kau melindunginya.
Melindunginya dari siapa?
Dari semuanya.
Termasuk aku.
Dan tak boleh seorangpun tahu kalau aku melindunginya.
Bahkan Zola.
Dan jika kita bertemu lagi, aku tak ingin lagi mengingat percakapan ini.
Kau pasti yang dipanggil Paris.
Kau pernah bilang punya kuncinya.
Aku bilang kuncinya ada di kereta ini tapi harus sesuai dengan kesepakatan kita.
Kami tahu.
Dan kau tahu sulit untuk menyingkirkan pria yang memilikinya.
Tak ada yang bisa.
Kau memang tahu kegunaannya. Tapi kau tak tahu dimana tempatnya.
Dan jika sesuatu menimpaku, kunci itu tak akan berguna.
Sekarang saatnya kau ceritakan padaku.
Dimana keretanya?
Kau di jalur yang benar. Tapi harus lebih cepat sedikit.
Aku sudah berusaha semampuku!
Kapan aku turun kebawah?
Sudah dekat.
Entitas itu dicuri agen kami setelah dipersenjatai.
Bisa dikirim ke seluruh dunia melalui satelit.
Menembus setiap lapisan keamaman jaringan tanpa terdeteksi.
Lalu hancur sendiri tanpa jejak.
Operasi rahasia yang sempurna.
Kami mengirim salinan entitas itu ke kapal selam Rusia yang baru.
Kelas Akula paling rahasia. Mereka menyebutnya Sevastopol.
Misinya hanya mensabotase Sevastopol.
Sehingga kami bisa mendeteksinya tanpa diketahui.
Targetnya ke bidang sonar kapal selam itu. Di pusat sistem pertahanannya.
Masalahnya kita belum mahir.
Entitas itu jadi pemberontak dan...,
Tak terkendali.
Tubuh kru yang beku ditemukan mengambang pada musim semi.
Kedua bagian kunci itu sudah hilang misterius.
Sevastopol hilang.
- Tak ada yang tahu pasti lokasinya. - Aku tahu persis lokasinya.
Kupastikan hanya aku yang bisa melakukannya.
Aku juga tahu segala upaya mengendalikannya hanya membuatnya semakin tak terkendali.
Memberontak, program ulang sendiri, dan berevolusi menjadi entitas.
Dan hanya kode aslinya yang bisa kendalikan atau menghancurkannya.
Lalu kenapa harus peduli?
Kami tak disini jika kau tak peduli. Saat yang tepat buka kartu 'bukan?
Kita berdua tahu pintu dari kunci itu...,
Dan tahu rahasia mengendalikan entitas itu.
Berada di dalam Sevastopol.
Dan dengan bantuannya kau akan diikat di kapal selam itu.
Semenjak kita tak ingin orang lain menemukannya...,
- Kenapa tak bentuk aliansi? - Aliansi?
Bayangkan kemampuan entitas yang luar biasa itu. Digabung dengan kekuatan militer Amerika.
Itu cukup besar.
Intinya, siapa saja yang punya pemikiran kuno dan patriotisme akan dibasmi.
Hmm. Biar lebih jelas...,
Kau bersekutu dengan entitas itu untuk bersihkan lembagamu dari pemikiran kuno.
Dan membuat lembaga raksasa baru untuk menguasai dunia.
Harus kau tahu.
Itu yang terbaik.
Dan kau pastikan hanya kau yang tahu lokasi persis Sevastopol.
Satu-satunya.
Kau akan khianati kami.
Kau akan katakan semuanya pada Ethan Hunt.
Karena dia selamatkan hidupmu.
Sepakat.
Aku akan tambah perlindungan dan membuat identitas baru untuk Grace.
Kau hanya perlu memasukan rincian rekeningmu.
Sudah selesai?
Ya.
Saatnya pembuktian.
- Itu sudah terbaca. - Kau membuat pilihan yang benar.
Kunci ini...,
Akan mengubah dunia.
Benji, aku lihat keretanya.
Tapi sepertinya salah belok.
Tidak. Itu benar. Itu benar.
Apa? Kenapa benar?
Kau bisa melihat keretanya 'kan?
Ya, aku melihatnya! Maksudnya apa?
- Kau juga punya parasut. - Punya parasut.
Kau ingin aku lakukan apa?
Kau tahulah. Lompat.
Lompat?
Ya.
Benji, bukan begini caranya. Aku bukan ahlinya.
Tepian tajam dimana-mana. Aku akan menabraknya sebelum parasut terbuka.
Bahkan jika parasutnya terbuka...,
Aku tak yakin bisa melewati lembah dan mendarat sempurna di kereta berjalan!
- Kau dengar? - Ya! Aku dengar!
Aku hanya coba membantumu 'paham?
Aku butuh kau mundur dan lari dengan motormu karena aku sedang tertekan!
Baiklah. Hanya lompat. Hanya lompat.
Aku harus....,
Aku harus pergi darisini.
Sudah lompat?
Kau baik saja?
Sedang coba menjauh dari gunungnya!
Alanna.
Tiba-tiba perasaanku jadi aneh.
Bukan hanya kunci itu yang bisa kujual.
Aku tak mengerti.
Aku bisa tidur nyenyak jika tahu itu berada di tangan yang tepat.
Selamat tinggal, Tn. Kittridge.
- Senang bertemu denganmu lagi. - Aku juga.
Jaga dia baik-baik.
Pastikan aman sampai tiba di stasiun.
- Alanna. - Jangan khawatirkan aku, Zola.
Alanna?
Siapa yang melakukannya?
Kuncinya.
Dimana kuncinya?
- Dia bawa kuncinya. - Siapa?
Kembarannya!
Minggir!
- Berbalik! - Kumohon!
- Baiklah. - Semuanya keluar. Sekarang!
Aku lihat keretanya.
Aku tak yakin!
Kuncinya.
Kuncinya!
Letakkan di meja.
Bunuh dia.
Grace?
Ethan!
Kau baik saja?
Kuncinya.
- Kau punya kuncinya! - Dimana kuncinya?
Ada disini.
- Kita berada di kereta! - Aku tahu!
- Aku akan mengejarnya! - Baiklah.
- Kau hentikan keretanya! - Baiklah! Apa?
Tidak! Tunggu, Tunggu!
- Bagaimana caranya? - Kau akan tahu!
Apa?
Permisi, seorang pria baru saja lewat.
Seorang pria.
Tn. Kittridge!
Pak, anda sedang apa disini?
Bukan aku.
Tapi kau.
Kalau kau ingin melihat surat kematian besok, kau harus lakukan perintahku.
Aku tahu apa yang hilang darimu, Ethan!
Hanya aku yang tahu.
Hunt!
Hentikan itu!
Lepaskan pisaunya!
Lepaskan!
Kubilang lepaskan!
Sekarang!
Berlutut!
Baiklah!
Lepaskan pisaunya!
Tenang! Tenang!
Tangkap dia!
Ringkus dia!
- Ini yang kita cari! - Aku tahu! Aku tahu!
Dia yang kalian cari!
Aku tak peduli? Aku ingin kau!
Tidak!
Tenang! Tenang!
Dengarkan aku.
Semua orang disini akan mati, kecuali kau turuti perkataanku.
Permisi. Dimohon untuk...,
Semuanya! Ke belakang kereta!
Grace!
Aku tak bisa hentikan.
Memang tidak.
Ayo.
Ethan, kuncinya?
- Grace, tenanglah. - Ini salahku.
Jika sesuatu terjadi...,
Aku dapat! Kita dapat!
Kenapa kau bisa kehilangan kuncinya?
Jalan! Jalan! Semuanya jalan!
Semuanya ke belakang kereta!
- Semuanya ke belakang..., - Hei. Ada apa ini?
Jika anda tak ada disini, berarti ini bukan urusan anda.
Semuanya ke belakang!
Grace!
Grace! Grace!
- Kita harus melompat! - Maksudmu?
Cepat! Cepat! Cepat!
Astaga.
- Jangan bergerak! - Padamkan apinya!
Pegangan!
Ayo cepat Grace!
Bertahanlah!
Jangan lihat kebawah. Lihat aku, Lihat aku.
Aku akan ke samping. Kau tunggu disini.
Grace, aku harus pergi. Grace, biarkan aku pergi.
Biarkan aku melompat atau kita mati.
- Kau percaya aku? - Tidak.
Jika tak percaya, kau harus percaya.
Ulurkan tanganmu, kau harus lompat.
Jangan lihat kebawah. Lihat aku. Percayalah.
Kau tak akan jatuh. Aku janji.
Kau tak akan jatuh!
Lompat, Grace!
Percaya padaku! Kumohon lompat!
Jangan lihat kebawah.
Harus hati-hati. Kita naik keatas.
Grace! Astaga!
Tak apa-apa!
Ayo cepat!
Terima kasih, Luther.
Apa itu?
Sayap.
Mari kita turun darisini.
Ethan. Ethan!
Tak apa.
Dia bilang...,
Aku akan mengkhianatinya.
Dia benar.
Kenapa kau menyelamatkanku?
Itu tak penting.
Kau tahu gunanya ini?
Untuk membuka apa?
Dimana entitasnya?
Dimana?
Sevastopol.
Sevastopol? Kota Sevastopol di Crimea.
Dimana? Dimana Sevastopol?
Kapal selam.
Kapal selam?
Kapal selam.
Itu Sevastopol.
Semoga beruntung.
Mereka segera tiba, Ethan.
Terima kasih.
Apa?
Ini untuk satu orang.
Oh.
Aku mengerti.
- Grace. - Tak masalah, Ethan.
Sesuai rencana kita.
Kau dapatkan kuncinya. Kau harus pergi.
Grace.
Hunt!
Pergi.
- Hunt! - Pergi!
Tidak! Hunt!
Minggir! Minggir!
Hei. Masih denyut! Masih denyut!
Bertahanlah. Lihat aku.
Ini yang terbaik 'bukan?
Wajah yang otentik.
Tn. Kittridge. Ethan Hunt bilang bahwa anda orang yang bisa kupercaya.
Dia yakin?
Dia juga bilang anda akan memberiku pilihan.
Menarik.
Aku menerimanya.
Kita tak bisa lepas dari masa lalu.
Beberapa dari kita harus mengulangnya.
Grace mungkin berpikir kau menyelamatkan kehidupannya.
Tapi seperti biasanya, kau baru saja memberinya waktu.
Tapi itulah polanya 'bukan?
Beban yang harus kau pikul.
Semakin dekat denganmu, maka semakin sulit untuk tetap hidup.
Terima kasih, Tuhan.
Setiap hari baru memberi beban baru.
Kunci ini hanyalah permulaan.
Kemanapun kau pergi, apapun caranya, kau harus melakukannya sendiri.
Jika misimu gagal. Entitasnya menang. Gabriel juga menang.
Dan dunia harus membayar mahal.
Jika anggotamu tertangkap atau terbunuh...,
Pengorbanan mereka sia-sia.
Maka segeralah. Waktu tak banyak.
Dunia tak tahu ini.
Tapi dunia mengandalkanmu.
Semoga berhasil, Ethan.
Penerjemah: Dark Magician --- https://idfl-forum.com --- https://subscene.com ---