kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Keamanan!
Hei, kenapa kau telanjang?
Persetan kalian!
Baiklah.
Kini saat yang telah kita tunggu.
Kita akan menghitung mundur Tahun Baru bersama.
- Ya? - Ya.
Siap?
Sepuluh.
- Sembilan. - Sembilan.
- Delapan. - Delapan.
- Tujuh. - Tujuh.
Mari kita rayakan Tahun Baru yang tak pernah datang.
- Empat. - Empat.
- Tiga. - Tiga.
- Dua. - Dua.
- Satu. - Satu.
Ya!
SENIN, 1 JANUARI
MINGGU, 31 DESEMBER
Ya, Sayang!
Terima kasih.
Terima kasih banyak semuanya telah menyaksikan
bokongku yang indah malam ini.
Meskipun agak terlalu kecil.
Aku berjanji akan lebih sering olahraga.
Seperti ini.
Kau membuatku kesal, Rin!
Enyahlah!
Tak ada yang kucintai lebih dari Tim
Karena hanya Tim yang membuatku berbunga-bunga
Hanya ada Tim di hatiku
Tak ada yang kucintai lebih dari Tim
Nyaris kena.
Masih perlu latihan, Dik.
Bukan dengan pena,
tetapi alat musikmu.
Jangan naik panggung. Itu memalukan.
- Jaga mulutmu. - "Jaga mulutmu."
- Berhenti mengejek. - "Berhenti mengejek."
- Seperti itu. - "Seperti itu."
Dasar sumbang.
- Kau payah. - Kau lebih payah.
Berengsek.
Hei!
Tangkapan bagus.
Toy, kau sudah diterima bekerja untuk menggambar di kantor?
Kau selalu pergi.
Ayah butuh bantuanmu untuk dekorasi. Pembukaannya besok.
Daging babi gosong di atas roti tak laku, Ayah.
Apa...
Sial!
Semoga kali ini apelnya enak.
Aku yakin semua orang menantikan
awal tahun baru malam ini.
Ya. Jadi kami berdua ingin mengatakan,
"Selamat, selamat, dan selamat tahun baru."
- Tahu dari mana? - "Tahu dari mana?"
- Karena aku hebat. - Toy, sebentar. Cicipi kopiku.
Bagaimana dengan pertunjukan adikmu malam ini?
Toy?
Tangkapan bagus.
Bagaimana pertunjukan adikmu malam ini?
- Hai! Mau ikut? - Wat Phra Kaew.
Baik. Aku antar secara gratis. Ayo!
- Baiklah! - Halo.
Tangkapan bagus.
Bagaimana pertunjukan adikmu?
PERMAINAN KOSTUM
Ayo kita lakukan!
Selamat, selamat, dan selamat tahun...
Kenapa matikan?
Selamat, selamat, dan selamat tahun...
Kenapa mematikannya?
- Selamat, dan selamat tahun baru. - Sial!
Maksudmu kau terjebak di hari ini seperti pengulangan.
Tiap tengah malam...
Bangun di mejamu setiap hari?
Ya.
Jangan tersinggung. Apa-apaan ini? Kau gila, Sobat?
Sial kau.
Besok kau akan lupa perkataanku.
Tembak ke kiri.
Bom ke kanan. Satu di belakang pilar.
- Berengsek. - Gim berakhir.
Hidupku seperti gim milikmu.
Terus kembali ke tempat yang sama.
Hei.
Mirip Edge of Tomorrow?
- Kau katakan yang sama. - Menyebalkan sekali.
Apa yang menyebalkan?
Kurasa itu keren.
Waktumu tak terbatas. Bisa bertindak semaumu.
Aku akan telanjang di Siam Square untuk menggoda para gadis.
Awalnya menyenangkan.
Namun, setelah melakukan sesuatu, hidupku mengulang.
Semua lupa perkataanku.
Aku ingin keluar dari pengulangan ini.
Seperti bug?
Bug apa?
Sebuah bug.
Dalam permainan.
Jika ada bug, mulai ulang saja.
Agar kau lolos dari adegan ini.
Jack, mana pesananku?
Aku datang.
Itu bug milikku.
Temui psikiater, Sobat.
Aku sayang kau, Sobat.
Kau bau.
Aku datang!
Jangan mainkan itu.
Mulai ulang?
Bug?
Ada bug?
Mulai ulang?
Perlu mulai ulang?
Sial, jika tak berhasil, aku mati.
Sial.
Harus coba untuk cari tahu.
Baik.
Hei, aku minta maaf, aku tak melihatmu.
Kau mendengarku?
Hei.
Hei. Tak apa-apa.
Kau akan tetap sama besok.
Hei.
Sial!
Tak apa-apa.
Kau akan tetap sama besok.
Sial.
Apa?
Hai, Anak-anak!
Aku punya pertanyaan.
Pernah lihat wanita ini?
Permisi. Bisakah membantuku?
Dia punya rambut panjang.
Rambut sepinggul.
Kau tahu?
Tidak, tak pernah lihat.
Ya? Ke mana dia pergi?
Ke sana?
Bagus, ya?
Jadi, ke mana dia pergi?
Ke sana?
Tak boleh makan.
Sial.
Anjingku. Kenapa harus kuberikan padamu?
Dia bukan anjingmu.
Dia tampak seperti anjing yang hilang.
Benar, Sumo?
Sumo apa? Ini Jumbo. Kubesarkan sejak dia masih kecil.
Tidak. Kupanggil Sumo dan dia menoleh.
Anjingku menoleh dipanggil apa pun.
Jumbo.
Sumo.
Jumbo.
Lihat?
Kau mau ke mana?
- Lepaskan. - Tidak.
Ya.
Siapa kau?
Harap tenang. Permisi.
Jika kau bilang ini anjingmu, buktikan.
Jumbo, tunjukkan.
Jumbo, tunggu.
Jumbo, berdiri.
Datang.
Kerja bagus.
- Jumbo. - Jumbo.
Jumbo, turun. Ya. Anjing pintar.
Kerja bagus, Jumbo.
- Jumbo. - Jumbo.
- Itu dia.
- Hei, kerja bagus. Manis sekali. - Dia sangat manis.
- Hei. - Ada apa dengannya?
- Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa. Jumbo.
Kau menabrak dan membunuhku. Tak ingin bicara sedikit pun?
Baik.
Rocker yang kemarin.
- Jangan bilang padaku... - Ya.
Aku terjebak sepertimu.
Aneh.
Kukira aku satu-satunya.
Tunggu. Jangan pergi dahulu.
Aku punya banyak pertanyaan.
Tak ada waktu. Aku sibuk.
Sibuk?
Sibuk apa?
Mencari seekor anjing?
Untuk apa? Dia akan hilang besok.
Hei.
Aku tak tertarik padamu.
Jadi, jangan tertarik padaku, ya?
Hei, tunggu. Kenapa tak boleh?
Hanya kau yang mengalami waktu yang sama sepertiku.
Jadi, kau pasti paham dunia tempat kita berada,
sepertinya semua orang sedang tidur.
- Hanya kita yang bangun. - Tepat.
Lantas?
"Lantas?"
Kau dengar suara itu?
Kenapa?
Ada yang mau kutunjukkan.
Ayo.
Omong-omong, aku Toy.
Kau?
Vee.
Kau mau aku lihat ini?
Kejadian seperti ini
hanya kita yang terjaga yang bisa mengetahuinya.
Bukankah itu keren?
Ya.
Namun, buang waktu juga.
Tunggu.
Terjebak dalam pengulangan, bagaimana bisa bilang buang waktu?
Detail kecil seperti ini yang membuat kita tetap hidup.
Bagus. Sampai jumpa.
Hei, tunggu.
Menurutku,
karena kita terjebak di hari yang sama,
kupikir akan bagus jika kita tetap berhubungan.
Boleh minta nomormu?
Tentu.
Itu akan hilang besok.
Jika kau ingat, kita bicara.
Aku pasti akan ingat.
Sampai jumpa.
Aku yakin dia bisa.
Ayolah.
Masukkan dia ke masa percobaan tiga atau empat bulan.
Tunggu. Kuhubungi kembali.
Toy.
- Ayah ingin bicara. - 7654.
- Toy. - 081...
- Toy. - 938-765...
- 08... - Toy.
9... 8... 7... 4...
0... 9... 8...
Kau membuatku kesal, Rin!
Sepuluh, sembilan...
0... 9... 8... 7... 4...
Apa kau ingin bertemu hari ini?
Aku di lokasi
Hei, kau di sini.
Maaf.
Aku akan menunggumu di tempat yang sama hari ini
Permisi.
- Kau terlihat keren. - Terima kasih.
Kau benar-benar tak akan datang?
Pak.
- Permisi, Pak. - Aduh.
- Kau tak apa? - Vee.
Kau baik-baik saja?
Apa ada wanita kemari?
- Tidak. - Hebat.
Apa yang kau lihat?
Hei. Silakan duduk.
Kupikir tak akan bisa menemuimu.
Sudah berapa lama kau terjebak?
Pastinya lebih dari empat hari.
- Hei, jadi, kau... - Apa berapa hari itu penting?
Setiap hari adalah hari ini. Apa kau hitung hari?
Tidak.
Namun, aku ingat pada awalnya menyenangkan untuk mencoba banyak hal
seperti permainan kostum, tinju, menyelam,
berjalan telanjang.
Kau ini kenapa?
Kenapa?
- Semua orang akan melupakan bokongku. - Menjijikkan.
Hei, awas.
Maaf!
Aku minta maaf!
Kataku awas. Kau diam.
Keras kepala.
Lucu?
Kalau kau? Apa yang kau lakukan?
Aku suka membaca.
Buku apa?
Astronomi, fisika, hal-hal seperti itu.
Astronomi, fisika? Apa itu seru?
Itu seru jika kau memahami materi dan energi.
Kau akan paham bagaimana benda bergerak dan fenomena alam. Hal-hal seperti itu.
Menarik.
Hebat.
Fisika dan astronomi berhubungan dengan manusia
yang sering tak disadari orang.
Keren.
Ingatanmu bagus.
Aku sudah lihat berkali-kali.
Itu menyenangkan.
Seolah-olah kita punya kekuatan super. Tahu masa depan.
Masa?
Ya.
Karena terjebak dalam pengulangan, kau harus coba hal baru.
THE GLOBAL - PERTUKARAN MATA UANG
Kenapa kita kemari?
Tunggu di sini.
Baik.
Halo.
Baik.
Tom Yum Goong.
Apa?
- Tom Yum Goong. - Apa?
Tak bosan makan itu setiap hari? Aku pesan telur dadar kepiting.
Sial.
Apa itu?
Apa?
Sial.
Bagaimana kau bisa begitu kaya?
Keamanan!
Tom Yum Goong.
Tolong! Dia punya pistol.
- Dia memaksaku merampok. - Apa?
- Diam di tempat! - Hei, tenanglah.
Aku punya pistol dan merampok. Bukan! Itu tak benar.
Hei.
Awas.
Aku tak tahu dia akan menembakmu.
Kataku awas. Kau diam.
Keras kepala.
Aku mati dua kali sejak bertemu denganmu.
Kau menyuruhku coba hal baru.
Baik. Tentu.
Kau akan membunuhku lagi!
Cukup.
Pernahkah berpikir untuk terjebak pada hari yang bukan malam tahun baru?
Kurasa hari apa pun sama saja.
Kalau kau?
Jika bisa keluar, apa rencanamu?
Sial! Sempurna.
Kau membawaku untuk melihat ini?
Terkadang aku merasa seperti ikan itu.
Tak yakin apa yang kulakukan.
Apa?
Aku baru saja dapat jawaban.
Meski kita di dunia di mana semua orang tertidur,
hanya kita yang melihat hal-hal baik.
Seperti burung itu.
Ayo.
Ayo cari momen sempurna.
Ayo, Sayang.
Aku tak bisa.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Hei, tunggu.
Dengar...
Aku ingin kau lebih menghargai waktu.
Bukan untuk orang lain, tetapi dirimu sendiri.
Ke mana?
Baik.
Berhenti. Tolong berhenti. Maaf.
- Tolong berhenti. - Ada apa?
- Berhenti sebentar. - Awas.
Maaf.
Ayo.
- Tolong berhenti. Maaf. - Ayo.
Tolong berhenti. Beri aku waktu.
Terima kasih.
Manis, bukan?
Ya.
Apa kau tak gerah?
Pakaianmu berlebihan.
Yang ini pasti bagus.
Sedang apa?
Bagus.
Kenapa?
Lihat ke kiri.
Kenapa tersenyum?
Tak apa-apa.
Senyumnya manis!
- Halo. - Nn. Vee, bisakah kau datang sekarang?
Tentu. Aku ke sana sekarang.
Siapa pencipta pengulangan ini
yang menjebak kita di dalamnya?
Tuhan?
Atau alien?
Aku penasaran dengan pengulangan ini.
Alam semesta paralel?
Jadi?
Apa lumayan?
Alam semesta paralel?
Jika kita benar-benar di dalamnya,
bukankah waktu kita akan bergerak?
Aku punya teori yang lebih menarik.
Apa itu?
- Apa kau punya pena? - Ya.
Lihat.
Misalkan kubus ini adalah dimensi ketiga
dan kubus ini
adalah dimensi keempat.
Faktanya, kedua dimensi punya beberapa hubungan.
Hipotesisku adalah, kurasa pengulangan yang kita alami
adalah semacam celah antara kedua dimensi.
Paham?
Bagaimana aku bisa paham? Tunggu.
Bagaimana kau bisa memikirkan ini?
- Kau masih bingung. - Tentu saja.
Tak apa-apa. Pelan-pelan.
- Kebodohanmu akan sembuh. - Ya...
Kau menyebutku bodoh.
Kita cari momen sempurna di sini?
Tak mencari apa pun.
Aku membawamu ke sini untuk melihat Geminids.
Apa kau tak bosan dengan alam semesta dan bintang-bintang?
Tidak.
Menurutku mereka seperti manusia.
Masing-masing punya karakter.
Lebih menarik daripada manusia.
Bagiku kau bukan bintang.
Kau seperti meteorit yang akan menabrak Bumi.
Lucu sekali?
Omong kosong.
Jika aku adalah bintang, kupikir...
Aku akan jadi Pluto.
Planet yang terlupakan di tata surya.
Begitu juga kau.
Bersikap dramatis?
- Ayo. Kuajak berkeliling. - Baik.
Ikuti aku.
Apakah semua iblis mirip denganmu?
Tersenyum seperti kau?
Terasa seperti kau?
Karena tak ada siapa pun di dunia sepertimu
Mata mereka tak ikut tersenyum seperti matamu
Jika kegelapan adalah cara untuk melewatinya
Aku akan mengikutimu
Ke mana pun kau pergi...
Tahukah kau rasi bintang?
Taurus, Banteng di barat, Kanser, Kepiting di timur,
Gemini, si Kembar.
Aku suka Gemini.
Apa kau mendengarkan?
Hei.
Ya. Aku dengar.
Benarkah?
Ya.
Sudah saatnya. Ayo pergi.
- Ayo. Kita akan terlambat. - Baik.
Baik.
Meteor atau meteoroid
adalah seberkas cahaya kecil yang melintasi langit di malam hari
ketika malam hari cerah.
Itu adalah bebatuan dari luar angkasa yang memasuki atmosfer bumi
yang berpijar karena gesekan dalam hitungan detik,
menghasilkan garis cahaya yang bisa terlihat di langit...
Itu saja?
Kami memohon maaf.
Ada masalah teknis dan kami harus mengakhiri pertunjukan.
Masih kecewa?
Kau bisa bicara padaku.
Tidak.
Aku tahu itu akan terjadi.
Itu masih memengaruhiku.
Lupakan.
Vee.
Permisi.
Bolehkah aku mengajaknya berdansa?
- Tentu. Silakan. - Terima kasih.
Terima kasih.
Satu lagu lagi?
Kalian berdua menarilah untukku.
Sial. Siapa itu?
Siapa pelakunya?
Lebih baik?
Melakukan beberapa hal gila tidak buruk.
Ini hal baru.
Ini Tahun Baru.
Haruskah bertukar hadiah?
Sekarang? Aku tak bisa temukan hadiah.
Tak perlu pikir berlebihan. Cukup
sesuatu yang kita bawa.
Sesuatu yang kita bawa?
Baik.
- Siap? - Ya.
Tiga, dua, satu.
Apa kau memberiku jari?
Tidak.
Pikiranmu salah.
Tahu apa ini?
Ini hartaku.
Ini cocok untukmu.
Ibuku membelikanku ini.
Aku selalu memakainya sejak dia meninggal.
Seseorang pernah memberitahuku
bahwa ketika kita mati,
kita mungkin menjadi bintang di atas sana
dan melihat orang-orang yang kita cintai di Bumi.
Terkadang aku ingin
terjebak selamanya.
- Halo? - Nn. Vee, bisakah kau datang sekarang?
Ya, aku akan segera ke sana.
Maaf. Aku harus pergi.
Terima kasih hari ini.
Kita baru bertemu tapi aku selalu memikirkanmu
Aku ingin bertemu denganmu
Mengenalmu lebih jauh...
Pacarmu?
Jangan usil.
Apa maumu?
Pergilah.
Dia manis. Sudah berapa lama berpacaran?
Kami tak berpacaran.
Tak berpacaran? Namun kau ingin, ya?
Jangan bicara seolah-olah kau mengenalku.
Tentu kenal. Aku adikmu.
Itu cinta bertepuk sebelah tangan, bukan?
Benar sekali, ya?
Baik.
Aku menaksir dia.
Maksudku, dia aneh, tetapi sungguh menawan dan manis.
Terkadang aku merasa dia sedikit menyukaiku.
Terkadang aku merasa dia tak menyukaiku.
Di lubuk hatiku, kurasa mungkin dia punya pacar.
Apa yang harus kulakukan? Haruskah kukejar atau berhenti?
Kau tak bisa menahan diri, ya?
Aku tak akan beri tahu lain kali. Kau tak berlatih?
- Aku punya waktu luang. - Pergi ke kompetisi. Pergi.
Ini belum waktunya. Kenapa harus pergi sekarang?
Saatnya mengurus urusanmu sendiri.
Omong-omong,
setiap gadis punya kelemahan.
Kau tahu apa yang dia suka?
Terima kasih, adikku tercinta.
Jack!
Dia mulai lagi.
Aku butuh bantuanmu.
- Tidak. - Ini sangat penting. Tolong.
- Tidak, aku hampir berhasil. - Jangan menolak.
Tidak!
Ayo.
Kita mau ke mana?
Aku akan membunuhmu.
Jika ini momen sempurna, ini kurang hebat...
JALAN RATCADAMNOEN
JUARA
Kau menggambar peta kita?
Menurutku ada alasan di balik setiap kejadian.
Entah bagaimana.
Namun, aku tak tahu alasannya.
Sebenarnya, sayang sekali.
Ini akan hilang besok.
Tak akan hilang.
Ini akan menjadi kenangan.
Terima kasih.
Kita terjebak dalam pengulangan ini.
Kupikir kita...
Kupikir kita tak perlu ambil risiko.
- Halo? - Nn. Vee, bisakah kau datang sekarang?
Ya, aku akan segera ke sana.
Aku
harus pergi.
Baiklah.
Aku yakin dia bisa. Tolong.
Ya. Namun, perusahaanmu butuh pegawai, bukan?
Benar? Sempurna.
Tidak. Dia tak belajar bisnis, tetapi punya kepribadian bagus.
Dia bisa bicara...
Tunggu. Kuhubungi kembali.
Toy, Ayah ingin bicara.
Ingin bicara soal masa depanku?
Bahwa ada pekerjaan yang lebih stabil daripada seniman lepas.
Benar.
Maksudku, Ayah mencemaskanmu.
Ini masalahnya, Ayah.
Aku tak punya masa depan.
Aku bahkan tak punya hari esok.
Entah kenapa aku berusaha.
Aku sangat lelah karena terjebak di dunia sial ini.
Dunia di mana tak ada yang memahamiku.
Tak peduli seberapa keras usahaku, semuanya berantakan.
Dunia di mana
hanya ada aku tersisa.
Aku tak akan pernah bisa keluar.
Toy, tenangkan dirimu. Tak seperti itu.
Tak ada orang yang sendirian. Kau tak sendiri.
Ayah mungkin tak memahamimu sepenuhnya,
tetapi Ayah peduli padamu.
Ayah ingin kau punya stabilitas.
Stabilitas?
Jangan bicara soal stabilitas.
Ayah berhenti kerja setelah 20 tahun untuk membuka kedai kopi.
Aku diam saja.
Masa depan Ayah bahkan lebih buruk.
Rin, bisakah berhenti sehari?
Hei, Rin.
Ada apa?
Tak ada.
Jika kau gagal hari ini, akan ada kesempatan lain.
Tak ada kesempatan lain.
Aku payah.
Aku tak mendapatkan beasiswa tersebut.
Kau bisa ke universitas swasta.
Aku tak mau membebani Ayah.
Beban apa?
Jika Ayah tak berhenti dari pekerjaannya, dia tak perlu kesulitan.
Aku tak memahaminya.
Dia diberhentikan.
Apa?
Dia diberhentikan.
Kenapa aku tak tahu?
Mana mungkin kau tahu?
Pernahkah kau peduli orang lain?
Bahkan kini kau hanya peduli pada dirimu sendiri.
Aku minta maaf.
MINGGU, 31 DESEMBER
PERMINTAAN PERTEMANAN
PREECHA SUKULWORAPHAT KONFIRMASI
HEBAT.
BERBAKAT
- Tapoo: Putramu menggambarnya? - Preecha Sukulworaphat: Ya.
Kasihan.
Ayah memasak untuknya, tetapi dia tak tinggal untuk makan.
Dia bilang ingin makan.
Tak apa-apa. Kubuat lagi.
Dan ini
- tak bisa dimakan. - Cukup.
Ini gosong.
Sudah cukup, Nak.
Hei, mari kita berfoto.
Hari ini luar biasa.
Biar kulihat.
Tak bisa dimakan.
- Enak. Ucapkan "enak". - Enak.
- Tak bisa dimakan.
Enak.
Rin.
Jangan memaksakan diri. Kau bisa.
Semoga beruntung.
Tak apa-apa, Ayah. Aku akan bersihkan.
Periksa roti Ayah.
Sial!
Kau bisa terluka.
Apa?
Tidak. Tak ada.
Duduklah.
Rasanya tak enak.
Ya. Sangat tak enak.
Ini amat gosong. Bagaimana memakannya?
Dua lagi.
- Apa? - Ayo.
- Bersulang! - Bersulang!
Berikutnya adalah band dari sekolah Bentrachinuthit.
Mereka adalah band yang harus diperhatikan untuk seleksi beasiswa tahun ini.
Mari beri mereka waktu untuk bersiap-siap.
Sepertinya mereka sudah siap untuk tampil sekarang.
Mari kita dengarkan.
FESTIVAL MUSIK
KAU BISA, DIK!
Ya! Dia hebat, bukan?
- Kau yang terbaik. - Penampilanmu bagus.
- Bagus. - Kerja bagus.
- Kalian masih melakukan itu? - Ya.
Wah.
Bukankah ada yang bilang "Ayah, pesanlah. Aku akan memakannya"?
Ini. Satu lagi. Teruskan.
Kita sudah makan banyak. Aku kenyang.
Ini, Rin. Makanlah.
Selamat telah mendapatkan beasiswa!
Kerja kerasmu berhasil.
- Dia benar-benar hebat. - Berhenti. Ayah membuatku malu.
Mau kau tonton sampai kapan? Kau menontonnya sejak kita mulai makan.
Aku akan terus menontonnya.
Hei, Toy.
Terima kasih untuk hari ini.
Ya.
Dia akan menangis.
Apa? Tidak.
Hei, Ayah punya sesuatu.
Ini penting.
Jadi, Ayah butuh dukungan kalian.
Letakkan semuanya.
Satukan tangan dan pikirkan roh kudus.
Ikuti Ayah. Demi toko kita.
- Besok... - Besok...
Kau juga. Semua orang harus mengatakannya.
- Ya? Besok... - Besok...
adalah Tahun Baru.
Akan ada kedai kopi baru.
Semoga kedai sialan ini sukses.
Semoga kedai sialan...
Ayah, jangan mengumpat.
Maaf.
Semoga kedai ini sukses.
- Semoga kedai ini sukses. - Semoga kedai ini sukses.
Hore!
Itu norak, Ayah.
Kita bilang apa?
- Amin. - Amin.
Merayakan Tahun Baru.
Sekarang, untuk Asia,
Jepang memasuki Tahun Baru dua jam lebih dahulu.
Untuk Thailand, kurang dari satu menit,
kita secara resmi akan memasuki Tahun Baru.
Kami memiliki siaran langsung dari Sathorn Skywalk.
Ayo.
Mari kita lakukan ini bersama-sama. Ayo.
Baiklah. Kini saat yang telah kita tunggu.
Kita akan menghitung mundur Tahun Baru bersama. Ya?
Ya.
- Ya? - Ya.
Siap?
Sepuluh.
Sembilan.
- Delapan. - Delapan.
- Tujuh. - Tujuh.
- Enam. - Selamat Tahun Baru!
- Empat. - Empat.
- Tiga. - Tiga.
- Dua. - Dua.
- Satu. - Satu.
Kau terjebak dalam pengulangan ini.
Kau tanya padaku, "Bagaimana bisa keluar?"
Entahlah. Aku tak pernah mengalaminya.
Sejujurnya, pengulangan adalah fisika.
Aku payah dalam fisika, matematika.
Kenapa bertanya padaku? Kau gila?
Kau pikir aku pintar, Bajingan?
Kau harus tanya pada orang yang tahu fisika...
Kau harus tanya Paman Vit.
Jika kau ingin tahu fisika, tanya pamanku Vit.
Dia pernah bekerja untuk NASA.
Paman.
Hai.
Halo.
Ambillah makan dan minum sendiri.
- Toy? - Ya.
Kata Jack, kau mau bicara denganku.
Benar sekali.
Fisika, Paman Vit.
Maksudmu ada sesuatu yang terjadi pada waktu,
yang seharusnya maju secara linear. Seperti ini.
Namun tidak, itu berputar-putar
berulang-ulang.
Di putaran yang sama. Berulang kali dan membosankan.
Benar?
Benar.
Itu disebut singularitas.
Apa itu singularitas?
Itu keadaan kepadatan yang tak terbatas.
Sering ditemukan di tengah lubang hitam.
Dikelilingi oleh horizon peristiwa.
Itu adalah singularitas yang menyebabkan tumpang tindih waktu.
Jika terjebak di sana, bagaimana kita bisa lolos?
Misalkan sup ini
adalah waktu yang bergerak berputar-putar.
Jagung ini adalah sebuah benda
yang berjalan seiring waktu.
Coba bayangkan ini.
Kalau jagung ini terus bergerak lebih cepat dan lebih cepat,
lebih cepat, lebih cepat, dan lebih cepat.
Sial.
- Wah! - Lihat apa yang terjadi?
Kita dapat menyimpulkan
jika kita bisa bergerak lebih cepat dari waktu, kita bisa lolos.
Cobalah.
Terbang. Terbang tinggi.
Sangat tinggi.
Dengar,
awalnya aku senang ada teman dalam pengulangan.
Namun, setelah menghabiskan waktu bersamamu, mengenalmu,
ternyata kau istimewa dan aku ingin menemuimu lagi.
Ya.
Tanpamu,
aku tak akan keluar untuk melakukan hal-hal gila itu.
Sebenarnya, kau bukan Pluto.
Kau adalah matahari tata suryaku.
Aku ingin menemuimu di hari lain, bukan hanya hari ini.
THAILAND PASPOR
Ini mungkin hari terakhir kita terjebak di pengulangan ini.
Aku akan ke toilet.
Semua penumpang,
sesuai peraturan dan keselamatan penerbangan,
tolong matikan ponsel dan semua perangkat elektronik
saat lepas landas dan mendarat
karena sinyal dapat memengaruhi sistem komunikasi
dan sistem navigasi pesawat.
Pakai perangkat dalam mode penerbangan setelah lepas landas.
Silakan duduk, Pak.
Temanku di toilet.
Tak ada orang di sana.
- Benarkah? - Ya.
- Tak ada orang di sana. Silakan duduk. - Boleh aku melihatnya?
Tidak, Pak. Duduklah. Kita akan lepas landas.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Toy, aku minta maaf.
Aku tak bisa pergi bersamamu.
Semoga beruntung.
Kami turun untuk mendarat di Bandara Internasional Kansai.
Waktu setempat adalah pukul 01.58.
Suhunya tiga derajat Celsius.
1:59:56 JEPANG TOKYO - OSAKA
Sumo!
Ke mana saja kau?
Aku merindukanmu.
- Terima kasih! - Terima kasih kembali.
Sumo!
Ke mana saja kau?
Aku amat merindukanmu.
Sumo!
Sumo, ke mana saja kau?
Aku amat merindukanmu.
Sumo!
Terima kasih!
Sumo, apa kabarmu?
Kita dapat menyimpulkan
jika kita bisa lakukan perjalanan lebih cepat dari waktu, kita bisa lolos.
Hei!
Toy!
Terima kasih sudah menghubungi, Dok.
Tak masalah.
Vee.
- Vee. - Ya, Bu?
Apa ada masalah?
Tidak ada.
Kau bisa beri tahu Ibu.
Ibu ingin dengar.
Apa ini soal pria?
Aku bertemu seorang pria baru-baru ini.
Dia agak aneh.
Banyak bicara.
Membuat lelucon konyol.
Dia memintaku melakukan banyak hal.
Dia membuatku sadar
bahwa
ada hal-hal kecil
di sekitar kita
yang mungkin tak kita sadari.
Namun, aku egois.
Kupikir aku melakukan hal yang benar.
Namun, aku menyakiti perasaannya.
Mari kita lupakan saja.
Kini sudah berakhir.
Bersama Ibu membuatku menjadi orang yang paling bahagia.
Dalam hidup kita, Sayangku,
rasa sakit adalah bagian dari pertumbuhan.
Ibu tak punya banyak waktu lagi.
Namun, kau
masih punya banyak waktu.
Jalani hidupmu sesuai apa yang kau rasa benar.
Jangan cemaskan Ibu.
Ibu tak pergi ke mana-mana.
Ibu akan ada di sini,
bersamamu selalu.
Berengsek!
Halo.
Apa kau temannya Toy?
Dia tak pernah menyebutmu.
Pernah, tetapi kau mungkin tak ingat.
Aku juga terjebak dalam pengulangan.
Dia memintaku keluar dari pengulangan.
Aku setuju, tetapi aku meninggalkannya di pesawat.
Jika jadi dia, apa kau marah?
Mungkin.
Bangunan di sebelah kiri.
Sial. Brutal.
Lihat. Semua mati.
Kematian itu mengerikan, ya?
Kehilangan seseorang juga
sangat buruk.
Namun, jika kita tak menghadapinya,
kita bisa kehilangan arah.
Apa kau bicara soal permainan?
Maaf.
- Dua musuh arah jam 11. - Apa?
Astaga, aku lolos.
Terima kasih banyak. Aku habiskan banyak waktu di level ini.
Aku telah memainkannya begitu lama, tetapi aku tak tahu akan ada peta.
Benar? Sebuah peta?
Lihat itu?
Di sana.
Ya.
Ya, peta.
- Ya. - Ya, peta.
Terima kasih, Jack. Kurasa aku harus pergi.
- Bisakah kau menjaga Sumo? - Baik.
Awasi dia untukku.
Datanglah lagi.
Pacarmu?
Dia mencampakkanku.
Tak apa-apa. Dia punya selera buruk.
Sial. Berani mencampakkan kakak gilaku?
Rin.
Jangan mengumpat.
Berani mencampakkan kakakku?
Hei, aku minta maaf.
Toko buka besok.
- Halo. - Halo.
Aku temannya Toy.
Aku minta maaf.
Entah apa ini sudah terlambat.
Namun, aku ingin kau tahu
bahwa aku siap sekarang.
Kurasa aku menemukan cara bagi kita untuk keluar dari pengulangan.
Jika...
Jika kau masih ingin ikut denganku.
Terserah kau.
Aku paham.
Aku...
Kutunggu di luar.
Kau bilang dia mencampakkanmu.
Dia ingin menebusnya.
Aku harus pergi.
Ke mana?
Ke calon kakak iparmu.
Tunggu.
Semoga beruntung.
Kau bisa.
Kuserahkan padamu, Ayah.
Peta momen-momen sempurna yang kau gambar.
Kupikir itu punya pola tersembunyi.
Pola?
Pegang ini.
Hei, sial!
Terima kasih. Ini.
Lihatlah.
PETA BANGKOK
Ini seperti gim video.
Kau harus menyelesaikan misi sebelum ke misi baru. Benar?
Jika kita bisa menemukan pola yang tersembunyi di peta,
kita mungkin menemukan kunci penting untuk keluar dari pengulangan ini.
Tolong berhenti.
- Apa kau punya pena? - Ya.
Aku minta maaf.
Tolong berhenti sebentar.
Pola momen sempurna ini
mungkin punya arti dan koneksi sebagai peta dimensi keempat.
Yang kita tahu adalah lokasinya.
Menurutmu apa yang harus kita cari?
Kita melihat pengendara pukul 13.34.
- Jadi, waktunya? - Ya.
Kita harus mencari waktu dari semua momen sempurna.
Yang pertama harusnya di sini.
Selanjutnya...
Pukul 14.45.
Jika semua lokasi dihubungkan menurut waktu,
tali ini mewakili waktu.
Setiap manik mewakili waktu terjadinya.
Apakah itu?
Dengan melakukan ini, kita mengubah peta biasa
menjadi ini.
Teori dimensi keempat.
Tunggu.
Ada tempat yang hilang.
Waktu yang hilang adalah sekitar jam 23.00.
Lokasinya adalah...
RUMAH SAKIT
Saat aku tahu ibuku sekarat...
DOKTER HEBAT
Aku tak bisa menerimanya.
- Halo. - Nn. Vee, bisakah kau datang sekarang?
Denyut nadi ibumu terus melemah.
Habiskanlah waktu bersama ibumu di saat-saat terakhirnya.
Aku bisa menyerahkan semua yang aku punya
agar dia bisa bersamaku.
Jadi, aku berdoa.
Lalu itu terwujud.
Seperti sihir.
Atau berkah dari Tuhan.
Namun, aku tak berpikir
itu akan membuatmu terjebak dalam pengulangan ini juga.
Aku minta maaf.
Tak apa-apa.
Awalnya aku bingung,
kenapa kau terjebak dalam pengulangan yang sama.
Namun, kini kurasa aku tahu.
Vee.
Bu, ini temanku Toy.
Jika kita bisa bersama lebih lama,
itu akan amat bagus.
Apa boleh buat?
Hanya ini waktu Ibu.
Ibu sangat bahagia
selama ini
karena memilikimu.
Kehidupan yang indah menantimu.
Jangan sedih, Sayang.
Kau adalah kebahagiaanku, Bu.
Tahun depan
jika kau pergi menonton hujan meteor,
ingat,
bahwa Ibu juga akan menunggu untuk melihatnya dari atas sana.
Siapa tahu?
Pemandangan di atas
mungkin lebih baik
daripada di bawah sini.
Aku sayang Ibu.
Sangat.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Kini saat yang telah kita tunggu.
Kita akan menghitung mundur Tahun Baru bersama.
- Ya? - Ya.
Vee.
Terima kasih telah memberi kita kesempatan untuk bertemu.
Terima kasih juga.
Siap?
Sepuluh.
Menurutmu apa yang akan terjadi besok?
- Mari kita menonton kembang api. - Ya.
Sembilan.
Aku tak tahu.
Namun, itu masa depan.
- Delapan. - Delapan.
Tak ada yang tahu masa depan.
Kita hanya perlu
menjalani hidup.
- Tujuh. - Tujuh.
- Enam. - Enam.
- Kenapa begitu nakal? - Jumbo.
Mari melihat kembang api, Sumo.
- Manisnya. - Milikmu juga. Bagai kembar.
- Lima. - Lima.
- Empat. - Empat.
- Tiga. - Tiga.
- Dua. - Dua.
- Satu. - Satu.
Selamat Tahun Baru!
Semoga kalian semua bahagia.
Terjemahan subtitle oleh Andrianto
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti