kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Siap?
E-S-A-R-I-N-T-U-L-O-M…
M?
E-S-A-R-I-N-T-U…
M-U…
E-S-A-R…
Bunuh.
Orang mencoba membunuhmu?
Siapa mencoba membunuhmu?
Ny. Carter?
Bisa buka mata kananmu, Katherine?
Ny. Carter?
Bisa dengar aku?
5 PEKAN SEBELUMNYA
Kau mengalami trauma kepala serius.
Kau koma selama tiga hari.
Batang otakmu rusak.
Pencitraan otak dan EEG normal, tapi aku…
Aku butuh indikasi kau bisa memahamiku.
Bisakah kau berkedip?
Berkedip?
Nihil.
Aku ingin kau mengikuti jariku dengan matamu.
Mata kanan mengkhawatirkan.
Mata kiri tampak tak mampu bergerak.
Apa dia sadar?
Ny. Carter? Aku akan mendudukkanmu.
Namaku Nicky Mackenzie.
Aku staf rumah sakit. Jangan cemas.
Aku belum membunuh pasien.
Akan kugeser kepalamu.
Aku tahu ada kerusakan pada mata kananmu,
tapi bisakah kau mencoba menggerakkan mata kirimu?
Aku tak akan menyerah.
Tidak sebelum kau bisa berkedip atau menggerakkan matamu
dari kiri ke kanan.
Aku akan terus berasumsi bahwa kesadaranmu masih ada.
Aku menganggur jika tidak ada.
Aku tahu.
Aku menunggu. Nanti kukabari.
Lina Carter.
Kau tidak ingat aku, ya?
Ayo.
Mereka bicara tentang…
sindrom terkunci.
Benar.
Itu berarti
hilangnya fungsi anggota tubuh dan bicara
dalam yang disebut "individu yang utuh secara kognitif".
Jadi, biasanya,
jika dia sadar, dia akan bisa berkomunikasi
dengan kedipan atau gerakan matanya, tapi dalam kasusnya,
mata yang sehat tak bisa digerakkan.
Jadi…
Itu berarti
dia sepenuhnya sadar, atau tak bisa mengendalikan matanya,
atau…
dia dalam kondisi vegetatif.
Masih belum diketahui.
Akankah dia sembuh?
Jika kesadarannya masih ada…
akan kujangkau.
Aku perawat neurologis. Itu pekerjaanku.
Ceritakan dia.
Aku kenal Katherine seumur hidupku.
13 TAHUN SEBELUMNYA
Kemudian saat Ibu wafat, dia menjadi wali sahku.
Rowling Manor menjadi rumahku.
Dahulu, Katherine kaya, glamor, dan terkenal.
Aku suka semua tentang dia.
Aku rela apa saja untuknya.
Kurasa aku hanya ingin dia menyayangiku.
Namun, semua berubah 180 derajat.
Ketika suami Katherine wafat, warisan jatuh ke tangan putranya, Jamie.
Itu meracuni hubungan mereka.
Aku baru kehilangan ibu, dan butuh keluarga.
Jika mereka tak saling menemani, aku bisa menemani.
Ibuku tak terselamatkan,
jadi aku akan menyelamatkan mereka.
Jamie!
Katherine, tolong!
- Lidahnya dipegang? - Jika ingin kehilangan jari.
- Kalau tersedak? - Miringkan dia.
Taruh di bawah kepalanya.
Perlu menelepon dr. Lawrence?
Bagaimana?
Kita awasi dia.
Jika lebih dari lima menit, panggil ambulans.
Dia tak bernapas.
Sebentar lagi. Pastikan saluran napasnya lancar.
Layanan darurat. Bisa dibantu?
Dia bernapas.
Alarm palsu.
Kau baik saja?
Kencan pertama setelah dua tahun.
Kau cantik sekali.
Kau mau ke mana?
Menemui sutradara.
Nomor ponselku ada di lemari es. Hubungi aku jika perlu, tapi jangan.
Kami akan baik saja. Jamie lebih sehat hari ini.
Dia tak tahu acaramu. Kami akan tonton musim pertama.
Anak tiriku memanfaatkan kejangnya.
Dia menghukumku dengan itu saat aku mencoba menikmati hidup.
Mungkin dia rindu ayahnya.
Sulit saat orang tercinta meninggal.
Aku tahu itu.
Kau anak yang baik, Lina.
Ibumu beruntung memilikimu.
- Bagaimana? - Cantik sekali.
- Siap untuk kembali terkenal? - Jelas.
Aku tua-tua keladi.
Ibu?
Ada apa?
Aku takut.
Kau anak pemberani,
dan kita akan melewati ini bersama, ya?
Aku dengar apa yang terjadi.
Kepada ibumu.
Kau aman di sini.
Bersamaku.
Kau akan menjagaku, bukan?
Janji?
Aku berjanji.
Seperti apa dia?
Ibuku?
Dia cerdas.
Dia memainkan piano.
Yah, sedikit-sedikit.
Dia mengajariku dasarnya. Bisa kuajari jika kau mau.
Aku tak ingat ibu kandungku.
Aku ingat ayahku.
Tapi terkadang wajahnya agak kabur.
Seakan-akan aku mulai melupakannya.
Katherine menyingkirkan fotonya.
Sebagian besar.
Itu sulit.
Kehilangan seseorang.
Yang penting, kita saling memiliki sekarang.
Katherine.
Dibutuhkan tindakan iman
untuk berkata, "Dia masih orang yang sama."
Polisi bilang dia ditabrak sopir.
Benarkah? Tabrak lari?
Mereka tak yakin.
Begitu, ya.
Bisa bantu aku?
Aku tak bisa memahaminya.
Katherine adalah ibu angkatmu,
tapi dia juga ibu mertuamu.
Itu rumit.
Aku suka kerumitan.
Aku tak bisa meninggalkannya.
Saat kami menikah, Jamie bergantung sepenuhnya padaku.
Dia membutuhkanku. Jujur, aku juga membutuhkannya.
Aku merawatnya begitu lama, dia menjadi hidupku.
Dia mabuk.
Aku alasan Jamie untuk hidup.
Kupikir dia pun alasanku hidup.
Tapi Katherine mengira aku pengkhianat matre.
Dia pikir aku mencuri rumahnya,
padahal aku mau kami jadi keluarga.
Lina. Menantuku tersayang.
Yang tidak kusangka-sangka.
Siapa sangka saat kau muncul di sini, anak yatim tak berdaya yang tersesat,
yang sepenuhnya bergantung pada kebaikanku…
bahwa kau akhirnya…
menjadi nyonya wastu sialan ini.
Untuk Jamie dan Lina.
Lihat dia.
- Pamer. - Tidak.
Dia pamer.
Dulu dia baik kepadamu. Tiba-tiba, kau dianggap sampah.
- Apa artinya itu? - Jamie.
Rumah ini, hanya itu yang dia pedulikan.
Bukan kita. Bukan aku.
Bisa hentikan? Ini malam pengantin kita.
Tepat. Semua akan mengira ini tentang dia.
Bintang redup sialan itu berlagak jadi nyonya rumah.
- Aku akan merusak kesenangannya. - Jamie. Jangan.
Kumohon.
Kosongkan lantai.
- Mundur. Beri dia ruang. - Tolong aku.
- Permisi. - Semoga dia tahu tindakannya.
Astaga, ada apa?
Selain kejang, Jamie, berhentilah minum pereda nyeri.
- Kau yang memberikannya. - Dengan ketentuan untuk tak diminum.
Aku terus memberitahunya.
Ini hari pernikahanku. Aku membayarmu untuk menulis resep.
Kau dokter desa. Kau bukan spesialis Harley Street.
Kau merasa dirimu lebih hebat.
Lina juga tegas, mengawasiku seperti elang.
Aku meminumnya sesuai resep.
Seringnya.
Aku kesakitan.
- Kalian tak tahu rasanya. - Kami paham, Jamie.
Baik. Aku akan datang dan menemuimu besok pagi.
Ya, baiklah.
Aku sangat prihatin ini terjadi, terutama pada malam ini, Lina.
Jika ada yang bisa kulakukan, jangan ragu untuk bertanya.
Terima kasih.
Aku hanya menjagamu, Lina.
Aku akan membaringkanmu.
Sudah.
Kubersihkan tanganmu.
Kubersihkan sela jari-jarimu.
- Kemari. - Aku?
Ya.
Ayo.
Kau harus mempelajari cara melakukannya.
Bisa pegang bahunya?
Ayo.
Ini. Tanganmu.
Sudah.
Turunkan itu.
Hati-hati di sekitar titik EKG.
Ke bagian leher.
Keluargamu tidak beruntung.
Pertama Jamie, sekarang…
Katherine.
Jamie?
Aku pernah merawatnya.
Kau tidak ingat aku?
Apa hubungannya Jamie?
Aku tak tahu.
Katakan padaku.
Jamie selalu sakit.
Pertama, kejang.
- Lalu… - Lina!
Sebentar!
…banyak hal.
- Kau di mana? - Yang Mulia sialan.
- Dia tak pernah keluar rumah. - Lina, cepat!
Begitu pula aku.
- Maaf. - Tidak, maaf.
Baiklah.
- Apa itu? - Tak penting.
Ambillah.
Tidak ada waktu rehat.
Berhentilah minum pereda nyeri.
Jangan mulai.
- Menetes. - Jangan cengeng.
Aku basah kuyup.
Ini meringankan inflamasi.
Nyaman?
Ya.
Ya, terima kasih.
Kita harus menikah lagi. Itu hari paling bahagia dalam hidupku.
Pingsan?
dr. Lawrence harus menggendongmu ke atas.
Dia lagi.
Jangan pergi dariku.
Berjanjilah.
Di luar tidak aman, di balik tembok ini.
- Kau tahu jelas itu. - Aku mau berenang.
Di luar dingin.
Di jalanan.
Apa maksudmu?
Selamat pagi. Bagaimana si bos?
Pil memperburuk kondisinya.
Ada steroid yang bisa kita coba.
Jika rasa sakitnya berkurang, kita bisa melepaskannya dari Oxy.
Tapi sementara itu, aku tak mau kau kelelahan
dengan terus melayaninya.
Telat sepuluh tahun.
Ya.
Menang lotre, ya?
Maksudmu ini? Tidak, ini imitasi.
Mobilmu.
Mobilku, ya.
Bagaimana? Bagus, ya? Kubeli secara kredit.
Pergi berenang?
Jika bisa ke sana tanpa bel berbunyi.
- Pasti dingin. - Aku melompat sebelum berpikir dua kali.
Serius?
Apa bedanya lelucon bagus dan buruk?
Entah.
Waktunya.
- Parah. - Ya, buruk sekali.
Tapi kau tertawa. Keluarlah lebih sering.
Ke mana?
Lina.
Dunia ini luas.
Jangan terus bersembunyi di sini.
Tidak bisa?
Jamie!
- Kenapa dia? - Panggil ambulans.
Sekarang!
Bagaimana pasien kita?
Dia tampak jauh lebih baik.
Maaf, siapa kau?
Ya, dr. Robert Lawrence.
Aku tak kenal dokter dengan nama itu.
Aku dokter pribadinya.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku juga teman dekat keluarga.
Baiklah.
Bukan kau yang meresepkan obat pereda nyerinya, 'kan?
Maaf, siapa kau?
Aku Perawat Mackenzie. Perawat neurologis.
Aku menangani pasien dengan masalah neurologis,
termasuk kejang tonik klonik.
Jadi, kau tahu tak ada kontraindikasi antara obat pereda nyeri dan obat kejang.
Kau pun tahu 80 miligram kodein bukanlah dosis yang aman
untuk seseorang yang tampaknya
ketergantungan obat pereda nyeri.
Sebaiknya kita tinggalkan keluarga ini.
Baiklah.
Aku segera kembali.
Aku tak terima jika orang memfitnahku.
Tidak, aku…
Terutama di depan pasien dan keluarganya,
oleh orang yang tak mengenal pemuda itu, dan tidak memenuhi syarat
untuk menilai ketergantungan pasien pada obat nyeri.
Aku dokternya. Kau perawat. Tunjukkan rasa hormatmu.
Tn. Carter
pasienku sekarang.
Maaf.
Masuk.
Lina.
- Aku mengganggu. - Tidak.
Maaf. Tidak sama sekali. Masuklah.
Dia pasti membunyikan bel sebelum itu terjadi.
Kurasa dia mau menghukumku.
Entah mana lebih buruk.
Seumur hidup memperbaiki orang yang tak ingin diperbaiki…
atau mengakui…
tanpa dia, hidupku akan hampa.
Merawat Jamie bisa membuatmu stres.
Ini bukan urusanku…
tapi kapan terakhir kau bersenang-senang?
Aku tak ingat.
Yah…
aku pribadi…
merekomendasikan liburan.
Di tempat panas.
Bersantailah.
Minum sampai kau mabuk.
Berdansa. Yang banyak.
Lebih baik samba, atau rumba,
atau mungkin mumba.
"Mumba"?
Dengan siapa?
Teman.
Perintah dokter.
Hadapi mereka, Lina.
Sial!
Kau baik-baik saja?
Kakiku luka.
Masuklah. Kuantar ke rumah, lalu akan kuperiksa.
Tidak perlu.
Jangan bodoh. Biar kubantu. Kau tertatih-tatih dan akan merusak…
Lina.
Aku tak apa. Ini hanya luka. Tampaknya saja parah.
Kau pasti pikir aku bodoh.
Apa?
Kemarilah.
Katherine, apa ada masalah?
Saat kuterima, kau tak punya apa-apa.
Kini aku menumpang di rumahku sendiri, yang bahkan bukan milikku lagi.
Hartaku habis di Rowling, untuk apa?
Kau menikmati hidup sepuluh tahun ini karena aku merawat Jamie.
Aku bukan istrinya.
Aku ibunya.
Perawatnya, pengasuhnya.
Istilah lain untuk hal sama.
Pelayan.
Ini rumahmu.
Ini selamanya rumahmu.
Beraninya kau menawariku remah-remah dari mejaku sendiri?
- Aku tak perlu menerima ini lagi. - Pergilah.
Untuk apa?
- Meleset. - Aku mempermalukan diriku.
Hampir. Kurasa kau sudah lebih baik.
Apa itu?
Itu sangat payah.
Sudah kubilang aku payah dalam tenis.
"Payah" itu istilah halusnya. Ya ampun.
- Sekarang kau pamer. - Bagus.
Pukul itu!
Astaga!
Ganti bola!
Kau baik-baik saja?
Aku minta maaf.
- Wiski. - Scotch?
Ya.
Silakan.
- Malam. - Halo.
Aku pesan Shiraz.
Sebentar lagi.
Aku senang kau menelepon.
Semuanya baik-baik saja?
Seharusnya aku tak datang.
Kuantar pulang kalau kau mau.
Menepi.
Lina.
Ya?
Robert akan datang untuk makan malam. Bisa menampilkan konser untuk kami?
Apa?
Aku tak bisa.
Ini ulang tahunku.
Aku tahu.
Hanya saja, aku lama tidak berlatih.
Hanya keluarga. Tak perlu membuat kami terkesan.
Begini saja.
Kenakanlah gaun yang bagus.
Sesuatu yang memamerkan postur mudamu yang indah.
Aku selalu menontonmu di televisi dulu. Kau bintang besar.
Katherine, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Aku tahu ini terlalu dini,
tapi ini papan alfabet.
Begini metodenya, aku akan membacakan huruf-hurufnya,
dan kau berkedip.
E-S-A-R-I-N
T-U-L-O…
M-D-P-C-F-B…
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Katherine
Selamat ulang tahun
Terima kasih.
Dia membuatnya sendiri.
- Tidak merepotkan. - Kau repot.
Sepotong kecil untukku. Aku tak makan keik.
- Sejak kapan? - Dia sedih sekarang.
Dia buat khusus untukmu.
- Aku tak sedih, Jamie. - Pembohong.
Kelihatannya enak, Lina.
Kami mempelajari lagu itu bersama, ibumu dan aku.
Aku bersumpah jika aku kaya,
aku akan membelikan ibumu piano yang layak. Jadi, kubelikan.
Kau yang membeli piano itu?
Dia tak bercerita?
Kami tumbuh bersama, ibu Lina dan aku. Danielle.
Kami seperti saudara. Aku selalu di rumahnya. Itu…
lebih aman dari panti asuhan.
Aku keluar dari kemiskinan. Dia tidak.
Aku menjadi bintang Hollywood.
Tak kubiarkan itu memengaruhi pertemanan kami,
tapi Danielle terpengaruh.
Usai aku pindah ke Amerika, dia berhenti berusaha,
dan makin kudekati, dia makin menjauhiku,
sampai akhirnya, dia putus hubungan dengan aku.
Kenapa dia melakukan itu?
Kecemburuan.
Dia mematahkan hatiku.
Bukan orang pertama yang menghancurkan keyakinanku pada manusia.
Sayangnya, bukan yang terakhir.
Harga piano itu 12 ribu dolar.
Kau meninggalkannya.
Jika bilang itu, dia berbohong.
Omong kosong!
Ibuku bukan pencemburu.
Ceritakan masa lalumu sesukamu,
tapi jangan berani mengarang cerita tentang ibuku.
Dia sejuta kali lebih baik daripadamu.
Maaf mengecewakanmu, Lina,
tapi akulah yang mempertahankan hubungan kami, demi dirimu.
Aku menerbangkanmu ke California saat liburan sekolah,
yang membawamu ke Disneyland, yang memaksa menjadi wali sahmu.
Jika bukan karenaku, kau akan berakhir di panti asuhan.
Kau mau pulang denganku. Kau mau tinggal denganku.
Kau benci rumah kecil kotor itu, serta kepahitan dan kecemburuan ibumu.
Itu sebabnya kau menyalahkan dirimu.
Aku tak perlu mendengarmu.
Dia tak menghabiskan sepuluh tahun ini menyenangkan kita
karena menyayangi kita.
Dia di sini untuk dirinya. Dia memanfaatkan kita.
Memanfaatkanmu?
Apa gunanya kau bagiku?
Ini rumahku sekarang. Milikku dan Jamie.
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Rasakan.
Haruskah kita mengejarnya?
Bukan aku yang dia cintai.
Katherine.
Sejak tiba di sini, yang dia mau hanyalah cintamu.
Itu yang kami berdua inginkan.
Kulakukan segalanya untuk mereka,
tapi tak pernah cukup.
Aku bekerja keras menjadi dokter, hanya untuk menyenangkan ayahku.
Itu membuatku hampa.
Jangan mau dihancurkan.
Robert?
Astaga.
Sedang apa?
Hanya mengambil segelas air.
Di mana kau hari ini saat aku membunyikan bel?
Aku tahu tentang jurnal kecilmu.
Aku tahu semua yang terjadi di rumah ini.
Aku bisa membacanya,
tapi tidak, karena aku amat menghormatimu.
Bacalah.
Kau tak menghormatiku.
Kau hanya tak ingin tahu perasaanku.
- Jika tersiksa, kenapa tak pergi saja? - Ke mana?
Aku bisa apa?
Aku tak punya kehidupan di luar Rowling. Kau tak pernah mengizinkan aku bekerja.
Aku tak kenal orang.
- Aku tak pernah ke mana pun. - Menurutmu itu berbeda untukku?
Kau pikir aku suka sakit, lemah, dan bergantung seperti ini?
Terkurung di tubuh yang tak berfungsi?
Kau tidak terkurung.
Kau memilih ini.
Kau memanfaatkan penyakitmu seumur hidup agar dirimu terus diutamakan,
dan untuk mendapatkanku!
Kau dan aku sudah bersepakat.
Aku melindungimu dari luar sana,
dunia tempat orang-orang menghilang selamanya.
- Jangan. - Dia tidur sendirian malam itu.
Tapi mungkin jika kau di sana…
Mungkin jika ada di sana, kau mendengar teriakannya,
tapi tidak, kau meninggalkannya.
Benar, 'kan?
Kau meninggalkan dia, dan membiarkan dia dibunuh di rumahnya.
Hentikan.
Itu yang terjadi saat kau meninggalkan orang, Lina.
Kau kehilangan mereka.
Kau kehilangan segalanya.
Kau bukan apa-apa tanpaku, dan kau tahu itu.
AKU BERHARAP KAU MATI
Tunggu.
Dia tahu soal kita?
Aku tak peduli lagi.
Aku peduli.
Kau akan kehilangan segalanya, termasuk rumahmu.
Aku hanya mau kau.
Lina.
Kenapa kita tak pergi saja? Kau dan aku?
Aku dokter keluarga ini. Artinya aku meniduri pasien.
Jika ketahuan, aku bisa kehilangan klinik dan izin praktikku.
Aku bisa hancur.
Tak akan kubiarkan.
Mereka telah mencuri hidupku.
Mereka tak boleh mencurimu.
Jika kau menginginkanku…
Jika kau menginginkan kita…
maka kita harus berani.
Aku rela apa saja.
Apa saja.
Aku tak bisa terus begini.
Aku bisa gila.
Kejutan.
Jamie lebih sehat hari ini.
Berkat steroid baru. Rasanya seperti Spider-Man.
Aku buat sendiri.
Robert membantuku, tapi ini ideku.
Aku memikirkan piknik romantis di pulau.
Itu sarannya. Robert ini penakluk wanita.
Kau harus dengar ceritanya. Nakal.
Pulau?
Ya. Robert akan mendayung kita, 'kan?
Jika kau yakin kau merasa cukup sehat.
Dia pikir aku takut. Aku bukan pengecut.
Kau tak cukup kuat untuk berenang. Kau tak bisa.
Kita naik perahu. Ini akan baik-baik saja.
Ayo lakukan ini. Hujan sebentar lagi turun.
Nikmati hidup ini. Ayolah.
Kau selalu bilang aku harus berolahraga.
Selain itu… Aku ingin menebusnya.
Menunjukkan bahwa aku tak harus selalu menyusahkan.
Dengar, aku minta maaf atas ucapanku.
Ya? Maafkan aku?
Kau orang terakhir di dunia yang ingin kusakiti. Aku mencintaimu.
Aku juga.
Ayo pergi. Mari.
- Bisa? - Ya.
Ada orang di sisi lain pulau, sedang menebang pohon.
Aku tahu.
Turuti aku.
Naiklah ke perahu.
Sekarang siapa yang takut? Dia akan naik? Dia tak akan naik?
Ayo, Lina. Ini hanya perjalanan singkat. Jangan merusak kesenangan.
Akhirnya. Tidak sulit, bukan?
Ini menyenangkan, bukan?
Dingin.
Tempat itu bagus.
Lihat? Bagian berpasir itu. Kita lewati.
Kau mau ke mana?
Kau sedang apa? Pulaunya terlewat.
Kau menjatuhkan dayung, Bodoh. Dia tak pandai berperahu, ya?
Hati-hati.
Kau sedang apa?
Robert, berhenti!
Jamie!
Robert!
- Tolong! - Jamie!
Jamie!
Kau tahu dia tak bisa berenang.
Ada beritanya di koran.
Ide siapa perjalanan ini?
Jamie.
Benarkah?
Bukan dr. Lawrence?
Aku pernah melihat kalian. Interaksi kalian bersama.
Sudah berapa lama?
Sudah berapa lama kau bersama dr. Lawrence?
Perahunya terbalik.
Kami semua terjatuh. Aku…
Aku mencoba menyelamatkannya, tapi dia terus bergerak, menyeretku turun.
Kemudian…
Apa, kau…
Kalau menceraikannya, kau kehilangan segalanya.
Perahunya terbalik!
Salah satu dari mereka pasti meraih kejauhan.
Karena itu Jamie tenggelam?
Polisi tidak akan menerapkan praduga tak bersalah padamu.
Pasti.
Fakta bahwa kau diseret ke sini oleh dokter yang dipercaya semua orang.
Kecuali aku.
Seorang dokter yang dengan sengaja melebihkan resep pereda nyeri
ke pasien yang ingin dia singkirkan.
Lina, dengar.
Aku tahu rasanya disudutkan
saat kau terlalu takut untuk menentangnya.
Tak ada yang menyeretku.
Dia datang saat malam.
Apa itu?
Untuk membantumu tidur.
Aku harus pergi.
Entah ke mana. Asalkan jauh.
Kita tak akan bisa bahagia di sini.
Selama ada dia.
- Jika… - Jual rumahnya.
Apa?
Kau berhak menjualnya.
Ini rumah Katherine.
Lupakan Katherine.
Aku tak bisa…
Tidak bisa kujual. Aku berjanji.
Lalu apa gunanya perbuatan kita?
Aku mempertaruhkan segalanya untukmu.
Untuk kita.
Ini cara kita bebas, Lina.
Jika Rowling dijual, tak usah mencemaskan uang lagi.
Itukah inti dari semua ini?
- Uang? - Bukan. Kebebasan.
Kebebasanmu dan aku.
Aku tidak mau.
Dapat dari mana itu?
Semuanya ada di sini, Lina.
Kemarahanmu.
Halaman demi halaman fantasi pembunuhan.
- Kau bahkan mau menenggelamkannya. - Kembalikan!
Kau mungkin berpikir kau baik, tapi sebenarnya tidak.
Kau tidak lebih baik,
bedanya adalah kau pengecut, jadi aku melakukan pekerjaan kotormu.
Aku memegangnya.
Tapi seberapa erat?
Kau menggodaku.
Lalu kau bawa suamimu, yang tak bisa berenang,
ke danau tanpa jaket pelampung, dan membalikkan perahu.
- Itu kau! - Kenapa kau tak beri tahu polisi?
Karena kupikir kau mencintaiku.
Katherine!
Katherine.
Lina.
Ada apa?
Menyingkir dari jalanku.
Apa?
Aku bilang, minggir.
Dasar jalang.
Rahasianya terkuak, ya?
Lina!
Lina?
Enyahlah!
Lina, tolong, aku bisa jelaskan.
Aku mencintaimu!
Kembalilah ke rumah.
Rumahku.
Ikutlah…
Lepaskan!
Lina!
Berhenti!
Lina, biar kujelaskan!
Kaulah yang kucintai. Bukan dia!
Lina, tunggu. Berhenti.
Sialan.
Lina? Kau di mana?
Lina.
Aku hanya ingin bicara.
Lina!
- Lina! - Menjauh dariku!
Biarkan aku masuk. Jangan begini.
Buka pintu sialan ini!
Sialan!
Astaga!
- Aku harus masuk. - Ya!
Kenapa mau bicara dengannya?
- Dia tak boleh ke polisi. - Biar kucoba.
Lina?
Lina, keluar dan kita bicarakan ini.
Dia tak mau bicara denganmu. Dia akan ketakutan.
Lina.
Hentikan dia!
Aku tahu itu belum semuanya, Lina.
Kau harus cepat. Bateraiku hampir habis.
Kau yakin?
Bisa kau pastikan dia tak ditinggal sendirian?
Baik. Aku segera ke sana.
Ayolah.
Apa pria itu layak dilindungi?
Ayolah.
Ya ampun.
Bagus.
Lagi.
Ya. Haleluya!
Kita akan mulai dengan kau memberitahuku kejadiannya, ya?
Kurasa aku tahu, tapi kau harus bilang aku benar.
Baik.
Baiklah.
Siap?
E-S-A-R-I-N-T-U-L-O-M…
M?
E-S-A-R-I-N-T-U…
U?
E-S-A-R…
Bunuh?
Orang mencoba membunuhmu?
Mereka menggunakan papan alfabet.
Habislah kita.
Tenanglah.
Dia mau membunuhmu, Lina.
Aku tahu itu.
Aku menghentikannya.
Omong kosong.
Jika kau dipenjara, aku juga. Kita harus bekerja sama.
Apa yang kau sarankan kita lakukan?
Bawa dia pulang.
Sekarang.
Sebelum dia bicara ke polisi.
Lalu apa?
Kita tuntaskan ini.
Ya, polisi. Polisi.
Aku tak mau menyakitimu.
Tapi aku harus menjaga diriku.
Aman.
Ayo.
Orang dengan sindrom terkunci biasanya mendadak menderita strok hebat.
Morfin dan sesuatu untuk melawan pengencer darah cukup.
Sudah ada banyak obat di aliran darahnya yang bisa menutupi jejak kita.
Kita bilang apa ke polisi?
Dia terlempar dari kuda. Dia menderita cedera kepala serius.
Dia pergi ke jalan, dan mengalami tabrak lari.
Itu ada di laporan polisi. Dia meracau ke perawat.
Dia kupulangkan. Kau menjemput.
Dia wafat saat tidur.
Ayolah. Angkat.
Mereka tak akan percaya.
Tak penting, asal mereka tak bisa membuktikannya.
PERAWAT MACKENZIE - AKU TAHU
KATHERINE MAU MENOLONGMU JADI, DIA DITABRAK
JAWAB TELEPON
- Lagi apa? - Mobilnya penyok.
Sudah baik.
Penyok di bemper masih terlihat.
Kau yakin?
Bersihkan kisi-kisi dengan alkohol, mungkin ada bekas.
Polisi mungkin dalam perjalanan. Cepat!
Sial.
Tak ada apa-apa di sini.
Lina, dia tak berniat membunuhmu. Dia mau menghentikan pria itu membunuhmu.
Dia menyalahkan dirinya sendiri. Dia mencoba menyelamatkan hidupmu, Lina.
Karena itulah dia jadi begini.
Lina!
Kau bisa membunuhku.
Lepaskan dia.
Kita masih punya diari itu.
Dia tak bisa mencelakai kita.
Lepaskan dia. Ini semua adalah kesalahan.
Kau mencintainya, Robert.
Aku benci kalian.
Jika kau menyakiti Lina,
akan kubeberkan semua.
Kau mau menghentikannya?
Kau mau menyelamatkanku?
Lina. Kau di sana?
Lina?
Aku di sini.
Sedang apa?
Menunggumu.
Ayo lanjutkan.
Biar aku saja.
Aku ingin membunuhnya.
Kau tak punya nyali.
Kita buktikan.
Ayo lakukan.
Di kanula.
Dasar wanita bodoh.
Butuh dosis tiga kali lipat untuk membunuhku.
Sialan…
Kau akan bilang apa?
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto