kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
-- Diterjemahkan oleh Shoffanny Rasyidah -- (Ripped By *Coffee_Prison)
TAHUN 2006, SELEKSI REKRUTMEN POLISI
REKRUTMEN POLISI ANDHRA PRADESH
Venkat Ratnam, daftar terakhir sudah siap?
Siap, Pak.
Total 70 anggota.
Siapa kau? Namamu tak ada di daftar.
Kenapa kau bergabung?
Venkat Ratnam!
Jika mau naik jabatan, turuti apa kata atasan. Biarkan saja.
Bagaimana bisa?
Orang-orang ini berlatih dan bekerja keras agar lulus seleksi
untuk masuk kepolisian.
Tidak adil jika dia masuk tanpa tes.
Kau tahu siapa pendukungnya?
Kuperingatkan kau sebagai MLA. Dia anggotaku.
Masukkan namanya di daftar akhir.
Jangan libatkan media atau komisaris.
Atau kau akan kupindahkan.
Aku tetap polisi di mana pun aku dipindahkan.
Kalau begitu, pergi.
Kenapa kau begitu peduli soal moral dan kejujuran?
Kau membuat kita dalam masalah.
Apa gunanya menghentikannya? Kau dipindahkan lagi!
Ayah, lubang kecil pun bisa menenggelamkan kapal besar.
Kredibilitas departemen kepolisian juga bisa hancur
karena satu orang seperti dia.
Aku harus menghentikan orang seperti itu.
Walau mengorbankan pekerjaanku.
Kau terlalu jujur.
Sedihnya, jabatanmu masih konstabel karena sikapmu ini.
Lupakan saja kami.
Kau tak merasa sedih soal ini?
Tentu saja sedih. Perasaanku lebih sakit dari Ayah.
Namun, aku yakin putraku akan menjadi polisi yang baik
dan membuatku bangga dan bahagia.
Kau bersedia, Nak?
Jangan khawatir, Ayah.
Aku akan menjadi petugas polisi. Aku berjanji.
WARANGAL
PARTAI RAKYAT
- Kita akan memilih… - Partai Rakyat.
Keributan apa ini? Kosongkan jalan.
Kami tak akan pergi sampai konvoi ketua kami pergi.
Ini soal nyawa orang. Persetan ketua kalian.
- Hei! - Hei, pergi.
Kosongkan jalan.
Pergi.
Mereka pengikutku. Lebih penting dari keluargaku.
Jangan buat aku kesal.
Kau sudah sekali dipindahkan, akan kubuat kau dipindahkan lagi.
Awas kau.
Pak, kita yang salah. Semua memperhatikan. Ayo.
Hei, ayo pergi.
Ayo kemari, Pak.
Kau sakit hati. Kakek bisa memahami perasaanmu.
Sebagai ayahnya, Kakek sedih melihatnya dihina seperti itu.
Namun ingat, mimpinya adalah melihatmu menjadi seorang polisi hebat.
Dia ingin mewujudkan mimpinya lewat dirimu.
Jadi, kau harus memakai seragam polisi.
Kau harus menjadi polisi yang baik dan membuat ayahmu bangga.
Apa gunanya?
Kakek mau aku dihina dan menderita sepertinya seumur hidup?
- Kenapa kau bicara seperti itu? - Ayolah, Kakek.
Adakah yang mau menjadi polisi setelah melihat nasib ayahku?
Dipindahkan karena jujur.
Diskors dan dihina karena melakukan tugas.
Tak ada waktu bersama keluarga.
Kehidupan pribadi kacau.
Bahkan buruh lebih baik dari polisi.
Apa maksudmu, Nak?
Ini menyedihkan bagi Kakek.
Bagaimana jika ayahmu dengar?
Karena itu aku belum memberitahunya.
Kenapa tak kau beri tahu saja?
Bagaimana mungkin, Kakek?
Aku tak marah kepadanya, tapi pada pekerjaan tercintanya.
Aku menyayanginya seperti aku membenci pekerjaannya.
Mau sampai kapan kau sembunyikan?
Sampai aku tak tahan lagi.
Aku akan diam sampai saat itu, kumohon Kakek juga diam.
Hei, Tukang TV!
Semoga kini gambarnya lebih jelas, akan kuputus jika tidak.
- Apa? - Maksudku koneksi TV-nya.
Nyalakan. Pasti sudah bagus.
Sayangku, aku ingin melihatmu menjadi polisi sebelum aku mati.
Suka kualitas gambarnya?
Hei! Kumara Swamy, Gopala Swamy, Subramanya Swamy.
Keinginan ayahku adalah melihatku…
Hidup Balayya!
…menjadi petugas polisi.
Kakek!
Sudah cukup.
Dengar, jika tak ada film yang tayang di TV, tak masalah.
Namun, akan kuputus jika ada film polisi.
Ada ribut apa ini, Nak?
Ayah, aku minta film polisi ditayangkan
agar ada inspirasi menjadi polisi.
Namun, dia bilang mustahil.
Astaga!
Mulai kini, hanya film polisi yang boleh tayang.
Atau kuputus koneksinya. Awas.
Kalian bertiga mengancam memutus sambungan.
Akhirnya cuma aku dan tang ini saja.
Ayah selalu bilang ini di hari ulang tahunmu.
Ayah masuk kepolisian untuk mencapai sesuatu.
Namun sayangnya, Ayah gagal melakukannya.
Kau adalah mimpi Ayah, Nak.
Kau harus menjadi polisi yang ideal,
seorang panutan masyarakat dan orang-orang.
Ayah mau memberi hormat kepadamu sebelum pensiun.
Itu keinginan Ayah.
Kau mau memenuhinya?
Ya, Ayah.
KANTOR MENTERI DALAM NEGERI, HYDERABAD
Pak, sepuluh menit lagi dia akan menemuimu.
Sepuluh menit apa? Kau tahu siapa aku?
Aku bisa memengaruhi pasar saham. Koneksiku Ketua Menteri.
Kenapa aku harus menunggu di sini dua jam?
Menteri Dalam Negeri sedang apa?
Sedang menghajar seseorang di dalam.
KELAS BAWAH ADALAH PRIORITAS UTAMA
Jika bumi berputar, bukan berarti dia bisa berputar sendiri.
Kekuatan matahari yang memutarnya.
Siapa yang berkuasa?
Itu kau, Byreddy.
Tolong maafkan aku.
Saat partai butuh dana, kalian selalu mencariku.
Namun, aku diabaikan saat butuh bantuan.
Memangnya hanya dia yang sibuk?
Kami bagaimana?
Pak, aku paham keluh kesahmu.
Kau korban tak berdaya!
Kau harus taat kepada Tuhan dan takut kepada orang kuat.
Atau…
Aku bersumpah atas istri dan anakku.
Aku bahkan tak akan buang air kecil tanpa izinmu.
Tolong percayalah.
Tolong tunggu. Dia akan datang lima menit lagi.
Aku tak bisa menunggu lagi. Akan kulaporkan ke Ketua Menteri.
Ke siapa?
Ketua Menteri.
Yang sedang dihajar di dalam adalah Ketua Menteri.
Beraninya kau membuat janji kepada orang-orang tanpa persetujuanku?
Aku menjadikanmu Ketua Menteri agar bisa memanfaatkan posisimu.
Kau tak dipilih untuk bertindak sendiri.
Kau punya posisi, tapi aku yang punya kuasa.
Aku yang memutuskan siapa yang bersaing dan memenangkan pemilihan di negara ini,
juga siapa yang bisa membuat janji kepada orang-orang.
Jika kau mulai membuat keputusan sendiri,
kau akan kehilangan pekerjaan dan nyawa.
Keluar!
Baik, Byreddy.
Suruh dia masuk.
Dia pergi, Pak.
Silakan lihat ini.
Dari laporan intelijen dan survei internal,
partai kita akan kalah dalam pemilihan nanti?
Biar kuceritakan apa yang akan terjadi.
Dengar baik-baik.
Rencana bagus, tapi akan bermasalah jika tak berjalan baik.
Menurutmu ada masalah?
Akan kutangani jika ada.
KIRAN ABBAVARAM
SELEKSI REKRUTMEN POLISI TELANGANA
Kalian heran kenapa orang yang benci pekerjaan polisi
dan tak tertarik menjadi polisi, kini aktif berpartisipasi di sini?
Mari lihat.
SEJAM SEBELUMNYA
Sebelumnya, lokasi seleksi sangat jauh.
- Kita berhasil menghindarinya. - Ya.
TAHUN 2018, SAAT SEHARUSNYA IKUT SELEKSI
Kau bukan siapa-siapa.
Kami semua penggemarmu!
- Hidup Balayya! - Hidup Balayya!
- Seleksinya bagaimana? - Aku gagal dalam tes lari, Ayah.
TAHUN 2019, SAAT SEHARUSNYA IKUT SELEKSI
Hei, dari semua seleksi yang kita hindari,
ini yang terbaik.
Kali ini gagal tes lompat jauh dan lompat tinggi.
Kenapa bisa gagal dua tes?
Aku salah lompat karena tertukar, maka aku gagal.
Kini ayahmu mengantarmu ke seleksi polisi.
Nak, cepatlah. Kita bisa terlambat.
Baik, Ayah.
Kini bagaimana?
Aku tak tahu.
Jika bisa kabur setengah jam, seleksi akan selesai.
Mana bisa mendadak?
Tidak mudah, tapi mari kita coba.
Kenapa kau berhenti?
Sepertinya ada sesuatu yang bisa membuatku sibuk
selama 30 menit.
Hei, berhenti!
Hei! Hentikan mobilnya!
Tolong berhenti.
Pergilah lebih dulu.
Ayah, haruskah aku ikut seleksi dan menjadi polisi?
Atau berjiwa polisi dan menghajar preman itu?
Kurasa ayahmu setuju. Ayo.
Hei!
Hei, kau!
Apa kau tuli?
Ayo lawan aku dan selesaikan ini.
Ayo, keluar dari mobil.
Satu, dua, empat, enam…
Sepuluh orang.
Butuh 50 menit jika hajar satu orang dalam lima menit.
Buat satu jam saja.
Seleksi akan selesai saat itu.
Majulah. Mari bertarung dengan pelan, tenang, dan santai.
Hei…
Bagai bulan menjulang tinggi di atas awan Pandangan sekilasnya membuatku mendekat
Bagai pijar cahaya bulan Pada hari bulan purnama
Sosoknya melintas di depan mataku
Bagai bulan menjulang tinggi di atas awan Pandangan sekilasnya membuatku mendekat
Bagai pijar cahaya bulan Pada hari bulan purnama
Sosoknya melintas di depan mataku
Mungkinkah itu bintang dari surga Yang bergerak kemari?
Atau aliran yang mengalir dari sungai?
Mungkinkah itu seseorang Yang mencuri guntur dari surga!
Bagai bulan menjulang tinggi di atas awan Pandangan sekilasnya membuatku mendekat
Terima kasih, Tuan.
Ayo pergi dari sini.
Ayo pergi.
Ayo maju.
Mereka aman sekarang. Ayo pergi.
Seleksinya pasti sudah selesai.
Seleksi grup kedua dimulai sepuluh menit lagi.
Benarkah?
Ya, ayo pergi.
Hei, cepat lari. Waktunya tak banyak lagi.
KERETA KE SECUNDERABAD PUKUL 11.00
LOMPAT JAUH
LONCAT TINGGI
TES REKRUTMEN POLISI TELANGANA
Aku tak menemukannya di Facebook, Instagram, atau media sosial lainnya.
Di mana mencarinya?
Burungku bisa mengungkap rahasia yang bahkan tak ada di internet.
Aku tak percaya itu.
Kau bisa mencobanya.
Jika burungmu salah dalam ramalannya, dia akan menjadi makan malamku.
- Coba sendiri. - Baiklah.
Burung gagak?
Ya, burung gagak.
Burung gagak memakan makanan persembahan orang mati.
Kami harus memakai burung gagak karena tak ada burung beo.
Gagak, pilih kartu yang sesuai garis telapak tangannya.
Polisi?
Gagakmu diberi minuman keras semalam?
Kenapa memilih kartu itu?
Gagakku akurat memprediksi masa depan.
Akurat apa?
Pilihlah kartu yang tepat.
Lagi?
Ayolah.
- Kucekik saja. - Tunggu.
Sesuai prediksi gagakku, pemuda ini akan mengenakan seragam polisi.
Ini ramalan gagakku.
Apa…
Ponselmu bunyi. Pertanda baik.
- Selamat, Nak. - Untuk apa, Ayah?
Kau telah dipilih untuk jabatan sub-inspektur.
Untuk kantor polisi Punjagutta.
Kenapa pucat? Prediksi burung gagak itu benar?
Jangan anggap sebagai baju biasa.
Ini harapan bagi orang yang butuh keadilan.
Pekerjaan ini tanggung jawab yang Tuhan berikan kepadamu
demi melindungi masyarakat.
Kau memilih pekerjaan ini bukan demi membantu keluarga atau teman,
tapi untuk menjaga keadilan.
Itulah cara membedakan dirimu di kepolisian
agar dihargai oleh masyarakat.
HYDERABAD
Kenapa kau mengejarku ke mana-mana?
Aku sudah bilang sejak kecil bahwa aku membencimu.
Namun, sepertinya kau jatuh cinta kepadaku.
Hentikan! Kenapa berkibar-kibar?
Habis minum?
Baju itu tak mengerti penderitaanmu dan akan berkibar terus.
Ikat saja.
Kau benar.
ARJUN KALYAN
Kenapa aku memakai baju ini?
Diam!
Ada apa denganmu?
Kenapa mengejarku? Aku tak menyukaimu sama sekali.
Ini sangat mengganggu. Aku harus melakukan sesuatu.
Tak bisa dilanjutkan. Di mana?
Apa yang kau cari?
- Bensin. - Bensin? Astaga!
- Dengarkan aku. - Ayo bakar.
Aku punya ide. Dengar.
- Katakan. - Lepas dulu.
Katakan dulu.
Beri tahu ayahmu kau tak suka pekerjaan ini.
- Benarkah? Tunggu. - Baik.
Ide bagus, bukan?
Kawan…
Kau tahu aku tak bisa jujur kepadanya.
Dia akan sedih jika aku mengatakannya.
Aku paham.
Jika kau mengundurkan diri, ayahmu akan marah.
Namun, kau tak bisa melakukan pekerjaan yang kau benci.
Aku punya ide.
Ide apa?
KANTOR POLISI CYBERABAD
Ini bagianku.
Ini bagianmu.
Senanglah.
Ini tak adil, Pak.
Ini tak seberapa dibandingkan curianku.
Aku tak terima.
SI di kantor lain memberiku 50 persen dari curianku.
Jangan ke sana. Aku bisa gawat.
Aku mau beli rumah lagi, jadi aku butuh curianmu.
Ambil ini. Kau akan kulepas besok.
- Kau senang? - Dasar licik!
Akan ada SI baru. Pastikan dia bekerja sama.
Tidak perlu disuruh. Kami sudah sering lakukan itu.
Biarkan dia datang.
Ayo kemari, Para Konstabel.
Ayo cepat!
- Baik, Pak. - Ayo, segera berbaris.
- Aku Konstabel Kalyan. - Aku tak tanya.
- Nama? - Penulis Madhu.
- Menulis berapa film? - Apa?
Bercanda. Tarik perut. Kancingkan baju. Ritsleting celana.
- Ayo. Hormat! - Pak!
Luar biasa! Beri hormat seperti ini saat SI tiba.
- Kau bukan SI? - Aku PA.
- Untuk siapa? - Untukku.
Selamat datang di dunia baru.
- Astaga! Apa yang mereka katakan? - Kawan!
- Mereka mau memberi hormat. - Tunggu apa lagi?
Pak!
Kenapa kau butuh PA, Pak?
Apa hanya politisi dan selebritas yang boleh punya PA?
Semua boleh punya PA. Jangan cemas, aku akan dukung.
Ini ide bagus, Pak.
Kalau begitu, silakan.
Aku Kepala Konstabel Giridhar.
Kenapa membuang waktu dengan perkenalan staf?
Perkenalkan penjahatnya dulu.
Ide-idemu cukup luar biasa.
Kalau begitu, ikuti saja.
Teruskan.
Mereka ditangkap karena penjambretan.
Mereka terkait sengketa tanah.
Mereka tersangka utama kasus narkoba besar
yang telah kami kejar selama enam bulan.
Pemerintah cukup serius soal ini.
Mereka dibawa ke pengadilan besok.
Jika gegabah atau lalai, kau akan diskors dulu.
Mereka akan menyelidiki dan memecatmu dari pekerjaan.
Lalu bilang kau dipecat karena atasan tak menyukai polisi jujur.
Ayahmu akan memercayainya.
Kau suka ideku?
Bebaskan mereka.
Apa maksudmu?
Kepala Konstabel, gunakan otakmu.
Apa mereka mirip pengedar narkoba? Mereka mirip pemulung.
Lepaskan mereka, atau kita hanya membuang waktu dan uang.
- Apa maksudmu, Pak? - Kau tak mengerti?
- Kawan. - Ya!
Aku mengerti.
Kau melepas mereka?
Pak, tolong hentikan mereka.
Biarkan mereka pergi.
Lari!
Jika media tahu hal ini, kita bisa gawat.
Kita semua akan dipecat, Pak.
Hanya aku yang dipecat.
Jika kau bersikeras,
kami akan lapor komisaris bahwa kau bertindak sendiri.
Laporlah.
Aku sangat tegang sekarang.
- Akan kuajukan keluhan. - Dia menjadi gila.
Idemu ini membingungkan, Pak.
Lihat, dia sangat bersemangat.
Kau hanya perlu mengikutinya.
KOMISARIS POLISI
BAGAIMANA HIDUP DAMAI? OLEH B.P. REDDY
Telepon darat seperti ranjau darat.
Halo.
Astaga!
Kau bilang apa?
Siapa? Di mana dia?
Suruh dia tetap di sana. Akan kubawa surat pemecatan.
SURAT PEMBERHENTIAN
Pak, aku akan ke sana untuk memecat pengacau itu segera.
Tonton beritanya di TV.
Hei, kambing ini mati.
Siapa kau?
Dia melakukan tindakan ilegal, dan kini bersenang-senang.
Hei!
Apa?
Beraninya kau melakukan kejahatan itu di hari pertama kau bekerja?
Lalu harus seberapa berani? Pergilah.
Biarkan aku yang mengurusnya.
Ada apa? Apa masalahmu?
Bicara dengan PA-nya sebelum bicara dengannya.
Aku adalah PA-nya.
Aku komisarisnya.
Lalu? Kau mungkin komisaris kota ini,
tapi aku ketua dewan desaku.
Kenapa kau ribut?
- Hei. - Astaga!
Sebaiknya kau tangani ini sendiri. Dia agak rewel.
Berapa uang yang kau terima untuk membebaskan mereka?
Untuk siapa kau bekerja?
Kami perlu menginterogasimu dulu.
Kau pandai membual.
Silakan lanjutkan.
Apa aku mirip penari atau penyanyi lagu yang mau melanjutkan penampilanku?
Lancang sekali!
Kau tak tampak menyesal dan tak takut dipecat.
Kau bahkan tak menghormati komisaris.
Aku tak masuk kepolisian untuk menghormati atau memberi hormat kepada orang lain.
- Kenapa kau kemari? - Kenapa?
Berita terkini. Tiga tersangka kasus narkoba
melarikan diri dari kantor polisi di siang bolong.
Inefisiensi kepolisian disalahkan atas apa yang terjadi.
Ya!
Aku menuntut agar komisaris segera mengundurkan diri.
Astaga. Aku harus mengundurkan diri?
Ya, kau harus mengundurkan diri.
Kau dengar itu? Berkat kau, kini pemabuk pun tak menghormatiku.
Hei, dasar gegabah.
- Dasar tak senonoh. - Benar.
- Tidak bertanggung jawab. - Ya.
- Kau tak bisa menjadi polisi. - Tepat.
Kau akan dikenal sebagai satu-satunya polisi yang dipecat di hari pertama kerja.
- Ambil ini. - Ya!
Inilah yang aku inginkan.
Berita terkini.
Lagi?
Pengedar narkoba bukan kabur karena kelalaian polisi.
SI Arjun Kalyan menyusun rencana cerdas di hari pertama sebagai polisi
dan mengungkap aktivitas mafia narkoba nasional.
Halo, Inspektur.
Semua ini operasi terencana oleh SI Arjun Kalyan, Pak.
Mereka sengaja dibebaskan agar bisa kami ikuti.
Kami menangkap 50 pengedar narkoba dan menyita 500 kg kokaina.
Sungguh?
Ini semua ide SI kami.
Aku disuruh mengikuti mereka dan memberi tahu departemen kepolisian.
Aku selalu patuh.
Kau berengsek…
Kenapa dia menatapku aneh?
Apa ini rencanamu?
Bukan…
Aku malu karena menegur pahlawan
dan memaki polisi tulus sepertimu.
Aku bicara buruk tentangmu.
Tolong jangan diingat.
Apa yang dia bicarakan?
Itu namanya keberuntungan.
Ayah menonton tindakan beranimu di TV. Ayah senang, Nak.
Semua orang memujimu. Ayah sangat senang.
Putramu menjadi bahan pembicaraan di kota.
Semua saluran berita membicarakannya.
SI Arjun Kalyan bilang semua yang terlibat penyelundupan narkoba akan dihukum…
Tunggu.
Aku terpilih sebagai MLA empat kali dan melayani partai selama 40 tahun.
Namun, kau mengabaikanku dan memberi tiket partai ke Govardhan Reddy.
Aku tak suka itu.
Jangan manjakan orang tua itu. Usir dia.
Silakan duduk, Pak Tua.
Kau tak bisa duduk dengan benar, tapi kau menginginkan kursi di MLA.
Kau tak bisa meminta suara untuk memenangkan pemilu saat ini.
Kau harus melakukan kecurangan di TPS. Kau bisa?
Kau harus menghabiskan banyak uang. Kau mampu?
Kau harus menghabisi mereka yang menghalangi. Kau sanggup?
Kau sudah terlalu tua.
Lupakan saja.
- PA. - Pak?
Usir dia. Sekarang!
Kau ingin tiket MLA? Pergi dari sini.
Kami mungkin harus menaruh ranjang jika kau masuk MLA.
Hormati politisi senior.
Kita belum menikah, tapi setidaknya beri rumah yang kuminta.
Apa kau tahu rumah siapa itu?
Milik Virat Kohli. Pemain kriket hebat.
Dia berikan kepada Anushka Sharma.
Jika kuambil alih rumah itu, pemerintah akan mengejarku.
Ada rumah lain untukmu.
Terserah, daftarkan atas namaku dalam sebulan.
Jika tidak, aku akan ke rumahmu.
Baik.
Sudah lama tidak ke pusat kebugaran. Nanti malam saja.
Bersiap.
Kita perlu bicara.
Seseorang telah mengetahui tentang rencana rahasia kita.
Jika kau memberiku izin…
Jangan ambil risiko selama pemilu.
Awasi saja dia.
Jika semuanya berjalan semau kita Untuk apa kita membutuhkan Tuhan?
Aku sudah merasa terpuruk. Apa kau harus menyanyikan lagu ini?
- Ayo nyanyikan lagu kita. - Bintang kekuatan!
Bheem… Bheemla Nayak
Siapa yang membuatmu Menyanyikan doa yang salah…
Bheem… Bheemla Nayak
Diam!
Biar aku minum dengan tenang!
- Hei… - Ayah gadis itu.
Tadi di sana, kini kau di sini.
Kisahnya panjang.
Di mana putrimu?
Entah bagaimana jika beberapa hari lalu kau tak menyelamatkan putriku.
- Terima kasih banyak. - Tidak perlu.
Di mana putrimu?
Aku tak pernah bisa melupakan bantuanmu hari itu, Nak.
Tak akan kubiarkan lupa. Katakan di mana putrimu…
Diam!
Astaga!
Jangan tanya soal dia. Aku kemari agar lupa perbuatannya.
Dia kawin lari?
- Hei! - Maaf.
Aku berharap dia kawin lari.
Kenapa bilang begitu?
Maksudku…
Kenapa ragu? Ayo katakan saja.
Bukan ragu. Minumanku sudah habis.
Aku harus minum lagi jika mau ingat.
- Hei! - Minuman!
Semua berawal saat putriku lulus dari sekolah ke perguruan tinggi.
Sayang, gadis yang keluar dari rumahnya harus selalu berhati-hati.
Jika seseorang menangkapmu, itulah akhir hidupmu.
Ini dari pengalaman Ayah.
Semua pria seperti binatang kelaparan,
siap melahap gadis mana pun.
Jadi, jangan melihat pria atau memulai percakapan dengan mereka.
Baik, Ayah.
Berhenti.
Dia menyebut orang lain ayah.
Kau akan mengerti nanti di akhir cerita.
Baiklah, silakan lanjutkan.
Seperti ayah mana pun, seperti itulah aku memperingatkan putriku.
Jadi, jika seseorang memberinya sesuatu, dia langsung memberitahuku.
Ayah…
Ayah!
Astaga!
- Apa? - Seseorang meneleponku.
Tidak bisa besok pagi?
Surat cinta, Ayah.
Ya ampun!
Kau bisa berhenti mengganggu Ayah?
Astaga!
- Apa? - Seseorang memberiku hadiah.
Apa ini?
Surat cinta.
Kau jatuh cinta padaku?
Tidak. Ini untuk putrimu.
Kuberikan langsung padamu, jadi dia tak perlu melakukannya.
Jodohkan aku dengannya.
Apa-apaan! Apakah aku tampak seperti muncikari?
Aku mau bicara dengan ibumu.
Tolong lihat ini.
AKU MENCINTAIMU
Ini masalahnya.
Astaga!
Awas, akan kuhancurkan biji itu!
Dia menganggapnya begini?
Nasihatku kepada putriku mulai berdampak negatif padaku.
Sementara itu, kakaknya jatuh cinta pada seorang pria dan menikahinya.
Pria itu meninggalkannya dua bulan kemudian.
Dia depresi dan bunuh diri.
Nasihatku untuk tidak bergaul dengan lelaki
dan kematian kakaknya akibat putus hubungan dengan pria
membuatnya menganggap semua pria hina
dan dia harus menjauhi mereka.
Seiring berjalannya waktu, serangan asam terjadi.
Putrimu diserang?
Dia melempar asam pada orang lain.
Astaga!
Suatu hari, seorang pria menghindar, dan asamnya mengenaiku.
Ayah!
Aku menjual semua propertiku dan pergi berobat ke banyak rumah sakit.
Akhirnya, aku menjalani bedah plastik.
Dulu aku kelihatan berusia 30 tahun. Kini aku kelihatan berusia 50 tahun.
Yang benar saja!
Coba kulihat dari dekat.
Kau tampan sekarang.
- Aku setuju. - Terima kasih.
Jangan tersipu, lanjutkan ceritanya.
Kami mendatangi kuil dan rumah sakit agar sikapnya berubah.
Pada suatu kunjungan, dia melempar asam lagi.
Geng pria itu menculiknya, dan saat itulah kau menyelamatkannya.
Kupikir dia akan berubah pikiran setelah aku nikahkan.
Namun, dia mengancam dan mengusir pria yang menemuinya.
Aku melempar asam ke wajah pria yang mencoba melamarku.
Jika kau mengatakan ingin menikahiku…
Entah bagian tubuh mana yang akan kulempari asam.
Diam!
Jika kau menakuti semua pria, siapa yang akan menikahimu?
Apa rencana masa depanmu?
Jangan bilang kau akan menjadi biarawati.
Itu ide bagus, Ayah.
Omong kosong!
Putri sulungku mengakhiri hidupnya.
Putriku yang lain menyengsarakan hidupnya.
Aku harus bagaimana?
Besok dia akan menjadi biarawati.
Tidak akan kubiarkan itu terjadi.
Aku akan mengubah pola pikirnya. Percayalah kepadaku.
Dia bahkan membakar pakaiannya yang kau sentuh saat menyelamatkannya.
Jadi, kurasa tak akan berhasil.
Kau siap sepenuh hati mendedikasikan hidup untuk melayani Tuhan?
Ya, Suster.
Kuharap tidak ada penentangan dari anggota keluargamu.
- Tidak ada. - Aku menentang.
Siapa pria ini?
Aku harus bicara berdua denganmu. Ayo.
Kau menampar dengan tangan atau bunga? Lembut sekali.
Kau tampak lebih cantik sekarang.
Ayo.
Apa-apaan!
Kau punya akal sehat?
Akal sehat?
Siapa peduli akal sehat setelah melihat wanita cantik sepertimu?
Ayo pergi.
- Hei… - Hei…
Tutup mata.
Kenapa ingin menjadi biarawati jika emosi dan perasaanmu besar?
Wanita sepertimu ada untuk pria sepertiku.
Aku harus bagaimana jika kau menjadi biarawati?
Ada apa ini?
Aku tidak mengenalnya.
Kenapa dia datang menemuimu?
Suster, tolong…
Nak, dia datang menemuimu pada hari pertamamu.
Jika kau terus bersama kami, dia akan datang setiap hari.
Kau akan kehilangan kendali.
Aku bisa mengendalikan diri.
Mungkin kau bisa, tapi…
Pemuda tampan ini juga kemungkinan menggoda orang lain.
Kumohon, Suster.
Maaf, kau boleh pergi.
Kalian juga.
Kau juga.
Tunggu… Tunggu, Sayang.
Kau tidak menyukai pria.
Kau ingin menjadi biarawati.
Aku harus apa jika kau di biara?
Apa?
Apa yang akan terjadi pada hatiku?
Kau membakar bajumu yang kusentuh.
Kau menamparku. Jadi, kau akan memotong tanganmu?
Hei! Bagaimana kau tahu semua?
Karena aku jatuh cinta padamu.
Cinta?
Kau tahu banyak tentang aku.
Aku tak jatuh cinta pada siapa pun, tahu?
Aku tahu.
Namun, kau tak tahu, sangat mudah memenangkan wanita sepertimu.
Lebih rumit menjalin hubungan dengan wanita lain.
Namun, aku tak punya saingan untuk mendapatkanmu.
Tak ada pilihan selain jatuh cinta padaku…
Pergi.
Kau buat aku terpesona dengan kecantikanmu Yang tak bisa kujangkau
Wajahmu tertanam di hatiku
Meski kau menjauh dariku
Aku menawarkan cintaku
Kenapa kau membenci pria?
Kenapa kau marah padaku? Bagaimana aku bisa menggodamu?
Oh, Sayang, jangan pergi seperti itu… Jangan tinggalkan aku
Kenapa kau menjaga jarak dariku?
Jangan menyia-nyiakan masa mudamu Jatuh cintalah padaku
Biarkan aku mengubah takdirmu Serta menunjukkan jalanmu
Kau buat aku terpesona dengan kecantikanmu Yang tak bisa kujangkau
Wajahmu tertanam di hatiku
Kau akan lebih terang daripada bulan Jika kau adalah bintang
Cahaya bulan memucat di hadapan sinarmu
Kau perlu terikat dengan seseorang Secantik apa pun dirimu
Ikatan itu menjadi sumber kekuatanmu
Kita hanya hidup satu kali Jangan menyia-nyiakannya
Aku akan menjadi pilar kekuatanmu Dan mengusap air matamu
Oh, Sayang, jangan pergi seperti itu… Jangan tinggalkan aku
Kenapa kau menjaga jarak dariku?
Jangan menyia-nyiakan masa mudamu Jatuh cintalah padaku
Biarkan aku mengubah takdirmu Serta menunjukkan jalanmu
Tunjukkan pada kami juga.
Dia ingin menunjukkan sesuatu.
Tidak…
- Jangan sentuh aku. - Pria tampan.
Jangan sentuh aku.
Pipi yang elok.
Bagus.
Ayo, mulai.
- Kawan. - Ya?
Kau seperti melupakan pekerjaanmu belakangan ini.
Tidak.
Sudah satu minggu aku tidak bekerja.
Jika terus begini satu bulan lagi, mereka akan mengusirku.
Benar.
Komisaris.
Tuan.
Namaku Bharani.
Sudah satu minggu aku mencarimu di kantor polisi.
Akhirnya aku mencarimu di sini.
Aku mengelola panti asuhan selama 15 tahun ini.
Begitu, ya.
Nak.
Aku tidak butuh uang. Aku butuh keadilan.
Maaf. Aku tak tertarik pekerjaan ini.
Karena itu aku tidak ke kantor lagi.
Carilah bantuan orang lain.
Komisaris membuatku kesal.
Cobalah ke kantor polisi sebelah.
Jatuh cinta itu luar biasa.
Komisaris ini lebih buruk daripada eksekutif layanan pelanggan.
Jika panggilannya tak dijawab, dia bisa menemui langsung.
Biar saja. Kita bisa menghadapi si bodoh itu.
Itu dia.
Jangan mundur.
Kau kutelepon berkali-kali.
Tak punya sopan santun untuk menjawab setidaknya satu kali?
Tak punya sopan santun untuk tidak menggangguku?
Kenapa kau tidak bekerja satu minggu ini?
Kami tak akan bekerja minggu ini dan minggu depan.
Kami tak akan bekerja sama sekali.
Kau mau apa?
Pukul dengan sepatumu jika aku mencampuri urusan kalian lagi.
Aku akan menyingkir, Pak.
Bagaimana jika bawahanmu menirumu dan menjadi lalai?
Itu sebabnya kami menuntut pengunduran diri komisaris segera.
Kau siapa?
Ya! Kau harus mengundurkan diri!
Sekarang juga.
Konstabel, bawa dia ke kantor polisi dan buat dia sadar.
Kau harus mundur.
Kau tahu berapa kasus menumpuk saat sub-inspektur tidak masuk kerja?
Petani harus ke ladang, dokter harus ke rumah sakit,
pengacara harus ke pengadilan, dan guru harus ke sekolah.
Namun…
Namun?
Polisi harus segera ke mana pun saat ada masalah.
Itu yang sudah kau lakukan, Nak!
Benarkah?
Kota ini sangat tenang hari ini.
Semua orang datang bekerja dengan gembira.
Media juga tidak menuduh kepolisian lalai.
Mereka tidak mengkritik kita.
Ini semua berkat operasi penyamaranmu.
Operasi penyamaran? Apa yang kau bicarakan?
Operasi penyamaran?
Ayo, katakan.
Katakan sesuatu!
Kalian semua tiba di kota ini minggu lalu.
Kalian mengintai kota.
Siapa kalian? Apa rencana kalian?
Katakan! Ayo, bicara!
Baik. Kami merencanakan peledakan.
Peledakan?
Apa maksudmu?
Kami sel tidur Al-Qaeda.
Kami diperintahkan untuk mengebom kota ini.
Di mana kalian menanam bom?
Kami tak bisa melakukannya.
Dia selalu menghalangi kami.
Siapa dia?
SI Arjun Kalyan, yang menyergap mafia narkoba.
Ya ampun!
Pada beberapa hari pertama, kami kira itu kebetulan.
Namun, dia selalu mengikuti kami.
Lalu, kami sadar dia tahu semua rencana kami.
Jadi, kami pergi sebelum dia menangkap kami.
Namun, tim intelijen menangkap kami.
Anakku…
Siapa yang memanggil media?
Mereka selalu datang ke mana pun.
Mereka tidak butuh undangan.
Ayo. Dia milik kalian.
Kau mencegah peledakan bom.
Apa operasi berikutnya?
Dia bahkan tidak memberitahuku. Kenapa dia harus memberitahumu?
- Ya? Pertanyaan berikutnya. - Ya.
Ayahmu menginspirasimu untuk menjadi polisi?
Omong kosong.
- Dia meneleponku. - Kau akan menjawabnya?
Tidak.
Kau ingin menghancurkan hidupku?
Bicaralah. Dia ayahmu.
Putramu bilang kesuksesannya berkat dirimu.
Apa pendapatmu, Pak?
Aku hanya ingin melihatnya menjadi polisi.
Namun, dia yang menyelesaikan misinya.
Bagaimana jika harus bekerja di bawah putramu?
Aku akan pensiun tiga bulan lagi.
Jika ada kesempatan bekerja di bawah putraku,
aku akan meminta perpanjangan tugas selama dua tahun lagi.
Arjun Kalyan, yang baru memecahkan kasus narkoba,
mencegah pengeboman di kota…
Kita merencanakannya begitu rapi. Siapa penghalang itu?
Apa kerjamu, DGP? Seharusnya kau mengurusnya.
Pak, harap tenang.
Ada solusi untuk masalah ini.
Mari bicara dengan Arjun.
Jika dia tidak mematuhi kita, kita bisa menyingkirkannya.
Kau mengerti?
Bicaramu seperti bahasa kode. Aku tidak mengerti.
Bawa dia kemari.
Baik, Pak.
Berapa pun alkohol tak bisa membuatku mabuk.
Berdasarkan keadaan,
sepertinya aku akan menjadi asisten atau wakil komisaris.
Semuanya berkat peramal gagak itu.
Apa pun yang dia katakan
menjadi kenyataan.
Siapa yang meneleponku selarut ini?
Kenapa Ayah menelepon?
Jawablah.
Kau sudah makan?
Sudah.
Kau sedang apa?
Bersantai, Ayah.
Tebak Ayah sedang apa?
Minum alkohol.
Ayah.
Ayah ingin minum untuk pertama kalinya.
Karena gembira, bukan sedih.
Pada 15 Agustus 1990,
Ayah bergabung dengan kepolisian dengan tekad komitmen dan misi.
Namun, dipindahkan dan ditangguhkan karena menjalankan pekerjaan.
Itu masih meninggalkan rasa takut dalam diri Ayah.
Ayah tidak bisa maju dengan berani
karena takut kehilangan pekerjaan yang Ayah cintai.
Ketakutan itu mengikat Ayah selama 25 tahun.
Ayah juga takut itu akan membebani hidup sampai mati.
Namun, kau membantu membunuh rasa takut itu.
Ayah melihat diri muda Ayah yang tak kenal takut pada dirimu.
Kau buat Ayah merasa menang dengan memenangkan pertempuranmu.
Apa lagi yang bisa Ayah minta?
Ayah sangat bahagia.
Kini Ayah bisa mati dengan tenang.
Apa yang Ayah bicarakan?
Jangan khawatir.
Ayah hanya mengoceh karena merasa ringan sekarang.
Tak usah dipikirkan.
Jaga kesehatanmu.
Aku merasa sedih memikirkan ayahmu.
Kenapa kau tak berubah pikiran?
Tidak. Inilah diriku.
Kau punya reputasi bagus dan gaji bagus.
Kau mau apa lagi?
Apa pun yang kau katakan,
tak akan mengubah pikiranku.
Kau membuat kesalahan.
Ayahmu akan sakit hati jika kau kehilangan pekerjaan.
Itu sebabnya aku takut dan ingin berhenti.
Apa maksudmu?
Jika aku mulai bekerja dengan tulus karena sekarang keadaannya baik,
pada akhirnya aku akan menghadapi birokrasi yang menghancurkan ayahku.
Tidak seperti di film, melawan birokrasi itu tidak mudah.
Kita harus mengendalikan impuls dan emosi juga menelan hinaan.
Seperti ayahku, kehidupanku juga akan terpengaruh.
Setiap polisi yang tulus dalam kepolisian
adalah cerminan ayahku.
Dia tidak akan tahan jika aku menjadi seperti dia.
Seorang ayah bisa menerima kekalahannya sendiri,
tapi akan hancur jika anaknya dikalahkan.
Maka aku ingin keluar dari pekerjaan ini dan mengakhiri rasa sakitnya sekarang.
Ini tekadku.
Aku akan mengakhirinya.
Aku memang tidak berhasil tempo hari,
tapi aku akan segera mengakhiri semua ini.
Ini tekadku.
Komisaris meneleponmu.
Astaga! Dia meneleponku di luar jam kerja.
Aku punya kabar baik untukmu.
Apa itu, Pak? Kau memecatku?
Kenapa aku membiarkan itu terjadi?
Menteri Dalam Negeri ingin bertemu denganmu.
Aku tidak tertarik.
Bukan penjaga yang memanggilmu, tapi Menteri Dalam Negeri!
Dia bos departemen kita.
Dia yang menentukan nasib pekerjaan kita.
Jadi, jangan membuatnya marah. Temui dia.
Sampai jumpa.
Ada solusi untuk masalah kita.
Kita harus mengunci Menteri Dalam Negeri agar bisa keluar dari masalah.
Rumah ini seperti benteng.
Bisakah keluar mudah?
Jangan khawatir. Ikut aku.
Jika dia mau bekerja sama, tidak ada masalah.
Jika tidak, dia tidak boleh keluar dari sini.
Menteri Dalam Negeri Kantham Byreddy.
Luar biasa!
Pemilu dilaksanakan dua bulan lagi.
Masyarakat yakin kau akan berusaha menang lagi.
Jadi, bagaimana perasaanmu jika kau masuk penjara?
Itu ancaman? Penjara bukan hal baru bagi bos kami.
Benar, Pak?
Memenjarakan Menteri Dalam Negeri semudah menangkap penyelundup narkoba?
Aku bisa memecatmu sekarang juga.
Itu mau kita, bukan?
Jangan libatkan aku.
Untuk apa bicara dengannya?
Walaupun dipenjara, dia akan tetap mendapatkan keinginannya.
Namun, kalian harus mencari bos lain. Mengerti?
Beraninya kau!
Bukan aku yang akan memenjarakanmu, tapi mereka.
Siapa mereka?
Petugas pajak akan menggerebek rumah dan kantormu satu jam lagi.
Bersiaplah.
Penggerebekan pajak?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Ponselnya mati.
Petugas mematikan ponsel sebelum penggerebekan, Byreddy.
Dia tampak yakin, dan ponsel mereka mati.
Kita harus segera bergerak.
Bergerak!
Geledah!
Berikan ponselmu.
Kami tak menemukan apa pun di sini.
Maaf. Informasi kami keliru.
Kami membawa tim baru, tapi kau tetap diperingatkan.
Kurasa jaringanmu kuat.
Sampai jumpa.
Totalnya Rs 2.000 crore.
Jika dia tidak memberi tahu kita,
kita pasti masuk berita karena alasan yang salah.
Kami memanggilmu untuk menyelesaikan masalah.
Namun, kau menyelamatkan kami.
Kau mau apa?
- Promosi? - Tidak.
- Pemindahan? - Tidak…
Lantas?
Pecat aku dari pekerjaan ini.
Ada apa dengannya?
Biasa orang memohon pekerjaan, tapi dia mau dipecat.
Aku tidak bisa menjelaskannya terus.
Aku ingin kembali ke kotaku dan bilang
bahwa Menteri Dalam Negeri memecatku karena aku melakukan pekerjaanku.
Kumohon, Pak.
Kau dipecat. Kau bisa pergi.
Senang mendengarnya. Sekali lagi.
Kau dipecat. Kau bisa pergi.
Cubit aku.
Cubit dia, Pak.
Sentuhan yang nakal.
Nanti kukabari. Terima kasih.
Luar biasa!
Tak ada masalah lagi?
Ya, Pak.
- Kau membuatku kaget. - Aku harus bertindak.
Kita butuh orang berkuasa.
Jadi, aku menghubungi petugas pajak.
Kini aku mau bersantai.
Minta manajemenmu menambahkan polisi tidur.
Itu pasti nyaman.
- Kau merasa itu nyaman? - Bagimu tidak?
Ingat, pukul 19.00.
Biarkan aku kehilangan pekerjaan dulu, lalu akan kupertimbangkan.
Kau butuh pekerjaan lain, bukan?
Aku sudah meminta CEO-ku dan meyakinkannya.
Hanya wawancara formal.
- Jangan lupa. - Ya, pergilah.
- Dia semangat memberiku pekerjaan. - Dah.
Jika suamimu tidur dengan wanita lain saat kau sakit,
kau akan marah, bukan?
Maka aku marah jika suamimu ingin beralih ke kelompok lain
saat kelompokku agak lemah sekarang.
Dia seharusnya mendukungku, tapi malah menusukku dari belakang.
Aku tidak punya pilihan.
Jika kau menurutiku,
kau akan kubantu maju di pemilihan dan memenangkan kursi suamimu.
Aku akan memasukkanmu dalam Majelis Negara.
Pikirkan baik-baik.
Kau mau musnah bersamanya atau bergabung denganku?
Pak, dia menipu kita.
Apa maksudmu?
Dia berpura-pura menyetujui tawaran kita, lalu dia melarikan diri.
Apa yang kalian lakukan?
Pak…
Siapa pun yang lari dari kita akan mati.
Kirimkan fotonya.
Baik, Pak.
Seseorang mengetahui rencana rahasia kita.
Pungutan hari ini sedikit.
Ini untuk cicilan mobilku. Siapa yang akan membayar cicilan rumahku?
Pak…
Dia mungkin membawa uang jika terburu-buru.
Mungkin dia bisa membayar cicilan rumahku.
- Nyalakan mobil. - Baik.
KEPOLISIAN CYBERABAD
- Ada apa? - Polisi datang.
Kami harus apa?
Apa yang mereka lakukan di sana?
Pak, Arjun Kalyan, pria yang ingin dipecat,
dia juga melewati jalur ini.
Kenapa dia menelepon selarut ini?
Katakan, Pak. Apakah aku dipecat?
Tabrak seseorang agar kau dipecat.
Kenapa kau memintaku membunuh?
Harus ada alasan untuk memecatmu.
Kau ingin aku membunuh?
Membunuh orang baik adalah pembunuhan. Membunuh penjahat adalah operasi.
Ada pria berlari di depanmu.
Dia memerkosa dan membunuh seorang gadis minggu lalu.
Itu sebabnya polisi mengejarnya.
Dia harus diadili besok.
Entah bagaimana, dia kabur.
Maka aku memintamu membunuhnya.
Bagaimana jika aku dipromosikan ke gugus tugas khusus
karena membunuhnya?
Ada banyak aturan sebelum menembak mati seseorang.
Jika tidak mengikuti aturan,
kau akan ditangguhkan, menunggu interogasi.
Aku akan mengurus sisanya.
Aku mengerti, Pak.
Tutup teleponnya dan nyalakan TV.
Tak ada salahnya membunuh pemerkosa.
Pak!
Ayah, bangun. Jangan tutup mata.
- Perawat, siapkan semua. - Ayah…
Halo.
Permisi.
Pak, tolong keluar.
Kau membawaku ke dunia ini Dengan begitu banyak mimpi
Hari ini aku menghancurkan segalanya Bagai gelombang laut yang merusak
Kau membawaku ke dunia ini Dengan begitu banyak mimpi
Hari ini aku menghancurkan segalanya Bagai gelombang laut yang merusak
Kau menggantungkan harapanmu kepadaku
Aku sangat berarti bagimu
Apa aku menghapus senyummu?
Apa aku melakukan dosa ini Karena ketidaktahuan?
Akankah Tuhan memaafkanku untuk ini?
Tolong tebus obat ini.
Terperangkap dalam jaring Kebohongan dan penipuan
Aku pasti telah melakukan Dosa yang tak terkatakan
Mengkhianati orang Yang membuatku berutang budi
Rasa sakit dan penderitaan ini menakutkan
Kau membawaku ke dunia ini Dengan begitu banyak mimpi
Pak.
Masa kritis sudah terlewati.
Namun…
Namun apa?
Dia koma.
Saat melakukan operasi, kami memperhatikan bahwa pikirannya dalam keadaan syok.
Lebih daripada luka peluru, syok emosional menjadi penyebab
trauma emosionalnya.
Silakan amati monitornya.
Panggil dia.
Ayah.
Dia bisa melihat dan mengamati,
tapi dia tak bisa bereaksi.
- Apa solusinya? - Hanya soal waktu.
Namun, masih ada peluang.
Sudah terbukti dalam sejarah medis.
Jika kita bisa menciptakan kembali emosi sama yang membuatnya syok
dan menyebabkannya trauma,
dia akan sadar dari koma.
Mari berikhtiar.
Aku hanya ingin melihatnya menjadi polisi.
Namun, dia yang menyelesaikan misinya.
Jangan anggap sebagai baju biasa.
Ini harapan bagi orang yang butuh keadilan.
Pak, pecat saja aku dari pekerjaan ini.
Pak, pekerjaanku…
Kami tak memecatmu.
Bagaimana bisa dipecat jika sejak awal tak punya pekerjaan?
Pekerjaan yang kau lakukan bukan milikmu.
Kau bukan sub-inspektur.
Kau tak pernah masuk kepolisian.
Kami sadar saat proses pemecatanmu
bahwa kau tak pernah direkrut dalam seleksi.
Surat pengangkatan itu untuk orang lain
dengan nama dan profil yang mirip.
Itu dikirimkan kepadamu karena kesalahan administrasi.
Surat pengangkatan itu keliru.
Surat pemecatanmu pasti sudah sampai di kantor sekarang.
Pak, itu…
Itu yang kau mau. Apa lagi yang harus dibicarakan?
Teruslah berkabar.
Sampai jumpa.
Pak…
Pemerintah kota telah mengkremasi mayat tak dikenal
yang ditemukan di pinggir kota.
Orang tak bersalah tewas karena aku.
Siapa dia?
Kenapa Pak Menteri ingin dia mati?
Kenapa ayahku terlibat?
Kantham Byreddy dalangnya. Ayo bicara dengannya.
Tidak ada gunanya karena dialah yang melakukannya.
Balas dendam bukan prioritas kita sekarang.
Kita harus rawat Ayah.
Aku harus menjadi polisi agar ayahku tetap hidup.
Ada apa, Arjun? Aku menelepon dan mengirim pesan.
Kau tahu beritanya?
Apa pun itu, kau seharusnya jawab.
Aku kehilangan muka di depan CEO karenamu.
Kau tak perlu merasa terhina karena aku lagi.
Jadi, apa rencanamu?
Polisi.
Kau tak tertarik pekerjaan itu.
Situasi telah berubah sekarang.
Aku sangat bingung, Arjun.
Kau mau mendengarkanku?
Tolong dengarkan.
Dengar…
Dia menutup telepon?
Biarkan saja.
Ayo lakukan tugas kita.
Apa? Kau butuh pekerjaan?
Kau yang mau dipecat.
Sekarang apa?
Aturannya tak bisa.
Kau bosnya. Aturan itu tak penting.
Tolong, Pak.
Mustahil.
Kuberi pekerjaan lain.
Aku mau pekerjaan polisi.
Akan kubuat kau terpilih di perekrutan berikutnya.
Aku mau sekarang.
Sepertinya kau memerintahku, bukannya meminta.
Sudah kubilang mustahil. Pergi sekarang.
Kukira kau akan membantuku.
Aku tahu cara mendapatkan pekerjaanku.
Kau mau apa?
Aku melakukan segala cara agar dipecat.
Kini aku mau kembali.
Akan kulakukan apa pun agar bisa kembali.
Sampai jumpa.
Soal salah pengangkatan harus dirahasiakan.
Apa itu penting? Bukankah kita pernah menanganinya?
Jika media tahu soal ini, akan ada keributan.
Baik, Pak.
Pak!
Ada apa?
Media ada di sini.
Kasus narkoba dan ledakan hanya awal.
Pekerjaanku yang sebenarnya dimulai sekarang.
Apa rencanamu?
Platform untuk keadilan.
Di yurisdiksi polisi mana pun kalian tinggal.
Jika ada masalah, kalian hanya perlu menelepon.
Polisi akan datang.
Kau hanya SI. Siapa yang memberimu hak mengendalikan kota?
Siapa lagi yang memberiku kesempatan selain mentorku, Pak Komisaris?
Astaga!
Begitu juga DGP.
Kau disebut juga.
Karena kejahatan melonjak di kota,
mereka membuat rencana ini dan menugaskanku untuk itu.
Sepertinya dia merencanakan sesuatu.
Bawa dia segera ke ruanganku.
Kau bicara omong kosong karena frustrasi.
Kau sudah bukan polisi yang bisa melakukan ini.
Aku lihat masa depan yang cerah untukmu.
Jangan menyia-nyiakannya dengan bertindak gegabah.
Kau akan kurekomendasikan di perekrutan berikutnya.
Tak ada waktu. Biar kulakukan kemauanku.
Jangan menghentikan dan menghalangiku.
Arjun.
Kami diam karena kami keliru.
Aku mau kau tetap tenang.
Atau kami akan melakukan tindakan hukum.
Sungguh?
Aku juga tahu hukum.
Aku mendapat surat pengangkatan dari departemenmu.
Ada rekaman CCTV yang menegaskan bahwa aku melakukan tugasku.
Citraku baik di media.
Aku bisa ke pengadilan membawa bukti.
Lalu apa?
Kau bisa apa dengan melawan departemen sendiri?
Dengarkan aku dulu.
Kenapa melakukannya sendiri?
Aku akan mengadakan jumpa pers
dan memberi tahu semua kandidat yang ikut tes rekrutmen
bahwa mereka juga ditipu departemen kepolisian.
Jika kuhasut mereka…
Bayangkan yang akan terjadi
jika ratusan pemuda seperti itu mengajukan kasus terhadap departemen
dan menyeretmu ke pengadilan.
Coba saja cari tahu.
Tak ada departemen kepolisian mana pun di dunia ini
yang dipecat karena salah surat pengangkatan.
Jika berita ini bocor,
pasti akan jadi berita utama di media berminggu-minggu.
Berita terkini akan mengguncangkan departemen kalian.
Lalu Biro Investigasi Pusat akan terlibat.
Kau tahu apa yang terjadi begitu mereka terlibat.
Tak akan kami biarkan itu terjadi.
Itu tak akan memengaruhimu. DGP yang akan kena masalah.
Dia akan diskors dan diselidiki.
Itu akan membongkar penyimpangan dan kejahatannya,
termasuk yang dia lakukan kepadaku.
Lalu dia harus masuk penjara.
Astaga!
Pemerasanmu lebih dahsyat daripada Tembok Besar Tiongkok.
Bagaimana kau bisa menjadi petugas polisi tanpa logika?
Saat emosi muncul, logika hilang.
Jadi, meteran dimulai!
Tetesan hujan dari langit Berubah bentuk saat turun
Mengembuskan kehidupan ke awan Tempatnya terlepas
Meninggalkan jalan dosa yang gelap
Mulai berjalan di atas api
Seperti terik matahari Yang membakar demi mencerahkan dunia
Tuhan memberkatimu.
SI Arjun Kalyan menyelamatkan panti asuhan dari perampas tanah.
PUTRI SAYA DIPERKOSA DAN DIBUNUH TAHUN LALU, TAK ADA KEADILAN.
Dia bangkit seperti air pasang
Kau bisa menuliskannya
Hari ini, putriku mendapatkan keadilan dan itu nyata.
PABRIK BIR MEMAKAI AIR KAMI SECARA ILEGAL
Arjun Kalyan menutup pabrik bir ilegal
dan menyediakan air bagi penghuni permukiman kumuh.
Setiap butir makanan dan tetes air kami mengandung namanya.
ANAK-ANAK DIPERDAGANGKAN DI DALAM KONTAINER
Secerah kilat dan guntur
Dia melawan kejahatan di mana-mana
Menciptakan ketakutan di benak penjahat Mengalahkan mereka semua sampai habis
Kau mengembalikan anak-anak yang diculik kepada orang tuanya.
Tuhan memberkatimu dan orang tuamu.
Tampaknya berhasil. Tingkatkan usahamu.
Arjun Kalyan menangkap pelaku asli dan menyelamatkan orang tak bersalah.
Arjun Kalyan memberi keadilan kepada pelanggan yang ditipu.
Siapa yang menyelesaikan perselisihan di areaku?
Kau! Baik.
KERIBUTAN PERCETAKAN UANG PALSU
Intimidasi mereka
Teror mereka
Ini yurisdiksiku atau dia?
Pukul mereka
Bidik mereka
Hancurkan mereka Habisi mereka semuanya
JUAL MINUMAN KERAS DI LUAR IZIN
- Aku teman komisarismu. - Lalu apa?
Selamatkan putriku.
Arjun Kalyan menyelamatkan ibu dan anak saat dokter menolak merawat mereka.
SELAMATKAN SAYA, PAK
Arjun Kalyan menyelamatkan gadis dari sekelompok pemerkosa.
KEHILANGAN RUMAH DAN TINGGAL DI TOILET UMUM
Seiring cerita berubah Pintu baru terbuka
Jika soal pengangkatannya bocor, habislah kita.
Dia memiliki dorongan dan keberanian Untuk menghadapi siapa pun
KERIBUTAN PROSTITUSI MENIPU WANITA AGAR MENJUAL SEKS
Dia menghajar mereka semua sampai habis
Dia akan menampar mereka
Dia menghajar mereka semua sampai habis
Polisi melecehkan saat kami minta bantuan.
Arjun Kalyan memberi hidup baru.
Jika semua polisi sepertinya, tak ada gadis yang akan dilecehkan.
Venkat Ratnam akan hidup untuk lihat kesuksesan putranya.
Venkat Ratnam akhirnya mewujudkan mimpinya.
Arjun Kalyan adalah putra Venkat Ratnam.
Kini Venkat Ratnam dikenal sebagai ayah Arjun Kalyan.
Seseorang yang menyamar sebagai polisi membuat seluruh kota dikendalikan.
Kenapa atasan tak mengambil tindakan terhadap orang ini?
Pasti ada sesuatu yang mencurigakan terjadi.
Tanah yang kita rebut diambil dan dikembalikan kepada pemilik sah.
Bisnis uang kita ditutup.
Dia menindak perdagangan wanita dan anak.
Dia memotong semua sumber pendapatan.
Dia menghancurkan semua bisnis. Dia akan mengejarmu.
Katakan saja, Bos. Kami akan…
Kalian bisa bersama dan mulai menari.
Kita kehilangan uang.
Jangan bermasalah dengannya saat pemilu.
Dia hanya ingin pekerjaannya kembali. Berikan saja kepadanya.
Katakan sesuatu.
Panggil dia.
Dasar bodoh.
Tunggu…
Dia tak di rumah.
Di mana dia?
Dapat apa jika aku bilang?
Sebotol minuman keras?
Dia sama gilanya dengan komisaris.
Arjun ke kantor Menteri Dalam Negeri. Kau bisa menemuinya di sana.
Berapa lama lagi? Panggil dia.
Bersabarlah.
Kita tak bisa selalu menuntut orang. Kita harus terima itu.
Kami sudah cemas soal pemilu. Kenapa kau mengganggu kami?
Apa yang menimpamu memang tak adil.
Kini kau butuh pekerjaan, bukan?
Aku akan menempatkanmu di kantor yang sama dengan tempat kau dikeluarkan. Paham?
Itu tak cukup.
Tak cukup? Kau mau menjadi DGP?
Jadi menteri dalam negeri?
Tunggu.
Kau mau apa?
Kembalikan 3.000 orang itu ke departemen kepolisian.
Rencana bagus, tapi akan bermasalah jika tak berjalan baik.
Ada masalah? Akan kutangani jika ada.
HALTE BUS
- Ke Punjagutta. - Dua ratus rupe.
Halo, Pak.
Halo, Venkat Ratnam. Ada apa kemari?
Putraku ikut seleksi perekrutan polisi.
Bagaimana denganmu?
Sopirku juga ikut. Aku hanya ingin menyemangatinya.
- Pak, aku memenuhi syarat di semua tes. - Hebat.
Ayo. Itu dia.
Tangkap dia.
Dia bersembunyi di sini di suatu tempat.
Periksa semua tempat ini. Ayo.
- Ketemu? - Tidak, Bos.
Sial!
Ayo ke sana dan periksa.
Nak, bukankah kau sopir DGP?
Siapa mereka? Kenapa mengejarmu?
Jangan cemas.
Putraku sub-inspektur di sini. Dia akan membantumu.
Ceritakan, ada apa?
Jangan khawatir, Pak. Aku akan mengurusnya.
Baik, Pak.
Karthik, kau tak usah masuk kerja mulai besok.
- Pak? - Kau dipecat.
Pak, apa salahku?
Seorang inspektur tak boleh bekerja sebagai sopir.
Apa maksudmu, Pak?
Kau terpilih dalam perekrutan SI.
Kau akan menerima surat pengangkatan dua minggu lagi.
Kau berhasil.
Kau inspirasiku, Pak.
Baiklah.
- Antar ke rumah menteri dalam negeri. - Baik.
- Halo, Pak. - Ayo, silakan duduk.
Terima kasih.
Ini daftar terakhir yang kau minta.
- Minumlah. - Maaf, Pak. Aku tak minum.
Kau memanggilku karena hal penting.
Minuman keras ini tak baik. Tidakkah kau tahu?
Kau pasti tak tahu.
DGP, nama partaiku menjadi buruk dalam sepuluh tahun terakhir.
Aku tak yakin deposit bisa kami pertahankan.
Kini pemilih aktif secara politik, tak bisa disuap uang.
Kepolisianmu tak mendukung kami untuk mencurangi pemilu.
Aku tak bisa tidur tenang
tanpa minum atau tanpa kuasa.
Jadi, aku ada rencana.
Berapa kandidat yang kau pilih di rekrutmen terakhir?
Sepuluh ribu, Pak.
Kami sedang mengirim surat pengangkatan mereka.
Hentikan segera.
Ini daftarku.
Keluarkan 3.000 nama dari daftarmu,
lalu ganti dengan 3.000 kandidat dalam daftarku,
dan kirim surat pengangkatan.
Sempurna.
Tempatkan mereka di daerah pemilihan yang partaiku lemah.
Mereka akan membuat kita kembali berkuasa dengan membantu partaiku mencurangi pemilu
dan mereka akan membungkam lawan dengan kekerasan jika perlu.
Lalu kita bisa memerintah dengan damai selama lima tahun lagi.
Kami sudah memasukkan nama-namanya di basis data.
Jangan khawatirkan basis data. Kita ambil alih departemen ini.
Bagaimana?
Kenapa menolak jika dia mendapatkan Rs 50 crore?
Dia akan setuju. Kau bisa meyakinkannya.
Impian orang tuaku adalah melihatku menjadi polisi.
Mereka juga bekerja sangat keras untuk membantuku.
Mereka pasti senang saat tahu aku terpilih sebagai SI.
Aku sempat khawatir tidak lolos.
Orang tulus sepertimu tak boleh gagal.
Tak akan kubiarkan gagal.
Tolong, Pak. Jumlahnya 3.000 orang.
Merekrut sembarang orang yang tak ikut seleksi adalah kejahatan.
Itu akan merusak reputasi kepolisian dan negara.
Jika seseorang mengenal bagaimana aku, dia harus bergabung denganku
atau dia harus lenyap.
Pikirkan lagi.
Pak, ini bukan soal menukar kertas saja.
Ini soal hidup 3.000 orang.
Aku tak mau.
Dia mengganti DGP dengan seseorang yang mengikuti dan menjalankan rencananya.
Lalu aku mengumpulkan bukti terkait penipuan ini untuk mengungkapnya,
tapi mereka menangkapku.
DAFTAR POLISI TERPILIH
Inilah orang-orang yang seharusnya diterima.
Seorang pemuda mengakhiri hidupnya karena tak bisa menjadi polisi.
Dia lolos semua tes.
Namun, namanya hilang dari daftar kandidat terpilih.
Dia tidak terima.
Dia seharusnya menjadi polisi,
tapi justru terbaring mati menunggu autopsi.
Aku berjanji kepadamu.
Putraku akan bersikap adil kepada kalian.
Bos, itu dia.
Jangan sampai kena masalah karena aku. Berikan padaku.
Ayo, Semuanya.
Kau tak memenuhi janji yang Ayah buat
dan memupus harapan banyak orang yang haus akan keadilan.
Kehidupan banyak orang yang ingin menjadi polisi tulus,
kini tak menentu.
Ada saatnya Ayah tak menoleransi pelanggar hukum.
Kini Ayah sedih karena tak bisa apa-apa
saat banyak orang melanggar hukum.
Kini aku paham kenapa surat pengangkatanku keliru, Ayah.
Surat pengangkatan keliru?
Aku dapat surat pengangkatan yang keliru karena penipuan rekrutmennya.
Lalu dia tahu soal itu.
Panggil Arjun dan ajak bicara.
Berikan pekerjaan Arjun kepada Karthik. Masalah selesai.
Kini tak masalah, DGP?
Karthik mengikuti mereka untuk mengumpulkan bukti. Lalu terbunuh.
Tidak, aku membunuhnya.
Jangan khawatir, Ayah.
Aku akan memenuhi janji Ayah dan memberikan keadilan yang kuhalangi.
Ini hadiah pensiun Ayah dariku.
Seperti Dewa Krishna yang mengungkap tempat persembunyian Duryodhana,
aku akan mengungkap semua polisi palsu yang bersembunyi.
Ini mungkin bisa menyebabkan perang.
Aku siap bertarung, dan aku akan mengeluarkan mereka.
Aku merasa sangat bangga hanya mendengarkan tentang diriku.
Buatlah biopik tentangku. Aku akan mendanaimu.
Namun, jangan buang waktumu untuk memerasku.
Aku bukan mau memerasmu, tapi menyelesaikan masalah.
Ayo lakukan.
Bagaimana jika tidak?
Kau harus melakukannya.
Polisi paling senior pun berdiri di hadapanku dengan tangan terbuka,
selalu siap untuk melakukan perintahku.
Kau bahkan bukan polisi. Apa yang bisa kau lakukan?
Kita mengembalikan buku ke rak setelah selesai dibaca.
Namun, kepercayaan diri setelah membacanya selalu bersama kita.
Seragam polisi juga memberiku banyak hal dalam tugas singkatku sebagai polisi.
Tubuhku merasakan getaran saat aku memakainya.
Saat darah membawa getaran itu dari otak ke pembuluh darah
dan akhirnya ke permukaan kulitku…
Merinding.
Ini terjadi setiap saat.
Seragam itu memberiku kebahagiaan luar biasa.
Itu membuatku tak takut.
Itu membuatku bersemangat.
Semua tak ada artinya jika dibandingkan dengan itu.
Aku tak meninggalkan bukti apa pun.
Aku akan mencarinya.
Tak ada satu pun saksi.
Akan kutemukan.
Tak ada bukti.
Akan kukumpulkan.
Kau mau mengumpulkan apa?
Kau tahu siapa aku? Aku Kantham Byreddy.
Aku seperti trafo tegangan tinggi.
Meledakkan semua yang menghalangi.
Hei, Tuan!
Kau pikir bisa menakutiku dengan ucapan seperti itu?
Kau tak bisa menghadapi kesombonganku.
Akan selalu sama. Tak ada penyimpangan dan keterbatasan.
Semua yang menghalangi akan hancur.
PARTAI RAKYAT
Kau pikir kau siapa?
Hai, kenapa kau di sini?
Kau tak punya akal sehat?
Tunggu. Apakah kita perlu saling melontarkan hal buruk?
Ini yang kita inginkan. Ayolah.
Dia baru membuatmu gelisah.
Sekarang dia akan menyanyi.
Dia sungguh percaya diri.
Aku meminta Nona Cantik Dan mereka mengarahkanku padamu
Tapi ayahmu berdiri di luar Saat aku datang menemuimu
Aku akan berada di teras saat bulan muncul
Aku akan melambai padamu Tapi kau yang rugi jika tidak melihatnya
Aku melihatmu di teras Dan melompati dinding
Aku mengumpulkan bintang di langit Untuk mengusir tatapan jahat
Kau tergila-gila padaku Dan aku mencintaimu karena itu
Nikmatilah hadiahnya Tidak ada yang disembunyikan sekarang
Gadis cantikku yang bersinar, irama hatiku
Pinggangmu seperti gurun yang berkilau Jangan terlalu bergoyang
Gadis cantikku yang bersinar, irama hatiku
Pinggangmu seperti gurun yang berkilau Jangan terlalu bergoyang
Aku meminta Nona Cantik Dan mereka mengarahkanku padamu
Tapi ayahmu berdiri di luar Saat aku datang menemuimu
Di antara semua pasangan Yang sedang jatuh cinta
Kita pasti menjadi sumber gosip populer
Dalam setiap perayaan Di setiap persimpangan cinta
Kita pasti dibicarakan Dengan sangat menggemaskan
Semua orang pasti iri pada kita
Mari kita wujudkan itu
Mari melangkah lebih jauh Dan menyiapkan pernikahan
Kau yang menundanya Segera tentukan tanggalnya
Gadis cantikku yang bersinar, irama hatiku
Pinggangmu seperti gurun yang berkilau Jangan terlalu bergoyang
Gadis cantikku yang bersinar, irama hatiku
Pinggangmu seperti gurun yang berkilau Jangan terlalu bergoyang
Kau DGP, tapi tidak tahu harus merekrut siapa. Memalukan!
Kau sendiri yang memilih dia.
Kau menunjuk dia sebagai DGP.
Periksa lagi, DGP.
Jangan lewatkan petunjuk apa pun.
Jangan khawatir, Pak.
Semua jalan ditutup, dan semua pintu dikunci.
Kenapa kau kemari? Kubilang akan menemuimu nanti malam.
Kau ingat aku hanya pada malam hari.
Astaga!
- PA, ada kabar tentang rumah itu? - Kami sedang bernegosiasi dengannya.
Aku tidak mau rumah. Aku mau putraku kembali.
Putraku diculik.
Ini pasti ulah Arjun Kalyan.
Pak, dia menargetkanmu secara politik.
Jika publik tahu tentang dia, lupakan pemilihan,
kehidupanmu akan hancur.
Aku tidak tahu apa yang terjadi di antara kalian.
Aku mau putraku kembali.
Jika tidak, aku akan menghubungi media.
Kau tahu aku, 'kan?
Pak, apakah dia mengendalikanmu?
Hei!
Hei, DGP.
Urus sendiri kasus ini.
- Baik, Pak. - Jangan libatkan siapa pun.
Bahkan penjaga keamanan.
Tentu, Pak.
Berikan nomor penelepon itu.
Pak, putranya aman.
Bagus!
Tapi DGP diculik.
DGP adalah bukti yang kita butuhkan. Kenapa kita menculik anak ini?
Kita tak bisa menculik DGP karena dia dilindungi polisi.
Kita harus memancing dia menjauh dari mereka.
Tunggu, aku mengerti.
Apa ini? Asma?
- Diabetes. - Diabetes? Tunggu…
- Diabetes. - Ini!
Apa lagi?
Tukak lambung?
Apakah kami punya apotek untuk menyediakan kebutuhan obatmu?
Kenapa kau punya banyak penyakit?
Hai, kalian melakukan kesalahan besar.
Begitu? Apa yang kau dan Menteri Dalam Negeri lakukan?
Dia tidak akan memaafkanmu jika sesuatu terjadi padaku.
Pria ini sepertinya berharap banyak pada Menteri Dalam Negeri.
Mau kuceritakan kisah tentang persahabatan kalian?
Dahulu singa memburu mangsa di hutan setiap hari.
Hewan lain menjadi waspada dan mulai bersembunyi
karena mereka tahu kebiasaan singa itu.
Menyadari apa yang terjadi, singa itu berteman dengan rubah.
Rubah memberitahukan keberadaan hewan lain kepada singa itu,
dan singa itu dengan mudah mendapat makanannya.
Tapi tidak lama kemudian, pemburu datang ke hutan itu.
Dia memburu hewan apa pun yang dia temukan.
Sekarang makanan menjadi langka, dan si singa lapar.
Karena singa ingin tetap hidup,
ia memburu si rubah, temannya,
lalu membunuh dan memakannya.
Kuharap kau tahu siapa rubah dalam ceritamu.
Aku akan memecahkan kasus ini entah kau mengaku bersalah atau tidak.
Kau akan menjadi targetnya yang berikutnya.
Jika mengaku, aku akan dipenjara bersamanya.
Untuk apa kulakukan?
Kau harus menjadi rubah cerdik sebelum singa datang memakanmu.
Kambing hitamkan Byreddy, dan cuci tangan akan segalanya.
Kau akan aman dan bisa melanjutkan pekerjaanmu.
Pikirkan itu.
Baiklah.
Aku akan selalu menang, tidak peduli apa yang dilakukan lawanku.
Aku akan menembak mereka.
Kau bisa bermain selama mungkin,
tapi hasilnya sudah pasti.
Kau mungkin sudah mengatur permainannya, tapi biar kuselesaikan.
Tunggu dan lihat saja.
Kita baru kehilangan satu-satunya pilihan kita.
Selanjutnya apa?
Dia menjatuhkan saksi kita.
Mari kita kejar dia.
KARTHIK
Jika kau bicara pada media,
banyak korban lain seperti putramu akan dapat keadilan.
Kumohon.
Aku tidak bisa kehilangan putraku yang lain.
Silakan pergi.
Bu, tolong dengarkan aku.
Jangan buat aku memohon.
Baiklah.
Bos, dia sudah pergi.
Dia seperti bola pantul.
Berapa kali pun kau melemparnya, dia akan terus kembali.
Habisi dia sekaligus.
Mereka tampak berbahaya.
Jangan tunggu mereka mendatangi kita. Mari kita hajar mereka.
Kau bilang akan menghajar mereka, tapi kau yang dihajar.
Aku akan menghibur kalian.
Kau hanya mematikan listriknya.
Sekarang nikmati keseruan dalam gelap.
Mari kita menonton.
Dia mengerjai kita. Mari kita hajar dia.
Dia bisa melihat cat di baju kita. Lepas baju kalian.
Lepas.
Jangan biarkan dia lolos.
Dia bisa melihatmu. Lepas bajumu.
Bukankah kau ingin aku menghajarmu?
Hei, cari tahu apakah mereka sudah membunuhnya.
Dia membuatku tidak bisa tidur.
BOS
Halo?
Dia tidak menjawab.
Coba lagi.
BOS
Dia tidak menjawab.
Telepon yang lain.
Baiklah.
Semuanya tidak menjawab.
ARJUN KALYAN
Dia menelepon. Jawablah.
Jawab, Pak.
Aku takut mendengar apa yang akan dia katakan.
Kau seperti pengecut jika tidak menjawabnya. Ayo.
ARJUN KALYAN
Kantham Byreddy percaya diri untuk kembali berkuasa.
Egoku tidak menerima ini.
Aku harus dapat data 3.000 kandidat palsu itu.
Semua data perekrutan ada di basis data departemen.
Coba saja ke sana.
Departemen ada dalam kendalinya. Aku tidak punya akses.
Apakah informasi itu bisa diakses dari tempat lain?
Tidak mungkin. Tidak ada yang memiliki haknya.
Apakah informasi itu bisa diakses dari tempat lain?
INFORMASI
Tidak ada yang memiliki haknya.
HAK
HAK INFORMASI
Bisa. Hak informasi.
Maksudnya?
Itu undang-undang untuk menyediakan informasi transparan
tentang aktivitas pemerintah.
Kita punya hak untuk bertanya. Pemerintah harus memberikan informasi itu.
Mari kita minta data itu menurut UU Hak Informasi.
KEPOLISIAN KOTA HYDERABAD
TES FISIK, TES TERTULIS, TES KESEHATAN DAFTAR FINAL
Dia menambahkan 3.000 nama ke daftar final.
Tapi mereka tidak mengikuti tiga tes sebelumnya.
Kita akan tahu nama-nama itu jika mencocokkan semua daftarnya.
Cocokkan daftar final dengan tes kesehatan.
TES KESEHATAN - DAFTAR FINAL MENGANALISIS DAFTAR
TES KESEHATAN - DAFTAR FINAL SESUAI
Cocokkan dengan daftar tes tertulis.
TES TERTULIS - DAFTAR FINAL SESUAI
COCOK
Cocokkan dengan daftar tes fisik.
TES FISIK - DAFTAR FINAL MENGANALISIS DAFTAR
COCOK
Dia memanipulasi semua data dalam kendalinya.
Kita tak berdaya.
Kau bilang apa?
Dia memanipulasi data dalam kendalinya.
Artinya dia tidak bisa memanipulasi apa pun di luar bagiannya.
Dia memanipulasi daftar dalam kendalinya.
Tapi dia tidak bisa memalsukan daftar pelamar.
Orang-orang ini tidak melamar pekerjaan.
Kita bisa mencocokkan daftar final dengan daftar pelamar.
Lakukan itu.
DAFTAR PELAMAR, DAFTAR FINAL
Coba cocokkan.
MENGANALISIS DAFTAR
DAFTAR EROR TIDAK SESUAI - 3.000
Luar biasa!
Ini lebih dari cukup untuk memenjarakannya.
Astaga!
Dia benar-benar melakukannya?
Ya. Aku akan membawa semua buktinya kepada gubernur.
Aku butuh dukunganmu.
Tidak hanya aku,
seluruh kepolisian mendukungmu.
Terima kasih.
Kami mendapat informasi.
Jika dia membawa semua bukti itu kepada gubernur,
kau akan masuk penjara.
Aku tahu rumah pacarnya, Bos.
Kita akan segera mendengar berita sela
yang akan mengguncang negara bagian juga negara kita.
Kau punya hadiah besar untuk pensiun ayahmu.
Jika kau ingin memberi hadiah pensiun untuk ayahmu,
beri dia peternakan atau pesanggrahan.
Tapi kau ingin melenyapkanku sebagai hadiah?
Karena kau ingin menghadiahi ayahmu,
aku ingin menghadiahimu juga.
Kepala Konstabel Venkat Ratnam.
Ada apa?
Aku bisa menggali lebih dalam daripada kau.
Tapi aku ingin menyimpan pilihan terbaik sampai akhir, jadi aku menunggu.
Ayo, kita selesaikan ini.
Aku tahu rumah pacarnya, Bos.
Hubungan darah lebih kuat daripada hubungan cinta.
Bawa ayahnya saja.
Hubungan darah lebih kuat daripada apa pun di dunia ini.
Itu akan membawa putramu kemari.
Kenapa kau tertawa?
Aku lebih baik mati jika dia mengorbankan tugasnya dan datang kemari.
Tapi jika dia memilih tugasnya, jiwaku akan tetap hidup meski aku mati.
Putraku tahu kehidupan seperti apa yang aku mau.
Banyak polisi bekerja dengan jujur.
Tapi sedikit yang berkesempatan mengorbankan nyawanya
saat bertugas.
Jangan sia-siakan kesempatan itu.
Dia pasti tidak akan datang.
Dia akan datang setidaknya untuk menyelamatkanmu.
Dia akan memberi keadilan kepada mereka yang dia abaikan.
Tak akan datang.
Menurut pengalamanku, dia akan datang.
Aku yang membesarkannya. Aku yakin dia tidak akan datang.
Dia akan datang sepuluh menit lagi. Lihat saja nanti.
Sepuluh menit lagi kisahmu akan ada di semua saluran berita.
Besok saat kandidat pemilihan mengajukan nominasi,
kau akan diselidiki.
Tiga ribu kandidat yang layak itu akan masuk kepolisian.
Lalu, kau akan masuk penjara.
Kisahmu sudah mencapai klimaksnya.
Aku yang menculik dia, tapi dia yang mengancamku.
Ayah dan anak ini sama saja.
Kerahkan orang di semua jalur menuju rumah gubernur.
Bunuh dia begitu kalian melihatnya.
Tadi kau sangat yakin dia tidak akan datang.
Ambil bukti itu darinya dan bunuh dia.
Mungkin kau tidak mengenalku. Ini yang bisa kulakukan.
Aku selalu menghampirimu saat kau menelepon dan mengancamku.
Kau membuang waktu dan uang untuk preman yang menculik ayahnya.
Dia akan dipenjara jika aku menemui gubernur.
Lalu, ribuan orang akan menjadi polisi.
Tapi…
Jika orang ada masalah, mereka mencari polisi.
Tapi jika departemen polisi begitu busuk,
itu merusak reputasi seluruh kepolisian.
Aku tidak mau membahayakan reputasi seluruh departemen
demi menghukum bajingan ini.
Bagaimana dengan 3.000 orang itu?
Aku punya rencana.
Aku datang kemari untuk membuat kesepakatan dengan bos kalian.
Jika itu tidak terjadi, mari kita bertarung.
Tunggulah. Tunggu dan lihat saja nanti.
Aku punya semua nama kandidat palsunya.
Tapi kau punya daftar kandidat aslinya.
Jika mereka langsung menerima surat pengangkatan,
masalah ini selesai.
Jangan menolak.
Kau tidak mau ada masalah lain.
Jangan berani dengan anak muda.
Begitu memutuskan untuk melawan, kami tidak bisa dihentikan.
Pilihannya ada padamu.
Apakah aku terlihat bodoh?
Aku melakukan semua ini untuk kembali berkuasa.
Untuk apa aku menyetujui kesepakatan yang menjadikanku pecundang?
Aku punya rencana untuk membuatmu tetap berkuasa.
Ikutlah denganku, Pak.
Menteri Dalam Negeri sangat plin-plan.
Aku penasaran apa yang anak muda itu katakan padanya.
Simpananmu luar biasa, Pak.
Tadi kalian seperti musuh bebuyutan, sekarang seperti sejoli.
Apa yang kau katakan?
Menurutmu apa?
Dia rekanku.
Astaga!
Tn. Venkat Ratnam, aku senang dengan kesepakatannya.
Segera kirimkan surat pengangkatan kepada semua orang di daftar asli.
Bagaimana dengan yang sudah membayar?
Kembalikan uang mereka dan tambahkan jumlahnya.
Ini tentang masa depanku.
Baiklah.
Kalyan, Ayah hanya mau keadilan untuk para kandidat itu.
Kau memberikannya juga menyelamatkan reputasi kepolisian.
Ayah mau kau menjadi polisi yang membantu masyarakat.
Tapi kau membantu kepolisian juga.
AKADEMI KEPOLISIAN TELANGANA
Ayah bangga menjadi ayahmu, Nak.
Kami sangat bangga memiliki polisi sepertimu.
Kau dan putramu membantu kami merekrut 3.000 polisi.
Ini perekrutan terbaik dalam sejarah departemen kami.
Ini juga pemensiunan terbaik dalam sejarah kepolisian.
Mempertimbangkan layananmu bagi kepolisian,
kami memberimu penghargaan yang biasanya diperuntukkan bagi pejabat tinggi.
Siap, gerak!
Balik kanan, gerak!
Satu hal penting lagi,
Arjun Kalyan melampaui panggilan tugas
untuk melindungi reputasi kepolisian.
Maka aku menunjuknya sebagai sub-inspektur dengan proses perekrutan khusus.
Maju, jalan!
Kita bahkan tidak bisa berkampanye. Apa rencananya?
Kita tidak bisa menang.
Aku tidak mengerti. Apa rencanamu?
Jangan panik. Kita akan menang.
Bagaimana kau bisa yakin? Apa yang dia lakukan padamu?
Pilih simbol partaimu dan tekanlah.
PARTAI RAKYAT
Sekarang tekan simbol partai lain.
SUARA RAKYAT
PARTAI BURUH, PARTAI PETANI
Apa ini? Partaiku mendapat suara dari partai lain.
Ini teknologi penggelapan terbaru dari Korea.
Trump dan Kim bekerja sama dan menciptakan ini.
Pasang perangkat lunak ini di mesin pemilu.
Semua suara akan pindah ke partaimu.
Oposisi tidak akan punya kesempatan.
Ini sangat rahasia dan mahal.
Terima ini, dan biarkan aku memberi hadiah pensiun untuk ayahku.
Selamat menikmati.
Luar biasa.
Tunggu sebentar.
- Hei! - Hei!
Diam!
Kerja sama Trump dan Kim apanya!
Itu hanya aplikasi Tiongkok murahan untuk menaikkan kemampuan matematika anak.
Aplikasi?
Kau bahkan tidak bisa tahu itu aplikasi.
Kau memalukan! Memalukan aku bekerja untukmu.
Persamaan politik akan bergeser dalam 24 jam ke depan
dengan segera ditangkapnya Menteri Dalam Negeri.
Ayo. Kalian sudah sangat dinantikan.
Komisaris, ada apa ini?
Namamu sudah masuk Buku Rekor Dunia Guinness, Pak.
Bagaimana ini bisa tiba-tiba terjadi?
Baru pertama kali terjadi, 3.000 kasus diajukan bersamaan
terhadap Menteri Dalam Negeri.
Rekor ini bukan hanya di India, tapi juga di seluruh dunia.
Pertama kali, jam utama, rekor perdana.
Tiga ribu kasus?
Benar.
Pencurian, pemerkosaan, pembunuhan, penyerangan, perampasan lahan, penjarahan.
Banyak kejahatan.
Banyak kasus diajukan untuk semua kejahatan yang kau lakukan.
Kecuali satu kejahatan.
Penipuan perekrutan.
Meski kau ditangkap karena kasus lain,
kau akan dihukum hanya untuk penipuan itu.
Kau bermain politik dengan kami.
Departemenku juga tahu cara bermain politik denganmu, Pak.
Arjun Kalyan sudah merendahkanmu.
Tidak ada komentar. Minggir…
Hei, Komisaris!
Kenapa dia di sini?
Aku tidak akan meminggir sampai komisaris mengundurkan diri.
Berhenti menggangguku.
Kenapa kau selalu menggangguku?
Mereka memutus suplai airku karena aku tidak membayar tagihannya.
Jadi, sejak itu aku minum alkohol dan itu merusak hatiku.
Kau harus menemui komisaris kota.
Aku tidak peduli. Komisaris adalah komisaris.
Aku akan terus minum sampai kau berhenti.
Aku akan membuatmu berhenti.
Aku meminta Nona Cantik Dan mereka mengarahkanku padamu
Tapi ayahmu berdiri di luar Saat aku datang menemuimu
Aku akan berada di teras saat bulan muncul
Aku akan melambai padamu Tapi kau yang rugi jika tidak melihatnya
Aku melihatmu di teras Dan melompati dinding
Aku mengumpulkan bintang di langit Untuk mengusir tatapan jahat
Kau tergila-gila padaku Dan aku mencintaimu karena itu
Nikmatilah hadiahnya Tidak ada yang disembunyikan sekarang
Gadis cantikku yang bersinar, irama hatiku
Pinggangmu seperti gurun yang berkilau Jangan terlalu bergoyang
Gadis cantikku yang bersinar, irama hatiku
Pinggangmu seperti gurun yang berkilau Jangan terlalu bergoyang
Aku meminta Nona Cantik Dan mereka mengarahkanku padamu
Tapi ayahmu berdiri di luar Saat aku datang menemuimu
Di antara semua pasangan Yang sedang jatuh cinta
Kita pasti menjadi sumber gosip populer
Dalam setiap perayaan Di setiap persimpangan cinta
Kita pasti dibicarakan Dengan sangat menggemaskan
Semua orang pasti iri pada kita
Mari kita wujudkan itu
Mari melangkah lebih jauh Dan menyiapkan pernikahan
Kau yang menundanya Segera tentukan tanggalnya
Gadis cantikku yang bersinar, irama hatiku
Pinggangmu seperti gurun yang berkilau Jangan terlalu bergoyang
Gadis cantikku yang bersinar, irama hatiku
Pinggangmu seperti gurun yang berkilau Jangan terlalu bergoyang
-- Diterjemahkan oleh Shoffanny Rasyidah -- (Ripped By *Coffee_Prison)