kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Selamat tinggal, Pinky.
Kentang!
Kentang?
Pinky...
Pinky, apa maksudmu?
Oh...
Oh, Pinky.
Bebaslah, Sylvia.
Jangan khawatir.
Aku akan baik-baik saja.
Aku tidak selalu sendirian.
Masa kecilku dikelilingi banyak orang.
Hmm...
Ayah pernah bilang kalau masa kecil rasanya seperti sedang mabuk.
Semua orang mengingat apa yang kau lakukan, kecuali kau.
Tapi, masa kecilku berbeda, Sylvia.
Aku ingat semuanya,
sejak awal.
Aku selalu suka saat merasa terkurung,
nyaman, dan terlindungi.
Lahir prematur memang sangat mengejutkan.
Aku belum sepenuhnya jadi,
dan tampak seperti bayi kelinci.
Aku diberi nama Grace Prudence Pudel.
Saudara kembarku, Gilbert.
Perawatnya bilang kalau kami memiliki dua jiwa,
namun satu hati.
Mmm. Aku suka itu.
Kelahiran kami sangat berat bagi Ibu,
dan dia meninggal.
Kami keluar dari rahimnya
dan ibu masuk ke dalam liang lahat.
Induk siput juga melakukan hal yang sama
setelah mereka melahirkan.
Benar, kan, Sylvia?
Seiring dengan bertambahnya usiaku,
Aku menderita banyak penyakit.
Aku selalu kembali ke rumah sakit karena sesuatu.
Dokter bilang kalau aku mirip boneka porselen
yang bisa hancur hanya dengan tatapan mata.
Pada akhirnya, mereka harus memperbaiki bibirku yang bergelambir.
Kondisinya jadi buruk.
Aku kehilangan banyak darah,
aku butuh transfusi.
Dokter meminta pada Gilbert untuk mendonasikan darahnya untukku.
Hah?
Oh.
Dia mengiyakan,
meskipun dia menganggap kalau dia harus mati untuk menyelamatkanku.
Berapa lama lagi sebelum aku mati?
Mereka menjelaskan dengan cepat kalau dia tidak akan mati.
Tubuhnya akan memproduksi darah baru.
Oh.
Dia menjadi pahlawan bagi semua orang di malam itu.
Pahlawanku.
Untuk menghiburku,
Ayah memberikan kotak perhiasan tua milik ibu.
Ooh!
Kotak itu berisi koleksi siput ibu,
dan cincinnya.
Ibu juga menyukai siput,
dan pernah menjadi seorang malakologis.
Menuruku seharusnya Gilbert yang memiliki cincin itu.
Ooh.
Aku akan memakai ini sampai mati, Gracie.
Terlepas dari kesengsaraanku, Sylvia,
gelasku setengah penuh (aku ini orang yang opmitis) dan percaya pada hikmah.
Kalau gelas Gilbert sih setengah kosong (pesimis).
Aku ingat kalau dia sering merasa sedih.
Sepertinya ada rahasia yang ingin dia katakan.
Dia seperti Holden Caulfield, James Dean, dan Charlie Brown
yang digabung menjadi satu.
Dia melihat orang lain sebagai ancaman.
Di sekolah, dia selalu menjadi pembelaku.
Wajah kelinci, wajah kelinci,
wajah kelinci, wajah kelinci.
Berikan padaku.
Oi, goblog.
Hmm?
Agh!
... mengembang biakkan seekor ayam dengan jerapah.
Katanya dia bisa bertelur,
tapi moncongnya panjang.
Rumah adalah tempat perlindungan kami,
tempat di mana kami merasa aman
untuk membaca buku dan menonton acara kesukaan kami.
Aku suka dengan kamarku.
Semuanya sesuai dengan keinginanku.
Sudut yang tepat memberiku kenyamanan yang luar biasa,
begitu juga dengan siputku, Sylvia.
Siput-siput ini adalah teman-temanku,
jadi aku membuat lebih banyak siput.
Aku tahu kalau siput ini tidak akan pernah meninggalkanku,
menyakitiku.
Atau mati.
Aku tidak suka melihat orang mati.
Aku ingin menyelamatkan orang-orang.
Selamatkan para tunawisma.
Aku paling suka dengan James.
Aku pernah menutupi dia dengan dekorasi
supaya dia bisa merasakan keceriaan Natal.
Dia menyukai tehnya.
Hah?
Ah! Ah.
Ah...
Bagus sekali, possum kecil. Bagus sekali.
Dia pernah menjadi hakim,
tapi jabatannya dicopot karena dia masturbasi di pengadilan.
Saat itu,
aku menganggap masturbasi berarti mengunyah makananmu secara menyeluruh.
Dia pernah bilang padaku kalau
masturbasi adalah pencuri waktu.
- Ooh! - Hah?
James memberiku siput asli pertamaku.
Ah!
Ibumu, Sylvia.
Dia menyuruhku untuk menempatkan dia ke dalam toples besar
dan memberinya Vegemite.
Selagi aku sibuk berusaha menyelamatkan dunia,
Gilbert ingin membebaskan diri dari dunia.
Membebaskan orang lain.
Hah?
Ugh!
Dia pernah melepaskan burung kakatua tetangga kami.
Terbang, Mildred! Terbanglah!
Dadah, Mildred!
Gilbert bilang kalau Mildred tidak pernah terlihat sebahagia itu.
Kalau tidak melepaskan hewan,
Gilbert menyelamatkannya.
Dia tidak peduli dengan bahayanya.
Aku akan menyelamatkannya, Gracie!
- Gilbert! - Ah!
Ayo, kawan!
Agh!
Di sini, Gracie!
Gilbert sangat menyukai hewan
sampai-sampai dia menjadi vegetarian.
Aww! Sekarang dia sudah punya pacar.
Lihat, Gracie, mereka berpelukan.
Ugh...
Telur, wow!
Kami menciptakan keluarga kecil kami sendiri.
Telurnya menetas, Gracie! Bayi!
Kau menjadi favoritku, Sylvia.
Arah motif putaranmu berlawanan dengan yang lain.
Gilbert menamaimu dengan nama penulis favorit ibu.
Tapi, hal yang membuat Gilbert benar-benar unik
adalah kecintaannya pada api.
Dia ingin memakannya.
Dia menghabiskan waktu berjam-jam untuk bermain dengan api.
Aku ingat kalau bau badannya seperti korek api yang terbakar.
Di sekolah, para gadis tergila-gila.
Gilbert adalah api, para gadis itu adalah ngengat.
Tapi dia lebih tertarik membaca, dan sulap.
Menurutku dia cuma ingin menghilang.
Dan menghabiskan semua uang sakunya di Bert.
Bert adalah jenis orang
yang harus dihindari menurut orang tuamu, Sylvia.
Seseorang yang mungkin menawarkan permen lolipop rebus padamu.
Ooh.
Bert sama sekali tidak ajaib.
Impian Gilbert adalah
menjadi penghibur jalanan di Paris.
Lihat, Gracie!
Dia selalu berlatih.
Oh, sial!
Aduh, aduh, aduh!
Dan sering membakar dirinya sendiri.
Kami punya bekas luka kecil dari percikan api.
Dan saat kita menyatukan tangan,
akan terbentuk sebuah wajah.
Oh, lihat, Gracie!
Rasanya luar biasa saat kami melakukan ini.
Perasaan kami selaras.
Banyak anak kembar yang mengatakan ini, Sylvia,
dan itu benar.
Aku merasakan emosinya,
kebahagiaannya dan kesedihannya.
Yang tampak
seperti anggota keluarga kami nomor empat.
Kematian ibu meninggalkan sebuah lubang.
Ayah sudah mencoba mengisi kekosongan tersebut,
tapi... dia memiliki masalahnya sendiri.
Ayah orang Prancis,
dan pernah menjadi animator di Paris.
Dia membuat film stop-motion
dengan kamera Bolex tua.
Dia terkadang menunjukkan filmnya kepada kami.
Untuk membiayai karya seninya,
dia mengamen di jalanan.
Bonjour, tuan-tuan dan nyonnya,
Aku adalah Percy Pudel yang luar biasa.
Ibu bertemu ayah saat liburan
yang dia menangkan di majalah Woman's Weekly.
Hep-ah!
Oh!
Et voila, tuan-tuan dan nyonya.
Ohh...
Wow!
Halo, Nona siput
Ooh! Ooh, la, la!
Mereka jatuh cinta,
dan ayah mengikuti ibu ke Australia.
Halo! Aku adalah Percy Pudel yang luar biasa.
Banci!
Hei, w... Awas!
Agh!
Ibu baru saja hamil
saat karier ayah dihancurkan oleh pengemudi yang mabuk.
Ibu tidak pernah juggling lagi, dan menjadi lumpuh.
Lalu, perlahan-lahan,
menjadi pecandu alkohol,
sama seperti orang yang memukulnya.
Uang selalu saja menjadi masalah.
Jauh lebih buruk sejak kecelakaannya.
Uang pensiunnya hampir tidak cukup untuk membeli baterai kursi rodanya.
Memenangkan undian
adalah satu-satunya hal yang memberinya harapan.
Kami menemukannya di mana-mana.
Lebih buruk lagi,
dia mulai menderita apnea tidur.
Hah?
Kami harus bertepuk untuk membangunkannya.
Terlepas dari kesulitan,
keluarga kecil kami kuat.
Dan ada banyak kegembiraan.
Siap!
Hari paling membahagiakan bagi kami adalah saat pergi ke Big Dipper.
Menakutkan.
Menakutkan karena tempat itu sudah 100 tahun.
Wah!
Ayah merasa hidup,
bebas dari tubuhnya.
Saat meninggal,
dia ingin abunya ditebarkan di Big Dipper.
Hari itu menjadi lebih baik lagi di perjalanan pulang
saat Gilbert menemukan undian di tanah.
Kami memenangkan $ 20!
Jadi, Ayah membeli 20 undian lagi.
Sayang sekali, Ayah.
Ayah benci karena kami harus menjaganya.
Kukira kandang ayah adalah tubuhnya.
Gelasnya tidak penuh atau kosong.
Cuma... gelas saja.
Merajut dan jellybean adalah kecanduannya yang lain.
Dia yang merajut topi siputku
dan membuat mata dari bola juggling lamanya.
Jellybean membuat lidahnya jadi hitam,
dan nafasnya...
...berbau aniseed.
Lihat, Gracie.
Kami mengatur jellybean di kepala ayah
sementara dia berpura-pura untuk tidur.
Dia membiarkan kami melakukan hal itu.
Kami bebas melakukan apa yang kami inginkan, Sylvia.
Ah!
Ayah bilang kalau masa kecil adalah musim terbaik.
Memang tidak bertahan lama, tapi semua orang berhak mendapatkannya.
Oh, putraku!
Bravo, Gilbert!
Ayah sangat bangga dengan Gilbert yang ingin menjadi seorang penghibur,
mengikuti jejaknya.
Ah... Ohh!
Bravo!
Malam itu, kami mengeluarkan kotak perhiasan ibu
dan bernyanyi dengan penuh semangat.
♪ ...gentille alouette ♪
♪ Alouette, je te plumerai
♪ Je te plumerai la tete... ♪
♪ Je te plumerai la tete ♪
♪ Et la tete! Et la tete! ♪
♪ Alouette! Alouette! ♪
♪ O-o-o-oh... ♪
Hah. Bagus, Ayah.
Kemudian, ayah mengeluarkan kamera Bolex tuanya
dan memberiku tip soal membuat animasi.
Aku ingin menjadi animator, seperti ayah.
Sebagai penutup hari, kami mengadakan kompetisi
untuk melihat siapa yang bisa membuat tatanan rambut terbaik.
Aku menang.
Aku mengingat keheningan malam itu...
...kenangan indah pada hari itu,
masih segar di kepala kami.
Satu hari yang begitu berharga...
...tapi cepat berlalu.
Hah?
Meskipun kami bertepuk...
kali ini,
Ayah tidak pernah bangun.
Kami tidak mampu membiayai pemakaman yang layak,
jadi Ayah dikremasi pemerintah,
abunya diberikan pada kami dalam kotak kardus.
Aku menaburkan dia ke dalam toples jellybean-nya.
Dia pasti menyukai hal itu.
Komisi Perlindungan Anak datang untuk membawa kami pergi.
Ayo, kalian berdua. Ayo pergi.
Dan kami dikirim ke panti asuhan
dalam keadaan terpisah.
Kami tidak memiliki sanak saudara,
dan tidak ada yang mau mengadopsi anak kembar,
terutama kembar aneh seperti kami.
Jaga kotak ini, Gilbert.
Cepatlah. Ucapkan selamat tinggal.
Sampai jumpa, Gracie.
Sampai jumpa, Gilbert.
Saat itulah aku melihat saudaraku untuk yang terakhir kalinya.
Terakhir kali aku mencium aroma korek api yang terbakar.
Kami tidak pernah menaburkan abu ayah di Big Dipper.
Hidup kami adalah terbalik
180 derajat, Sylvia.
Kami tidak punya pilihan selain bergerak maju.
Ke atas.
Ke samping.
Aku dikirim untuk tinggal bersama pasangan tanpa anak di Canberra,
yang telah memenangkan kota teraman selama tiga tahun berturut-turut.
Beberapa orang bahkan mengenakan helm saat berkendara.
Saat itu, Canberra belum menjadi tempat menarik seperti sekarang.
Menurutku 'menetap' bukan kata yang pas untuk menggambarkan perasaanku.
'Trauma' lebih akurat.
Perpisahan dengan Gilbert membuatku cemas.
Tapi kau dan saudara-saudaramu, Sylvia,
memberiku kenyamanan.
Bagus sekali.
Orang tua asuhku yang baru, Ian dan Narelle,
cukup... menyenangkan.
Mereka bekerja sebagai akuntan
untuk perusahaan yang membuat lampu lalu lintas.
Mereka memiliki niat baik,
dan kecanduan buku self-help.
Hm?
- Selamat pagi! - Hei!
Mereka percaya kalau harga diri yang baik
bisa menyembuhkan semuanya.
Setiap minggu, mereka membuatkan sertifikat baru untukku.
Bayi kecil kami. Oh, kami bangga sekali!
Sekarang, perhatikan ini.
Jariku bekerja!
Di akhir pekan, mereka bermain netball.
Gracie, apa kau bisa mengambil bola itu untuk kami?
Mereka mencoba untuk membuatku bermain juga.
Ini dia.
Tangkap!
Oof!
Oh, tidak!
Ian! Apa yang terjadi padanya?
- Kau baik-baik saja, sayang? - Sayang?
Dia membiru!
Aku terkadang berpura-pura mendapatkan serangan asma.
Hei, Narelle, ambil inhaler!
Aku merasa bersalah karena berbohong,
tapi olahraga adalah salah satu alergiku.
Kau baik-baik saja, sayang?
Bernapaslah, sayang, bernapaslah!
Mereka suka warna krem.
Mereka bahkan punya marmot peliharaan yang berwarna krem.
Oke, kami berangkat, sayang.
- Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa.
Di hari Sabtu, mereka menghadiri pesta penting.
Siap, sayang?
Aku sudah tidak sabar untuk malam ini, sayang.
Mereka swinger, Sylvia.
Darryl!
Saat itu,
kupikir swing punya arti yang lain.
Sekolah baruku sudah bisa ditebak akan buruk.
- Grace Pudel! - Hah?
Berhenti melamun.
Aku mencoba untuk berteman.
Tapi Gilbert tidak ada di sana untuk mematahkan jari mereka.
Jadi... Hmm...
Aku menerima pelecehan itu,
pulang ke rumah, dan bermain dengan teman-teman tanah liatku.
Aku sangat merindukan Gilbert.
Kami saling berkirim surat,
dan aku menyimpan setiap sen untuk bisa pergi menemuinya.
Dia dikirim untuk tinggal bersama keluarga petani buah
di dekat Perth.
Sudah pasti keluargaku yang lebih baik, Sylvia.
Dia membenci keluarganya.
Gracie sayang,
orang tua baruku, Ruth dan Owen, mereka aneh,
dan melakukan doa yang aneh.
Mereka membuatku berdoa empat kali sehari.
Mereka bilang semakin sering aku berdoa,
rasa sakit akan kematian ayah akan menghilang.
Mereka benar-benar kuno, dan bahkan tidak memiliki telepon.
Kami semua harus memiliki magnet yang menempel di badan kami.
Mereka menganggap magnet itu membuat aura kami seimbang,
melindungi kami dari iblis.
Ruth terobsesi dengan burung-burung kecilnya yang malang.
Menurutku dia lebih mencintai burung itu daripada anak-anaknya sendiri.
Sembahlah apelmu!
Mereka membangun gereja dan sekolahnya sendiri.
Owen jadi menteri.
Bersihkan jiwamu!
Usirlah roh-roh jahat, dan sembahlah buahmu!
Hm?
Dia menderita tukak lambung,
yang dia salahkan pada iblis.
Saudara-saudara baruku semuanya orang bodoh.
Ada yang selalu menatap.
Sembahlah bayi Yesus!
Aku harus bekerja di kebun buah sepulang sekolah.
Saudara-saudaraku mendapatkan pekerjaan yang lebih baik.
Ruth bilang kalau aku mau menjadi tukang kebun yang baik,
aku harus mulai dari bawah sampai ke atas.
Aku lebih memilih makan gelas.
Hmph!
Ugh!
Pokoknya, mereka semua bisa diisi,
Karena setelah aku sudah cukup dewasa,
dan mendapatkan uang,
aku akan datang untuk menjemputmu.
Aku akan menyeberangu padang pasir yang luas dan membara itu.
Kita akan melarikan diri ke Paris.
Aku akan menjadi pemakan api.
Dan kau akan menjadi seorang animator yang luar biasa!
Pasti luar biasa.
Surat-surat Gilbert memberiku harapan,
jadi aku mencoba melanjutkan hidup,
meremas kesedihanku ke dalam sepatu
seiring berjalannya waktu.
Untuk menghabiskan waktu,
aku mulai menjadi sukarelawan di perpustakaan setempat.
Salah satu pekerjaanku adalah menghapus gambar tidak senonoh yang dibuat anak laki-laki.
Ugh...
Saat itulah aku pertama kali bertemu dengan Pinky.
Aku melihat dia mengembalikan buku ke tempat sampah.
Dia pikir tempat sampah adalah saluran pengembalian.
Dan dia sudah melakukannya selama berbulan-bulan.
- Permisi? - Hm?
Um...
Dia merasa malu saat aku menjelaskannya.
Ah, sialan.
Jangan khawatir, aku tidak akan melaporkanmu.
Oh, terima kasih, sayang.
Kau baik sekali.
Namamu siapa?
Grace Pudel.
Uh, aku Pinky.
Pinky saja.
Seperti Cher.
Atau Liberace.
Atau Prince.
Casanova!
Popeye.
Orang-orang memanggilku Pinky. karena ini.
Aku kehilangannya saat menari di Barcelona.
Agh!
Kenapa kau berpakaian seperti semut?
Oh, um...
Tidak, aku ini siput.
Oh!
Lucu.
Aku dulunya mengira kalau aku adalah merpati.
Dia orang yang benar-benar eksentrik,
dan berbau seperti jahe dan toko barang bekas.
Brengsek!
Dia berpakaian dengan bahan korduroi,
Dan wajahnya memiliki lebih banyak kerutan daripada jaketnya.
Sulit untuk mengetahui ujung kainnya ada di mana
dan kulitnya dimulai dari mana.
Selain kau, Sylvia,
dia adalah teman sejatiku yang pertama.
Satu-satunya teman sejatiku.
Dia sudah menjalani kehidupan yang luar biasa.
Suatu hari, aku mungkin akan membuat film tentangnya.
Dia sudah pernah melihat aurora.
Mengambang di Laut Mati.
Menjadi penari eksotis di bar schnitzel.
Ha!
Memenangkan kontes jenggot lebah.
Hee! Giliranku.
Mandi dengan seekor monyet salju.
Bercinta dengan John Denver...
Di dalam helikopter.
Take me home, country road!
Dan pernah...
...bermain pingpong dengan Fidel Castro.
Dia tidak pernah sakit.
Rahasia umur panjangnya adalah enema kopi
dan segelas anggur jahe setiap hari.
Dia sudah hidup lebih lama dari dua orang suaminya.
Yang pertama, Hector,
meninggal seminggu setelah mereka menikah.
Hati-hati, sayang.
Agh!
Sial.
Suami keduanya, Bill, pernah menjadi tukang pos.
Yang menulis catatan cinta di suratnya.
Masak aer,
biar mateng,
Aku akan menjadi suratmu,
kau menjadi stempelku.
Kau adalah awan,
Dan akulah langitnya,
Biarkan aku menyelam
di antara kedua pahamu.
Senyum.
Bersiaplah untuk bidikan close-up, Tuan DeMille.
Mereka baru saja mulai perjalanan melintasi Australia...
Di sebelah kirimu, Sayang.
...saat alam melanda.
Oh! Oh! Oh!
Tidak!
Sial.
Hati-hati, anak-anak.
Dia adalah seorang penyintas sejati,
dan memiliki begitu banyak pekerjaan.
Brengsek!
Tapi pekerjaannya tidak pernah berlangsung lama.
Kau dipecat.
Di hari ulang tahunnya yang ke-80,
dia mendapatkan pekerjaan untuk mempromosikan potongan nanas.
Oh! Oh!
Astaga, dia punya selera humor yang tinggi.
Dia mengemudikan truk pos milik almarhum suaminya
dan pernah mengatakan padaku kalau dia ingin mati dengan tenang dalam tidurnya
seperti sepupunya yang dulunya seorang sopir bus.
Tidak berteriak ketakutan seperti penumpangnya.
Aku tidak yakin dia bercanda atau tidak.
Sulit untuk mengetahuinya.
Rumahnya luar biasa.
Baunya seperti popcorn dan kapur barus.
Dia memiliki koleksi piala,
yang baru aku tahu milik orang lain
dia membeli piala itu di toko barang bekas.
Ada catatan Post-it di mana-mana.
Dia memiliki ingatan yang mengerikan.
Dia takut menderita Alzheimer
dan mempelajari tari tap.
Dia membaca kalau tarian itu mencegah demensia.
Dia tidak percaya dengan bank,
dan menaruh tabungannya di dalam kaleng bekas.
Dia bilang kalau rahasianya juga disimpan di dalam kaleng bekas.
Kau tahu, Gracie,
kaleng biskuit jarang mengandung biskuit.
Aku tidak pernah melihat kaleng misteriusnya.
Dia selalu menyembunyikannya di tempat yang berbeda,
dan tidak jarang lupa tempatnya.
Rumahnya juga penuh dengan bibit,
yang kemudian dia akui adalah ganja.
Dia suka memanggang ginger-hash,
karena, katanya,
ginger-hash meredakan radang sendi yang dideritanya.
Dia juga senang berkebun,
terutama saat dia merasa sedikit sedih.
Dia menyebutnya sebagai lubang penderitaan.
Dia ingin abunya ditaburkan di dalam lubang penderitaannya,
dikembalikan ke alam,
menyuburkan sayurannya.
Berkebun memperbaiki segalanya.
Dia juga suka golf mini,
dan membangun arenanya sendiri.
Ha-ha! Hole in one!
Tapi hal yang membuat Pinky benar-benar luar biasa
adalah apa yang dia lakukan setiap hari Senin.
Cup, cup.
Dia mengunjungi mereka yang kesepian, dan memegang tangan mereka.
Dia mengatakan hal yang paling diinginkan para lansia
adalah sentuhan manusia.
Dia duduk bersama mereka dengan tenang, dalam keheningan.
Sesuatu yang sangat sederhana, namun sangat menghibur.
- Hm? - Ah!
Ginger-hash juga sesekali membantu.
Pinky bilang dia tidak pernah memegang tangan orang tuanya sendiri.
Dia tidak pernah mengatakan alasannya.
Masa kecilnya berada di luar batas.
Woo-hoo!
Kau tahu,
hidup bukan tentang melihat ke belakang, Gracie.
Tapi melihat ke depan.
Dia adalah permata di tempat pembuangan sampah di Canberra.
Dia menjejalkan begitu banyak hal ke dalam kehidupannya,
sementara aku tidak menjejalkan apa-apa.
Keramahan Pinky membantu meringankan kesedihanku,
perasaan kehilanganku.
Kupikir dia adalah obat yang kubutuhkan,
vitamin harapan.
Sial.
Semoga beruntung di lain waktu, Gracie.
Waktu berlalu dengan cepat, Sylvia.
Selain Pinky,
surat Gilbert adalah satu-satunya hal
yang menegaskan kalau aku ada.
Aku sangat merindukan Gilbert.
Ian dan Narelle masih terobsesi
dengan kesehatan mentalku,
dan memasukkanku ke kelas self-help.
Yang seharusnya meningkatkan endorfinku,
menyeimbangkan cakraku, dan membersihkan mata ketigaku.
Siap, sedia, mulai!
Ha! Ha!
Ha! Ha! Ha!
Ha! Ha!
- Ooh. - Ha!
- Hm.
Ah! Oh, Craig!
- Mm! Sembuhkan aku! Sembuhkan aku! - Aku akan menyembuhkanmu, Vicky.
- Aku akan menyembuhkanmu. - Oh, Craig!
- Oh, Vic.
Sebagian dari diriku mati di kelas itu, Sylvia.
Self-help hanyalah penyembuhan cepat yang dangkal.
Tak satu pun dari semua kelas itu benar-benar membantu.
Aku hanya ingin bumi berhenti supaya aku bisa turun.
Pubertas tiba, dan membawa hadiahnya.
Aku ingin sekali punya pacar.
Tidak ada masalah yang terselesaikan
saat Pinky meyakinkanku untuk mendapatkan perm.
Rambut yang bagus.
Ha-ha!
Brengsek!
Cup, cup, sayang.
Abaikan dia.
Menurutku kita terlihat luar biasa.
Terima kasih Tuhan untuk Pinky.
Dia menjadi orang tua angkatku yang sebenarnya.
Karena Ian dan Narelle
sudah jarang menemaniku.
Mereka menemukan kapal pesiar telanjang,
dan pernah pergi selama berminggu-minggu.
- Whee! - Selamat pagi.
Oh, hai!
Aku masih berduka karena kehilangan keluargaku,
dan terus mengisi kekosongan itu dengan siput yang semakin banyak.
Kalau aku melihat sesuatu yang seperti siput,
benda itu harus menjadi milikku.
Obsesiku berkemekaran, Sylvia.
Kamarku menjadi kuil... siput
Aku sudah menjadi penimbun siput.
Oh, aku sangat merindukan Gilbert.
Surat-suratnya masih memberiku harapan,
tapi dia mulai membuatku khawatir.
Aku merasa kalau dia tidak menceritakan semuanya padaku.
Gracie sayang,
kehidupan di Taman Eden memang tidak seperti di Taman Eden.
Gilbert! Kembali bekerja!
Ruth tampaknya sudah muak denganku,
tapi aku tidak peduli.
- Maaf, Ruth. - Ugh!
Oh, dan dia benci karena aku memanggilnya Ruth, bukan ibu.
Dan dia benci kalau aku tidak mau membiarkan Owen mencukur kepalaku.
Mereka membuatku bekerja sangat keras dengan upah yang sangat sedikit.
Tidak ada seorang pun di sini yang bisa diajak bicara.
Aku sudah mencoba untuk bersikap ramah,
tapi agama mereka yang aneh sudah mencuci otak mereka semua.
Saudara-saudaraku benar-benar membenciku.
Banci.
Owen memaksaku untuk membaca Alkitab,
dan Ruth...
...memaksaku untuk makan daging.
Halo, babi.
Makanlah!
Dia melarangku bermain dengan api.
Dia gila, dan berpikir kalau sihir adalah sifat iblis.
Dan dia selalu mencoba untuk memasangkan
semakin banyak magnet di badanku untuk memperbaiki auraku.
Tapi aku tidak peduli.
Aku bersembunyi di balik gereja untuk berlatih,
dengan salah satu saudara,
yang... sepertinya menyukaiku.
Ruth menganggap Lucifer mencoba menyerang jiwaku.
Jadi mereka mencoba membaptisku,
untuk mengusir setan!
Celupkan dirimu,
dan bersihkanlah iblis-iblismu!
Ugh!
Aku berpura-pura kerasukan.
Aku menyembunyikan beberapa tablet antasida milik Owen di sakuku.
- Astaga! - Ooh...
Lucu sekali.
Ben menyukainya.
Ruth selalu mencoba untuk mengendalikanku.
Dia bahkan pernah mencoba membiusku.
Makanlah.
Hmm.
Tapi aku tidak bodoh.
Aku menyembunyikan pil itu di pipiku.
Ruth bilang, kasih sayang Yesus tidak gratis.
Jadi, uang yang kami dapatkan, Gracie,
kembali kepada Yesus.
Uang untuk Yesus.
Anak baik.
Hah?
Gilbert!
Dan Yesus kemudian memberikan uang itu pada Owen.
Terima kasih, Yesus.
Dan sifat buruknya.
Oh, Owen, apa kabar? Seperti biasa?
Selamat malam.
Uang untuk Yesus, dan wiski untuk Owen.
Hm!
Ah!
Mereka orang-orang munafik!
Tapi aku membuat mereka membayar akibatnya.
Bebaslah, kawan-kawan. Ayo! Lari!
Aku benci tempat ini.
Tidak!
- Burung-burungku! - Heh.
Dan aku membencinya.
Dia menghukumku.
Hukuman yang keras.
Pegang dia erat-erat.
Orang yang berdosa harus dihukum, Gilbert.
Imamat 24 - mata dibayar mata,
gigi dibayar gigi.
Terbakarlah kotak kenikmatan yang jahat!
Dia menghukumku, tapi hal itu tidak menggangguku.
Aku baik-baik saja.
Sampai sini saja dulu.
Aku sudah menabung uang, dan akan segera melarikan diri
dan menyeberangi gurun itu untuk datang dan menghampirimu.
Bertahanlah, Gracie.
Semuanya baik-baik saja.
Sampai jumpa lagi.
Semoga saja.
Dengan cinta, Gilbert.
Pubertas akhirnya selesai dengan kekejamannya, Sylvia.
Musim remaja kami telah berakhir.
Oh, gelembung!
Tapi kehidupan rasanya jadi lebih sepi
saat Ian dan Narelle pensiun ke koloni telanjang yang ada di Swedia.
Sayang sekali kami tidak pernah benar-benar dekat.
Keluarga yang dulunya kami punya, sayangnya
sudah hilang.
Itu kakimu?
Terlepas dari kesengsaraanku, Sylvia,
aku mencoba untuk optimis,
menjadi lebih sosial.
Aku ingat ada banyak orang menarik
di perpustakaan.
Tapi mereka hidup lewat orang lain.
Seorang pacar tampak seperti karya fiksi.
Aku merasa tidak terlihat, mulai memudar.
Pinky adalah satu-satunya warna dalam hidupku,
masih berbuih.
Idenya soal berpengangan tangan
telah menjadi badan amal yang lengkap.
Dia bahkan membuat orang yang sudah lama menganggur
ikut membantu.
Kami pergi dari rumah ke rumah...
...tangan ke tangan.
Menurutku, seiring berjalannya waktu, kehilangan keluarga
entah bagaimana... telah membuatku jadi beku.
Menurutku lebih aman untuk...
hidup di dunia yang penuh kepura-puraan.
Oh, ayah pasti kecewa
karena aku terpaksa membaca novel sampah.
Sekarang cuma tinggal aku sendiri, beberapa bajak laut seksi,
dan beberapa marmut lincah
yang mengejek keperawananku.
Stereotipnya sudah selesai, Sylvia.
Aku akan menjadi pertapa yang tidak dicintai.
Dan rambut marmot yang melapisiku,
gemerlap bagi orang yang kesepian.
Saat kebosananku semakin memburuk...
...aku mulai memiliki dorongan baru.
Aku menambahkan kleptomania ke dalam daftar hobiku.
Membeli, menimbun, dan sekarang mencuri
menjadi sensasi yang murah dan pengecoh
dari duniaku yang membosankan...
...yang perlahan-lahan mulai runtuh.
Aku kehilangan 3 marmut malam itu.
Aku mengkremasi mereka di halaman belakang...
...dan menyimpan abu mereka dalam stoples kecil.
Kelihatannya aku mulai menyimpan rak bumbu marmut.
Hidupku benar-benar jadi menyedihkan.
Dan semuanya berada di luar kendali.
Aku menggenggam tanganku sendiri dengan sabar,
menunggu Gilbert untuk datang dan menyelamatkanku,
sementara aku terus menarik diri
ke dalam keamanan benteng siputku...
...kesepian,
tidak dicintai,
dan terpenjara.
Namun, saat aku mempertimbangkan untuk menjadi biarawati...
...dari kehidupanku yang kacau
muncul sebuah hikmah.
Namanya Ken.
Dan dia terobsesi dengan peniup daunnya.
Dia berdiri di sana,
lebih enak daripada Chiko Roll.
Nah, hai.
Apa aku, eh, mungkin, eh...
Dia ingin tahu apa dia bisa meniup dedaunanku.
Kehadirannya saja membuat wajahku memerah
dan celana dalamku berkeringat.
Itu yang namanya cinta pandangan pertama.
Dia adalah Canberra Adonis.
Cadonis.
Dia seorang tukang servis oven microwave
dan bilang padaku kalau dia sangat dangkal
dan membosankan.
Katanya kalau dia adalah bawang dan kau mengupas lapisan-lapisannya,
kau hanya akan menemukan lebih banyak bawang.
Dia memiliki hobi yang sama denganku,
dan suka memperbaiki mangkuk yang rusak.
Senu yang berasal dari Jepang dengan nama kintsugi,
yang berdasarkan pada filosofi bahwa, sama seperti jiwa,
semua hal bisa diperbaiki,
dan bagian yang rusak di dalam diri kita bisa dirayakan.
Ken bilang kalau aku adalah mangkuk rusak
dan dia akan membantuku memperbaiki lukaku,
mengisi celah-celahku.
Dia sangat bijaksana dan peduli dengan komunitas
dia mengajukan diri sebagai penjaga pantai di kolam renang setempat.
Mmm...
Halo.
Dia mengagumiku,
dan bahkan membuat mesin milkshake di dapurku.
Kami berpacaran selama sebulan, dan kemudian...
Bagaimana menurutmu?
Ooh!
Katanya dia benar-benar mencintaiku.
Menyukai kebiasaanku.
Kami merayakan dengan milkshake lagi.
Katanya dia akan membuatkan sesuatu yang istimewa untukku.
Sesendok penuh. Hmm, kayu manis!
- Tidak! - Apa?
Oh! Aku...
- Itu marmutku. - Oh!
Orang normal akan mengira kalau aku sudah gila,
karena menyimpan abu marmutku.
Tapi dia tidak menganggapku gila.
Dia mencintai semua bagian dari diriku,
bahkan bagian pantatku yang berlemak.
Ya. Bagus. Oh, ya!
Oh!
Ya!
Bagus, Gracie.
Dia pindah,
dan aku akhirnya kehilangan keperawananku.
Kami berusaha keras supaya aku bisa hamil.
Tapi Ken diberitahu kalau dia mandul,
gara-gara semua oven microwave yang sudah dia perbaiki.
Nasib sial.
Tapi aku tidak terlalu kecewa.
Aku memiliki sesuatu yang sudah melebihi harapanku, Sylvia.
Aku punya Cadonis,
kawanan marmut,
dan segerombolan siput.
Senyum, Gracie!
Kami menetapkan tanggal pernikahan,
dan mengirimkan kabar baik itu pada Gilbert.
Hah?
Oh... Wow!
Hei, Ben, coba tebak?
Ken memberinya uang untuk tiket pesawat ke Canberra.
Aku meminta Gilbert untuk menemaniku menyusuri pelaminan.
Pinky akan menjadi gadis pembawa bunga.
Kami akhirnya menjadi sebuah keluarga lagi.
Akhirnya bisa menaburkan abu Ayah.
Gelasku sekarang sudah penuh,
dan ada hikmah yang berlimpah.
Gilbert akan tinggal bersama kami.
Dia akan tiba di sini besok!
Aku tidak pernah merasa sebahagia ini, sangat optimis.
Pengiriman.
Biar aku saja.
Ooh!
Oh, untukmu, sayang.
Grace sayang,
ini Ruth,
Ibu angkat Gilbert.
Aku merasa sedih memberitahumu
kalau Gilbert telah meninggal dalam kebakaran yang mengerikan.
Gereja kami terbakar,
dan dia tidak bisa melarikan diri dari kobaran api.
Minggu lalu, aku menemukan Gilbert dan anakku, Ben...
berzina.
Lucifer!
Aku yakin kau akan setuju kalau satu-satunya tindakan kami
adalah untuk membersihkan dan memperbaiki penyakit homoseksual mereka
dengan cara yang benar,
seperti yang diperintahkan oleh... Tuhan...
...penyelamat kami.
Ini tugas mudah.
Kami tidak bisa hanya mendoakan agar penyakit homoseksualnya menghilang.
Jadi satu-satunya solusi adalah pengusiran ganda
untuk mengeluarkan setan,
mengusir iblis dari jiwa mereka,
dan memperbaiki aura mereka.
Keluar, keluar, iblis!
Keluar, keluar, Setan!
Saaa!
Waktunya telah tiba!
Bersihkan jiwa mereka!
Bersihkan penyakit mereka.
Gay, pergilah!
Keluarlah, gay!
Bersihkan jiwa mereka!
Keluar, keluar, Lucifer!
Usirlah roh-roh jahatmu,
dan kejutkan penyakit gaymu!
Ahhhhh!
Cukup.
Luar biasa, luar biasa.
Aku dengan senang hati mengatakan, pengusirannya sukses, untuk anakku.
Tapi untuk saudaramu...
Agh!
...Iblisnya tidak mau pergi.
Dan karena dia dikendalikan Setan, yah,
Agh!
...Dia menyerangku.
Lucifer!
Tangkap dia.
Lihat, malaikat.
Hah?
Pembohong!
Dasar Yudas!
Dia melarikan diri! Tangkap dia.
Dia kemudian berlari ke gereja kami
dan membakarnya!
Tidak!
Gilbert, berhenti!
Dia kemudian mengorbankan dirinya sendiri,
untuk menebus dosa-dosanya.
Kami sudah mencoba menyelamatkannya,
tapi apinya terlalu besar.
Tuhan yang baik telah mengambil jiwanya.
Keluarkan aku!
Dan Lucifer kalah dalam pertempuran.
Sekarang sudah bersih, dan bersama bayi Yesus.
Kami sudah mengadakan memorial untuknya,
dan yakin kalau dia sekarang sudah berada di tempat yang lebih bahagia,
dengan Tuhan dan bayi Yesus.
Gunakan wadah tertutup untuk abu saudaramu.
Sebaiknya kau yang memiliki abu ini.
Sekali lagi, maafkan aku karena sudah membawa berita tragis ini.
Gilbert adalah jiwa yang baik,
yang, sayangnya, tertipu ke dalam bujukan yang menjijikkan.
Kami akan selalu mendoakannya,
begitupun denganmu.
Simpati kami yang terdalam, Ruth dan Owen Appleby.
Kehilangan saudara kembarmu seperti kehilangan mata, Sylvia.
Kau tidak akan pernah melihat dunia dengan cara yang sama lagi.
Kesedihan adalah ketiadaan,
yang meninggalkan rasa logam di mulutmu,
menempatkan batu di dalam perutmu.
Air mata tidak mengalir.
Karena terlalu takut.
Aku sudah tidak percaya lagi dengan hikmah
atau gelas yang setengah penuh.
Gelasku sudah pecah.
Aku sudah kehilangan ibu,
ayah,
saudaraku.
Untungnya, aku masih memiliki Pinky.
Hei, Gracie.
Dan Ken.
Sesendok cintanya membuatku terus menjalani kehidupan.
Tapi, anehnya,
siputku tampak seperti keluarga kandungku.
Orang yang bisa dipercaya akan bergerombol bersama saat terancam.
Bertahan hidup di dalam jumlah.
Aku terikat secara emosional pada setiap siput ini.
Karena itulah aku tidak pernah bisa, pernah membuang salah satu dari kalian.
Jadi aku terus membeli,
menambah,
dan mencuri.
Akhirnya...
Permisi, Nyonya.
Aku ketahuan.
Rasa malu itu sangat menghancurkan.
Dan ada konsekuensinya.
Oh, Gracie.
Dan kemudian...
...keadaannya menjadi lebih buruk.
Cinta memang buta.
Hah?
Bisa menyembunyikan kegelapan dan kengerian.
Sepertinya bawang Ken memang memiliki lapisan.
Dia tidak mencintaiku.
Dia mencintai lemakku!
Dia punya semacam... fetish.
Dia tidak mau memperbaiki mangkukku.
Dia ingin mengisinya, dan mengisinya,
dan mengisinya...
...dengan lemak babi.
Aku bisa menerima kandang yang kubuat untuk mengurung diriku sendiri.
Bebek untuk keberuntungan.
Tapi berbeda kalau ada orang lain yang mengurungku.
Bagus, Gracie.
Aku tahu dia mengagumi badanku... yang melar
Tapi festihnya lebih dari itu.
Oh, ya! Bagus.
Katanya dia akan lebih mencintaiku kalau tubuhku semakin besar
dan sekarang aku tahu alasannya.
Aku memang bodoh.
Tapi tidak untuk waktu yang lama.
Oh!
Maaf, Gracie.
Pinky pindah ke sini dan merawat luka-lukaku.
Aku pernah membaca kalau siput melakukan hibernasi
saat mereka perlu untuk memulihkan diri.
Aku tidur selama seminggu,
dan bergulat dengan iblis-iblisku.
Uhhhh!
Aku membenci diriku sendiri.
Kebiasaanku menimbun yang menyebabkan hal ini.
Membuatku tetap miskin,
dan menjadi miskin telah membuatku jauh dari Gilbert.
Uang yang aku kusia-siakan
bisa membeli selusin tiket pesawat untuk menemui Gilbert, Sylvia.
Sekarang, dia sudah tidak ada.
Gracie.
Aku membawa makan siangmu.
Pinky membuatku menjalani diet ketat.
Dan hidupku menjadi sedikit bisa dijalani.
Saat aku perlahan-lahan muncul dari kegelapanku,
aku mulai memperhatikan kalau Pinky sudah semakin menua.
Aku tidak akan pernah lupa hari di mana aku mulai sadar
kalau dia mulai menderita demensia,
saat aku menemukan dia mencoba menyelesaikan
apa yang dia anggap sebagai puzzle ayam jago.
Kejadiannya baru beberapa bulan yang lalu, Sylvia.
Dia didiagnosis menderita Alzheimer,
dan kondisinya semakin parah.
Pinky, kau lagi apa?
Aku sedang mencari sesuatu.
Apa?
Tidak tahu.
Hmm...
Perannya berbalik.
Sekarang giliranku untuk merawatnya.
Ah, obatku.
Suatu hari, dia memutuskan untuk tidak bangun dari tempat tidur.
Apa aku sudah memberitahumu soal benda yang tidak kuingat?
Hal yang aku cari tapi tidak tahu benda apa itu?
Oh, otak bodoh.
Penyakit bodoh.
Siapa nama pria Jerman
yang penyakitnya juga kuderita?
Uh... Guggenheimers?
Ya, Guggenheimers.
Tenang, Pinky.
Tidak masalah.
Oh, Gracie.
Kau teman yang luar biasa.
Selamat tinggal, Pinky.
Kentang!
Kentang?
Pinky...
Pinky, apa maksudmu?
Oh...
Oh, Pinky.
Selamat tinggal, Pinky.
Bebaslah, Sylvia.
Kentang? Kentang?
Sylvia... Ugh.
Mungkin dia mau kentang sebagai makanan terakhirnya?
Hidup sialan!
Ugh! Hidup sialan.
Seperti ...
Puzzle yang benar-benar bodoh!
Sialan!
Aku sangat sendirian.
Sangat... sangat sendirian.
Wajah kelinci, wajah kelinci,
wajah kelinci, wajah kelinci...
Bagus, Gracie.
- Grace Pudel! - Tatanan rambut yang bagus!
Ayo, kalian berdua. Ayo pergi.
Aku benci di sini.
Aku akan segera melarikan diri,
dan melintasi gurun pasir untuk datang dan menghampirimu.
Aku sangat sedih untuk mengatakan
kalau Gilbert telah meninggal dalam sebuah kebakaran yang mengerikan...
...api, api, api, api...
Kentang!
Ken... Kentang!
Grace sayang,
kalau kau membaca ini, berarti aku sudah mati,
dan kau sudah menemukan kaleng biskuitku
dan beberapa hal yang aku mau kau memilikinya.
Kau sudah tertidur selama berhari-hari,
dan ada hal penting yang harus kuberitahukan padamu
sebelum otakku benar-benar membusuk.
Oh, usia tua memang menyebalkan.
Tiba-tiba muncul tanpa disadari.
Suatu hari, kau menggigit sebuah apel...
...tapi gigimu malah menancap di apel itu.
Kau merapikan kerutan yang ada di stokingmu,
lalu tersadar kalau kau sedang tidak menggunakan stoking.
Oh.
Intinya, aku melantur.
Rahasiaku.
Pertama, aku yatim piatu,
dan dibesarkan di panti asuhan,
setelah Perang Besar.
Panti asuhan itu mengerikan,
aku disimpan di tempat tidur siang dan malam.
Tidak pernah dipegang atau dipeluk.
Satu-satunya kontak,
anak laki di sebelahku.
Tidak, aku tidak akan memberitahumu soal kengerian yang masih kuingat,
tapi aku ingin memberi tahumu
bagaimana rasanya merasa terpenjara,
dikurung.
Sungguh mengerikan.
Namun, di tahun-tahun berikutnya,
aku belajar bahwa kandang yang paling buruk
adalah kandang yang kita ciptakan untuk diri sendiri.
Kau sudah membuat kandang untuk dirimu sendiri, Gracie.
Kandangmu tidak pernah dikunci...
...tapi ketakutanmu yang membuat kau merasa terkurung.
Singkirkan siput-siput itu!
Bebaskan dirimu.
Singkirkan Ken yang menyeramkan itu.
Sekarang saatnya bagimu untuk melepaskan cangkangmu.
Bersihkan timbunanmu.
Mulailah dari awal.
Tidak apa-apa mengasihani diri sendiri,
tapi sekarang sudah saatnya untuk melanjutkan.
Rasa sakit pasti ada,
tapi namanya juga hidup.
Kau harus menghadapinya secara langsung.
Jadilah berani.
Pokoknya, aku ingin berterima kasih, Gracie.
Kau sangat hebat.
Tidak lama lagi sampai aku mati.
Saatnya menutup gordenku.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
aku merasa lebih tua dari penampilanku.
Dan penampilanku sudah seperti peler.
Hidup adalah permadani indah
yang harus dijalani.
Kesenangan kecil yang dinikmati,
seperti menghisap cerutu di tengah hujan.
Atau mengenakan sweater yang baru keluar dari pengering.
Bacotnya sampai sini saja.
Sudah waktunya bagi kita berdua untuk saling melepaskan.
Seperti yang sudah kukatakan,
hidup hanya bisa dipahami dengan melihat ke belakang,
tapi kita harus terus menjalaninya dengan melihat ke depan.
Siput tidak pernah melihat jalan yang sudah mereka telusuri,
selalu bergerak maju.
Sudah waktunya bagimu untuk meninggalkan jejak siput berkilauan
di seluruh dunia.
Dan ingat, jangan pernah...
jangan pernah kembali.
Semua berdiri. Jaga ketertiban di pengadilan.
Nona Pudel, anda melakukan kejahatan serius.
Pencurian adalah pencurian,
tidak peduli anda mencuri berlian atau mentimun.
Dan kalau anda memaafkan rubah yang mencuri ayam anda,
yah, kalau begitu, rubah akan mencuri domba anda.
Namun...
Saya bisa tahu dari wajah anda
kalau anda sangat malu dan menyesal.
Dan penyesalan sejati adalah hukuman yang cukup.
Saya tahu anda adalah orang yang baik hati.
Seperti, beberapa tahun yang lalu, ada seorang gadis yang menunjukkan kebaikan
saat saya berada di titik terendah.
Ah! Ah...
Ah.
Bagus sekali, possum kecil.
Bagus sekali.
Gadis kecil itu memberi saya harapan dan keberanian
untuk memulai lagi, dan melarikan diri dari...
...keburukan saya.
Oh!
Anda mungkin memiliki tangan yang panjang, Nona Pudel,
tapi saya tahu anda memiliki hati yang terbuat dari emas,
dan telah melakukan banyak perbuatan baik.
Oleh karena itu, saya membebaskan anda dari semua tuntutan.
Kasus ditolak.
Ah!
Hidup telah membuatku sedikit terpukul,
tetapi aroma mawar jauh lebih harum.
Dan aku akhirnya mulai menjadi orang yang selalu kuinginkan.
Aku membuat film tentang kehidupanku.
Memang tidak terlalu bagus.
Tapi ada beberapa orang yang datang.
Bahkan ada sesi tanya jawab setelah filmku tayang.
Ada... Ada pertanyaan?
Mm-mm.
Mmm...
Oh, baiklah.
Terima kasih karena sudah datang.
Ya.
Aku punya satu.
Apa kau percaya dengan sihir?
Gilbert?
Ya, ini aku.
A... Aku berjalan melintasi gurun itu.
Aku butuh waktu untuk percaya kalau Gilbert masih hidup...
...bagaimana cara dia lolos dari kebakaran...
...dan bagaimana abunya tidak lebih dari sekadar...
abu.
Guci Gilbert kini menemukan tujuan baru.
Siklus kehidupan terus berlanjut.
Dan tugasmu sudah selesai, Sylvia.
Kita semua akhirnya terbebas dari kandang kita.
Dan meskipun anggota keluarga kami sedikit berkurang...
...kami bersama lagi...
...cuma ada 1 hal yang perlu dilepaskan.
Gilbert masih berbau seperti korek api yang terbakar.
Matahari yang terbenam menggelitik kulit kami,
jiwa kami berdua...
...dan 1 hati kami.
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena Dukung saya di: trakteer.id/8uck314 Jangan main judi online :D