kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Sayang...
Dengan penuh cinta...
Kekasihmu...
Aku...
Menulis...
Surat. Oh tidak!
"Pesan"...
Haruskah disebut "catatan"?
Tidak, biarlah "surat"...
Bacalah.
♪ Sayang, dengan penuh cinta aku menulis surat ini untukmu ♪
Oh, kau menyanyikan nya.
Lalu...pertama menulis "sayang" kan?
Selanjutnya tulis "Sayangku". Oke?
Sayangku, kau baik-baik saja? Aku di sini baik-baik saja.
♪ Sayangku, kau baik-baik saja? Aku di sini baik-baik saja. ♪
Indah! Ketika memikirkanmu, puisi memenuhi hatiku seperti sungai.
Tapi ketika aku duduk menulisnya, itu bukan hanya...Kata-kata, kau tahu.
♪ Ketika memikirkanmu, puisi memenuhi hatiku seperti sungai. ♪
Tepat sekali.
♪ Ketika aku mencoba menulis, kata-kata tidak mengalir ♪
Ya! Menakjubkan. Ini puisi yang luar biasa!
Bacalah.
♪ Sayang, dengan penuh cinta aku menulis surat ini untukmu ♪
♪ Sayangku, kau baik-baik saja? Aku di sini baik-baik saja. ♪
♪ Ketika memikirkanmu, puisi memenuhi hatiku seperti sungai. ♪
♪ Ketika aku mencoba menulis, kata-kata tidak mengalir ♪
♪ Sayang, dengan penuh cinta aku menulis surat ini untukmu ♪
Aduh! Dia menggantinya. Lagunya indah kan?
Ya.
Kita terlambat. Cepat habiskan.
Cepat makannya. Kita buru-buru.
Hitunglah lalu masuk kendaraan. Aku menyusul.
Kenapa, Pak sopir? Lama tidak kemari.
Sering-seringlah datang. Biar bisnis kami bisa bertahan.
Sedang musim Velankani. Semua perjalanan menuju ke sana.
Akhir-akhir ini sering ke Velankani?
Bisa tolong bacakan?
Terjemahan: Gendrol89 Selamat Menonton Jepara 21 Mei 2024
Pergi temui pendeta.
Berikan koran itu.
- Biar aku antar penumpang. - Sampai jumpa.
♪ Gaun pintal ♪
♪ Warna-warna terukir lebih dalam daripada kisah yang diceritakan ♪
♪ Dengan batu bata impian, kita bangun singgasana ♪
♪ Kerajaan kita sendiri ♪
♪ Berkeliaran di dunia yang kecil, itulah takdir kita. ♪
♪ Melayang melewati awan, liar dan bebas ♪
♪ Meskipun mekar dalam lumpur, kita seperti teratai ♪
♪ Cahaya hati, hanya bebijian yang membuat hidup menjadi baik ♪
♪ Monyet memegang bunga, tak tahu harus berbuat apa ♪
♪ Gigih berlari untuk mengisi perut ♪
♪ Ikan-ikan licin menerobos jaring ♪
♪ Mengikis sedikit demi sedikit bagai camar ♪
♪ Berlari seperti kuda, rumput satu-satunya irama ♪
Mereka teman-temanmu?
- Mereka pemuda Manjummel. - Siapa?
Pemuda Manjummel.
Aku kebetulan di depan klub mereka saat menyebar undangan.
Lalu sekitar tiga puluh orang muncul tanpa malu.
Mereka menari kesetanan.
- Orang-orang keren. - Ya, benar.
Lihat mereka.
Entah kapan akan mulai tawuran.
Tawuran? Kenapa?
Dulu mereka satu klub. Yuva Darshana.
Sekarang terpisah menjadi Yuva dan Darshana.
Luar biasa.
Semoga sukses.
- Sudhi, ingin minur air? - Jangan habiskan semua.
- Kuttan, kau tidak ikut? - Sebentar.
Subhash dimana?
Dia menari di sana.
Pasti mabuk ya?
Jangan khawatir, aku akan menjaganya.
- Kau harus mengawasinya. - Tentu. Mau sepotong?
Makan daging yang banyak. Enak kan?
Kuttan, mana air minumku?
Sudhi, bagikan air minumnya.
Kak, bagikan airnya.
Kamu saja!
Aku? sayang kemejaku.
Kemeja sialan.
Sudah dibilang bagikan air.
- Tidak akan menodai kemejamu. - Sudah berapa kali kau mandi?
Aku habis mabuk dan mandi juga.
♪ Bekerja seperti keledai, matahari setinggi palu ♪
♪ Dan mabuk ketika matahari terbenam ♪
♪ Dalam pelukan Periyar, terdekap dalam ♪
Teman-teman, ayo foto bersama!
♪ Siapa yang ingin melihat kehidupan yang terjaga ♪
♪ Dimasukkan ke dalam kalung, lautan garam di mata kita ♪
Semua nyaman? Kita bisa berfoto? Oke.
♪ Tanah setinggi enam kaki, semua yang tersisa ♪
♪ Ditarik ke sirene setiap waktu ♪
♪ Kulitnya tebal, hatinya kuat, seperti badak perkasa ♪
Kau mendapat jackpot. Gadis itu seksi. Senang?
Teman-teman, kemarilah. Kita berfoto.
Kemarilah.
Dixon!
Abangmu reseh.
Kenapa malu? Ayo menari.
Kau tidak mengenalnya? Dia tak akan mendengarku.
Dia reseh, pengantinnya malu. Panggil dia.
Bikin malu klub Darshana. Tarik dia.
Bajingan! Shiju!
- Shiju, kemari kau bajingan. - Ayo berfoto.
Turun kau!
Biarkan aku nikmati. Ayo, menari bersama.
- Ikutlah. Ibu sendirian di rumah. - Kau saja yang temani.
Ayah pingsan. Ayo!
- Aku tendang jika bohong. - Ayo cepat!
Orang-orang menonton. Ayo, sialan!
- Kalian mengganggu saja. - Selamat malam pertama!
Dia teler.
Sudhi...
Masih ingat aku?
Prasad!
- Apa kabarmu? - Baik.
Belum bertemu sejak lulus, kok kemari?
Mejo adalah temanku.
Bagus!
- Apa kegiatanmu sekarang? - Pengecatan, kuli bangunan dan semuanya.
Bohong.
Aku kontraktor, punya pekerja.
Itu baru benar.
- Kenalkan temanku Anil. - Halo.
- Dia Kuttan. - Prasad.
- Apa kerjamu? - Sopir taksi di Kalamassery.
- Mobil apa? - Indica.
Bagus sekali.
Grup kami berencana piknik pas Onam.
- Hubungi aku. - Tentu.
- Berapa yang ikut? - Mungkin tiga puluhan.
- Mereka semua temanmu? - Tentu saja.
Lihat mereka. Berpesta dengan gila.
- Aku akan hubungi. - Sebentar, aku berikan kartuku.
Kuttan!
Dia datang.
- Hubungi aku. - Tentu.
Senang bertemu denganmu.
Ayo.
- Mau minum? - Tidak.
- Ayo minum dengan kami. - Tidak, aku harus bawa mobil.
Lain kali saja.
Aku akan hubungi.
♪ Kekasih Periyar, tapi tanah yang kita injak telah tercemar ♪
♪ Orang-orang dengan identitas hancur, Yang kami hirup hanyalah asap. ♪
♪ Kekasih Periyar, tapi tanah yang kita injak telah tercemar ♪
♪ Orang-orang dengan identitas hancur, Yang kami hirup hanyalah asap ♪
♪ Ada malam yang berlangsung selamanya ♪
♪ Kita bersaudara, tidak ada ikatan darah tapi punya akar kuat untuk diandalkan ♪
♪ Ada malam yang berlangsung selamanya ♪
♪ Kita bersaudara, tidak ada ikatan darah tapi punya akar kuat untuk diandalkan ♪
♪ Ada malam yang berlangsung selamanya ♪
♪ Kita bersaudara, tidak ada ikatan darah tapi punya akar kuat untuk diandalkan ♪
♪ Ada malam yang berlangsung selamanya ♪
♪ Kita bersaudara, tidak ada ikatan darah tapi punya akar kuat untuk diandalkan ♪
♪ Ada malam yang berlangsung selamanya ♪
♪ Kita bersaudara, tidak ada ikatan darah tapi punya akar kuat untuk diandalkan ♪
♪ Ada malam yang berlangsung selamanya ♪
♪ Kita bersaudara, tidak ada ikatan darah tapi punya akar kuat untuk diandalkan ♪
♪ Kekasih Periyar, tapi tanah yang kita injak telah tercemar ♪
♪ Orang-orang dengan identitas hancur, Yang kami hirup hanyalah asap ♪
Aku mau pulang. Tidak paham juga?
Ayo pulang sebentar lalu kembali.
Kami tidak akan minum tanpamu. Janji.
Apa itu?
Ada masalah apa?
- Mau pukul? - Katakan masalahnya.
Minggu lalu kita kalah tarik tambang. Para pecundang ini mencemooh kita.
- Kami pernah menggilasmu kan? - Enyah kau bajingan.
- Jangan ribut. - Aku atau dia yang bikin ribut?
Banyak omong. Enyah kau!
Hentikan!
Jinson yang mulai dengan menyinggung tarik tambang.
Bajingan ini menendang perutku.
Kau tidak mengenal mereka?
- Dia menendangku. - Kenapa?
Dia mendendangku karena kalah tarik tambang.
- Tarik tambang bukan mainan bocah. - Jangan bikin ribut.
- Kau menendang kalau kalah? - Mau baku hantam?
Ayo kita lakukan.
Kita cari pemenangnya sekarang.
- Sekarang? diamlah, Subhash. - Kalau ngompol jangan ikut.
Jangan lakukan ini.
Kalau jantan kemarilah. Kami tantang kalian...Ayo!
Minggir. Ayo kita lihat.
Pengantin...sebentar.
Ayo teman-teman. Mulai!
- Siju, kau baik-baik saja? - Ya.
Pegang talinya. Ayolah, teman-teman!
Angkat, teman-teman.
Ambil talinya.
Tahan. Kencangkan!
Tahan yang kuat... ya!
Jangan menyerah. Ayo!
Tarik kuat-kuat!
Siju, tarik sampai keluar garis.
Ayo!
Ayo tarik.
Kendurkan, ayo tarik!
Raih itu. Ya, benar.
Sampai jumpa.
Pak, aku pamit.
- Jangan jadi kebiasaan. - Pak, aku ada latihan.
Dari mana? Aku sudah menunggu.
Bicaralah santai.
Krishna Kumar...
Berikan album tur ini ke klub Eloor.
Baiklah. Kenapa harus aku?
Ada apa? Kalian ribut lalu berteman lagi.
Sudah tidak heran, aku bisa terlambat.
Kami akan tur saat libur Onam. Cetaklah foto kami.
- Warna apa yang harus disorot? - Sampai jumpa.
Merah terang!
- Tumben sudah pulang. - Lewat jam 5 bisa dipecat serikat buruh.
- Itu gadis yang sama? - Oh itu?
- Anak-anak ini sangat mengganggu. - Berikan tendanganmu!
Pulang kalian!
- Bakat-bakat ini harus dikembangkan sejak dini. - Tidak membiarkan mereka berkembang.
Kau tidak masuk kerja?
Matamu merah seperti darah.
Memutuskan keluar?
- Aku muak. - Bagus untuk mereka.
- Seluruh geng kumpul. - Bekerja keras?
Halo!
Lihat siapa saja yang kumpul.
- Sudah minum? - Apa? Tidak.
Biarkan aku duduk.
Biar kutunjukkan sesuatu. Lihat.
Baru saja dimulai. Bersikaplah dewasa.
Apa itu?
Gadis studio titip untuk diberikan klub lain.
Foto-foto tur mereka.
Bagus fotonya.
- Kok belum diberikan? - Aku sudah merobeknya.
Kenapa belum diberikan?
Biar diambil sendiri kalau mau.
Apa aku pengangguran?
Apa itu?
Para pecundang, bagus apanya?
- Mereka tur ke mana? - Munnar.
Kita juga tur tapi tidak punya foto.
Mau lihat sebentar.
Sial, ini bagus.
Apa kalian kurang kerjaan?
- Nanti kami lihat wajahmu. - Pergi.
Tutup benda sialan itu. Kurang kerjaan?
Apa salahku? Ini ambil.
Jangan merusaknya.
- Jadi apa rencana kita? - Rencana apa?
Mereka bekerja teratur dan mengumpulkan uang untuk tur.
Di sini kerjanya seminggu sekali dan uangnya dihabiskan untuk menonton film dewasa.
Kuttan...
Jadi rencana Goa batal?
Menangkan tarik tambang dulu. Baru bicara tur.
Apa hubungannya dengan Goa?
Malas pergi dengan mereka. Dulu aku beruntung pulang selamat.
Tarik sama-sama. Ya seperti itu.
Tarik sekuat-kuatnya.
- Tentang tur... - Tenang! Setelah pertandingan.
Kita harus cepat memutuskan.
Kita putuskan Goa.
Miras nya murah dan cewek asing nya juga ada.
Pinjam uang pun tak masalah asal ke Goa.
Kita akan kehilangan reputasi. Kuttan mau menikah.
Ngobrol apa? Diam dan konsentrasi!
- Tentang tur. - Sudah diputuskan?
- Kemana tur kita? - Goa.
Ini dia. Sialan.
Kuttan, kita jadi ke Goa?
Goa?
Kalian tahu di mana Goa berada?
Titto belum dapat kendaraan.
Ke Athirappilly atau Varkala. Kita biasanya ke sana.
Hentikan.
Apa? Rencana Goa batal?
Lalu kemana?
Varkala?
Kenapa berpikir begitu lokal?
Untuk berjemur di pantai, kita punya Cherayi yang dekat.
Berpikirlah lebih dari sekadar Kerala.
Di luar Kerala, maksudku Pollachi, Coimbatore atau Pazhani.
Kenapa tidak Kodaikanal?
Dekat Pazhani.
Tempatnya dingin, suasananya bagus.
Kodaikanal.
Ayo ke Kodaikanal.
Bagus. Ini tempat baru.
Tempat yang mengagumkan. Kalian akan melihat bison berkeliaran.
Jaison? Pria dari Koonamaavu itu?
- Pecundang itu pindah ke sana? - Apa...?
Bukan Jaison, bison. Kerbau liar!
Ah, benar.
Kau punya teman lama kan?
- Siapa? - Yang di pesta pernikahan.
Orang itu.
- Sopir itu. - Ah, Prasad.
Sudhi, ada apa?
Rencana tur kami ke Kodaikanal.
Bisa dapat mobil travel yang kau ceritakan?
Mungkin penuh karena libur Onam.
Adanya Qualis.
Tapi tidak muat untuk klub-mu.
Qualis hanya muat sembilan orang.
Lebih banyak yang ikut kalau ke Kodaikanal kan?
Tempatnya dingin, pasti pada ikut.
Kita sendiri sudah enam orang. Aku pasti ikut.
Aku juga.
Baiklah, sampai jumpa. Kalian bersenang-senanglah.
Mau kemana? Besok tidak ikut?
Tidak.
Kenapa Subhash? Masalah uang?
Tidak, aku mengantar ibu ke rumah nenek.
Sumesh di rumah kan?
Ya, bisa diandalkan. Aku pamit.
- Sampai jumpa. - Hei, tunggu.
Dia kenapa?
Kau bisa lewat Madurai...
juga Palani.
Lewat Palani lebih mudah.
Sudah pernah ke sana?
Kau mana paham sejauh mana mainku.
Aku tidak tahu.
Ibu...
Aku menyimpan uang di dapur untuk keperluan Onam.
Baik.
Kamu tidak pulang tanggal 5?
Kita harus pergi ke Varappuzha.
Ke Varappuzha ada apa?
Mengenai lamaran pernikahan.
Untuk bertemu gadis itu?
Aku pasti pulang sebelum itu.
Ayah, aku pamit.
Nikmatilah. Jangan mabuk-mabukan.
Sedikit saja.
Apa yang kalian lakukan tidak adil.
Vineesh, aku capek menjelaskan.
Sudah aku katakan ratusan kali.
Kita tidak dapat mobil travel.
Mobilnya hanya muat sembilan orang.
Ini perjalanan antar negara bagian.
Sudah sepuluh orang saat memesan kendaraan.
Kami lega ketika Subhash mundur.
Katanya ke Goa makanya aku tidak ikut.
Sekarang bilangnya Kodaikanal. Harusnya aku diajak rapat.
- Rapat? - Siapa dia?
Kalau rapat di menit terakhir terus kapan mereka pergi?
- Itu yang terjadi. - Lain waktu kita adakan lagi.
Kita adakan tur lagi dalam waktu dekat.
Nanti kita bersenang-senang.
Tuangkan minuman biar dia senang.
Aku tidak mau.
Ya sudah.
Jangan marah, minumlah.
Kuttan...
Mobilnya datang.
Sudah datang? Mobil kita sudah datang.
Sudah datang. Sampai jumpa.
Ya ampun!
- Selamat jalan! - Kami segera pulang.
Mobilnya sudah datang.
Kami pergi. Selamat Onam!
- Mobilnya selaras. - Warna kita sama!
- Sujith mana? - Belum datang?
Masuklah, jangan buang waktu.
Oke, sampai jumpa.
Selamat bergembira.
Apa maksudmu? Mereka juga membayar.
- Apa masalahmu? - Enyahlah.
Tinggalkan dia. Dia akan mengutuk kita.
Enyahlah kau!
Mau apa? Mau menangis?
Lihatlah dia.
Mati sana, bodoh!
Itu dia.
Sadu mundur.
Mereka membagikan bonus di bengkelnya.
Dia minta cuti tapi tidak bisa.
- Dia benar-benar marah. - Itu menyedihkan.
- Kita harus bagaimana? - Begini saja.
Kita panggil Vineesh.
Jangan pecundang itu. Dia mengutuk kita.
Tidak usah.
Kenapa tidak Abangmu saja?
Siju?
Kenapa?
Mana mungkin dua orang dari satu keluarga pergi bersama?
Apa masalahnya?
Tidak, akan berantakan.
Kalau begitu Subhash saja.
Benar, Subhash pasti seru.
Cepat jemput dia.
- Biar aku saja. - Oke, cepatlah.
Ngomong-ngomong...
Uangku cuma sedikit.
Biar kami yang urus. Punya untuk makan?
Tenang saja.
Mereka sudah menunggu. Cepatlah.
Ya.
Hampir lupa celana dalamku.
Ayo cepat.
Itu drama seri?
- Bukan, ini film. - Baiklah.
Kalian mau ke mana?
Ke Kodaikanal.
Lusa kami pulang.
Lusa kapan?
Pokoknya lusa.
- Selamat hari Onam! - Ya.
- Subhash, ayo. - Ya, sebentar.
Aku pamit.
Punya uang?
Aku minta kalau ada.
Itu sabuk ku!
Diam!
Dia tidak akan memakannya kan?
Aku mungkin memakannya.
Oke. Sampai jumpa! Ayo langsung menuju Kodaikanal!
- Dasar pecundang. - Mainkan musiknya.
Berhenti...!
Apa yang kau lakukan?
- Dia telah siap. - Siapa yang memanggilnya?
Lalu dia mau apa?
Mobilnya hanya muat sembilan orang.
Siju, nanti kita bisa kena razia.
Tidak, Siju. Kau tidak boleh ikut.
Nanti orang tua sendirian di rumah.
Bukan itu, ini sudah penuh.
Tidak. Aku tidak mau keluar.
- Apa-apaan? - Apa yang kau lakukan, Siju?
Lihat kelakuannya.
- Oke, ayo pergi. - Hei!
- Buka pintunya! - Maaf, sudah penuh.
Buka, sialan!
Benar-benar mengganggu!
Benar-benar penuh sesak.
Kita naik kereta saja.
Pokoknya jalan terus!
Langsung menuju Kodaikanal!
Ya Tuhan!
Dingin sekali. Ya Tuhan.
Ayo berdoa di kuil.
Tidak.
Dewa Murugan akan kesal jika kita naik pada jam-jam seperti ini.
Ya, benar.
- Ayo lihat-lihat dulu. - Baik.
Kita pergi?
- Lihatlah ketinggiannya. - Pemandangan menakjubkan di puncak.
Jaga Jinson.
Jinson.
Ayo beli CD.
Pakdhe.
Berikan lagu bertempo cepat untuk diputar di dalam mobil.
Ya benar.
Lagu-lagu film yang mana?
Lagu Vijay!
Yang ini bagus.
- Kami sedang tur ke Kodaikanal. - Oh, Kodaikanal?
Berikan yang cocok dengan suasana mabuk.
Hit-hit Kamal Haasan.
Ini bikin hangat saat kalian mendaki bukit.
Luar biasa!
- Ini sudah cukup. - Lima puluh rupee.
Ini lima puluh rupee.
Menghasilkan banyak uang, ya? Siju...
- Kenapa kau tidak pernah ke kuil? - Tidak pernah tertarik dengan hal itu.
Tidak percaya Tuhan?
Apa itu Tuhan?
Tuhan itu...
Cahaya yang datang dari langit kan?
Langitnya sedang gelap. Makanlah.
- Bukan seperti itu. - Jangan konyol.
Terkadang ada di sana.
Sudahlah. Ampuni aku.
Ayo berangkat.
Mainkan musik.
Putar CD-nya.
Ya, nyalakan.
Cepatlah.
Sekarang semua terserah Kamal Haasan.
♪ Hari dimana mereka naik pesawat impian ♪
♪ Semut-semut penenun dari rumpun bambu yang lembut ♪
Tidak mandi?
♪ Seperti jendela yang menatap bintang-bintang ♪
♪ Seperti menaiki tangga di menara mimpi ♪
Sedang lihat apa? Pazhani?
Apa-apaan ini? Turunlah.
- Jangan bodoh. - Ambil fotoku.
- Ambil foto. - Kenapa aku terus?
Suruh dia saja.
Bisa mengambil foto kami?
Ini, tekan tombolnya.
- Ayo cepat ikut. - Tidak usah. Kalian saja.
Aduh hancur. Ambil lagi.
Ayo ke arah sana.
- Pak... - Ya?
Aku pemandu resmi.
Aku tahu semua tempat dengan baik. Bolehkah aku memandu mu?
Tidak, teman. Terima kasih untuk fotonya.
- Butuh kamar? - Apa?
- Gadis? - Pergilah.
Itu dia.
Turis kurang ajar!
♪ Seperti pangeran dalam dongeng yang terbang melintasi planet ♪
♪ Seperti sihir, melalui langit imajinasi ♪
Kuttan, aku berdoa dulu.
Apa?
- Brandy. - Siapa kau?
Mengantri dulu.
- Siju... Manjummel. - Siju siapa? Mundur.
Apa kau bodoh?
- Boleh minta? - Minta?
Ayahku saja tidak aku beri.
Sampai jumpa.
Dapat. Ayo pergi.
♪ Hari dimana mereka naik pesawat impian ♪
♪ Semut-semut penenun dari rumpun bambu yang lembut ♪
♪ Nebula tak terhitung jumlahnya yang mereka lewati ♪
♪ Semut-semut penenun dari rumpun bambu yang lembut ♪
♪ Mengembara dan mencari banyak alam semesta ♪
♪ Akankah mereka kembali ke rumpun bambu itu? ♪
♪ Nebula tak terhitung jumlahnya yang mereka lewati ♪
♪ Akankah mereka kembali ke rumpun bambu itu? ♪
♪ Akankah mereka kembali? ♪
- Oke, Pak. - Terima kasih.
Ayo berangkat.
Tidak, kawan. Menuju ke Hyderabad Perjalanan kembali santai.
Jangan tutup pintunya. Tunggu.
Dingin sekali.
Ayo ke Munnar!
Jangan bikin budek. Hentikan!
Kita melewatkan satu tempat.
- Tempat mana? - Dimana?
- Aku pernah ke sana. Tempatnya indah. - Dimana itu?
Gua Guna.
Gua Gonna?
Bukan "Gonna," Guna.
Itu gua?
- Hanya gua? - Gua?
Syuting lagu ini di gua itu.
Oh ya, dia menculik gadis di sana.
Tempat nyata atau dongeng?
Kalau itu tempat Kamal Haasan syuting, ayo langsung ke sana.
Luar biasa! Ayo pergi ke Gua Guna!
- Lempar keluar kalau tidak mau diam. - Tutup mulutmu.
Lempar saja, biar aku mengarang cerita ke ibu.
Kenapa kalian selalu membungkam ku?
Telingaku pecah... Ayo kita pergi.
Apa kata pengunjung kalau melihat kita ribut?
Kami juga berdagang di sini.
Kau memang kebiasaan.
Lihat uang lalu marah-marah.
Aku tidak marah.
Kau yang marah berteriak di depan warung.
Bukannya aku tanpa alasan berteriak di depan warungmu.
Dia sangat marah. Berbahaya.
Ada masalah apa?
Keributan sehari-hari. Makanlah dan saksikan keseruannya.
- Ada yang di inginkan? - Jagung.
Valli, berhenti ribut. Jagalah toko.
Ribut seolah-olah hutan miliknya.
Awas kamu ya!
Punya sisir?
Tidak ada.
Kalian dari Kerala bagian mana?
Kochi, Manjummel.
Kochi? Kota yang bagus.
Mau 'poondu' putih?
Poondu apa sih?
- Bawang putih. - Oh, bawang putih.
Beda dengan di tempatmu.
Yang satu ini penuh rasa.
- Butuh yang lain? - Tidak.
Berapa?
Awas kau nanti!
Berapa totalnya?
Jagung satu, vada satu...
- 15 rupee. - 15?
Ya.
Apa ini?
Itu memang harganya.
Apa warungmu akan menjadi restoran pas kita kembali?
Mungkin akan hujan.
Kembali secepatnya.
Nanti mampir makan di sini.
Saudaramu ini akan menunggu.
- Baiklah - Kembali secepatnya.
Ayo ayo...
Baiklah, kembali secepatnya.
Dia lagi. Halo!
Dongeng yang bagus...
Kalian sadar ini di hutan? Dilarang merokok.
Siju dimarahi penjaga hutan.
Maaf, Pak. Ambil lagi, dia tidak lihat.
- Taat aturan! - Baik Pak.
Momen sekarang adalah kenangan esok. Silakan berdiri dalam barisan.
Kami bawa kamera.
Kalau foto sendiri, lalu kita kerja apa?
Bisa ambilkan foto kami?
Tolong, satu saja.
Senyum!
Ayo ke tempat berikutnya.
- Terima kasih. - Oke, santai saja.
- Siju. - Ya?
Aku mau tidur sebentar di mobil.
Ayo, pemandangan di atas pasti bagus.
- Aku nanti malam nyetir. - Oke, ya sudah.
Hei, Kampret.
Aku di mobil.
Tempat ini adalah ketinggian berkabut.
Tapi dimana kabutnya?
Lepas kacamata dan lihatlah. Mana dia bisa.
Ayo, kita kembali.
- Apa di bawah ini? - Mungkin lubang yang dalam.
Jinson, kenapa sih?
Hati-hati.
Ayo teman-teman. Lihat ini.
Turun kalian. Kenapa cari masalah?
Ini kebun binatang? Kenapa semua di pagar?
Lihat ini.
Jangan reseh. Ayo pergi.
Hei, gua yang sebenarnya ada di bawah.
Agak jauh di bawah.
- Itu gua yang lain. - Pernah ke sana?
Dulu dengan Balakrishnan dan tim.
Tidak...
Tempatnya indah.
Para turis itu tertipu berpose di sana, itu bukan gua Guna yang asli.
Lihat, yang asli ada di bawah.
- Kita harus melihatnya. - Ya.
Tapi itu berbahaya.
Malah menjadi tantangan.
Polisi hutannya tidak ramah. Sudahlah ayo pergi.
Lihat orang-orang itu.
Lihat itu.
Ketiganya.
Mereka bisa, kita juga bisa. Ayo naikkan mood.
Jangan. Polisi hutan nanti ngamuk, sudahlah.
Kuttan, ayo kita lihat dulu.
Kuttan. Kenapa sih?
Betapa membosankannya geng Manjummel, jika tidak masuk ke sana.
Kamal Haasan bersenang-senang di sini, Pasti aman. Ayo kita pergi.
Lihat...
- Hei, lihat dia. - Ayo.
Abhilash...
Dia masuk, ayo ikut.
Kawan, jangan ke sana berkelompok. Penjaga hutan ada di sana.
Sangat spektakuler. Jangan sampai ketinggalan.
Dia bilang ini sangat spektakuler!
Turunlah pelan-pelan.
Kawan, lihatlah pemandangan dari sini!
Subhash, jangan bergelantungan.
- Lihat, itu dia. - Dimana?
Pelan-pelan.
Gua Guna yang asli ada di bawah sana.
Tempatnya sangat indah.
Hei, ayo turun.
Teman-teman, ayo turun. Aku akan menunjukkan sesuatu.
Lebih jauh ke bawah?
Ada beberapa kejutan di bawah. Ayo.
Hati-hati.
Subhash, ayo...
Awas langkahmu, kawan.
Lihat itu.
Apa itu?
Tempat apa ini?
Lihat ada lubang.
Hati-hati, ada lubang.
Ayo cepat.
Ya ampun!
Ujungnya sampai Dubai.
Naiklah. Naiklah.
- Ayo, lihat ini. - Bisakah kita turun?
Ada di sana?
Ayo kita turun.
Kita harus ikut juga.
Turunlah. Lompat. Cepat!
Inilah Guna.
Setuju. Sekarang turunlah.
Kalian tidak ikut turun?
Kalau begitu turunlah.
Turunlah. Satu per satu.
- Ayo kita kembali. - Kuttan, ikut?
Awas langkahmu. Gunakan keahlianmu melompat pagar.
Dimana Abhirami?
- Ya Tuhan! - Ayolah.
Tunggu.
Inikah yang kau ceritakan?
- Ya. - Luar biasa!
Lihat di sana.
- Ini tempat syuting lagunya? - Bukan di sana, tapi di sini.
"Ini bukanlah cinta yang bisa dipahami manusia."
"Jauh lebih dari itu. Sakral."
Jauhi lereng.
Lihat itu?
Anak-anak benteng Kochi pernah kemari.
- Kapan kemari? - Tertulis tahun 1995.
Ternyata kita bukan yang pertama.
- Sial! - Jangan reseh.
Itu tempat kelelawar kencing.
- Jangan pamer! - Apa yang kau lakukan?
Ayo kita hapus.
- Biar kucoba. - Aku tidak memintamu.
Kencing kelelawar mengingatkan aku, kita bisa minum andai bawa botol.
- Apa gunanya bilang sekarang? - Kau selalu lupa.
Teman-teman, kemarilah. Lihat ini.
Jangan panggil dia. Dia sangat mengganggu.
Kedalamannya ada 100 kaki?
Seratus? Kalau terjatuh minimal kau akan mencapai Palani.
Ah, Malayali yang sesungguhnya.
Lihat, aku menemukan cat.
- Kita bisa menulis nama klub. - Apa? Darshana?
- Kita ganti nama lagi? - Tulis saja 'Manjummel Boys'.
Keren! Kami akan menulisnya.
Teman-teman, kita akan menulis 'Manjummel Boys' di sini.
Berikan tongkat itu padaku.
Berikan jaketnya.
Halah!
Aku ingin foto. Berikan sini.
Ayo.
Ayo kita tulis 'Manjummel Boys'.
Kembalikan padaku, oke? Di sini dingin.
Ayo, aku tunjukkan tempat lain.
Ada bau busuk di sini.
Itu kencing kelelawar. Gua memiliki bau seperti itu.
- Sudhi, orang ini tampan. - Apa itu?
Itu tengkorak monyet, buang saja.
Di atas banyak monyet.
Ini pasti sepupunya.
Biarkan saja. Ayo pergi.
Buanglah. Hantu monyet akan menakutimu.
Lihat batu itu? Terjebak dalam kehidupan.
Begitulah cara monyet minum teh.
- Pengetahuan gua yang luar biasa. - Itu kelelawar. Sudah kubilang.
Baru sadar dingin sekali.
Bagaimana jika berfoto di sini dan menggantungnya di depan Klub kita?
- Ide bagus! - Benar kan?
Naiklah, teman-teman!
Lihat!
- Bagaimana? - Luar biasa.
Manjummel Boys dengan warna kuning!
Yo Manjummel Boys!
Ya, teman-teman. Naiklah!
Ayo semuanya kita berfoto.
Naiklah. Kita akan berfoto untuk kenangan.
Maju ke depan.
- Ayo. - Aku ikut. Jinson...
Ini yang kamu bilang?
Tulis juga tahunnya 2006.
Biarkan aku ke sana.
Ada apa?
Apa?
Eh?
Subhash!
Subhash?
Kenapa?
Subhash, hei!
- Apa yang baru saja terjadi? - Turun semua!
Ada apa? Eh?
Dia tidak menjawab.
- Panggil lagi! - Subhash!
Dia mungkin sedang mengerjai kita.
- Subhash! - Apa dia menipu kita?
Subhash!
Subhash, jangan bercanda.
Hentikan Subhash, keluarlah.
- Apa yang terjadi? - Subhash jatuh ke dalam lubang ini...
Apa? Ke dalam lubang?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa? Jatuh ke dalam?
Tidak terdengar suara darinya.
Subhash!
Tunggu apa lagi, ayo kita turun.
Bagaimana caranya?
Gelap gulita.
Subhash!
Gunakan flash kamera.
Nyalakan.
Bisa lihat?
Tidak...
- Turunkan lagi dan coba. - Tidak bisa melihat apa-apa.
- Nyalakan, kataku! - Berikan waktu.
- Ada yang lihat sesuatu? - Tidak, aku tidak lihat apa-apa.
Flash lagi.
- Aku tidak bisa. - Tekan saja!
- Coba lagi! - Lihat sekeliling.
Apa ini? Tidak ada yang bisa dilihat.
Lakukan lagi.
Apa-apaan ini?
Tekan tombol sialan itu.
- Masuk lebih dalam. - Turun dan nyalakan.
Tidak tampak dangkal.
Subhash!
Subhash, bicaralah pada kami. Kau bisa mendengar kami?
Sial... Panggil dia lagi.
Subhash!
Tolong buat suara....
Subhash telah tiada...
Subhash meninggalkan kita.
Subhash telah tiada.
Dia sudah mati.
Subhash meninggalkan kita.
Siju...
Kita kehilangan dia.
- Apa yang dia katakan? - Apa itu Abhilash?
Dia telah meninggalkan kita.
Tidak, bukan seperti itu.
Hentikan. Jangan katakan itu.
Hentikan.
Abhilash, apa yang kau lakukan?
- Bawa dia pergi. - Kita telah kehilangan dia!
Subhash...
Kemarilah...
Lepaskan aku!
Temanku... di sana...
- Cepat periksa. - Ayo... cepat.
Ikutlah denganku, Abhilash. Jalan!
Subhash, tolong tanggapi!
Kenapa kau berteriak?
Teman kita terjatuh. Tolong bantu.
Teman kita...jatuh ke dalam.
Dia ada di dalam. Tolong panggil bantuan.
Tolong bantu kami.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa, Ini keputusan Setan.
- Kalian pergi cepat. Ini masalah besar. - Apa yang kau katakan?
Panggil seseorang.
Kalian tidak tahu segawat apa. Pergilah, ini akan menjadi masalah.
Kami tidak akan pergi. Panggilkan bantuan.
Kita akan menunggu di sini.
- Jangan salah paham... - Teman-teman, cepat!
Tunggu apa lagi? Cepat panggil bantuan.
Buruan!
Lari!
Subhash!
Tenanglah.
Sudah balik?
- Ikutlah dengan kami. - Tenang dan cerita masalahnya.
- Teman kami terperosok ke lubang. - Lubang?
Ya, dalam gua.
- Katakan dengan jelas, gua dekat batu? - Ya, ya.
Apa yang kalian lakukan... siapa yang menyuruhmu ke sana?
Tolong bantu kami.
Ya Tuhan! Oke, jangan panik.
Barusan Penjaga Velayutham pergi ke arah sana.
Cepat cari dia.
Anil, ayo!
Ada apa?
- Kami akan memanggil penjaga. - Periksa tempat parkir juga.
Duduklah di sana, kau!
Mereka segera kembali.
- Aku ingin menemuinya. - Mereka telah pergi mencari bantuan.
Subhash telah tiada... Subhash telah tiada...
Penjaga!
- Penjaga hutan... - Dimana dia?
Penjaga hutan?
- Mari... mari... teh, kopi... - Saudara.
- Tolong panggilkan penjaga hutan. - Ada masalah apa?
Di mana penjaga hutan? Tolong panggil dia.
- Subhash jatuh ke dalam lubang. - Siapa Subhash? Lubang apa?
Subhash teman kami. Dia jatuh ke dalam lubang di gua.
Tolong hubungi penjaga hutan. Tolong bantu...
Apa? Lubang itu?
Tidak usah berkeliaran mencari bantuan.
Pulanglah. Pergilah.
Tolong jangan katakan itu.
Pergi!
Ayah, kenapa menakut-nakuti mereka?
Lihatlah dulu jika bisa membantu.
Kau dibesarkan di luar. Tidak tahu apa-apa.
Kau tidak mengerti tentang lubang itu.
Mustahil kita dapat membantu.
- Tolong jangan katakan itu... - Kalian harus pulang.
Kalian harus segera tinggalkan tempat itu.
Tolong jangan katakan itu. Tidak ada yang mau membantu...
Tidak ada yang mau membantu, tolonglah.
Tolong bantu kami menyelamatkannya.
Pergilah ke kota dan panggil polisi. Cepat!
Jangan libatkan polisi.
Mereka akan menjadikannya masalah besar.
Ayah, diamlah.
- Cepat kalian panggil polisi. - Ayo.
Cari Prasad, ayo!
Tolong bantu kami, dia masih di dalam lubang itu.
Tolonglah, demi Tuhan...
Tunggu, aku ikut.
Kak, tolong beritahu dia.
Pergilah, Ayah.
Diam. Cukup.
Pegang ini, jangan takut meski melihat hantu.
Ayo.
Ya, ayo.
Itu mobilnya.
Prasad! Prasad! Prasad!
Prasad!
- Apa? - Subhash jatuh ke lubang.
- Dia pasti sedang bercanda. - Nyalakan mobilnya.
- Tidak ada waktu lagi. Cepat! - Kemana?
Ke kantor polisi! Nyalakan mobilnya.
Anil, apa yang terjadi?
Mereka pergi memanggil polisi.
Apa yang kau lakukan?
- Aku menjaganya. - Ikut denganku.
Jangan kemana-mana. Tetap di sini, oke?
Diam di sini.
Apa...
Lubang itu...yang di sana.
Subhash...
Subhash!
Ada jawaban?
Kemana mereka?
Mereka pergi memanggil polisi.
Bagaimana?
Apa yang terjadi?
Subhash!
- Subhash... - Hei!
Minggir. Jangan di situ.
Minggir dari sana.
Minggirlah kemari.
Kalian tidak tahu betapa bahayanya tempat ini.
Semuanya minggir.
Bagikan ini.
- Untuk apa ini? - Aku akan memberitahumu.
Tempat ini tidak seperti yang kalian bayangkan.
Aku akan memberitahumu, bagikan ini.
Terjemahan: Gendrol89 https://subsource.net/u/1278503
Berhenti. Di sini. Ayo!
Ayo.
Pak, ini kantor polisi?
Ya, masuklah.
Pemerintahan baru telah mengambil alih. Entah apa yang akan terjadi.
Pak, Pak...
Ada apa?
Pak, Pak...
Teman kami jatuh ke dalam lubang.
Pak, Pak... Tolong pak.
Pak, teman kami jatuh ke dalam lubang.
Kalian siapa?
Pak, teman kami jatuh ke dalam lubang.
Siapa yang mengijinkan mereka masuk? Mereka mengotori lantai.
- Teman kami jatuh ke dalam lubang. - Kemarilah.
Semuanya kemari.
Pak, tolong.
Salah satu dari kalian ceritalah.
Pak, tolong ikut. Kami dalam masalah.
Kalian Malayam?
Apa masalahnya? Kalian minum dan berkelahi?
Tidak Pak, bukan seperti itu.
Teman kami jatuh ke dalam lubang, tolong ikut kami.
Kenapa tidak menariknya keluar lubang?
Kenapa malah kemari?
Dimana lubangnya?
Di dalam Gua Guna.
Apa, gua Guna?
Ya Pak...
Ramaiah!
Kau dengar? mereka ke Gua Guna.
- Tanyakan lagi. - Lubang di Gua Guna?
Kalian tidak tahu Gua Guna area terlarang?
Kenapa kalian ke sana?
Jangan pukul mereka. Laporkan inspektur dulu.
Maaf, Pak.
Sial, masalah yang sama lagi.
Kenapa kalian ke sana?
Kalian tidak melihat papan peringatan?
Lihat akibatnya? Temanmu jatuh ke tempat di mana dia tidak akan kembali.
Dia belum meninggal. Tolong ikut Pak.
Aku akan cium kakimu...
Tidak ada gunanya...
Temanmu tidak akan selamat.
Tidak ada yang bisa menolongnya.
Kalian tahu nama asli tempat itu?
Dapur iblis.
Di mana Iblis menyiapkan makanannya.
Orang asing yang menamainya.
Apakah mereka menamainya tanpa alasan?
Setelah Kamal syuting filmnya di sini...
namanya berubah menjadi Gua Guna.
Menurut catatan setelah kemerdekaan, 13 orang telah jatuh ke dalamnya.
Belum ada yang kembali dengan selamat.
Bahkan mayat mereka pun tidak dapat diambil.
Kedalamannya setidaknya 900 kaki.
Ada yang mengatakan...
Kedalamannya sama dengan ketinggian bukit Kodaikanal.
Lubang gelap berbahaya tanpa cahaya atau udara di dalamnya.
Keponakan seorang menteri adalah korban terakhirnya.
10 tahun lalu semua pasukan dikerahkan untuk menyelamatkannya.
Aku juga bertugas hari itu.
Mereka menawarkan 15 Lakh untuk mengambil sepotong tulangnya untuk melakukan ritual.
15 lakh masa itu nilainya sangat besar.
Ada orang-orang di sini yang akan melakukan apa saja demi uang.
Namun tidak ada yang maju.
Kenapa?
Mereka tahu bahwa hidup lebih berharga daripada uang.
Seorang menteri tidak bisa berbuat apa-apa...
Apalagi kalian hanya turis biasa.
Kalian bisa apa?
Tolong ikut dan bantu kami.
Tidak ada yang mau...
- Membantah polisi? Beraninya kau! - Pak, tolong jangan pukul kami.
- Ini kantor polisi. - Pak, tolong jangan pukul kami.
Pak, kami tidak bersalah.
Diam! Aku bunuh kalian jika bicara.
Pak, kenapa menyiksa kami?
Apa?
Berani membantah polisi?
Kami sering menangani orang sepertimu.
Setelah membawanya kemari lalu membunuhnya...
sekarang pura-pura lapor polisi.
- Kenapa bilang begitu? - Tutup mulutmu.
- Diam dan duduk. - Pak, tolong!
Diam. Kalau bicara lagi...
Suruh berhenti.
- Ramaiah! - Pak!
Kasuskan mereka.
Biar kulihat bagaimana mereka bisa pulang.
60... 61... 62... 63...
64... 65... 67... 68...
90... 91... 92... 93...
Sembunyilah di balik batu bata itu.
96... 97... 98... 90... 100!
Hei, mulai mencari. Aku selesai menghitung!
Aku mencari, oke?
- Jinson, ketemu! - Sial!
Siapa itu? Anil?
- Anil, ketemu! - Yaay!
Di sini! Ketemu!
Di sana! Kau ketemu.
Subhash ketemu?
Belum.
Ketemu.
Eh? Kemana perginya?
Subhash! Subhash!
Subhash, kau dimana?
Subhash!
Kau dimana?
Cukup bercandanya. Keluarlah Subhash!
Oke, kau menang. Keluarlah!
Oke, kami kalah. Keluarlah!
Subhash...cukup sembunyinya!
Subhash, keluarlah.
Kami telah mencarimu.
Kenapa mencariku di tengah hujan lebat?
Seseorang jatuh ke dalam Gua Guna. Seorang pria Kerala.
Kau makan dengan tenang tanpa tahu.
- Apa yang kau katakan? - Kau pecundang!
Sial! Aku akan dipecat!
Bahkan tidak bisa makan dengan tenang.
Anak-anak telah pergi ke kantor polisi.
Apa? Ke polisi?
Ya Tuhan, jika hujan begini, air akan memenuhi lubang...
Kau mau ke mana?
Jangan sampai terjatuh ke dalam lubang.
Kau mau apa?
Kau bisa terpeleset dan jatuh.
Kamu...!
Pegang ini.
Subhash!
Tolong nasihati dia.
Nasihati dia.
Hati-hati. Jangan sampai kenapa-napa.
Tolong kemarilah!
Ayo.
Suruh dia ke atas.
Kuttan, terlalu banyak aliran air.
Apa yang ingin kau lakukan? Naiklah!
Sedang lihat apa?
Pergi dan bantu dia! Kau dan kebersihanmu!
Cepat!
Kalian kenapa sih?
Kalian mau apa? Memangnya bisa membendung?
Subhash...
Siapa yang mengijinkanmu ke sini?
Kau! Sedang apa di sini? Pergilah!
Aku bilang pergi!
Velayudha!
- Kau siapa? Pergilah. - Velayudha...
Kalian berdua sedang apa?
Aku kehilangan temanku. Siapa kau? Aku tidak mau pergi.
Tutup mulutmu!
Kalian belum mengerti?
Keluar dari sini.
- Arumugham, kenapa disini? - Tunggu, aku mau cerita.
Apa ini? Kalian bisa membuatku dipecat.
Salah satu dari mereka jatuh ke dalam lubang.
Ada yang pergi untuk memberitahu polisi.
Jika kita membendung aliran air, mereka akan mengurus sisanya.
Kau orang lokal kan? Kenapa bicara seolah-olah tidak tahu?
Menurutmu yang jatuh ke dalam lubang ini akan selamat?
Bagi mayat memang ada bedanya?
- Jangan bicara seperti itu. - Diam. Pekerjaanku dipertaruhkan.
Subhash!
Bangun. Apa ini?
Subhash!
Kenapa kalian ngeyel? Hentikan semua ini!
Teman-teman, tetap tenang. Naiklah.
Bersabarlah. Jangan panik. Biarkan polisi datang. Tunggu!
Inspektur memanggilmu.
Sial. Mau makan saja tidak bisa!
- Pak! - Dengar, Kathiresan...
Ajak mereka ke sana dan lihat yang terjadi.
Baik Pak.
Jangan pergi tangan kosong. Belilah tali, senter, dan semuanya.
Baik Pak.
Media telah mengetahui hal ini.
Seolah-olah kita kekurangan masalah.
Para idiot gila ini ingin menghancurkan kita.
Kenapa kalian pergi ke sana?
Lihat mereka! Nasibku! Suruh mereka keluar!
Kalian berharap sambutan meriah? Ayo berdiri dan ikut.
Kathiresan, mereka sudah dipukuli dan ketakutan. Bawa dengan hati-hati.
Dimana keberanian mereka saat di ngarai sialan itu?
Entah apa yang akan kulakukan di tengah hujan seperti ini.
Ayo kalian...
Pergilah beli Miras botol setengah, air, gelas, dan rokok.
Jangan lupa beli korek api.
Eh?
Korek api?
Mengerti?
Cepatlah!
Kalian diskusi apa? Cepat dapatkan semuanya.
Begitu naifnya kalian.
Pak, bukankah perlu membeli tali juga?
Tali dan lainnya nanti beli di jalan.
Beri aku segelas bir.
Jangan mendorong.
Ini mendesak, biarkan kami beli dulu.
Kami juga buru-buru.
Kami tidak punya banyak waktu.
- Kenapa mendorongku? - Kau ingin ribut?
- Kau! - Apa ini?
Kalau kalian pendatang, berkeliling saja lalu pergilah.
Jangan membentak. Tidak usah ikut campur.
Mereka orang luar. Kenapa dukung mereka?
Kalian pergilah. Bisa runyam.
Subhash, ayo lompat!
Ayo. Lompatlah!
Subhash, ayo lakukan.
Jangan ngebut.
Orang seperti apa kamu, Pak?
Kau tahu sudah berapa lama dia jatuh?
Kami khawatir keadaannya malah kau seperti ini.
Kalian marah?
Bukan marah.
Hanya sedih karena tidak bisa melakukan sesuatu.
Tidak usah repot-repot.
Biarkan aku bicara berdasarkan pengalamanku di sini.
Temanmu tidak akan selamat.
Gua Guna tidak punya catatan seperti itu.
Paham?
Kenapa polisi lama datangnya?
Memangnya pernah tepat waktu?
Mereka tidak pernah kemari. Ajaib kalau sampai kemari.
Kalian lari! Aku akan menyusul.
Lari cepat!
Pak, bisakah cepat ke sana?
Aku tidak bisa menuruti kepentinganmu.
Memangnya aku masih muda?
Ada apa, Kumara? Satu lagi hilang?
Ya Pak. Ada yang jatuh ke lubang lagi.
Ya. Mereka kemari untuk menghancurkan usahamu.
Tutup tokonya.
Cepat kunci semuanya. Ayo pergi.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Ada masalah apa?
Polisi memukuli kami.
Mereka bilang kami mendorongnya untuk membunuhnya.
Dimana polisinya?
Datang bareng Prasad.
Apa? Harus sekarang?
Hati-hati.
- Tunggu. - Pahami situasinya, Pak.
Ayo Pak. Hati-hati.
Hati-hati.
- Perhatikan langkahmu. Ini licin. - Bantu aku.
Dominic, kau yang bawa mereka ke sini?
Pak, aku tahu ini area terlarang. Jangan salahkan aku.
- Aku tahu kau patuh aturan! - Aku tidak pernah datang ke sini.
Aku tidak mengambil risiko seperti itu.
Pak, perhatikan langkahmu. Anda bisa terjatuh.
Pak, kemarilah.
Lihat di sini, Pak.
Punya senter?
Siapa namanya?
Subhash!
Subhash! Subhash!
Kapan terjadinya?
Lumayan lama.
Dia tidak mungkin selamat.
Pak, tolong jangan katakan itu.
Kau dari mana saja?
Pak, aku pergi makan. Tiba-tiba ini terjadi.
Apa itu alasan? Kau akan dipecat.
Pak...
Pergilah ke mobilmu.
- Bangun, kalian tidak boleh di sini. Pergi. - Pak, tolong selamatkan dia!
Tolong panggil bantuan, Pak.
- Pak, tolong bantu kami. - Bangun kau! Bangun. Cukup.
Aku bilang bangun...Nyalakan mobilnya!
Pergilah ke mobil.
Aku tidak mau.
Tidak mau?
Kenapa menamparnya? Kamu tidak punya hak.
Kalau menolak, mobilmu tidak akan pernah keluar dari Kodaikanal.
Meski dibakar pun kami tidak mau.
Beraninya kau membantah?
Pak, tolong jangan.
Dominic, jangan ikut campur. Kau cukup tahu aku kan?
Aku akan menjebakmu dalam kasus jamur.
Kathiresan...kenapa terburu-buru mengambil keputusan seperti itu?
Ini kasus pembunuhan. Kau harus mendatangi kantor polisi dan pengadilan.
Hujannya sebentar lagi berhenti. Kita bisa membantu mereka.
Bukankah kita punya kewajiban melindungi orang-orang yang datang ke tempat kita?
Pak, tolong kasihani kami.
Lihat perbuatanmu, Aku pastikan kau akan membayarnya.
Tolonglah, Pak. Aku tidak bersalah.
Pak, ayo kita coba sesuatu.
Tolong bantu!
Subhash!
Berapa lama aku harus menunggu?
Hujan telah berhenti.
Tidak ada gunanya duduk di sini.
Arumugham, kau beritahu mereka.
Beritahu apa?
Kau sepertinya yang tertua. Nasihati mereka.
Kalau ke kantor sekarang, setidaknya kita bisa memberi tahu keluarganya.
Pak, apa yang bisa kami sampaikan?
Bagaimana kita bisa pulang tanpanya?
Harus bilang apa ke ibunya?
Dominic, kau tahu tempat ini dengan sangat baik.
Jatuh ke dalamnya seperti menjatuhkan uang ke dalam kotak amal.
Sudah takdirnya, dia telah tiada.
Kita bisa apa?
Apa yang dia bilang itu benar.
Ayo naik dan kita bahas apa yang harus dilakukan.
Kau menyuruh kami meninggalkannya di sini?
Velayudham, ayo kita seret mereka.
Kau bangunlah. Dengarkan aku. Bangunlah.
Ayo bangun.
Dengarkan aku. Ayo.
Ayo bangun.
Kalian semua dengarkan aku!
- Subhash! - Tarik dia. Bangun.
Subhash!
Subhash...!
Sixon, itu kamu?
Krishnakumar!
Teman-teman.
Kuttan!
Subhash...!
Subhash!
Subhash...! Subhash...!
Kau di sana? Subhash!
Subhash, kau di sana?
Apa? Apa yang kau dengar?
Subhash!
Pak, kami mendengarnya.
- Subhash! - Diam!
Sekarang panggil dia.
Subhash, bisa dengar kami?
Pak...
Kami bisa mendengarnya. Dia bicara.
Kami semua di sini.
Pak, kami bisa mendengarnya.
Jangan khawatir.
Jangan khawatir, ada polisi juga.
Tenang. Jangan panik.
Lihat!
Mereka datang.
Pemadam tiba. Ayo.
Beri jalan.
Tolong ke sisi itu.
- Pak! - Ya?
Bisa kita dapatkan cetak birunya?
Cetak biru?
Pak, tempat ini sangat berbahaya. Akan sangat berguna jika ada.
Dari mana bisa mendapatkan cetak biru dari tempat yang belum pernah dikunjungi siapa pun?
Maaf Pak.
Jangan lakukan hal yang tidak-tidak.
Kenapa dia masuk meskipun tahu itu area terlarang? Untuk mati?
Jangan ambil risiko.
Lakukan untuk formalitas saja.
- Aku urus sisanya. - Baiklah, Pak.
Pak, ayo. Ayo cepat.
Cepat Cepat!
Kau melihat celah untuk menaruh tali?
Kau bisa mendengar kami?
Raih talinya jika melihatnya.
Thomas...bisa melihat wajahnya? Berapa dalam jatuhnya?
Kita tidak dapat memperkirakan jaraknya karena suaranya bergema.
Minggir.
Ya, tetap seperti itu.
Kau bisa dengar?
Sepertinya dia bisa.
Turunkan lagi talinya.
Jalan perlahan, sialan. Jangan sampai jatuh ke dalamnya.
Kenapa mereka duduk di situ?
Suruh naik.
Mereka menolak, warga juga bersimpati.
Kau itu polisi.
Pak...
Hormat, Pak!
- Kau penjaganya? - Ya, Pak.
Apa yang kau lakukan?
Aku tadi istirahat makan.
Pak, salam. Para turis sialan ini datang untuk menghisap kehidupan kita.
Seakan-akan kita kekurangan masalah.
Dua hari aku tidak melihatmu di klub.
Aku dipindah tugaskan. Aku berlarian dalam tekanan itu.
Nak!
Bisa lihat talinya?
Siju, aku rasa ini percuma.
Kita kehabisan waktu. Beritahu mereka untuk turun.
Nak...
Bisa dengar kami?
Dia hanya mampu berteriak tapi mereka mau memancingnya dengan tali?
Kemarilah.
Hei!
- Aku ingin bicara. - Ya, biarkan.
- Ada apa? - Pak, dia masih hidup.
Cukup bermain talinya. Dia mungkin tidak mampu meraihnya.
Harus ada yang turun.
Kami sedang berusaha kan?
- Siapa kau? - Aku temannya.
- Tunggu, Pak. - Diam dulu.
- Pak. - Ya, apa?
Bicaranya masuk akal.
Percuma memasukkan tali.
Jalurnya tidak lurus. Ada banyak liku-liku.
Pak, tolong mengerti. Tolonglah.
Di bawah sana sangat dingin. Kalau terlalu lama dia bisa mati.
Sekarang memberi saran! Tugasmu sudah benar?
Tiga tim bekerja keras dan dia mengajari apa yang harus dilakukan.
Apa kita bermain-main?
- Thomas... - Pak!
Kemarilah.
Pak!
Yang kita lakukan percuma.
Kirim orang untuk turun.
Tadi bilangnya...
Hei, sudahlah.
Kirim saja.
Cepatlah!
Semuanya akan dilakukan dengan baik. Duduklah dengan tenang.
Singkirkan mereka.
Bisa kan?
Tidak, Pak.
Kenapa?
Aku tidak sanggup, Pak.
Aku tidak percaya kau mengatakan itu.
Pak, kau tahu betapa bahaya nya?
Jangan khawatir. Aku bersamamu.
Ini kesempatan langka.
Manfaatkanlah.
Ini akan membuat catatan tugasmu bersinar di masa depan.
Apapun itu, aku tidak sanggup.
- Thomas... - Pak!
Kemarilah.
Ada apa ini?
Mereka takut masuk ke dalam lubang.
Semua orang tahu pria di bawah masih hidup.
Berusahalah melakukan sesuatu.
Pak, tolong diam.
Jika anak buahmu tidak bisa, kenapa tidak menyuruh penduduk lokal saja?
- Pak... - Ada apa?
Pak, tidak ada yang mau.
Ada orang yang sudah 50 kali mengevakuasi mayat dari tempat gantung diri...
Diapun takut datang kemari.
Hentikan alasan ini. Kenapa kalian takut?
Tidak ada yang mau turun?
Kau tidak bisa?
Kenapa memaksaku seperti ini?
Pemerintah bahkan tidak akan memberikan sertifikat kematian jika aku mati di sana.
Istri dan anakku bisa terlantar.
Aku yang menang.
Ya, benar. Diamlah.
Dimana Kannan?
Apa?
Dia tadi berenang bersama kami.
- Di belakang Anil. - Dia tadi bersama kami...
Enyahlah kau!
Kannan!
Pak!
Berhenti. Jangan ke sana.
Sudahlah. Apa sekarang?
Aku akan turun, Pak.
Bukankah aku sudah bilang untuk diam.
Aku panggil jika butuh. Pergi.
Aku tidak mau, Pak. Anda bicara tanpa bertindak.
Kami yang akan melakukannya.
Kau mengerti bahasa Tamil?
Sebentar. Siapa namamu?
Kuttan.
Kuttan, jangan gegabah. Oke?
Satu orang sudah berjuang hidup.
Kami tidak mau ambil risiko dengan mengirimmu.
Risiko apa yang lebih besar? Kami semua akan terjun meski dilarang.
Kau pikir dirimu pahlawan?
Bahkan orang terlatih pun takut.
Orang yang terbiasa mengevakuasi mayat pun takut.
Dan kau bilang berani?
Kenapa menakutinya?
Diantara kalian tidak ada yang mau.
Menyelamatkan nyawa hanya pekerjaan bagimu.
Baginya, ini lebih dari itu.
Kami peduli dengan nyawanya.
Kau paham risikonya?
Ketahuilah bahwa kau membahayakan nyawamu.
Turun ke bawah besar resikonya.
Kau yakin akan hal ini?
Kamu bagaimana?
Kalau takut biar aku saja.
Pak...
Simak baik-baik.
Lihat caraku mengikatnya.
Sekarang aku gabungkan keduanya dan membuat simpul seperti ini.
Sisi ini untuk pinggang dan sisi lainnya untuk dada.
Mengerti?
Mereka menyuruhmu mengikatnya seperti ini.
Mengerti?
Aku tidak paham sama sekali.
Biar aku temukan dia dulu.
Aku pikirkan itu nanti.
Sudah siap? Bisa dimulai?
Ya, siap.
Pegang talinya.
Mundur sedikit.
Mundur...
Turun.
Mundur.
Berdiri di sini. Terjemahkan padanya.
Orang terakhir yang pegang tali mundur lagi.
Pegang erat-erat.
Kau baik-baik saja?
Jangan khawatir.
Pegang talinya kuat-kuat.
Thomas, bilang mereka untuk memegangnya kuat-kuat.
Kau siap?
- Kalian siap? - Siap, Pak.
Naikkan sedikit.
Angkat perlahan.
Angkat sedikit lagi. Naik, naik...
Naik... naik... oke...cukup.
Bersiap menurunkan.
Perlahan. Turunkan perlahan.
Pelan saja...
Pelan...turunkan.
Pelan-pelan.
Kendurkan sedikit.
Ya.
Pertahankan.
Pelan seperti itu.
Lagi.
Pelan.
Sabar.
Ya, pertahankan.
Ya, oke.
Subhash! Subhash!
- Longgarkan. - Ulur. Ya.
Subhash!
Berhenti...
Berhenti!
Kau lihat sesuatu?
Kau baik-baik saja?
Apa?
Subhash!
Kemarilah.
Tolong terjemahkan.
Kuttan!
Kau baik-baik saja?
Bisa lihat sesuatu?
Di sini gelap.
Licin sekali.
Dia bilang apa?
Terlalu licin. Dia bilang longgarkan talinya.
Suruh dia naik kalau ada masalah.
Kau baik-baik saja?
Perlu aku minta longgarkan tali?
Terlalu banyak lumpur.
Sangat licin, turunkan aku pelan-pelan.
Baik.
Pak, longgarkan talinya.
Aku akan menyuruh melonggarkan talinya pelan-pelan, oke?
Ya.
Subhash!
Oke, turunkan talinya.
Ya, turun.
Turunkan.
Turun... Turun.
Pelan-pelan.
Ulur lagi.
Pelan-pelan.
Ada apa?
Eh?
Turun.
Ya.
Turunkan aku.
Subhash!
Kuttan!
Bisa lihat sesuatu?
Licin. Turunkan perlahan.
- Pak, suruh perlahan. - Hentikan.
Kau baik-baik saja?
Bicaralah, kau baik-baik saja?
Kuttan!
Kau lihat sesuatu?
Berhenti.
- Pak, berhenti. - Berhenti.
Kuttan...
Kau melihatnya?
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Dia pasti berada jauh di bawah.
Tidak yakin dari mana suaranya berasal.
Kendurkan talinya perlahan.
Turunkan pelan.
Turun.
Pelan. Turun.
Turun...
Bagus.
Turun lagi.
Seperti itu.
Seperti ini?
Kuttan, seperti ini?
Ada apa?
Hei!
Tanyakan apa dia baik-baik saja?
Dia tampaknya tidak sadar.
Dia mengoceh sesuatu.
Aku tidak bisa mengerti.
Dia mengoceh sesuatu.
Hei!
Bisa dengar sesuatu?
Aku tidak bisa memahaminya.
Kau bisa melihat cahaya ini?
Subhash!
Bro...
Turunkan.
Ya, pelan-pelan.
Lebih perlahan...ya.
Ya, turunkan seperti itu.
Subhash...!
Kendurkan talinya.
Pak, talinya habis.
Turunkan lagi!
Ada apa?
Pak, talinya habis.
Suruh orangmu mengambil tali di mobil.
- Bukan itu masalahnya. - Lalu?
Tali itu panjangnya 120 kaki.
Dia begitu dalam.
Kemungkinan kadar oksigen terlalu rendah.
Terlalu berisiko untuk turun lebih dalam.
Kuttan...!
Kita ada masalah.
Apa?
Talinya habis.
Ambil tali lagi!
Mereka bilang tidak bisa menurunkanmu lebih dalam lagi.
Kenapa?
Kau bisa bernapas?
Bro...
Aku bisa mendengarnya dengan jelas dari sini.
Mana mungkin kembali setelah sampai sini?
Longgarkan.
Pak...
Hei!
Kau paham tidak?
Naik aku bilang!
Atau kami akan menarikmu.
Pak... Pak...
Pak, tolong. Jangan menariknya dulu.
Jangan menariknya, Pak. Tolong...
Biarkan... hei!
Jika menarikku, aku akan lepas talinya.
Subhash bicara, Pak.
Aku mendengarnya dengan jelas.
Hei!
Kau bodoh?
Jangan khawatir.
Dengan anugerah Tuhan, hujan turun dan air masuk.
Yakinlah, jangan putus asa.
Senapathi, siap?
Siap...!
Ulur perlahan.
Seperti itu. Perlahan.
Lebih pelan lagi.
Turunkan.
Tahan.
Hei!
Subhash!
Bro...
Ada apa?
Subhash...
Bro...
Subhash!
Hei!
Ada apa?
Subhash!
Aku melihatnya!
Apa?
Aku melihatnya!
Sekarang melihatnya!
Subhash!
- Dia sudah melihat Subhash! - Apa?
Apa?
Tenang. Sabar. Dengarkan dia dulu.
Tanyakan keadaannya.
Sabar. Biarkan mereka bekerja.
Kita menemukannya kan? Bersabarlah.
Tanyakan apa dia baik-baik saja.
Tolong mundur.
Subhash!
Turunkan aku!
Subhash!
Berhenti.
Dia baik-baik saja?
Dia berlumuran darah.
Tanyakan jika dia mampu naik dengan tali.
Dia mampu pegangan tali untuk naik?
Subhash!
Tidak bisa.
Hanya bisa mengikat dan mengangkatnya.
Tidak Pak.
Aku sudah mengajarinya membuat simpul.
Tanyakan apa dia ingat.
Masih ingat cara membuat simpul seperti yang diajarkan?
Apa?
Aduh...
Tidak...
Sialan...
Aku tidak ingat.
Tenanglah kawan. Kita akan pulang.
Bro...
Tahan.
Biar dia bicara setelah mengikat tali.
Kita akan perlahan mengangkatnya.
Bilang kalau sudah mengikatnya.
Kami akan mengangkatmu.
Tidak apa-apa.
Kami sudah siap.
Ayo Subhash...
Subhash...
Siapa... Siapa kau?
Kau akan mati...Siapa kau?
Tidak...!
Ayo tarik!
Pegangi dia. Pegangi talinya.
Kuttan...!
Tidak terdengar apa-apa, Pak.
Kutta... Hei Kutta!
Bisa diam?
Kalian diamlah. Dia tidak bisa dengar.
Kutta...
Kuttan...!
Subhash!
Pegang tanganku...
Bro, pegang tanganku.
Kuttan...
Hei!
Kutta, kau baik-baik saja?
Angkat aku.
Dia menjawab.
Sudhi, sudah bisa ditarik?
Bisa ditarik?
Ya, angkat aku.
Ya, tarik!
Tarik!
Tarik...cepat!
Ayo tarik!
Tarik ke atas perlahan.
- Tarik perlahan. - Ayo tarik!
Berhenti... Berhenti!
Tunggu. Berhenti.
Ya, sekarang tarik.
Ayo tarik.
Tarik.
Ya lagi...
Kuttan...
Teman-teman...
Tarik perlahan.
Ambil...
Kami tidak dapat menariknya.
Kuttan...!
Apa yang terjadi?
Kenapa tidak bergerak?
Kami terjebak.
Kalian tidak akan bisa menarik kami.
Dia bilang terjebak.
Sekarang tarik dengan kuat. Satu... dua... tiga!
Tanyakan apa yang terjadi.
Kenapa?
Ada apa?
Terlalu sempit.
Aku rasa kami tidak bisa keluar bersama.
Teman-teman, kami terjebak...
Tarik yang kuat.
Lebih kuat lagi.
Satu... Dua... Tiga!
Tarik... tarik...
Sekali lagi.
Kami benar-benar terjebak.
Kuttan, coba lakukan sesuatu.
Goyangkan talinya sedikit...
Abhilash!
Minggir, ini serius.
Menjauh dari tepi.
Kami akan bawa Subhash untukmu.
Jangan membuat masalah. Minggir!
Minggirlah.
Siapa kau?
Minggir!
Teman-teman, kendurkan!
Kuttan, perlu kami longgarkan talinya?
Apa?
Ya! Lakukan!
Kendurkan!
Tahan. Tahan.
Siap? ayo...ayo!
"Ini bukanlah cinta yang bisa dipahami manusia"
"Jauh lebih dari itu. Sakral!"
♪ Luka-luka di tubuhku sembuh seperti sihir, kekasihku! ♪
♪ Tubuhku bisa bertahan dari luka tapi kau terlalu lembut, sayang ♪
♪ Saat mendekap cinta tak terungkap, mataku membengkak ♪
♪ Air mataku berhenti karena menyadari kesedihanku akan menghancurkanmu ♪
♪ Ini bukanlah cinta yang bisa dipahami manusia ♪
♪ Jauh lebih dari itu. Sakral! ♪
♪ Abhirami, kau tahu. Akulah Tuhan yang menyanyikan lagu pengantar tidurmu ♪
♪ Wahai Dewi Shivakami, tahukah kau. Kau adalah belahan Dewa Siwa? ♪
♪ Pergilah tidur, kekasihku ♪
♪ Dewiku, pejamkan matamu ♪
♪ Abhirami, kau tahu. Akulah Tuhan yang menyanyikan lagu pengantar tidurmu ♪
♪ Kau tahu? ♪
Kau kembali dari kematian.
Kau sudah seperti Dewa.
Sujudlah di hadapannya, sayang.
Aku belum makan dari sore.
Kau pikir aku sudah?
Kathiresan, apa rencanamu?
Pak, kita harus membawa mereka ke kantor untuk formalitas.
Pak, soal prosedur nanti saja.
Dia terluka parah, malah bahas prosedur.
Badannya berlumuran darah.
Pak, bagaimana?
Bawa dia ke rumah sakit.
Teteskan Solution.
Pegang tangannya.
Sudah selesai...
Tunggu sebentar.
Hanya dua menit.
Dokter...
Silakan masuk.
- Duduklah. - Tidak usah dokter.
Cedera temanmu sangat parah.
Dia membutuhkan perawatan trauma.
Tapi kami tidak memiliki fasilitas itu.
Bawa dia ke rumah sakit yang lebih besar di Madurai...
Atau bisa membawanya ke kota asalmu.
Tapi dokter... Polisi?
Polisi hanya mencari uang.
Kasusnya di bawah departemen kehutanan kan?
Kepala distrik-nya adalah kenalanku.
Nanti aku bicara dengannya.
Baik Dokter.
- Nyonya, bisa jelaskan yang terjadi? - Tidak ada waktu, ini keadaan darurat.
Nyonya, kenapa tidak dirawat di sini?
Fasilitas kami kurang lengkap.
Jadi merujuknya.
Tolong jangan mengganggu.
- Pak.. Pak... - Pergilah.
Siju David, tolong ceritakan...
pengalamanmu dalam menyelamatkan nyawa temanmu.
Biarkan kami pulang. Tolonglah.
Tolong...
Ayo pergi.
Pak tolong... Pak..
Hei kau...
Jangan sampai aku melihat kalian tur di sekitar sini lagi...
atau aku akan membunuhmu.
Baik, Pak. Terima kasih.
Pergilah!
Subhash, makanlah.
Tidak.
Makanlah.
- Makanlah sesuatu, bro. - Tidak mau.
...salah satu dari mereka jatuh ke dalam lubang di area terlarang.
Tempat yang oleh penduduk setempat disebut sebagai lembah tergelap.
Teman mereka jatuh dengan kedalaman 900 kaki.
ketika polisi dan tim penyelamat tak berdaya...
teman baiknya dengan berani menyelamatkannya tanpa peduli nyawanya sendiri.
RUMAH SAKIT UMUM ALUVA
Ambilkan tandu.
Kita pergi bersama.
Dia mau kemana? Abhilash!
Hati-hati. Tahan kepalanya.
Kalian sudah kembali?
Ada apa Nak? Kenapa terlihat murung?
Itu...Subhash dapat masalah.
Kenapa? Dia ditangkap polisi?
Tidak, dia tergelincir dari air terjun.
Air terjun? Kalian mabuk?
Dimana dia sekarang?
Rumah sakit.
Apa-apaan ini?
Kalau dia sampai meninggal, siapa lagi yang ku punya?
Apa janjimu saat mengajaknya pergi?
Kau akan menjaganya kan?
Kau sudah cukup dewasa kan?
Kenapa tidak menikah dan berumah tangga.
Kenapa memanjakan anak-anak ini?
Persetan dengan persahabatan kalian.
Anil, aku tidak serius dengan ucapanku.
Tidak apa-apa.
Prasad...
Tidak usah, kawan...
Terimalah.
Kau harus bayar sewa mobilnya kan?
- Tidak apa-apa. Santai saja. - Sudah terima saja.
Kami pulang selamat, itu sudah cukup.
Pulanglah, kami akan hubungi jika perlu bantuan.
Sampai jumpa.
Kami semua sibuk.
Akan butuh seminggu.
- Santai saja. - Hmm.
Terjemahan: Gendrol89 https://subsource.net/u/1278503
Ibu...!
Kenapa, Subhash? Tidak bisa tidur?
Subhash, kenapa diam saja?
Sama sekali tidak bisa memejamkan mata.
Oke, kita coba sekali lagi.
Pejamkan kedua matamu.
Penyelamatan Siju yang berani terhadap temannya dari Dapur Iblis...
adalah tindakan mulia yang tidak boleh kita anggap sepele.
Ini bukanlah cerita yang harus disimpan di kota kecil Manjummel.
Kita harus segera menginformasikan hal ini kepada semua media.
Misa berikutnya, aku akan mengumpulkan semua orang di paroki dan mengumumkan hal ini.
Lihat, itu orangnya.
Dia Kuttan kan?
Sepertinya ada masalah serius.
Kau bikin masalah lagi?
Aku? Tidak.
Lalu ada apa ini?