kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
KETIKA KAU BERPALING DUA DETIK #BAYIKAYA
Leo, dasar nakal.
KETIKA IBU MENJADI ANAK KECIL DI KELUARGA!
Kami senang, tetapi dia tak mau bermain denganku.
Kau tak mau melukis, Sayang?
Tidak?
Melambai ke Ibu.
- Lihat, Sayang. - Astaga…
AYAH TERNYATA PALING SUKA LUMPUR… #GADISPINTAR
Coba lihat itu.
MAYBE BABY 2
Leo!
Leo, kemarilah atau kau takkan dapat kue ulang tahun.
Leo, peringatan terakhir! Kemari!
Sayang, jangan mengancam dengan hukuman. Semua buku bilang begitu.
Jangan memancingku, Andreas…
Maaf.
- Tidak… - Tidak!
- Leo! - Kau urus yang itu.
Leo…
Ayah… Sepasang.
- Sepasang. - Bagaimana kau bisa terus menang?
Sayang, jangan biarkan dia menang. Dia juga harus belajar kalah.
Apa? Aku tak sengaja mengalah. Hanya saja, dia… Ya.
- Apa? - Kalian tampak manis bersama.
Aku menang. Sepasang.
- Sialan, Sille. Kau terus menang. - Baik.
- Dua. - Apa? Apa Ayah mengutuk dua kali?
Ayah nakal.
Ayah akan memakanmu. Ya, kau akan Ayah makan.
…dari satu tangan. Saat sampai di lubang, ambil air ikan haring asin…
Lars, itu bukan topik yang pantas untuk pesta ulang tahun anak-anak!
Benar! Roti sudah siap.
Enak sekali!
- Hebat. - Seharusnya kau bilang.
Jika kau tak sempat membuat kue, aku bisa membantu.
Itu roti teh terbaik dari toko roti itu, favoritku.
- Jadi, aku yang minta. - Kau tahu?
Senang bertemu dengan kalian lagi. Lama tak berjumpa.
Kau juga, Liv.
Ya?
- Tidak, Leo. - Pekan yang berat?
Ya, Ayah. Sudah kuganti bajunya tiga kali dan kumandikan dua kali hari ini.
Juga akan ada yang ketiga.
Membesarkan anak yang sangat aktif bisa sangat berat. Aku tahu itu.
Benar. Inilah saatnya!
Lihatlah itu.
Siapa yang sudah berusia dua tahun?
- Aku. - Aku.
- Kau mau yang ini? - Ya.
Silakan, sayang.
- Hadiah untukmu, Sille. - Terima kasih banyak.
Kemampuan bahasanya hebat untuk anak berusia dua tahun.
- Wah! - Keren!
- Keren. - Keren sekali.
- Wah… - Cantik sekali.
- Aku ingin memakainya. - Sekarang?
Ya. Biarkan dia mengenakannya.
- Cantik. - Apa kau putri?
Cantik sekali, Sayang.
Mau lihat apa yang kubawa untukmu? Aku membuatnya sendiri.
Silakan, Leo.
- Lihatlah. - Aku melihatnya.
- Wah! - Apa ini?
- Leo, kau ini! - Kau harus berterima kasih atas…
Celana pendek?
- Itu cantik, Liv. - Itu wol alpaka.
Aku melompat.
Aduh!
- Dia tak apa? - Ada apa?
- Sayang. Kemarilah. - Ayah!
- Sayang, apa kau terluka? - Benar. Selalu Ayah.
Lompatanmu tadi tinggi. Coba Ayah lihat.
- Mau kubantu mencuci piring? - Ide bagus.
Ya.
Leo sudah jalani pemeriksaan usia dua tahunnya?
- Tidak. Sudah kami agendakan. - Hasil Sille bagus.
Dia sangat sehat.
Dokter memanggilnya sangat cerdas. Atau sangat berbakat.
- Hebat. - Ya.
Luar biasa!
Astaga…
Kalian sudah tahu Cecilie menjadi mitra di firmanya?
- Benarkah? Selamat. - Semuanya belum beres.
- Jadi, belakangan ini, kami sangat sibuk. - Sungguh? Kedengarannya tidak sehat.
Tidak juga. Telingaku tak sampai berdarah. Aku baik-baik saja.
Tentu saja. Bagus jika kau menyukai pekerjaanmu.
Membuatmu lebih bahagia di rumah, kan?
Benar.
Lalu mereka tinggal di sini saat mereka dewasa. Apa namanya ini?
Ini disebut rumah. Dari mana kau masuk?
Jika memasuki rumah, kau menggunakan…
Rumah.
- Bukan, itu bukan rumah. Itu pintu. - Sayang?
- Sudah larut. Tak mau aku saja? - Benar. Selamat malam, Sayang.
- Jagoan aktifku. Waktunya tidur. - Tidak.
- Ayo. Berbaringlah. - Tidak!
- Leo, berbaring. - Jangan Ibu.
Ya, seperti biasa.
- Ayah! - Leo, berbaringlah.
Tidak, berbaringlah. Leo, ini sudah larut.
Kau harus tidur. Kita harus bangun pagi, Leo.
Kau harus tidur sekarang. Tidurlah.
- Astaga… - Berhasil?
- Dua jam, 23 menit dan 17 detik. - 12 detik lebih cepat dariku kemarin.
Aku tak paham. Bagaimana dia bisa begitu liar? Maksudku…
- Mungkin Malte ada benarnya. - Soal apa?
Kau terlalu sibuk. Stresmu menular ke Leo.
Aku bisa apa? Kembali setelah cuti hamil terasa berat.
Melawan dominasi pria. Aku sudah sedekat ini untuk menjadi mitra.
- Mungkin kita bisa mencari pengasuh. - Tidak. Tak ada pengasuh.
Aku sering memanggil pengasuhku "ibu" saat kecil. Leo tak boleh begitu.
Baik. Sudah kupesankan pemeriksaan dua tahunnya untuk hari Rabu.
- Baik. - Lalu Kamis, pertemuan orang tua-guru.
- Kamis ini? - Aku sudah bilang.
Dia tak punya jaket transisi. Rambutnya perlu dipotong.
Daftarkan dia untuk les renang atau takkan dapat tempat.
Aku yakin semuanya bisa beres tepat waktu.
- Kau tahu kau perlu apa? - Aku perlu tidur.
Kurasa kau perlu bersantai.
Tidak, Sayang. Aku tak punya tenaga untuk itu.
Astaga…
- Kau bisa menjemputnya hari ini, kan? - Bukankah giliranmu?
Benar, tetapi aku sedang banyak dicari. Klien terus-menerus meneleponku.
- Baiklah. - Terima kasih, Sayang.
Namun, ingat, kau juga dibutuhkan di sini.
Keadaan di rumah Cecilie dan Andreas sangat kacau.
Namun, itu wajar dengan anak yang seaktif itu.
- Apa? Dia manis. - Tentu, dia hebat.
Aku lebih cemas soal Cecilie.
Dia tidak merasakan perannya sebagai ibu.
Sayang, aku pergi dahulu.
Ingatlah untuk memakai kata-kata positif dengan Sille.
Kata-kata negatif memengaruhi bahasanya.
- Jangan lupa beli makan malam. - Itu sudah pasti, kan?
- Sampai jumpa nanti malam. - Malam?
- Kalau begitu, sore. - Namun…
Sampai jumpa, Sayang. Dah.
Sampai jumpa. Dah.
- Dah. - Aku cinta kalian.
Mau dengar lagu death metal dan buat rumah berantakan?
Tidak.
Terima kasih, Liv. Tadi itu hebat.
Sama-sama, Thomas. Aku senang kau bisa santai.
Itu akan meredakan migrainmu.
- Kuharap begitu. Dah. - Sampai jumpa pekan depan.
Ada kesalahan.
Menurut catatan, kau punya klien pada hari Rabu pukul 19.00.
- Ya. - Rabu hari makan malamku.
- Keluarga kami selalu berkumpul. - Benar…
Kasihan Sille jika kau banyak bekerja. Terutama sejak Malte…
Tulip.
Tulip, Bu.
- Aku tak berkata negatif. - Ibu hampir.
- Hai, Liv. - Jakob, senang bertemu denganmu.
Aku juga. Aku perlu perawatan sebelum rapat kabinet Selasa nanti.
Astaga. Mari kami periksa dirimu.
- Ya. - Bagus.
- Baiklah. - Seharusnya dia akan segera tiba.
Maaf.
Hai, Sayang.
- Baiklah. - Maaf.
- Hai, Sayang. - Hai.
- Baiklah, aku siap. - Kita sudah selesai.
- Ya. - Baik.
Bagaimana hasil dari…
- Inteligensi. - Ya.
- Inteligensi? - Ya. Apa dia jauh dari batas normal?
Jangan cemas. Semuanya baik-baik saja.
Hanya saja, kami bertanya-tanya selama ini apakah…
- Apa ada yang salah. - Apanya?
Dia punya tingkat energi yang cukup… Dia selalu berlarian ke sana kemari.
Jadi…
- Mungkin tidak sekarang… - Aku tak melihat apa pun.
Perilaku Leo dalam batas normal. Tingkat keaktifan anak-anak berbeda.
Dia tidak tidur saat malam. Aku bangun 7-12 kali semalam.
Kami pikir mungkin kami bisa…
meminta sesuatu yang bisa membantunya.
Maksudmu, meresepkan obat tidur kepada anak?
Aku tak pernah bilang begitu.
Bukan pil tidur yang biasa, tetapi yang aman untuk anak.
Atau melatonin untuk anak-anak saja.
Baik. Mungkin kita bisa mulai dengan melakukan tes darah?
Untuk mencoret kemungkinan ADHD.
Gangguan jiwa tak terdeteksi dalam tes darah.
Kalau begitu, mungkin ada hal lain. Dia mudah memar.
- Mungkin karena gula darahnya. - Kuragukan itu.
Kau hanya meragukan, belum pasti. Bisa jadi anemia. Meningitis.
- Demam scarlet, rubela, kudis. - Baik! Akan kulakukan tes alergi kulit.
Semoga itu akan meredakan kekhawatiranmu.
Itu akan meringankan… Kekhawatiran kami. Terima kasih. Ini harus kujawab.
- Sekarang? - Aku akan segera kembali.
- Hai, Max. - Hai, Cecilie.
- Kau tak terima undangan rapatnya. - Aku menemui dokter.
- Kau tak hamil lagi, kan? - Tidak, Max.
Jika benar, itu seperti menentang alam.
- Ada hal lain? - Tidak.
Aku hanya mau bilang rapatnya besok pukul 07.30.
Jika terlalu pagi,
biar aku yang memimpin dan memberitahumu setelahnya.
Tidak, pukul 07.30 aman. Sampai jumpa besok.
Dah.
Astaga…
Baiklah. Geser… Kini mode senyap aktif.
Ada apa? Tidak, dia sakit. Sakit apa? Dia mengidap hepatitis?
Malaria? Bukan gondok, bukan?
Andreas dan aku baru saja membahas soal anehnya Leo bergolongan darah 0.
- Kenapa? Itu berbahaya? - Tidak.
Itu hanya terjadi jika kedua orang tuanya sama-sama bergolongan darah 0.
- Andreas memberitahuku… - Kau memberitahunya apa?
- Apa yang terjadi? Ada apa? Hai. - Hai.
- Silakan duduk.
Jadi…
- Kita bertemu lagi, ya? - Ya.
Kami sangat ingin penjelasan untuk semua ini.
- Penjelasan atas apa? - Akan kubiarkan mereka menjelaskan.
- Mogens, kau mau… - Tidak, silakan.
Baik. Seperti yang kalian ingat,
terjadi sedikit kekacauan di wadah telur beberapa tahun lalu.
- Langsung ke intinya. Apa… - Mogens?
Maukah kau…
Tidak, silakan lanjutkan.
Lucunya, ternyata…
kami tidak menukarnya.
- Apa? - Jadi, semuanya sudah kami atasi.
Kau pasti bercanda. Apa mereka bercanda?
Itu benar, Malte. Dokter kami mendapati golongan darah Leo tak cocok dengan kami.
- Ini gila! - Bagaimana ini bisa terjadi?
Sebenarnya itu sudah ditukar, tetapi kemudian…
- Lone mengacaukannya. - Siapa itu Lone?
- Perawat kami. Ya. - Perawat kami.
Dia menemukan kesalahan dan memperbaikinya.
Membereskan semua masalahnya.
- Selayaknya wanita. - Namun…
- Dia tak memberi tahu kalian? - Sudah.
Dia mengaku sudah, tetapi…
Kau tahu sifat wanita seperti itu.
Ya.
- Tentu saja dia dipecat. - Ya.
Biar kuluruskan. Selama ini, kalian sudah tahu?
- Kenapa kami baru dikabari? - Karena sudah ditukar.
- Benar. - Kami pun sangat sibuk.
Sungguh? Sibuk apa?
Thorbjørn merasa hidup kalian akan lebih bahagia jika tidak tahu.
Bukankah kalian jauh lebih bahagia sebelum tahu ini?
Jangan lupa. Gara-gara ini, kalian punya dua anak sehat.
- Mereka penting bagi kalian, kan? - Hampir.
Aku tak bermaksud begitu.
Baiklah. Jadi, kini kami harus bagaimana?
Kami pikir kalian puas dengan anak-anak kalian, jadi…
Bukankah lebih mudah jika melupakan semua ini?
- Lanjutkan hidup dan lupakan. - Benar, anggap sudah selesai.
- Tak bisa semudah itu. - Baik. Kalau begitu, kalian tukar saja.
Maksudku, tukar kedua bayinya lagi.
Akan kutuntut dan mengekspos mereka ke media.
- Lalu akan kuhancurkan mereka… - Apa itu ide yang bagus, Cecilie?
- Kau tak boleh mengekspos anakku. - Yang mana?
- Kita sebaiknya fokus pada anak-anak. - Liv benar.
Ini tentang Leo dan Sille.
Sille.
Sulit dipercaya nama putriku hampir sama denganku. Absurd.
Bagaimana denganku? Ada tato nama Sille di tubuhku.
- Astaga. - Hebat.
- Namun, itu menjelaskan banyak hal. - Apa maksudmu?
Masuk akal jika Sille begitu… Lalu Leo…
- Apa maksudmu? - Menurutmu?
- Apa maksudmu? - Permisi.
Fokus kita teralihkan.
- Kita harus bisa menemukan solusi. - Caranya?
Di satu sisi, mereka benar saat berkata kita lebih bahagia sebelum tahu.
Tak ada orang yang tahu, jadi mungkin kita lanjutkan saja?
- Putriku tak boleh diasuh oleh mereka. - Sille bukan putrimu.
Ingatkan aku siapa yang melahirkannya dan berbagi gennya?
- Maka Leo anak kami. - Ya, benar.
Bagaimana rasanya, Cecilie?
Kusarankan kita beristirahat.
Ayo pulang dan bicarakan baik-baik.
Kita bisa bertemu besok untuk mencari solusi dengan tenang.
Ide bagus.
- Ya. - Bagus.
Bagus.
Benar. Ayo pulang dan berpura-pura semuanya normal.
Kita tak boleh menakuti anak-anak.
- Astaga. - Anak-anak!
- Gawat! - Boleh minta tagihannya?
Hai, Sille Sayang.
- Hai, Sayang. - Hai, sayang.
Hai.
Selamat datang. Aku senang kalian akhirnya tiba.
- Maaf. - Maaf, Janus.
Jangan khawatir. Kehidupan pribadiku tak berarti.
Kami paham, tetapi…
Hari kami benar-benar kacau.
Hai, Sayang.
Ini agak rumit, tetapi…
Kami baru tahu Leo sebenarnya anak Liv dan Malte.
Serta Sille adalah anakku dan Cecilie.
Apa?
- Benar, itulah yang kami rasakan. - Ya.
Ini dia!
Dia mengambil semua pujian atas cucu yang sempurna itu?
- Siapa? - Ulla.
Kita lihat saja nanti siapa yang tertawa terakhir.
Tak ada yang tertawa, Bu.
Kami bersikeras untuk bertukar saat itu.
Baiklah, Andreas.
Masalah ini takkan ada andai kami menuruti Liv.
Ayah menemukannya.
Ya. Ini.
- Astaga, ini album foto dengan… - Jangan.
Ini dia.
Dia mirip denganku.
Dia sangat cantik.
Mungil sekali.
Kalian bagai pinang dibelah dua.
Sayang?
Tenangkan diri dan lanjutkan hidupmu.
Alam semesta memberimu anak itu dan tak ada yang boleh merebut cucuku.
Namun, ini bukan hanya soal Sille lagi, tetapi Leo juga.
Bagaimana perasaannya ketika dia tahu saat dewasa?
Aku tak mau dia kecewa.
Kasihan dia harus tumbuh dalam keluarga manipulatif itu…
- Tulip. - Sayang, kau harus setuju…
- Ibu! - Lingkungan kita tumbuh itu penting.
- Bahkan sangat penting. - Ya, gennya juga.
Aku sering memikirkannya saat kecil.
Apa maksudmu?
Maksudku…
Aku sedih tak mengenal ayahku.
Jangan. Dia tak layak dikenal.
Itu pendapatmu, Bu. Dia ayahku.
Mungkin bagiku berbeda. Kau tak pernah memberiku kesempatan untuk mencari tahu.
Kau tak pernah bilang ingin tahu tentang dia.
Kukatakan itu sekarang.
Entahlah. Mungkin ini situasi gila, tetapi…
Penting untuk tahu asal-usul kita.
Baiklah…
Namanya Poul Frederiksen. Dia kuliah kedokteran saat aku hamil.
Kedokteran? Ibu bilang dia penerima bansos.
Bansos, beasiswa, apa bedanya?
Begitu rupanya. Aku selalu membayangkan dia seniman atau musisi.
Andai itu benar!
Dia menjadi orang membosankan. Ilmuwan, dokter, atau semacamnya.
- Halo! - Hai.
Selamat datang. Ada yang bisa kubantu?
- Bisa bicara sebentar, Jan? - Bisa jika sepuluh detik.
Baiklah, begini.
Ingat kasus dengan temanku beberapa tahun lalu?
Yang menukar sel telurnya yang telah dibuahi?
Ya. Itu kacau sekali.
Ya.
Kini ternyata sel telurnya tidak diganti.
Jadi, dia mendapatkan anak temannya dan temannya mendapat anak kandungnya.
- Kedengarannya cukup rumit. - Ya, cukup berantakan.
Aku sedang mencari tahu apa ada jalan hukum yang bisa dia tempuh?
Aku tak tahu soal itu. Coba tanya Max.
- Max? - Ya. Spesialisasinya hukum keluarga.
Kebetulan sekali.
Entahlah, Cecilie.
Secara hukum, kupikir kita bisa merebut kembali anak itu untuk temanmu.
Aturannya, kita berhak atas anak yang kita lahirkan.
Meskipun itu sudah lama berlalu?
Tergantung pada keterikatan anaknya.
Bisa kuperiksa, tetapi kurasa pengadilan akan mendukung ibu kandungnya.
Ini kasus hak asuh yang menarik. Spesialisasiku.
Namun, kita belum tahu apa dia ingin melakukannya.
Ada putranya juga. Anak temanku.
Entah apa dia mau berpisah dengannya.
Kurasa dia tak akan mendapatkan kedua anak itu, Cecilie.
- Kecuali ada pengabaian. - Begitu rupanya…
Akan jadi sangat rumit jika kita harus membuktikan
bahwa orang tuanya tidak layak membesarkan anaknya.
Benar. Sayangnya, tidak begitu.
Baiklah.
Baik.
Jika tak mau berpisah dengan anak satunya, mungkin akan lebih baik
jika menjadi keluarga campuran.
- Maaf, apa? - Tinggal bersama.
Baiklah, tetapi bagaimana kita akan melakukannya?
Kalian bisa pindah kemari. Rumah kami besar.
Kalian bisa dapat uang tambahan dari sewa rumah kebun kalian.
Ya, kebun di tanah peruntukan sangat dicari. Lokasi rumah kalian bagus.
Dengar. Dengan begini, kita bisa selalu bersama anak-anak kita.
Tentu saja, kalian akan menghuni kamar tamu besar yang ada balkonnya.
- Menghadap ke selatan. - Ruang makan dan dapur bersama.
- Mobilnya? - Mobil kami adalah mobil kalian.
Maksudku, saat tidak kami gunakan. Benar, Sayang?
- Itu bagus! - Tidak…
Waktu kita akan lebih banyak jika saling membantu mengurus rumah.
Mengantar dan menjemput.
Atau apa, Liv? Kau mau kita bertukar saja?
Jika ditukar, Leo akan mulai berlatih sepak bola. Dia berbakat.
- Aku takkan melepas Leo. - Tidak, tetapi Sille putri kandungmu.
Jika bisa memilih sekarang, kau pilih siapa?
Aku tak mau memilih.
Aku takkan melepas Sille.
Tepat. Itu maksudku. Bagaimana perasaanmu
jika kau tak melihat anak kandungmu tumbuh besar?
Aku harus dekat dengan putri kandungku.
Jadi, tinggal bersama.
Itu ide yang sangat bagus.
Aku hanya tak merasa bisa betah di sini, saat…
Liv, kau bisa mengubah rumah ini sesuai keinginanmu.
- Ya… - Taman di luar itu?
- Bisa dijadikan lapangan sepak bola? - Itu…
Tentu saja. Cabut semua pohon mawar yang kau mau.
- Bagus! - Sebesar itulah kemauan kami.
Ya.
- Itu ide bagus. - Benar, lantas apa?
- Kami akan hidup sesuai aturan? - Lupakan itu.
Kalian akan menjalani hidup seperti biasa.
Kurasa itu bisa jadi luar biasa.
- Baiklah, ayo lakukan. - Hore!
Di sana tampak bagus.
Terima kasih. Biar kuambil.
- Bersulang. - Bersulang.
- Bersulang, Sayang.
Kau akan makan itu?
Leo!
Tidur yang nyenyak.
- Ini. - Tidak!
Ayah selimuti…
Astaga…
Astaga!
Lompat, Bu.
Ya, melompatlah.
- Selamat pagi. - Ya, pagi ini indah.
Astaga…
Semua baik-baik saja?
Tidurku tak nyenyak.
Itu menyebalkan.
- Mau ikut yoga? - Tidak, terima kasih.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Itu bagus. Siapa yang mau minum kopi?
Espreso dobel, tolong.
Ada susu lagi?
Susu? Kami punya susu kambing. Mau?
Susu kambing? Bisa dibuat buih?
Entahlah.
- Akan kucoba. - Silakan.
- Sille tak makan keik susu. - Kenapa tidak?
Kami tak makan itu di keluarga kami.
Sedikit susu tak ada ruginya. Benar, Sille?
Bayangkan jika kau suka susu dan daging, tetapi dipaksa menjadi vegan.
Sayang sekali. Benar?
Kami tak memaksanya. Ini bukan soal susu.
- Itu penuh minyak sawit. - Sawit itu tanaman.
Apa masalahnya?
Produksinya memicu banyak masalah kemanusiaan dan iklim.
Aku hanya ingin putriku tumbuh di dunia yang lebih baik. Titik.
Terima kasih.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Astaga… - Selamat pagi.
- Tidurmu nyenyak?
- Ya, bagaimana denganmu? - Ya.
- Terima kasih sudah membiarkanku tidur. - Sama-sama. Giliranmu?
Ya.
- Sampai jumpa nanti malam. - Malam?
- Ingat, ibuku nanti datang. - Ibumu?
- Ini Rabu. - Ada apa pada hari Rabu?
- Ibuku memasak makan malam tiap Rabu. - Namun, kini sudah berubah.
Kau menyuruh kami tetap hidup seperti biasa.
Kau bilang begitu.
Ingat waktunya atau kau akan telat.
Benar, ada gelar griya kaveling ganda yang sulit laku itu. Doakan aku.
- Dah, Sayang. - Dah.
- Nikmati harimu, Malte. - Dah.
- Dah, Anak-Anak. Aku sayang kalian.
Malte, seharusnya ditaruh terbalik, di ujung kiri.
Terima kasih.
- Kau selalu berangkat sesiang ini? - Kami ada seminar hari ini.
- Seminar? - Seminar membangun tim.
Kau? Bukankah tukang listrik biasanya bangun subuh?
Ya, tetapi aku dan Liv bergiliran. Harus ada yang mengantar sang putri.
Bisa antar Leo? Ke tempat penitipan anak?
Tentu. Itulah inti dari semua ini, bukan?
DOKTER ASAL DENMARK, PH.D. DAN PENGUSAHA
Klien yang terlambat baru kupindahkan. Kenapa menerima yang lain?
Karena kita ingin lebih banyak pelanggan agar bisnis berkembang.
Kurasa kita tak butuh itu. Jangan bekerja terlalu keras.
Tidak, tetapi aku ingin.
- Kenapa kau mencari informasi Poul? - Karena penasaran.
Kenapa Ibu putus kontak?
Semuanya jadi rumit.
Dia selalu sibuk dengan kariernya.
Tak bisakah aku menemuinya sesekali?
Maksudmu, Ibu tak cukup untukmu?
Tidak! Hanya saja aku melihat betapa pentingnya Malte bagi Sille.
Aku mau begitu dengan ayahku.
Itu bukan ide yang bagus.
Kenapa tidak?
Karena…
Dia tak mau berurusan denganmu.
Dia memilih pekerjaannya daripada kita. Daripada kau.
Kalian berdua sangat berbeda.
Untungnya, kau lebih sepertiku.
Dia tidak istimewa. Percayalah.
Bahkan selama proses orientasi, intinya adalah keselarasan.
Kita harus saling manfaatkan kelebihan dengan sistematisasi pola kerja.
- Omong kosong. - Itu bukan omong kosong, Cecilie.
Sangat menyenangkan bisa mendengar pendapat semua orang.
Terima kasih. Seperti ucapanku, salah satu pilarnya
adalah rapat dengan pemangku kepentingan yang membuat orang merasa
adanya keselarasan dan itu sebabnya elemen
dari sistematisasi pola kerja itu sangat penting
untuk transisi ke…
Ada apa, Cecilie?
Maaf, aku bertugas menjemput hari ini.
- Aku harus segera pergi. - Ini wajib.
- Ini terlalu penting. - Namun, Jan…
Kau harus tinggal sampai kita selesai. Hanya…
- Ini pukul berapa, Max? - Baru pukul 16.00.
Benar. Ini baru pukul 16.00.
Masih siang.
Terima kasih, Cecilie. Lanjutkan.
Benar. Ini menciptakan alur yang dibutuhkan untuk transisi
ke ritme tim normal yang menambah semangat.
Ya. Akan kau terima saat aku tiba di kantor besok pagi.
Aku hanya harus memeriksa dua hal dahulu.
- Baik. - Tenggat waktu masih lama.
- Ini mendesak. - Aku janji akan kau terima besok.
Aku hanya perlu…
Hai.
MATIKAN PONSEL ANDA AKAN BERTEMU ANAK ANDA
Sudah dulu. Kita bicara lagi nanti.
Hai, Janus. Maaf.
Maaf, aku tahu dua menit lagi… Lewat dua menit. Pertemuanku terundur.
- Katakan itu kepada Leo, paham? - Baik.
Leo, maafkan aku.
Hai, Sayang.
Ini juga.
- Yang ini. - Tidak, bukan yang itu, Sayang.
- Kita makan ini. - Tidak.
Mari kembalikan. Kita akan pulang untuk makan malam. Ayo.
Leo, ayolah!
Astaga…
- Hai, Jan. - Di mana dokumen yang kau janjikan?
- Sudah siap, kan? - Ya, nanti.
Sedang kutangani. Akan kau terima nanti.
- Asalkan kau berjanji… - Hentikan.
- Apa? - Kembalikan! Jangan jilat itu!
- Jilat apa? - Bukan kau, Jan. Berikan itu.
- Aku butuh dokumennya sekarang. - Tenggatnya masih tanggal 12.
- Itu mungkin… - Ya.
Cecilie, aku lebih suka menyelesaikannya segera, paham?
Ya, tentu saja.
Berikan. Kita akan pulang untuk makan malam.
Kita tak makan keripik sekarang!
Maaf, Leo sungguh…
- Halo? - Leo?
Leo, jangan pergi! Jan, kau terima nanti. Akan kuhubungi.
Leo?
Anak kecil sialan itu!
Apa?
- Apa yang terjadi di sini? - Hai, Cecilie.
Aku membuang energi buruk.
- Energi buruk? - Tinggal bersama ini ide bagus.
- Aku tak tahu kau suka itu. - Mungkin aku memang tak seperti dugaanmu.
Kau harus buat kamar seks, selagi ada kesempatan.
Tubuhmu butuh pelepasan orgasme.
Itu salah satu manfaat tinggal bersama. Lebih banyak tangan.
Aku juga siap membantumu.
Maksudku, untuk menjaga anak.
- Aku harus menaruh belanjaanku. - Silakan.
Lalu nikmati cuaca bagus dengan yang lain.
- Astaga, baunya. - Tahu panggang.
Dengan compote seledri. Wangi, kan?
Bukan. Itu buaya dan harimau.
- Itu bukan harimau. - Lalu apa itu?
- Ini singa. Tak ada loreng di tubuhnya. - Ayo, buat gol!
Hore! Kau hebat. Koordinasimu luar biasa.
- Kau mewarisi itu dariku. - Bukan dariku?
- Tidak. Kurasa itu darimu. - Ibu mau main?
- Mau Ayah ajak Ibu ikut? - Ya.
- Bisa ambil bolanya? - Sayang, Leo ingin kau ikut bermain.
- Aku sedang bersama Sille. - Baik. Bagus.
Lihat. Ada berapa? Tiga, benar.
- Ada berapa banyak? - Satu.
- Ya, itu benar. - Halo, kalian berdua.
- Hai, Liv. - Kalian sedang apa?
Dia menjawab soal. Dia pandai. Ini untuk anak usia empat tahun.
Jawabannya benar.
Sille tak boleh bermain dengan iPad.
Bukan bermain. Dia mengerjakan soal matematika.
Matematika? Dia baru berusia dua tahun.
Namun, dia suka. Benar, Sille Sayang? Kau pikir itu menyenangkan.
- Ya. - Kau memanggilnya Sille Sayang?
Ya. Kecuali kau keberatan.
Tidak. Tak apa-apa.
Namun, Cecilie,
tolong hormati aturan larangan iPad-ku.
Baik.
Ayo, Leo! Ya!
Biar kuambil itu.
Cetak gol lewati Ayah.
- Apa yang kau lakukan? - Hore! Bagus!
- Bagaimana? - Dia masih tak mau tidur?
Andreas masih mencoba.
Astaga!
Baiklah. Biar kutuangkan. Sudah.
Tidak, lagi…
- Baik. - Akhirnya makan malam untuk orang dewasa.
Halo!
- Hai. - Hai.
Sepertinya kalian sedang ada pesta tertutup.
- Kami hanya mampir untuk menyapa. - Bergabunglah. Ada banyak makanan.
Tidak, terima kasih, kami sudah makan. Kalian merayakan apa?
Kehidupan bersama baru kami.
- Hidup bersama? - Liv dan Malte pindah ke rumah kami.
- Dengan Sille. - Pindah kemari?
Hebat, kan? Sama seperti saat kita masih muda.
Semua orang berbagi segalanya dalam semangat komunitas.
Masa itu indah, bukan?
Kalian tak bisa mencampuradukkan hidup kalian seperti itu. Itu akan kacau.
Anak-anak perlu struktur dan batasan.
Itu menurutku.
Omong kosong, Irene. Anak-anak butuh cinta.
- Kini mereka akan dapat dua kali lipat. - Dia sudah tahu selama ini?
- Kami sangat sibuk. - Apa kau gila?
- Tidak. - Selanjutnya apa?
Anggaran bersama? Kandang ayam? Saling mengepangkan bulu ketiak?
Tenang. Kami menjadi tegang dari aura negatifmu.
Aku minta maaf, Ulla. Ayo, Lars. Kita pergi.
- Ayo. - Aku tak bermaksud begitu.
Biar kutangani.
Bu.
Tunggu sebentar.
Jika dia akan datang setiap saat,
aku takkan mampir lagi.
- Jangan… - Wanita itu membuatku gila!
Ulang tahun tak masalah bagiku,
tetapi aku tak mau dia menguasai rumah putriku.
Dia memang kelewatan, tetapi jika ingin bertemu Sille,
kita harus menahannya.
Harus ada solusi lain. Kau seharusnya berhak memutuskan
kapan dan bagaimana kau ingin menemuinya.
Dia putrimu!
Benar. Namun, sayangnya, tidak sesederhana itu.
Sedikit lebih tinggi lagi. Astaga!
Malte!
Ya, aku tahu. Akan kukirim dokumennya lewat surel, paham?
- Begitu aku tiba di kantor. - Mereka harus menerimanya tepat waktu.
Aku janji sebelum pukul 09.00. Ya. Baiklah.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Terima kasih untuk semalam. - Terima kasih juga.
Apa kami harus telanjang karena kini kita tinggal bersama?
- Aku akan pakai baju. - Lakukanlah.
- Selamat pagi, Malte. - Selamat pagi.
- Kau mulai sejak pagi.
Ya, selalu.
Selamat pagi, Sayang. Kubiarkan Leo meluapkan energinya.
Dia sangat energik pagi ini.
Sille, kau bosan duduk di sana?
Mau mainan yang menarik?
Ini menyenangkan sekaligus menantang.
Lihat apa yang kubawa untukmu. Teka-teki ABC.
Lihat. Itu U, untuk "Ular".
- Ke mana perginya? - Di sni!
Benar.
Cecilie? Kurasa kau tak seharusnya memberinya teka-teki sulit.
Hal lebih sederhana dengan warna atau suara hewan
lebih cocok untuk anak berusia dua tahun.
Teka-teki juga berbahaya?
Kau tahu betapa tak sehatnya memaksakan anak terlalu dini?
Anak-anak harus tumbuh alami setidaknya sampai berumur empat tahun.
Kau tak ingin Sille bermain dengan sesuatu yang merangsang otak?
- Itu akan menghambat perkembangannya. - Yang ini…
Terima kasih, tetapi dia tak apa.
- Leo tak memainkan itu. - Karena dia tak bisa.
Perkembangan Leo tertinggal jauh dibandingkan Sille.
Dahulu aku menyalahkan diriku atas itu, tetapi tidak lagi.
- Kini kupikir itu karena gennya. - Menurutmu lingkungan tak berpengaruh?
Dalam kasus ini, tidak.
Mari kita pertahankan suasana pagi yang bahagia itu.
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Ini "B" untuk berengsek.
Leo!
- Panggilan terakhir jika kau mau sarapan! - Tak mau sarapan.
- Akan kusiapkan bekal makan siangnya. - Aku saja.
- Aku ingin melakukannya. - Aku bisa.
- Malte? Itu tak bisa kena deterjen. - Yang mana?
- Yang itu. Biar kuambil. - Baiklah.
- Aduh. - Maaf.
Ada apa? Punggungmu sakit, Malte?
Ya, entahlah. Kurasa postur buruk saat bekerja.
- Ini sering terasa sakit. - Apa ini?
- IPad! - Tidak, Sille. Kita tak memainkan iPad.
- IPad! - Ini salahmu, Cecilie.
Ada yang mau kopi? Kami hampir tidak tidur semalam.
Apa Leo membuatmu terjaga lagi?
Mungkin itu salahku. Aku tak tidur sampai usiaku sepuluh tahun.
Terima kasih telah memberi Leo gen itu. Aku senang kau menganggapnya lucu.
Terima kasih telah memberiku putri rewel yang tak mau mengotori tangannya.
- Sama-sama. - Ya, itu payah.
- Sial. Sepuluh tahun! - Denda.
Astaga!
Baiklah! Rapat rumah malam ini!
- Apa ini, Sayang? - Bukan apa-apa.
Kupikir bagus jika diubah. Bukankah ini mengoptimalkan ruangannya?
Itu ide bagus, tetapi aku suka yang lama.
Seperti biasa.
Bantu aku mengembalikan ini ke tempatnya.
Tentu, baik…
- Ayo. - Baik.
Ya.
Aku harus bersiap untuk janji terapi kraniosakral.
Sementara itu, taruh kembali sisanya, ya?
PERUSAHAAN FARMASI DENMARK MENGEMBANGKAN PERALATAN DIAGNOSIS KANKER VIA BIOPSI
EIPS AWARD 2024 - KEUNGGULAN DAN INOVASI DALAM ILMU FARMASI
Hai.
- Hai. - Ada yang bisa kubantu?
Ya.
Bisa. Apa Poul ada di sini?
Poul Frederiksen.
Ya. Namun, sedang rapat dengan Yayasan Kanker Anak.
Kau punya janji temu?
Tidak.
Lupakan saja.
Baik.
Aku mau bertanya…
Apa Poul bos yang baik?
Ya, bahkan, dia yang terbaik.
Dia selalu memberi hadiah pada hari ulang tahun.
Kami boleh libur seharian saat anak sakit.
Kenapa?
- Bukan apa-apa. Terima kasih. - Baik.
Dah.
BAGAIMANA CARA TERBAIK MENJAMIN KESEJAHTERAAN DAN PERAWATAN ANAK?
Kau mau tinggalkan pesan atau…
- Aku bisa menyela rapatnya? - Jangan.
Aku hanya… Maaf.
Jika kau ada waktu. Sekarang lebih baik.
Atau kusuruh Max saja?
- Ya? - Tidak. Aku bisa.
Bagus. Selesaikan sebelum pukul 22.00.
Tentu saja.
Cecilie, apa kabar
dengan temanmu itu?
- Siapa? - Yang tinggal bersama?
Maksudmu yang tinggal bersama itu…
Berjalan lancar.
Kupikir jika tak berhasil, aku masih bisa menangani kasus hak asuhnya.
Senang mengetahuinya.
Namun, semuanya berjalan lancar.
- Baik, itu bagus. - Bagus.
- Bagus sekali. - Ya.
Jakun berondong!
- Jakun berondong! - Hai, Sayang.
JAN MEMANGGIL
- Jakun berondong! Kami mau! - Baik.
Jakun berondong?
Kami membuat berondong jagung. Benar, Leo?
- Kau membuat berondong jagung. - Jakun berondong!
- Di mana Sille? - Dia sudah dijemput tadi.
Baik. Padahal aku sudah meminta Liv menjemput mereka berdua.
Jakun berondong!
Liv bilang mau menghabiskan waktu berdua.
Jakun berondong!
- Leo. - Jakun berondong!
- Hai. - Jakun berondong!
Diam, Leo.
Baik. Selamat datang di rapat rumah. Kita perlu mengubah proses orientasi kita
karena kita semua sepakat kita kurang sepaham di awal.
Aku tak paham.
Kita harus manfaatkan kelebihan satu sama lain.
- Mau muffin? - Ya.
Bagaimana caranya?
Dengan sistemisasi proses kerja kita seperti yang ditunjukkan di sini.
- Ini resep muffin kurmaku? - Ya, itu enak sekali.
Aku berencana menyajikannya di acara gelar griyaku.
- Ide bagus. - Terima kasih.
Astaga!
Ini aturan nomor satu. Pakaian yang layak.
Semua yang di atas usia dua tahun berpakaian.
Bukankah seharusnya anak punya pemahaman alami soal tubuh?
- Tidak, terima kasih, Malte. Yang kedua… - Tidak, kita bergiliran, kan?
Aku mau makanan kita bebas gluten, bebas laktosa, dan bebas gula.
- Astaga… - Ya, Cecilie.
Anak-anakku tak boleh kecanduan racun itu.
Baik. Jadi, tak ada stimulan otak juga?
Sille dan semua anak lain butuh protein untuk meningkatkan perkembangan mereka.
- Kue beras saja tak cukup. - Aku punya ide.
Kita harus menghias rumah sesuai fengsui.
- Feng apa? - Fengsui.
Aku dan Liv membahas interaksi antara manusia dan lingkungannya.
Tidurku memburuk sejak ranjang kita dipindah.
Kesulitan tidurmu mungkin karena anak kita berubah menjadi gremlin saat malam.
Atau mari kita coba membiarkan anak-anak tidur sekamar.
- Tidur bersama konon menyehatkan. - Aku ragu. Namun, bisa kita coba.
- Mari lanjutkan. - Cecilie?
Aku ingin menurunkan tingkat konflik di rumah ini dengan membuat kata sandi
untuk digunakan saat ada batas yang dilanggar.
- Kata sandi? - Itu sangat membantuku dan ibuku.
- Kata sandi kami adalah "tulip". - Manis sekali.
- Mendidik sekali. - Pikiranku sangat mendidik.
Kurasa Sille dan Leo harus pindah ke penitipan anak Waldorf.
Aku tak puas dengan inisiatif artistik saat ini
dan kurangnya wawasan antroposofi.
- Sayang. - Tidak.
Kini dia merendahkan Pendidikan publik Denmark.
Ya.
Sille dan Leo tak boleh dapat stimulasi akademis sama sekali?
Haruskah kita tekan dan dorong saja mereka ke dunia
untuk menjadi seniman atau musisi yang menganggur?
- Musisi adalah seniman. - Ya, benar.
- Ayah! - Tidak lagi.
Tidak, aku saja. Rapat rumah ini selesai.
- Aku belum selesai. - Aku sudah! Malam ini cukup bagiku!
Astaga…
- Leo, kenapa tak tidur? - Jangan Ibu.
Berbaringlah. Sudah larut. Sille sedang tidur.
- Jangan Ibu. - Ya, jangan Ibu.
Tak pernah Ibu. Namun, kau harus tidur karena aku tak tahan lagi!
Maaf.
Maaf, Sayang.
- Dot. - Sayang.
Maaf, Sayang.
Hai!
Maaf, aku hanya meminjam toiletmu.
Toilet kami tersumbat, jadi…
Lalu aku mandi sebentar di bak mandi.
Kami tak punya bak mandi, jadi kuharap tak apa-apa.
- Jadi, sudah selesai? - Ya, aku sudah selesai.
- Boleh kugunakan kamar mandiku sendiri? - Ya, tentu saja.
- Selamat tidur. - Selamat tidur.
Astaga.
Menjijikkan.
Kurasa rapat rumahnya berjalan lancar.
Tolong taruh laptopnya.
- Kau baik-baik saja? - Jelas tidak.
Sirkus Badui biodinamis ini membuatku gila.
- Ini idemu. - Ide yang sangat buruk.
Aku suka kita semua hidup bersama.
Kau harus selesaikan apa yang kau mulai.
- Sayang, bukankah ini waktunya tidur? - Aku harus mengirim ini malam ini.
Baik. Terima kasih untuk hari ini.
- Tidur yang nyenyak. - Ya.
Cecilie, sulit dipercaya. Itu keterlaluan.
Aku tertidur. Seharusnya ini dikirim pukul 22.00 semalam.
Kau akan stres jika tak berhati-hati.
- Pekerjaanmu tidak sepenting itu. - Ya.
- Jika aku ingin promosi itu… - Persetan dengan promosinya.
Usiaku akan 50 tahun! Kini atau tidak sama sekali.
Max terus mengincar posisiku.
Aku pun selalu merasa bersalah kepada Leo.
Tampaknya, semua yang kuperbuat selalu salah! Aku…
- Mungkin aku dan Leo hanya tak cocok. - Hentikan.
- Itu mungkin. - Dengar.
Kau harus tenang.
Paham? Mungkin kau butuh berlibur atau cuti.
Mungkin kau bisa menjadi lebih dekat dengan Leo.
Coba pikirkanlah, ya?
- Liv, ini gawat. Dia demam. - Ya, tetapi jadwalku penuh hari ini.
Aku harus bagaimana? Kita berdua tak bisa tinggal di rumah.
- Dia demam? - Ya.
Hai, Sayang. Boleh kucek?
- Kau panas sekali. - Leo, ayo. Kita harus pergi.
Andreas, Sille demam. Bisa bawa dia?
Maaf, ada tujuh gelar griya hari ini.
Kita harus bagaimana?
Aku bisa membawanya.
- Sungguh? - Serius?
- Kau ada waktu? - Kau bilang aku butuh istirahat.
Kau tak pernah cuti karena anak sakit.
Tidak, kurasa ini yang pertama.
Terima kasih banyak, Cecilie.
Sayang. Cepat sembuh. Semoga harimu menyenangkan. Ayo, Leo!
- Dah… - Sampai jumpa, Sayang. Terima kasih.
- Pergilah. - Cepat sembuh.
- Ayo. Ya. - Dah.
Dah.
Bagaimana? Sekarang, hanya kita berdua.
- Banyak kelinci! - Ada banyak kelinci!
- Ya. - Di mana? Ada satu di sana.
- Ya. - Juga di sana.
- Tidak. - Tidak?
- Mungkin aku harus menahannya? - Ya, mungkin harus.
Itu benar! Bagus!
Serius? Bukankah kuncinya bertuliskan…
- Tidak! - Tidak!
- Tidak, benar!
Mau dengarkan apa bunyinya?
Tingtong.
- Tingtong. Masuklah. - Boleh aku masuk?
Ya. Halo, aku ingin… Tidak!
Mau coba lagi? Aku akan ikut bernyanyi.
A, B…
C, D, E, S, G
H, I, J, K, L, M, P
JAN MEMANGGIL
Hai, Jan.
Kau tak datang dan kita harus selesaikan kasus ini.
Anakku sakit, jadi…
- Maka akan kuberikan kepada Max. - Ya, silakan.
Bu.
Kau harus siap sedia…
Sudah dulu, Jan. Dah.
Tidak, Cecilie…
Sudah…
Hai. Kau baru bangun?
Lihatlah ini.
Tikus kecil yang mengantuk, kemarilah.
Sayang.
Ya…
Sayang. Ya.
Hai, Cecilie.
Hai, Max. Sudah terima surel info soal Iversen dariku?
- Ya. - Bagus.
Aku mau tanya… Temanku itu,
yang kau sudah tahu itu aku…
Jika dia memutuskan mengajukan kasus hak asuh itu,
berapa peluang menangnya?
Menurutku peluang menang kita 90:10.
Baik.
Ayo lakukan. Dah.
Apa Poul pernah mengabari Ibu?
Dia tak pernah menelepon atau menulis surat saat ulang tahunku?
- Tidak ada? - Tidak.
Bukankah kita sudah selesai membahas ini?
Ya, tetapi maksudku… Terkadang, orang berubah pikiran.
Mungkin dia juga ingin bertemu denganku.
Aku tak bisa membayangkannya. Pria itu paling narsistik di dunia.
Baiklah.
Ibu yakin?
Ya! Dia benar-benar egois, hanya peduli dirinya sendiri.
Aku muak membahasnya.
- Terima kasih. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hai.
- Hai, Ayah. - Halo, Sayangku. Hai.
Ini dia.
Topi itu sangat cocok untukmu.
- Aku stres karena dapat nilai C. - Jangan kesal karena dapat nilai C.
Selebihnya, semua nilaimu A.
- Kalian lapar? - Ya.
Aku sudah membuat reservasi di restoran steik.
- Ayo makan steik tulang T! - Ya!
- Tekan yang itu. - Yang itu.
Ya. Mari lihat apa yang terjadi. Tekan lagi.
Apa yang tak kau mengerti, Cecilie? Kubilang jangan beri iPad!
Tenang, kau membuatnya takut.
- Kau keterlaluan. - Baik.
Aku tak mau putriku menjadi penggila belajar dan kerja sepertimu.
Kentang.
Apa?
Itu kata sandi peredam konflik baru kita yang kau minta. Kentang.
- Leo! - Sille.
- Sille? - Cecilie, kita perlu membahas ini.
- Cecilie. - Leo.
- Sille! - Leo!
Cecilie, berhenti. Kita harus membicarakan ini.
Ya!
Keras sekali.
Ya.
Kalian sedang apa?
Punggung Malte sakit, jadi kupikir
dia bisa diobati oleh jemari ajaib Andreas.
Namun, Andreas, kenapa kau bugil?
Aku tak mau pakaianku terkena minyak.
Kau menggunakan minyak kanola dari dapur?
- Ya. - Setidaknya itu bukan Vaseline.
- Hai, Cecilie. Kami kehilanganmu kemarin. - Hai.
Namun, Max menangani kontrak Iversen, jadi itu bagus.
Kuharap kau tak jadi terbiasa mengambil cuti sakit itu.
Jika tidak, kau takkan jadi mitra.
Ingat, kita akan bekerja saat akhir pekan untuk penuhi tenggat.
Kuharap kau juga begitu, sesekali.
Cukup, Jan. Hentikan sekarang!
Aku budak upahan paling pekerja keras.
Itu artinya aku ibu terburuk yang tak pernah melihat anaknya!
Tutup mulutmu!
Kau dapat cuti hamil enam bulan. Kau tak tahu betapa beruntungnya kau.
Tak seorang pun di sini, pria atau wanita, pernah mendapat itu.
- Itu tak terdengar tragis bagimu? - Tidak.
Benar. Dengar. Ini berhenti sekarang.
Aku tak mau melewatkan waktu bersama anakku lagi. Titik.
Max, ini pekerjaan maksimal untukmu.
Aku berhenti.
Cecilie… Setelah 11 tahun?
Tak bisakah kita berdiskusi dengan tenang?
Aku yakin kita bisa temukan solusi yang menguntungkan kita berdua.
Akan kuberi tahu solusinya.
Aku akan rehat panjang dari pekerjaan dan darimu.
Itu solusinya. Mungkin aku takkan kembali karena sudah membuat firma sendiri.
Jika ada yang sama muaknya dengan tempat diskriminatif ini…
kalian tahu aku ada di mana.
Sayang? Andreas?
Aku di sini, Sayang.
Aku berhenti bekerja.
- Apa? - Ya! Aku berhenti!
Kau benar. Aku tak tahan tekanannya.
- Banyak yang kulewatkan di rumah. - Namun, itu luar biasa, Sayang.
Kau sangat hebat, berani, dan cantik.
Juga sedikit gila. Benar?
Bagaimana dengan istana ini? Siapa yang akan membayar hipoteknya?
Entahlah. Kita gunakan saja tabungan kita.
- Atau kita pindah. - Apa yang terjadi?
Cecilie berhenti dari pekerjaannya.
- Itu gila. - Selamat.
- Itu bagus untuk kita semua. - Apa? Ya.
Cecilie!
Sille Sayang! Kemarilah.
Hai, Sayang. Kau tahu apa yang kulakukan?
Aku berhenti dari pekerjaanku.
Jadi, kini aku bisa bersamamu dan Leo sepanjang waktu.
Hebat, kan?
Ya. Kemarilah, Sille. Kami sedang bermain balok.
Kemarilah.
Kemarilah, Sayang.
Ayo bermain balok.
Putri kesayangan Ibu.
Sayang? Aku bangga padamu karena…
Maaf, tetapi kenyataan bahwa kau berhenti dari pekerjaanmu itu?
KAU KEREN TADI. JAN KEBINGUNGAN DAN HARUS PULANG LEBIH CEPAT
MASIH MAU KUAJUKAN KASUSNYA?
Sayang? Aku berjanji kepada Liv kau tak akan melanggar aturannya.
Karena kau akan lebih sering sendirian dengan anak-anak.
Tak ada permainan belajar atau iPad. Jangan langgar aturannya, ya?
YA
Bisa isi ini?
- Tidak, biar ke mulutku saja. - Kopi?
- Dah. - Dah.
Semoga harimu menyenangkan.
- Semoga hari kalian indah. - Dah.
Apa yang kau makan?
Selamat tidur.
- Malte? - Ya.
- Aku pergi menemui ayahku. - Apa?
Itu gila! Namun…
Kenapa sekarang?
Masalah kita dan anak-anak membuatku memikirkan masa kecilku sendiri.
Melihat betapa hebatnya kau sebagai ayah
membuatku menyadari apa yang kulewatkan.
Benar, aku mengerti itu.
- Seperti apa dia? - Sama sekali tak seperti bayanganku.
Sangat berorientasi pada karier. Ambisius.
- Baik. - Namun, aku tak tahu seperti apa dia.
- Aku tak sempat bicara dengannya. - Kenapa tidak?
Aku takut.
Mungkin ibuku benar.
Mungkin dia tak punya tempat untukku di hidupnya.
Kita takkan tahu jika tak beri dia kesempatan.
Namun, dahulu dia menolakku.
Kini dia punya kehidupan baru.
Juga keluarga baru.
Lupakan saja.
Liv?
Sayang?
Hei.
Aku mencintaimu.
Mungkin kau benar. Mungkin dia tak punya tempat untukmu.
Namun, kau baru saja menemukannya.
Kurasa kau akan menyesal jika tak mencobanya.
Selain itu…
Jika kalian kembali bersama…
Sille akan punya kakek.
Sille dan Leo.
Aku suka itu.
Kemarilah.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Ingin bergabung? - Tidak.
Ayo. Ambil matras.
Baik.
Kau tak apa-apa di rumah? Tak rindu kantor?
Tidak, kini aku hanya menikmatinya. Aduh.
Tak peduli secepat apa aku berlari, itu tak pernah cukup.
- Memiliki anak kecil tidaklah mudah. - Benar.
Aku bilang akan kurangi bekerja saat punya anak, tetapi…
aku suka memberi perawatan dan semuanya mulai berjalan baik.
Namun, waktuku bersama Sille dan Leo jadi berkurang.
Nikmati saja kesuksesanmu. Kau tak perlu minta maaf.
Malte pikir aku terlalu sering pergi. Ini sulit.
Jangan merasa bersalah.
Kau harus lakukan hal yang membuatmu bahagia, Liv.
Itu yang terbaik untuk kalian.
BELUM ADA KABAR, TETAPI AKU HARAP SEGERA.
Aku bermimpi punya tempat sendiri.
Tempat yang sepenuhnya milikku dan aku bisa memutuskan semuanya.
Aku paham itu.
Terkadang, aku merasa seperti menekan sebagian diriku.
Seolah-olah ada hal lain di diriku. Dorongan atau ambisi,
yang mungkin dari ayahku.
Maka itu aku belum memahami atau mencapainya.
Itu wajar jika kau tak tahu asal-usulmu.
Mungkin.
Sulit untuk memahami hasil dari gen.
Tak seperti pengaruh orang-orang sekitar terhadap kita.
- Biologi dan lingkungan. - Benar.
Cecilie? Jangan ragu menolak.
Namun, mau temani aku melihat beberapa kemungkinan tempat?
Aku tak bisa mengajak ibuku atau Malte. Mereka sulit dibujuk.
Dengan senang hati.
Serius?
- Kau baik sekali. - Sama-sama.
Lega rasanya akhirnya aku bisa membaginya dengan seseorang.
Terima kasih.
- Baik. Kini pose Downward Dog. - Pose anjing?
- Ayo lakukan pose anjing. - Begini.
- Bersulang! - Bersulang!
- Selamat atas penjualannya, Sayang. - Ya.
Terima kasih. Aku senang Rosenvænget laku. Kini tinggal kaveling di Jersin Allé.
- Itu mengusikku. - Dia tak pernah puas.
- Halo. - Hai, Ayah.
Hai.
- Nyaman sekali. - Ya.
Kubawakan sepasang gawang agar jadi lapangan sepak bola yang layak.
- Mau bermain? - Ya! Ayo bertanding.
- Tentu. - Ya!
Anak-anak! Waktunya sepak bola!
- Mau ikut, Liv? - Baik!
Tendangan tinggi!
- Siapa yang ikut? - Aku mau pilih timnya.
- Ayo. - Ayo, Anak-Anak.
- Satu gawang di sini. - Cantik sekali, Sayang.
- Satu di sini. - Di sini?
Kau tak apa?
Sekarang? Tentu saja.
Bagus.
Ambillah! Tendang!
- Ayo! - Kau hebat!
Dahulu aku tinggal bersama pada awal usia 20-an. Aku menyukainya.
Komunitasnya.
- Aku tak tahu itu, Ayah. - Tentu.
Ibumu tak suka itu. Itu agak terlalu tak biasa baginya.
Di hatinya, dia mungkin takut itu akan jadi kacau.
Karena ada banyak wanita.
Sungguh?
Ada satu…
Atau tiga.
- Mau ikut kami? - Sebentar lagi.
Wasit sudah memasuki lapangan.
Ayo. Maju, Leo.
Hore!
- Bagus! - Waktunya menari. Siap?
Hore! Kerja bagus!
Kau cepat.
Dia sangat berbakat.
- Masukkan bolanya! - Kau hebat!
- Tidak! - Ya.
Hore!
Anda menghubungi Max, tolong tinggalkan pesan.
Hai, ini Cecilie. Aku ingin mencabut kasus hak asuhnya.
Aku mengubah pikiranku.
Aku akan membayarmu, tentu saja, tetapi minta mereka mencabut kasusnya.
Terima kasih. Dah.
Dia terbang!
- Ayo pergi. - Dia melakukan tipuan.
Penyelamatan bagus, Leo!
"Ulla si Burung Hantu Salju terbang cepat menjauhi beruang kutub."
- Di sebelah sana. - Ya, itu benar.
"Dia terbang tinggi di langit biru. Mentari bersinar, tetapi Ulla tak senang."
- Lihatlah. - Ya, lihat itu.
Sayang Ibu.
Sayang. Apa yang ibumu pikirkan?
MAX MEMANGGIL
Hei, ada gambarnya.
- Lihat apa yang kupunya untukmu. - Kelihatannya enak.
Apa ini? Kau dapat cokelat?
- Aku dapat yang utuh? - Lihat aku.
- Leo… - Dasar nakal.
Sayang, bolehkah dia mencoba sepotong kecil bakon? Demi aku?
Satu gigitan kecil, jika dia mau.
- Jangan dipaksa. - Baik, Sayang.
Cicipilah penemuan terhebat di dunia.
Ya.
Enak.
Itu baru gadis Ayah.
Maaf…
Ini malah agak terlalu formal.
Aku hanya ingin mengatakan beberapa hal. Aku selalu cantik…
Lalu aku bertemu denganmu dan kau lebih…
Lalu aku punya anak yang… Kau juga punya anak yang lebih…
Lalu kita mendapati bahwa milikmu sebenarnya milikku dan milikku milikmu.
Lalu aku bingung.
Kini kita di sini.
Aku tidak…
- Kau juga tidak… - Tidak.
Tak ada yang begitu.
Kita semua hanya manusia.
Sayang…
Jadi, maaf.
Itu indah, Cecilie.
Sangat indah.
Itu pasti pengantar bahan pangan.
Biar aku saja.
- Hai, Max. - Hai, Cecilie.
Pintunya terbuka, jadi… Aku mencoba menghubungimu.
- Kau menerima pesanku? - Aku tak bisa mendengarnya.
Saat itu berisik sekali, tetapi jika ucapanmu itu sesuai dugaanku,
kita tak bisa membatalkannya begitu saja.
- Surat sudah diajukan. - Namun, Max…
Butuh bantuan dengan belanjaannya? Hai, Max.
Hai, Andreas. Maaf mengganggu pada hari Sabtu, tetapi ini mendesak.
- Benar. - Seperti yang kukatakan pada Cecilie…
- Soal kasus hak asuhmu… - Kasus hak asuh?
Tak bisa dibatalkan. Suratnya sudah masuk ke Badan Hukum Keluarga.
- Apa? - Halo.
Kasus hak asuh?
Tentang Sille?
- Serius? Cecilie? - Apa yang kau pikirkan?
Aku tak tahu kalian tinggal bersama. Bagus sekali.
Aku akan pergi dan biarkan kalian mengurus ini.
- Hubungi aku, Cecilie. - Akan kuhubungi.
Nikmati hari kalian.
Apa kau sudah gila?
Pidato panjangmu tadi semuanya bohong?
Tidak. Aku serius dengan semua ucapanku tadi.
Maaf, itu kesalahan. Aku menyesal dan sudah kukabari Max.
Apa yang kau lakukan? Aku tak mengerti.
Liv, aku tak tahan caramu membesarkan Sille.
Ini kebalikan dari apa yang menurutku terbaik.
Kau tak tahu apa yang terbaik soal mengasuh anak.
Kau ibu terburuk di dunia!
Aku? Kau punya banyak aturan dan pembatasan. Itu menjengkelkan.
Aturan untuk makanan, mainan, dan bahkan jejak karbon!
- Ya, karena itu aturan yang sehat! - Kau menyuruh semua orang terbuka.
Namun, pikiranmu sempit. Kau sok suci dan seimbang.
Hanya caramu yang benar.
- Memang. - Kau tahu?
Kau membuatku kesal
dengan aturan hippie, gaya hidup palsu, dan omong kosongmu!
Aku muak dengan omong kosongmu!
Baik. Kami akan pindah saja.
Baik.
Jika kami teman serumah yang buruk, kami tinggal pindah saja, kan?
Apa? Ya, tentu saja.
Tidak, Liv. Tak bisakah kita berbaikan?
Semuanya baik-baik saja tadi.
- Demi anak-anak. - Ibu!
Sille Sayang.
Kemarilah.
Ya.
Bu.
- Baik, Cecilie. Kau menang. - Apa?
Kau menang!
Ambillah anak kandungmu dan kami ambil anak kami. Kita tukar.
Apa?
- Kami akan berkemas. - Namun…
- Pengacara kami akan menghubungimu. - Liv, kita harus cari solusi.
Kemarilah, Sille. Kau harus bersamaku dulu sampai kau kembali ke ibu kandungmu.
- Malte… - Sampai jumpa, Leo Sayang.
Nikmati bersamanya selagi bisa. Kau takkan melihat kami lagi setelah ini.
Ayo, Malte!
Malte?
- Pasti ada yang bisa kau lakukan. - Itu keputusan Liv.
Jadi, apa kita harus melepas Leo? Itu takkan terjadi.
- Kita tak bisa apa-apa. - Cecilie!
Dia punya hak atas Leo. Dia melahirkannya.
Aku menolak percaya itu!
Kami akan segera kembali bersama truk pindahan.
Malte, kalian mau ke mana? Rumah kebun kalian sudah disewakan.
Kami akan tinggal bersama Ulla. Pasti seru.
Tak bisa berakhir begini, Malte.
- Pasti ada yang bisa kita lakukan. - Sudah terlambat.
Ini sudah melewati batas.
Waktunya tidur.
Ibu…
Aku rindu Sille.
Ya.
Ibu juga rindu dia.
Bagaimana bisa tak ada Netflix? Atau minimal saluran TV publik?
Aku tak pernah menonton TV.
Mau sayuran akar lagi, Malte? Atau jus mentigi lembu?
Tidak, terima kasih, Ulla. Tak usah.
Ini menyenangkan.
Tinggallah di sini selama kalian mau.
Ibu!
Ada apa, Sayang? Masih tak bisa tidur?
Sudah, Sayang.
Tidurlah.
- Baik. - Kenapa tak bisa jemput dia?
Karena Cecilie tak bisa, aku harus mengantar dan menjemput
karena kau sangat sibuk.
Kau tak mendukung karierku karena kini akhirnya berjalan mulus.
Aku mau Leo.
Kini kita akan bertemu Leo di tempat penitipan anak.
Tidak semua orang menyukai pekerjaannya hingga lupa segalanya.
Cukup. Kau mulai terdengar seperti ibuku!
- Apa? - Ya.
Rasanya seperti kau mencoba menahanku. Aku tak tahan!
Kenapa kau tak bisa turut bahagia untukku?
- Liv, ayolah… Itu… - Tidak!
Ayolah!
- Itu mungkin yang terbaik. - Sille!
Kini kau akhirnya akan punya anak yang lebih mirip kau, kan?
Bu, ponsel dilarang di tempat penitipan anak.
- Begitu rupanya… - Astaga…
Hei.
- Malte. - Sampai jumpa, Leo.
Maksudku…
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kudengar Leo pindah penitipan anak musim gugur ini?
Aku tak menduganya. Atau mungkin aku salah paham?
Menurutku, sebaiknya kau mulai saja
karena kau sangat mampu.
Kabari aku jika butuh investor.
Senang mendengarmu mengatakan itu, Louise.
- Tentu saja. - Terima kasih banyak.
Terima kasih. Kini aku bisa bermain tenis lagi.
Bagus. Lakukanlah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Louise. Dah.
Kalian membahas apa tadi?
Bu.
Kuputuskan membuka klinik sendiri.
Aku sudah memimpikannya sejak lama dan…
Kuharap kau mendukungku.
Jika itu mimpimu, tentu aku takkan menentangnya
meskipun aku sedikit sedih kau tak mau bekerja denganku lagi.
Ya, benar. Ini memang mimpiku.
Aku juga akan menghubungi Ayah.
Tidak, Liv. Itu ide yang buruk. Kau akan kecewa.
Jika itu benar, tak masalah, Bu.
Namun, aku akan menyesal jika tidak mencobanya.
Aku tahu tempat kerjanya.
Sayang, aku…
Aku mungkin…
Apa?
Mungkin aku dan Poul punya versi cerita yang berbeda soal hubungan kami.
Baik. Apa maksud Ibu?
- Dia memang ingin menemuiku? - Tidak sesederhana itu.
Dia terobsesi pada kariernya dan tak bisa meluangkan waktu.
- Ibu tak mau Ayah terlibat? - Dia tak pantas mendapatkannya.
Tak pantas mendapatkanmu!
- Aku hanya berusaha melindungimu. - Ya. Baik.
Namun, aku bukan gadis kecil lagi dan aku ingin mengenal ayahku.
Dah, Bu.
- Hai. - Hai. Aku perlu bicara dengan Poul.
- Sekarang, kumohon. - Ya. Tentu saja. Ikuti aku.
Baik.
Benar, tetapi jika kau bisa… Ya?
Maaf, Poul. Ada tamu. Kurasa ini penting.
- Baik. Permisi. - Baik.
- Halo. - Halo.
- Ya? - Ya, maafkan aku.
- Aku… - Pegawai magang yang sangat ambisius?
Bukan.
Aku putrimu.
Liv?
Aku minta maaf karena berakhir seperti itu, Liv.
Kami masih sangat muda.
Dahulu aku kutu buku muda ambisius yang ingin berkarier.
Kau harus memilih antara pekerjaan dan keluarga?
Ulla pikir begitu karena betapa ambisiusnya aku dahulu.
Aku bermimpi mendirikan bisnis ini.
Aku memimpikan kesuksesan. Melakukan sesuatu yang baik di dunia.
Aku mencoba melakukannya dengan perusahaan ini,
tetapi Ulla tak bisa menerimanya.
Namun, itu bukan salahnya.
Seharusnya aku bersikeras dan melakukan yang terbaik untukmu.
Itu penyesalan yang harus kutanggung.
Jadi…
Kau tak pernah punya keluarga?
Ya.
Pernah.
Butuh beberapa tahun, tetapi kutemukan seorang wanita
dan keseimbangan kehidupan kerja.
Aku mempelajari cara menyuarakan kebutuhanku dengan jelas.
Sambil mempertimbangkan kebutuhannya juga.
Aku punya dua anak.
Philippa dan Elliott. Mereka berusia 20 dan 17 tahun.
Jadi, kau punya dua saudara tiri, Liv.
Aku sering membayangkan betapa hebatnya
jika kalian bertiga bersatu.
Namun, mungkin itu belum terlambat?
Jika kau berkenan memaafkanku…
Mungkin kita bisa mulai dari awal.
Mungkin.
Aku selalu benci menjadi anak tunggal.
Liv, aku…
Kuharap kau percaya saat aku memberitahumu bahwa…
Penyesalan terbesar dalam hidupku
adalah tidak melihatmu tumbuh dewasa.
Astaga…
- Hai, Sayang. - Hai, Ayah.
Di situ kau rupanya.
Ibu bilang semuanya kacau.
Dia pikir itu yang terbaik karena kau bisa mendapatkan Sille.
Ini sangat kacau, Ayah.
Kau sedang apa?
- Berkebun, kurasa. - Begitu rupanya.
Sungguh lucu melihatmu seperti ini.
Itu mirip sekali dengan…
- Apa itu aku? - Ya.
Kau benar-benar balita liar.
Tak terkendali dan pemarah.
- Ayah, aku belum pernah melihat ini. - Memang.
Ibumu membuangnya.
Dia tak suka aku memotret
kau sebelum mandi, atau saat kau terlalu liar.
Dia agak sulit menerima kenyataan bahwa kau tak seperti dia.
Terdengar tak asing?
Jadi, aku membuat album ekstra ini
untuk berjaga-jaga andai kau perlu diingatkan atas kenakalan di dalam dirimu.
Lihat di sini…
- Lihat itu. - Tidak!
- Seperti melihat Leo. - Tentu saja.
Kapan aku menjadi tenang begitu?
Kurasa itu baru setelah Mette-Line ada.
Lihatlah.
Ya.
Kau sangat bangga pada adikmu.
Kalian bahagia ketika bersama.
Aku harus pergi, Ayah.
Ada yang berubah pikiran. Kembali dengan ketakutan.
Jangan bermimpi. Aku hanya perlu bicara dengan Max.
Cecilie, kita bisa bahas kembalinya kau. Mungkin paruh waktu?
Tidak, terima kasih, Jan.
- Hai, Cecilie. - Max, aku butuh bantuan.
Aku bingung… Kau memutuskan untuk membatalkannya, kan?
Ya, kita harus hentikan kasus hak asuh itu.
Baik. Akan kuurus. Cecilie, aku sudah menanganinya.
Terima kasih.
- Ada yang lain juga. - Ya?
Apa kau juga ahli hukum properti?
Ya.
- Kau selalu mencium makelarmu? - Hanya yang termanis dan terbaik.
Sampai jumpa!
- Hai. - Hai.
- Aku… - Aku ingin…
- Bisa kita bicara? - Tentu.
- Liv, aku hanya… - Aku tak tahan tinggal bersamamu!
- Baik. - Kukira pikiranku sangat terbuka.
Namun, sama sekali tidak, kan? Aku suka mengatur dan manipulatif.
- Aku ingin memutuskan semuanya! - Ya, tetapi aku lebih buruk.
Kulakukan semuanya untuk mengekang anakku. Aku melatihnya seperti anjing pudel.
Duduk yang benar. Makan dan jaga sikapmu!
Aku histeris hingga menghambat putriku berkembang secara alami.
Tak kubiarkan dia memakai otak kirinya.
Aku ibu jahat yang mau menukar putranya dengan versi mini diriku.
Aku ibu yang buruknya!
Aku bersedia menukar putriku karena merasa tersisihkan.
Karena dia sangat mirip denganmu.
Selama ini sungguh berat tak bisa berhubungan dengan Leo.
Ini bukan salahnya.
Aku berada di bawah tekanan besar, kehilangan semangat.
Dia merasakan itu.
Maafkan aku, Liv.
Entah apa yang kupikirkan soal kasus hak asuh itu.
Maaf.
Aku mungkin harus minta maaf juga.
Maaf aku tak memberimu ruang dengan Sille.
Kau adalah ibunya sepertiku.
Aku hanya perlu membiasakan diri.
Aku juga tak bisa hidup tanpa Leo.
Mereka tak seharusnya dipisahkan. Mereka seperti…
- Saudara? - Ya.
Dengan cara yang paling gila.
Ya.
Astaga…
Penitipan anak.
- Kalian akhirnya datang. - Hai. Maaf.
Saat kalian telat datang, aku harus hubungi suami kalian.
Astaga, Liv.
Hentikan, Malte. Bisakah kau tak membuatku merasa bersalah sekarang?
Liv, memangnya sesulit apa mengutamakan Sille dan keluarga kita?
- Sayang, bisa kita bicara? - Apa?
- Bisa kita… Kemari. - Hai, Sayang.
Ayo.
- Sayang, kau keterlaluan. - Aku tahu. Maaf.
Apa?
- Malte, aku bicara dengan ayahku tadi. - Baik.
Katanya penting untuk menyuarakan kebutuhanmu, jadi…
Aku tahu aku bilang ingin kurangi bekerja, tetapi jujur, Malte…
Mengatakan ini membuatku merasa seperti ibu terburuk.
Cuti hamil itu sangat membosankan.
- Kau tak pernah bilang begitu. - Tidak, karena aku malu.
Aku mencintai Sille dengan sepenuh hati.
Sungguh.
Namun, senang rasanya bisa pergi bekerja dan melupakan soal mengasuh anak.
Aku mahir dalam pekerjaanku.
Aku merasa seperti pengaruhku besar.
Aku harus lebih dari sekadar menjadi ibu.
Bolehkah aku merasakan itu?
Tentu saja.
Terima kasih.
Aku juga ingin membuka klinikku sendiri, jadi untuk sementara akan sangat sibuk.
Tentu saja, kau harus melakukannya. Itu bagus untukmu.
Serta mungkin akan lebih baik jika kita agak jauh dari ibumu.
- Ya. - Terutama jika suaraku mirip dengannya.
Namun, bagaimana kita melakukannya jika kita berdua bekerja keras?
Aku mungkin punya solusi.
Apa pendapat kalian?
Cecilie. Sebuah rumah? Ini sangat bagus.
Bukan hanya satu rumah.
Dua rumah.
Ayo. Main ke sana, ya?
Ini kaveling yang sulit kujual
karena dua rumahnya sangat berbeda.
Bibi pemilik rumah tinggal di wisma tamu, yang tak semua orang suka.
Namun, itu cukup bagus bagiku dan kupikir kalian mungkin menyukainya.
Aku hanya menunggu pembeli yang tepat.
Yang butuh rumah seperti ini… Serta rumah seperti ini…
Ini mungkin lancang, tetapi aku sudah membelinya.
Apa?
Akta kavelingnya sudah kubagi dua. Atas nama masing-masing anak, jadi…
Sille, kau pemilik rumah biru kecil itu.
- Aku mau yang besar! - Tentu saja.
Serta Leo?
- Ini rumahmu. - Bagus, bukan?
Kita akan tinggal berdekatan, tetapi tidak satu atap.
- Apa pendapat kalian? - Harus kuakui, itu menggoda.
Kami tak perlu melihat furnitur desainer jelekmu.
Kami pun akan terhindar dari dupamu yang membuat mual
dan musik biksu yang menjengkelkan.
Aku pun akan terhindar dari bau daging dan bantal dekoratifmu.
Aku tak sabar untuk terhindar dari tirai yang kau lewati itu.
Andreas, ayo masuk ke salah satu rumah agar tak perlu mendengarkan mereka.
Malte, itu ide bagus.
- Bagaimana dengan anak-anak? - Bisa bergiliran tiap pekan.
Itu sangat modern.
Keduanya dengan kita selama tujuh hari, lalu tujuh hari tanpa anak atau…
- Ide bagus. - Aku mau Sille pada hari ulang tahunnya.
Baik, kalau begitu giliran kami Malam Natal.
Tidak, kita harus rayakan Natal bersama.
Tak masalah! Namun, anak-anak kami makan bebek pada Malam Natal.
Kita semua hadir. Akan kubuat babi panggang.
Tidak! Anak-anakku tak makan kulit babi.
Kau tahu babi punya komedo, kan?
- Liv, kentang! - Tidak, Cecilie.
Kau salah menggunakan kata "kentang". Tak bisa seperti itu.
Tentu bisa!
- Ada pilihan lain. - Misalnya?
Kalian bisa berhubungan seks lagi.
- Aku perlu tidur. - Ayo, Sayang.
Tidak, Sayang. Aku tak punya tenaga.
Maafkan aku!
Akan kubuat mereka diliput media, lalu akan aku…
Serius? "Akan aku habisi mereka!"
Akan kubuat mereka diliput media, lalu akan kuhabisi
hingga tak mengenali dubur mereka sendiri.
Astaga.
Garang sekali.
Maksudku bukan pil tidur sungguhan, tetapi yang khusus untuk anak.
Kenapa kau bugil, Andreas?
Apa maksudmu? Aku memakai celana dalam.
- Kenapa kau tak memakai baju? - Aku tak mau bajuku terkena minyak.
- Astaga, Mille. - Maaf, aku akan pergi.
- Kemari dan lakukan dengan benar. - Baik.
- Kau harus santai. - Tidak, aku tak punya tenaga sekarang.
Gila rasanya melihatmu ditarik mundur seperti itu.
Aku jauh lebih buruk darimu. Aku berusaha keras mengekang anakku…
Kami melatihnya seolah-olah dia anjing pudel.
Ya! Ya, benar. Atau… Giliranmu. Katakan sesuatu.
Tidak, Sayang, aku tak punya tenaga.
Ayo kita ulang.
Kurasa sudah waktunya kita berhenti.
Itu salahku.
- Itu kentut. - Kentut terbesar di dunia.
Siapa itu? Siapa yang akan mengaku?
- Itu aku. - Aku!
Terjemahan subtitle oleh Yessy S.