kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim Memberi Harapan@viki.com
[Pak Liu]
Nenek.
Nenek!
Nenek! Nenek!
Nenek...
Xixi, ada apa denganmu?
Kau pikir aku bodoh?
Setiap hari aku menghubungimu dan mengirim pesan singkat melalui WeChat,
dan kau tidak membalas panggilanku maupun pesan singkatku.
Kau sedang apa?
Xixi, maafkan kalau aku kedengarannya marah-marah.
Ini karena aku kangen sekali padamu.
[Jianren]
Ada apa?
Ini tidak bekerja. Kau yang melakukannya.
Badannya telah menjadi kaku.
Kakak San, potongan rambutnya keren nih.
Kepalaku seperti kepala ayahmu.
Apa yang kau bicarakan?
Akulah ayahmu!
Air panas. Handuk.
Jangan sentuh nenekku!
- Jangan sentuh nenekku! - Apa yang sedang kau lakukan?
Jangan sentuh nenekku! Jangan sentuh dia!
Jangan sentuh nenekku!
Turunkan aku!
Jangan sentuh nenekku!
Jangan sentuh nenekku! Turunkan aku!
Jaga adikmu, Wu.
Keluarkan aku dari sini!
Kaki dilebarkan, sepatu dipakai, di jalan utama yang kau lalui, semoga kau bisa menyeberangi Jembatan Hades dengan selamat.
Jam 10 pagi, Aula Chunhui, Rumah Duka Qingtian.
Pak Liu datang. Cepat kemari untuk dapatkan tempat parkir.
Ibumu bisa mengambil waktu saat ini untuk pergi, ha?
Seakan-akan seperti kita tidak cukup sibuk saja.
Tidak bisakah kita menunda berkabung sampai besok?
Aku mau dia tetap di sini sehari lagi.
Aku tidak berpikir kita dapat membatalkan tiket ke Beijing.
Aku tidak akan pergi.
Sejak kapan kau memiliki suara dalam hal ini?
Aku peringatkanku! Ini kesempatan sekali seumur hidup untuk putra kita.
Aku tidak peduli berapa hari lagi yang ingin kau habiskan bersamanya.
Bagaimanapun juga beliau sudah meninggal.
Bagaimana kalau begini? Mari kita bersamanya sebentar lagi, oke?
Berhenti di sana!
Di mana cincin emas yang ada di jari ibumu? Peninggalan pusaka?
Apa maksudmu?
Kau berani mencuri dari jenasah?
Apakah kau tidak takut dengan karma?
- Apa yang kau bilang? - Mencuri?
Hentikan omong kosongmu, kami tidak mencuri apa-apa.
Lalu bagaimana kau akan membuktikan kalau kau tidak bersalah?
Baiklah? Kami tidak mencurinya.
Cincin itu kecil,
kau bisa sembunyikan di mana saja.
Kalau begitu geledah aku.
Geledah aku.
- Geledah! - Orang mesum!
Jangan kabur!
Jangan menuduh kami sembarangan kalau kau tidak menangkap basah kami.
Dia ini San. Baru saja keluar dari penjara.
Aku rasa mulut kalian longgar sekali. Kenapa tidak aku yang kencangkan semua untukmu?
Kak San, mobil van dari tempat kremasi sudah tiba di sini. Bisa kita berangkat?
Aku sudah selesai dengan pekerjaan ini.
Kita bahkan belum dibayar.
Bu, selamat jalan ke dunia lain!
Bangun!
Nenekmu ada di dalam kotak hitam yang besar di sana.
Ibu!
Dia akan dibawa ke tempat kremasi dimana dia akan dibakar menjadi abu dan dikuburkan.
Omong kosong! Aku akan merobek mulut suka mengoceh itu dari wajahmu!
Dia sudah meninggal, dan kau tidak akan melihatnya lagi.
Beraninya kau mengatakan itu!
Hati-hati menyetirnya.
[Menyalakan Bintang]
Kak San, satu lagi sudah selesai.
Cepat atau lambat, aku akan membuatmu pergi juga.
Ambil ini.
Barang bagus. Lain kali satu paket.
Tidak dapatkah kau parkir mobil van-mu di tempat lain? Buatlah beberapa karma baik..
Mobil van-ku, depan pintuku sendiri. Diamlah.
Kau punya bisnis pemakaman, dengan mobil van-mu di depan toko pernikahanku, bagaimana kami bisa mendapatkan pelanggan?
Xiaopang, kemari.
Itu buat orang mati. Cepat cuci tanganmu.
Ya! Dengarkan ibumu, dan ingat untuk menggunakan air panas atau tanganmu akan membusuk!
Kau harus mencuci mulutmu itu.
Parkir mobilmu sedikit lebih jauh.
Dan mengapa aku harus melakukan itu?
Kau pikir siapa dirimu?
Ini ada buah persik. Silakan dicoba buah persik, Pak.
Kau membuat hari berlalu seperti bubur yang tidak ada rasanya.
Entah bagaimana kau telah berhasil sepanjang tahun.
Aku akan memenuhi janjiku, toko ini adalah milikmu.
Bisnis kita... Yang mampu memandang rendah, yang lemah tidak tahan.
2,5 jilid buku catatan kerja ditulis oleh kakekmu, aku dan kakak lelakimu.
Belajarlah dari mereka dan lanjutkan warisan kita.
Dengan setiap orang yang meninggal kita layani, buat catatan.
Aku akan memeriksa buku-buku ini secara teratur.
Baiklah, Ayah.
Aku mengerti.
Sekarang berlutut dan beri hormat kepada kakekmu dan kakakmu.
Kak, pastinya ini tidak perlu kan?
Sudah lakukan saja. Berlutut.
Cepat.
Kakek, ini penghormatan dari cucu lelakimu.
Mengapa kita tidak melewatkan yang untuk kakak lelakiku?
Aku bahkan tidak pernah mengenal dia.
Letakkan kembali!
Aku yang akan melakukannya atas namanya.
Ini satu untuk kakek, dan satunya lagi untuk kakak laki-laki!
Selesai. [Ayo putus.]
Ambil KTP-mu, dan mari kita pergi dan ganti kepemilikan properti. [Kita putus hubungan saja.]
Aku bisa menunggu. Besok kita transfer.
Di mana ini? Aku punya gambar.
Ikuti jalan ini.
Di sebelah sana.
Sekarang ingat kan? Ke sana.
Terima kasih, Bibi!
Buka pintunya.
Buka pintunya!
Buka!
Aku bisa dengar dering teleponmu!
Buka!
Apa yang kau lakukan di sini?
Mengapa kau memiliki tanda tutup di pintu?
Bukannya aku sudah mengirim pesan singkat padamu?
Kita sudah putus.
Percaya atau tidak, aku dapat menghancurkan kaca ini untuk masuk kalau kau tidak membuka pintu sekarang.
Aku sudah dapatkan kepemilikan rumah ayahku.
Kau keluar!
Apa hubungannya rumah jelekmu dengan aku?
Bukankah kau selalu menginginkan untuk bergabung dengan merk besar produk ibu dan anak?
Aku dpat membantumu dengan itu.
Tidak tahukah kau? Aku sudah menunggu selama 2 bulan.
Aku tidak dapat menunggu lagi.
Keluar!
Sekarang giliranmu mandi.
Kak Liu!
Sanmei di sini.
Kami baru saja mengganti sprei dan kau sudah mengacaukannya klagi.
Kau!
Aku...
Kak Liu bangun!
Istriku, dia duluan yang memulai dengan kekerasan.
Lepaskan aku!
Lepaskan dia!
Aku hamil!
Ini anaknya.
Aku berkelahi karena kau, karena itu aku masuk penjara.
Aku hanya ingin menikah, punya anak, rumah, dan seseorang yang dapat diandalkan, salah apa dengan menginginkan itu?
- Mengapa kau berpikir aku tidak dapat memberikan itu padamu? - Dengan apa?
Aku hanya tidak melihatmu menjadi dewasa.
Aku tidak bisa melihatmu menjadi ayah yang baik.
Saudara, uang ini, kau harus mengambilnya.
Anggap saja sebagai cara kami berdamai denganmu.
Itu kau!
Kau yang terakhir menyentuh nenekku.
Ke mana kau bawa nenekku?
Ada apa denganmu?
- Ke mana kau bawa nenekku? - Cukup.
- Di mana dia? - Ke tempat kremasi!? Menurutmu ke mana?
- Di mana nenekku? - Kau! Masa kecil apa yang kau miliki?
Tempat kremasi adalah masa kecilku.
Kau, kembalikan nenekku!
Aku tidak mau meladenimu untuk hal ini. Bawa dia keluar sekarang!
- Kembalikan nenek padaku! - Aku telah memberi tahu orang tuanya, mereka akan segera datang.
- Lepaskan aku! - Aku akan mainkan film kartun buatmu, oke?
Bagaimana dengan es krim?
Maafkan kami sudah mengganggumu.
Beberapa orang tua sepertimu, membiarkan anak lepas seperti ini.
Xiaowen, ayo.
Aku tidak mau pergi.
- Ikut denganku. - Aku tidak akan pergi. Tidak akan!
- Apa yang kau lakukan? - Xiaowen.
Aku tidak mau pergi.
Sekarang. Pulang.
Tidak!
Ini keterlaluan! Pergi!
- Xiaowen! - Aku tidak mau pulang!
- Xiaowen! - Tidak!
- Pulang! - Tidak mau! Tidak mau!
- Pergi, ayo pergi. - Nenekmu ada dalam ruangan. Masuk dan lihatlah.
Nenek?!
Tentu saja nenekmu tidak ada di sini.
Lepaskan aku!
Buka mulutmu dan berhenti menggigitku!
- Berhenti! - Aku akan memukulmu!
Berhenti!
- Ayo pulang! - Turunkan aku!
Tukang gigit, apa kau lahir di tahun anjing?
Aku ingin nenekku kembali!
Lepaskan aku!
Aku bilang, lepaskan aku!
Aku dengar kalau kau pemilik properti ini sekarang?
Mengapa kau tidak pindahkan kepemilikannya kepadaku? Kita akan menggabungkan kekuatan kita dalam bisnis pernikahan.
Kau tetap menjadi pemilik, dan aku akan memberimu 15 persen.
Berhenti menggangguku, bisa 'kan?
Keluarga kau... kau perlu merubah caramu.
Selalu berhubungan dengan jenasah, itu buruk untuk Fengshui.
Lihat saja ayahmu? Dia kehilangan anak lelakinya di usia paruh baya.
Kakak perempuanmu? Menikah, tapi menghabiskan separuh hidupnya sendiri.
Lalu lihat saja dirimu.
Sudah umur 30 tahunan lebih, berjuang untuk mendapatkan pacar, dan mungkin bahkan tidak akan menikahinya.
Ada ada dengan dirimu sebenarnya? Kau... pergi sana.
- Ini hanya proposal bisnis. - Pergi sana!
San, lebih baik mengirim orang ke ranjang pernikahan daripada ke surga.
- Tenang saja. Kami akan kembali beberapa hari lagi. - Aku akan tunggu.
Baik. Jaga diri.
- Terima kasih. - Gaun pernikahanmu sudah dipersiapkan untukmu.
Dah. [Menuju Surga]
Hati-hati.
Xiaopang, mari makan semangka. [Layanan Satu Atap Pernikahan]
Hujan dapat turun dari langit, janda dapat nikah kembali,
dan kalian masih berpikir untuk mengganti pekerjaan.
Aku bosan menghabiskan waktuku seperti ini.
Aku akan mengubah caraku hidup.
Kak San, aku tahu kau mengkhawatirkan sesuatu.
Mengapa kau tidak memberi tahu kami apa itu, dan kami akan melihat apa yang dapat kami lakukan untuk membantu.
Apa yang bisa mengganggumu?
Apa mungkin... karena dituduh mencuri?
Dikhianati oleh mantan pacarmu?
Dan pria yang dia kencani lebih kaya darimu?
Atau orang lain mengatakan bahwa kau mencari nafkah dari kematian?
Atau rasa rendah dirimu karena kau pernah di penjara?
Kalian mencoba menghibur atau membuatku kesal?
Aku akan menurunkan papan toko sekarang.
Pendek kata, kau punya masalah dengan kelakuanmu.
Tidak ada riwayat seseorang yang benar-benar bersih.
Aku mantan pencuri, dia adalah seorang pedagang kaki lima ilegal.
Kalau kau muak, kita seharusnya menyerah hidup saja.
Kalau begitu aku akan membunuh diriku, senang?
Apakah bunuh diri akan menyelesaikan salah satu dari masalahmu?
Alasan kau melihat hidup itu susah karena kau selalu menganggap rendah dirimu.
Kau merendahkan dirimu sendiri.
Bagaimana orang lain akan menghormatimu?
Bangun!
Berdiri!
Berdiri sekarang!
Kembalikan nenekku!
Lepaskan aku!
- Sekarang keluar! - Lepaskan aku!
- Keluar! - Lepaskan aku!
Kau akan pergi atau tidak? Pergi saja!
Aku tidak punya waktu untuk ini.
Ini anak badung menggigit aku.
Xiaowen, Paman akan mengajakmu ke Beijing untuk bersenang-senang, mau?
Aku tidak akan pergi ke mana-mana.
Aku mau mencari nenekku.
Nenekmu...
Mengapa kau begitu lama?
Kita akan ketinggalan pesawat!
Aku tahu, tapi dia tidak mau pergi, apa yang bisa aku lakukan?
Aku beritahu kau! Kalau putra kita kehilangan sesuatu, kau tidak akan mendengar akhir ceritanya. Cepat!
Berhenti berteriak padaku, aku mencoba!
Pak, tolong bukakan bagasinya?
Pak, bagaimana jika solusinya:
Bisakah kau menjaga anak ini selama 3 hari?
Tentu saja tidak.
Ini untuk biayanya.
Mungkin ada jalan.
Aku bilang tidak. Tidak.
Ini toko pakaian duka, bukan panti asuhan.
Tidak punya masa kecil, dan dirimu tidak punya rasa empati juga.
Kau mau datang atau tidak?
Aku datang, aku datang.
Tidakkah kau lihat? Mereka sedang terburu-buru.
Tolong. Tolong.
- Xiaowen, baik-baik ya. - Cepat!
- Tidak masalah. - Cepat!
Hati-hati.
Ada apa denganmu?
Apakah kau punya masalah dengan uang?
Sekarang keluar, kau bisa menginap di sini.
Ayo.
Kau yakin kau bisa menangani anak nakal ini?
Ayo kemari! Mandi dengan air hangat, supaya kau tidak masuk angin.
Ini hanya 3 hari bersama seorang anak. Apa susahnya?
Kembalikan nenekku padaku!
Makan.
Tidak ada bawang putih?
Apa?
Nenek pernah bilang mie tanpa bawang putih rasanya setengah enak.
Apakah kau tidak makan dalam beberapa hari ini?
Apakah orang tuamu tidak merawat dirimu?
Aku tidak punya ayah dan ibu.
Kalau begitu bagaimana caramu ke sini?
Aku ambil foto, menunjukannya kepada orang, lalu mereka menunjukan jalan padaku.
Nenek pernah bilang jalan itu tepat di bawah hidung kita.
Mari kita main permainan.
- Petak umpet. - Tidak tertarik.
Lalu permainan apa yang biasanya kau mainkan bersama nenekmu?
Mahyong.
Ayo.
Berapa besar taruhannya?
Kau mencuri cincin nenekmu!
Aku tidak mencurinya!
Dia memberikan itu padaku.
Kau tidak boleh membiarkan pamanku tahu.
Singkirkan itu.
Seorang anak kecil tidak boleh berjudi dengan uang.
[Rejeki Untung]
Empat bambu.
Pung.
Angin timur.
Apakah kita akan bermain ini hingga subuh?
Aku menang!
Satu warna, 3 urutan.
5 cela membuat ubin pemenang!
Main sekali lagi.
Nenek bilang, berhenti kalau kau sudah menang.
Waktunya tidur.
Pipismu ini pipis manusia atau kambing?
Bau pesing banget!
Kau mau pipis? Pergi ke toilet, kamar mandi, wc, yang sejenisnya.
Nenekmu mengajarkanmu banyak hal, pastinya kau tahu hal yang paling biasa dilakukan kan?
Mengapa kau mengomeli anak kecil di tengah malam?
Aku sudah lama tidak pernah ngompol.
Ini hanya karena aku takut menggunakan kamar mandimu.
Memang apa yang menakutkan dari sebuah toilet?
Baiklah.
Ini terbuat dari kertas.
Seperti macan jelek punya kau, semuanya palsu.
Dia punya nama: Kacang.
Nenek yang membuatnya.
Mereka juga punya nama.
Yang lelaki namanya Timun. Yang perempuan namanya terong.
Sama saja kan. Jadi tidak usah takut.
Tidur. Semua kembali tidur.
Aku cape.
Aku harus tidur sekarang.
Terus aku harus tidur di mana sekarang?
Hallo?
Bocah tua, ayahmu dan aku menunggumu di aula untuk proses transfer.
Bawa sertifikat kepemilikan dan datang kemari.
Semua informasi penting hilang; tercuci.
Aku sesali kami tidak dapat memproses transfer sekarang.
Berapa hari untuk bisa mendapatkan yang baru?
Pertama-tama, kau perlu untuk memberikan penjelasan mengenai hal yang hilang, dan kira-kira makan waktu minimal sebulan.
Ini tidak perlu terlalu teoritis mengenai hal ini. Bukan begitu?
Ini hanya masalah seorang ayah memberikan putranya sebuah rumah, mengapa harus sesulit ini?
Mengapa kau tidak dapat menunggu selama sebulan, apakah kau merencanakan sesuatu?
Tenanglah.
Apa yang mungkin dapat aku rencanakan?
Hallo? Apa yang kau lakukan di rumah sakit?
Aku sudah sangat jelas mengenai hal ini.
Aku akan tutup bisnis ini.
Selesai. Berhenti melawan setiap keinginanku, mengerti?
Aku pikir kaulah yang selalu melawanku setiap saat.
Apa yang kau lakukan? Aduh, sakit!
Rumah itu atas di toko, untuk bisnis.
Jangan kau berani menutup toko tanpa perintahku!
Bocah tua, aku akan mengawasimu.
Di mana nenekku?
Kau janji.
Saat aku bangun, kau akan mengantarkanku menemui nenek.
Pembohong!
Kami adalah...
Aku duluan di sini.
Turut berduka cita.
Kalian masih menunggu di luar walaupun saat putriku masih hidup
dan saat dokter mengumumkan kematiannya, kau menghampiriku seperti anjing gila, kelaparan.
Apakah kau tidak sendiri tidak punya anak?
PIkirkan karmamu, kalau tidak ada yang lain.
Apakah gadis kecil itu?
Dia sudah sakit selama lebih dari 1 tahun.
Kemungkinan meninggal karena gagal jantung.
- Hallo? - Bocah tua, ayah benar-benar muak kali ini, aku bilang padamu.
Berkelakuan yang benarlah kalau kau masih menginginkan rumah.
Aku tidak sengaja melakukan itu.
Di mana nenekku?
Berhenti menggangguku, sialan!
Aku akan membawamu menemui nenekmu kalau kau menurut denganku, mengerti?
Kalian betul-betul tidak tahu kapan untuk berhenti, ya?
Kakak, boleh minta waktumu sebentar saja?
Aku baru saja melihatmu di sana di lorong memberitahu mereka,
dan aku mau katakan kalau aku mengerti. Sungguh.
Namun, harus ada seseorang... yang membantumu dengan proses pemakaman anak.
Pada saat seperti ini, setiap orang dalam keluarga harus tegar.
Ini adalah putriku.
Istriku tidak pernah bahagia karena aku miskin, jadi dia kabur dengan lelaki yang memiliki toko barang kebutuhan ibu hamil.
Jadi aku harus mengajak putriku saat jam kerja.
Tapi kalau kau berpikir aku dapat dipercaya, tolong percayakan padaku untuk pengaturan pemakaman.
Aku tidak melakukan ini untuk untung.
Seperti yang kau bilang. Karma baik, untuk putriku.
Kremasi pertama besok pagi, jadi ini mendesak.
Aku serahkan urusan dokumentasi kepadamu.
Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan potret kontrak ini dan kirim ke ayahku, untuk menyenangkan dia sedikit.
Pergi.
Diam. Jangan bergerak. Ingat!
Nenekmu ada di dalam kotak besar sebelah sana.
Dia akan dibawa ke tempat kremasi dan dibakar menjadi abu.
Selamat jalan ke surga. Beristirahat dengan tenang.
Semua hadir, waktu untuk tiga upacara penghormatan.
Hormat pertama.
Hormat kedua.
Bangkit.
Di mana nenekku?
Nenekku ada di dalam kotak besar ini!
- Dari mana datangnya ini anak? - Bukannya dia anakmu?
Apakah kau telah membakar nenekku juga?
Keluar!
Berikan nenekku kembali!
Di mana nenekku?
Berikan nenekku kembali!
Tentu saja. Tentu saja.
Tenang saja, Pak. Aku akan sampaikan dalam surat.
Kalian berdua, ingat untuk
membayar denda nanti.
Kau membawa anak kecil ke tempat seperti ini, dan membiarkan dia membuat ulah di ruang duka orang lain.
Aku juga tidak kenal anak perempuan ini!
Dia anak perempuan seorang teman.
Jadi kau mengecewakan temanmu,
kau mengecewakan ayahmu,
kau mengecewakan kakak perempuanmu...
Oh ya, bagaimana kabar kakak perempuanmu?
Tolong jangan sebut dia.
Kalian berdua sudah cerai, mengapa membawa namanya?
Kaulah penyebab awalnya!
Bayar denda, atau mobil van-mu tidak akan diijinkan masuk ke dalam kompleks rumah duka.
Apa sekarang?
Apakah kau dikirim Tuhan untuk menghancurkan hidupku?
Mungkin kau tidak berpikir hidupku sudah cukup susah.
Teruskan. Sodok, sodok lagi. Tusuk aku sampai mati.
Aku tidak mau hidup lagi. Tusuk saja aku!
Aku pikir nenek ada di dalam kotak besar.
Nenek. Selalu dia. Mari. Turun ke sini.
Kau lihat itu? Cerobong besar sebelah sana?
Nenekmu sudah dibakar, menjadi abu dan asap, melayang ke langit, lalu menghilang. Pergi.
Kau tidak akan pernah melihatnya lagi. Apakah kau mengerti?
Kau mengerti sekarang?
Nenek!
Nenek tidak benar-benar hilang, dia hanya pergi ke dunia lain.
Dia dibakar dan menjadi asap.
Walaupun dia dibakar menjadi abu,
itu tidak sama dengan menghilang.
Itu pergi ke angkasa,
'kan?
Ya 'kan?
Ya, terbang ke langit dan... menjadi bintang.
Berubah menjadi bintang, ya benar.
Kak San!
Ini barang yang kau minta.
Khusus dibuat, sama seperti yang kau pesan.
Lihat kan? Ukiran dengan tangan yang terbaik.
- Bagus. - Terima kasih.
Aku balik dulu ya.
Apakah anak perempuan ini juga akan menjadi asap?
Ya, dia seperti nenekmu, dia akan menjadi bintang juga.
Xiaowen, kau pergi ke mana sekarang?
Xiaowen, aku buatkan kau akar teratai dengan iga babi. Sudah siap untuk dimakan.
Pulanglah segera, dan hati-hati di jalan.
Ingat untuk banyak minum air putih saat bermain di luar.
Berdiri di tempat teduh kalau sedang bermain.
Anak gadis tidak akan kelihatan cantik dengan kulit keling.
Sayang, aku belikanmu semangka, cepat pulang.
Xiaowen, hari ini ulang tahunmu, jangan main di luar lama-lama.
Segeralah pulang, aku hanya minta tolong belikan bawang putih, kenapa lama sekali?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kapan aku pernah mau menginginkan itu seperti ini?
Apa yang terjadi? Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Apa yang aku bilang padamu tentang dia?
Anak kecil perusuh ini adalah musuh besarku.
Aku tahu kau tidak akan berhenti sampai kau menghancurkanku ke dalam gunung 5 jari. Betul kan?
Menggambar pada peti abu, sebenarnya apa yang sedang kau pikirkan ?
Katakan!
Hallo, guci yang aku pesan kemarin... berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mendapatkan yang lain?
Besok pagi.
Gak bisa. Jadwal kremasinya pagi ini jam 9.
Ibu datang menengokmu. Ibu di sini.
Ibu di sini.
Ibu gagal. Gagal merawatmu.
Aku gagal. Maafkan aku.
Gambarnya tidak bisa hilang.
Sabun cuci piring, obat pembasmi kuman, bensin, alkohol. Semua sudah kita coba.
Mungkin kita dapat bilang pada mereka untuk menggantinya?
Mengganti apa?
Mereke inginkan guci khusus.
Bukan sebuah asbak.
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Sialan!
Buka matamu lebar-lebar dan lihat baik-baik.
Perhatikan bagaimana aku akan hancur karena ulahmu.
Saudara, kita berdua ayah dari anak kecil perempuan.
Melihat saudara ipar menangis keras,
Aku...
mengoyak hatiku juga.
Anakku, dia...
ingin mengungkapkankan rasa sedihnya kepada teman sebayanya, jadi...
Silakan lihat sendiri.
Kami dapat lihat rasa cinta yang dicurahkan pada gambaran ini.
Putri kami, dia...
dia sangat suka menggambar.
Di mana putrimu?
Putriku di sana.
Kami sedang konsentrasi dengan karir kami,
dan hingga putri kami jatuh sakit, kami baru menyadari hal yang paling penting itu.
Berada bersamanya.
Ambillah ini.
Tidak, tidak, aku tidak dapat.
Aku tidak bisa.
Ini untuk putrimu.
[Pergi ke Surga]
Makanlah. Ini semua milikmu.
Masih berpikir dia nasib sial, musuh besar, ha?
Aku rasa dia bintang keberuntungan.
Dia tidak mengganggu saat dia tidak mencari neneknya.
Jangan makan sesuatu yang sudah jatuh ke lantai.
Itu masih banyak yang ada dalam toples.
Apa ini?
[Bola memantul: Jangan dimakan]
Ini bukan untuk dimakan!
Muntahkan! Muntahkan!
Muntahkan! Buka mulutmu.
Sekarang!
Ke mana itu?
Kau sudah telan?
Nenek bilang: setiap beras adalah buah hasil kerja keras.
Seseorang ada yang mengambil dan memakan ini?
Kalian orang tua yang tidak bertanggung jawab.
Dapatkah kita keluarkan?
Pertama minum obat dulu, makan kucai Cina atau pisang,
perhatikan buang air besarnya dalam dua hari ini.
Lihat kalau keluar bersama kotoran.
Apakah kau telah temukan?
Tidak.
Giliranmu sekarang.
Dia sudah keluarkan.
Bagus, Xiaowen!
Akhirnya keluar juga.
Keluar juga.
Hallo? Kau sudah balik.
Tidak perlu, aku akan antarkan dia kembali.
Mereka sudah pulang.
Berkemas.
Baik.
Seluruh keluarga pergi ke Beijing demi kau. Biaya perjalanan membutuhkan berapa bulan gaji!
Dan lihat dirimu, tergilas ke posisi terakhir dalam kompetisi.
Beraninya kau?
Anak ini berantakan karena kau.
Aku rasa kau terlalu banyak memperhatikan anak orang lain.
Mohon maaf sudah merepotkan kalian.
Bapak, ini tanda terima dari rumah sakit.
Kau dapat mengirimkan uangnya melalui telepon.
Ibumu tidak meninggalkan satu rupiah pun. Mengapa harus jadi bebanku? Mengapa aku harus membesarkannya?
Kalau kau mau mengurusnya, aku sarankan kau bawa dia kembali ke Sichuan, dan besarkan dia di sana.
Kau inginkan aku merawat dia, dia mau aku merawat dia.
Kenapa? Apa yang sudah aku lakukan untuk mendapatkan ini?
Apa kau mengolokku?
Sudah cukup susah penghasilanmu tidak banyak. Ini melelahkan untukku.
Kenapa kau kembali?
Bisakah kau... baik terhadap anak ini?
Kalau kau mau baik padanya, jaga dia.
Pergi, sebelum kau mengacaukan rumah kami.
Kau bilang apa?
Beraninya kau menyumpahiku!
Dasar kurang ajar.
- Katakan sekali lagi. - Aku akan panggil polisi.
- Apa kau bilang? - Minggir.
Aku akan berikan tamparan yang keras kepadanya!
Tunggu!
Makhluk tidak tahu aturan.
Kau sudah jauh-jauh datang kemari.
Bagaimana kalau...
menjaga Xiaowen untuk beberapa hari lagi?
Kau lihat sendiri kondisi di sini bagaimana.
Aku masih perlu membujuk istriku mengenai hal ini.
Bapak, kau betul-betul memperlakukan kami seperti panti asuhan.
Kami menjual pakaian duka.
Aku akan bayar.
Xiaowen, apakah kau mau tinggal di sini, atau kau mau ikut dengan mereka?
Apa lagi yang sedang merasuki kepalamu kali ini?
Kau pikir belakangan ini kita tidak cukup sibuk?
Jadi kita menjaganya kembali, baiklah.
Tapi kau menolak untuk mengambil uang pembiayaannya?
Kau yang bilang, "Dia itu musuh besarku, musuhku"
Apakah kau raja monyet? Berubah bentuk setiap hari?
Kau benar, aku raja monyet dan aku tidak suka orang jahat itu mengganggu dia.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Apa yang terjadi? Ada masalah apa denganmu?
Kakak iparmu datang dan melaporkan kalau kau membawa anak kecil dan membuat keonaran di rumah duka.
Orang gagap itu suka melapor juga.
Kau sudah belajar untuk mengutuk ya?
Ayah tuamu ini akan memberikanmu pelajaran di depan orang banyak di sini.
Lakukanlah. Pukul aku. Pukul aku di sini! Ayo lakukan!
Kau tidak boleh memukul Kakak San!
Ini anaknya.
Bawa dia ke belakang, cepat!
Tempat kremasi bukan tempat untuk seorang anak kecil.
Waktu aku seumuran dia, kau sudah mengajarkanku bagaimana mendandani orang mati.
Omong kosong.
Jangan lupa. Masa percobaanmu belum berakhir, jika kau masih mau rumah ini.
Baik. Baiklah.
Dia mengancamku dengan rumah jelek ini selama lebih dari 1 tahun.
Dia memang tidak pernah mau memberikannya padaku.
Kau diam!
Bagaimana kalau begini?
Rumah ini... aku akan belinya darimu.
Kau tidak akan mampu!
Katakan padaku harganya!
300 ribu?
Lima ratus?
1 juta?
San, kau gila?
Tiga ratus ribu dalam waktu 30 hari, atau keluar dari rumahku.
Pak...
Pak!
Sekarang ada anak untuk dijaga dan rumah untuk dibeli.
Pastinya tidak dapat tidur malam ini.
[Kami telah menikah]
Berikanku nomor teleponmu.
Berhenti menggangguku.
Katakan saja padaku!
1738
6037884
Benar hancur di bawah gunung lima-jari.
Aku tidak akan pernah hancur di bawah gunung lima-jari kalau kau tidak melakukan kerusuhan di rumah duka.
Tidak peduli seberapa mentoknya aku di bawah gunung, kau tidak akan mungkin menemukan nenekmu.
Apakah rahangmu ada lubang hingga makanan bisa bocor?
Itu sudah jatuh, jangan dimakan.
Ini tidak lebih dari 3 detik, masih bisa dimakan.
Nenek yang bilang padaku.
Aku akan memberimu beberapa peraturan dasar di sini.
Pertama, saat makan, pelan-pelan kunyah dan telan dengan hati-hati;
Kedua,
makanan yang jatuh ke lantai kotor, jangan dimakan lagi.
Tidak benar-benar bersih, tapi tidak selalu membuat sakit.
Nenek bilang padaku.
Ketiga, berhenti menyebutkan nenekmu.
Lupakan dia mulai hari ini.
Keempat, dilarang menggigit orang.
Cerewet sekali.
Kau mau pergi ke mana?
Mau buang air besar!
Kelima, berhenti bicara seperti itu!
- Selamat tinggal. - Hati-hati.
300.000 dalam 1 bulan.
Ini yang seperti kau usulkan, mengapa kita tidak menyerah saja?
Aku yang melibatkan kalian dalam ini, aku akan menanganinya sendiri.
Penangananmu yang menyebabkan ini.
Mengapa kau harus bertengkar dengan ayahmu seperti itu?
Jadi kalau dia tidak suka melihatmu dengan Xiaowen, kembalikan saja dia ke rumahnya untuk sementara,
dan tunggu ayahmu tenang kembali dan semuanya beres.
Bersujud, minta maaf, perkara selesai.
Dia tidak mengijinkan aku memilikinya, maka aku pasti akan menjaganya.
Aku akan merawat dia jadi dia dapat melihat tindakanku.
Xiaowen.
[Nezha kecil]
- Hallo? - Kak San, datang ke taman.
Ini Kakek Liu, dia dulu biasa menari dengan nenekku.
Ini Kakak San.
Dialah yang mengubah nenekku menjadi sebuah bintang.
Sekarang kalian berdua bicara.
Aku ingin mengadakan pemakaman.
Untuk siapa?
Untukku.
Kakek, anak kecil perempuan ini bisa dimaklumi untuk menjadi anak kecil, tapi di usiamu, kau tidak seharusnya bicara omong kosong.
Apa masalahmu?
Ayo pergi.
Bicara lagi dengannya, Kakak San.
Jangan pegang aku seperti itu!
Aku tidak punya banyak waktu untuk hidup, jadi aku hanya ingin melihat pemakamanku dengan mata kepalaku sendiri,
Aku akan bayar kalau itu yang kalian khawatirkan.
Berapa banyak yang dapat kau bayar?
Berapa biaya untuk sebuah pemakaman?
Ya, tergantung jenis pemakaman apa yang kau mau.
Di jaman dulu, kalau orang miskin meninggal, kau tinggal bungkus jenasahnya dalam alas tidur bambu, lalu selesai.
Tapi kalau raja meninggal, seluruh negeri ikut berkabung dan menangis,
mungkin bisa makan biaya separuh dari emas di perbendaharaan.
Aku rasa aku bisa punya pemakaman raja.
Kau tidak waras ya?
Aku akan bayar kau 300 ribu.
Jika kalian bisa melakukannya, aku akan segera mendepositokannya.
Tentu saja, kami bisa.
Sepakat.
Bersulang!
Sukses!
Jadi itu harus datang satu putaran.
Xiaowen kita mungkin pernah melakukan kesalahan dan memberikan masalah pada awalnya,
tapi tanpa disangka secepat ini dia sudah membayarnya.
Aku pikir kita harus lebih memikirkan mengenai hal ini lebih serius.
Mengapa orang bisa mau menghabiskan banyak uang hanya untuk menyelenggarakan pemakaman yang tidak biasa untuk dirinya sendiri?
Itu seperti dalam hutan besar ada berbagai macam jenis burung.
Kostum.
Latar belakang.
Baixue, cari itu di kelompok teatermu.
Jianren, aku minta tolong kau carikan pemain figuran.
Jangan hilangkan kesempatan ini! Peranan untuk produksi film sejarah.
Digaji.
Peraturan umum kami adalah:
hemat setiap uang yang kita punya.
Ayo, minum.
Ini pekerjaan 100 yuan per hari, pam—
100 dollar.
Pekerjaan digaji, ada yang tertarik?
Xiaowen, kak San yang paling mengerti kau.
Aku tidak mempunyai masa kecil yang bahagia.
- Bersulang! - Kosongkan gelasnya
Berapa gaji per harinya?
Air mata turun dari surga;
ibu pertiwi menangis dalam ratapan;
gunung berguncang, sungai bergetar;
matahari dan bulan menjadi redup;
dan sang raja tidak bersama kita lagi.
Mainkan musiknya!
Menangis, menangis lebih keras!
Lebih kencang!
Menangis, seperti kau patah hati dan kelihatan sedih.
Tidak ada air mata, tidak ada bayaran.
Lebih kencang!
Kau menangis juga.
Yang Mulia!
Ayah? Aku tidak dapat percaya ini.
Kau mempermalukan nama keluarga.
Siapa di antara kalian bernama Mo Sanmei?
Yang mana?
Itu dia.
- Lihat? - Lari!
Tangkap mereka!
Mereka di sini!
Siapa yang mau potongan ini?
Kembalikan uang kami!
- Pergi! - Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Apa yang sedang kau lakukan?
Nenek yang mengajariku ini.
Menghilangkan rasa sakit dan mencegah pembengkakan.
Baiklah.
Tolong tanda dangan di sini.
Kau dapat pergi sekarang.
Tunggu sebentar, San.
Apakah kau berpikir aku mengada-ada?
Apakah aku sudah tidak waras?
Dua tahun yang lalu, rumah tua kami dirobohkan untuk perkembangan ulang, kami menerima uang pengganti.
Sejak itu, tiada hari tanpa ketenangan dalam keluarga.
Maksudmu, itu sebabnya kau punya ide untuk menghabiskan semua uang itu?
Hari itu, saat Xiaowen menghampiriku,
dia mau menarik uang almarhum neneknya dari bank.
Dia bilang kau sedang dalam masalah,
dan dia mau menolongmu memindahkan gunung lima-jari.
Xiaowen bilang padaku kalau mulai sekarang dia akan tinggal bersamamu.
Aku benar-benar ingin menolongmu.
Kehidupan neneknya sulit,
dan tidak mempunyai banyak tabungan.
Anak muda, tolong perlakukan Xiaowen dengan baik,
Aku berterima kasih padamu mewakili neneknya.
Jangan menghancurkan barang.
Ayah. Ayah, tolong hentikan menghancurkan barang-barang.
Hari ini, ayahmu akan menghancurkan tempat ini sekali dan semua.
Aku lebih memilih untuk membakar tempat ini dari pada melihatmu membuat malu lebih lanjut.
Pemakaman untuk orang yang masih hidup?
Tiada seorangpun dalam bisnis ini yang pernah melakukan hal seperti ini.
Baiklah, selalu ada yang pertama untuk segala sesuatu. Betul kan?
Jadi aku yang pertama. Sekarang ada contoh yang dapat diikuti.
Kakek Tua, aku yang menerima pekerjaan ini, bukan San.
Kalau kau harus memukul seseorang, maka pukul saja aku.
Lihat kau. Lihat dirimu.
Kemasi barang-barangmu dan pindah sebelum akhir bulan ini!
Pak, tolong tenang dulu. Kami akan berubah. Kami pasti akan berubah.
Bagaimana aku mungkin dapat berubah?
Bagaimana aku berubah? Menjadi apa?
Tidak peduli apapun yang aku lakukan, itu akan selalu salah di matanya.
Waktu aku masih kecil, aku mau tinggal di rumah dan nonton kartun.
Aku tidak mau mengikutinya ke rumah duka untuk berduka.
Dia pukul aku habis-habisan.
Saat orang lain mengejekku karena aku dapat pemasukan dari orang mati dan aku berkelahi dengan mereka, apa yang dia lakukan?
Dia hanya melihat dari loteng, lalu dia berpaling, masuk ke dalam. Dia tidak melakukan apa-apa.
Kak San!
Ayah, aku hanya ingin tanya satu hal:
aku sadar kau lebih menyukai kakak lelakiku.
Dia adalah putra kesayanganmu.
Lalu bagaimana kalau begini: kau pukuliku habis-habisan, dan aku menggantikan posisi dengan almarhum. Dia akan kembali dan bersamamu.
Kak San!
Apa yang kau tangisi?
Apakah aku membuat masalah padamu lagi?
Lihat, San memperbaiki tombak berumbai merah milikmu.
Ini bukan salahmu.
Ini salah kak San.
Aku tidak mampu melakukan apa yang seharusnya.
Sudahlah. Berhenti menangis.
Sekarang tidur.
Saat kau tertidur pulas,
bintang di angkasa akan turun dan muncul dalam mimpimu
seperti nenekmu dan ngobrol bersamamu.
Benarkah?
Coba saja.
Jam tanganku rusak.
Dapatkah kau perbaikinya untukku?
Tidak masalah.
Boleh aku pinjam penmu?
Berikan tanganmu.
Baiklah, pakai jam ini untuk beberapa hari sebagai pengganti.
Tidurlah.
Kita tidak bermain dengan yang tidak berbudaya, anakku.
Ayo, ayo kita baca puisi Tang:
"Di Menara Bangau" oleh Wang Zhihuan, Dinasti Tang.
"Matahari di balik gunung bersinar.
Sungai Kuning arus menuju laut.
Lebih keras.
"Kau dapat menikmati pemandangan lebih megah dengan mendaki ke tempat lebih tinggi."
Masuklah , Xiaowen.
Waktunya makan.
Sudah saatnya dia masuk sekolah.
Aku yang harus membayar biayanya.
Kau lihat, ini milik saudara perempuanku dan ini punya ibuku.
Xiaowen adalah anak yang malang.
Semua ini karena hubungan buruk saudara perempuanku.
Kami masih tidak mengetahui siapa ayahnya.
Saudara perempuanku sudah meninggal, begitu pula ibuku. Seharusnya aku yang membesarkannya.
Tapi lihatlah aku!
- Tak seorangpun yang mendengarkanku, bahkan di rumah tanggaku sendiri. - Sudah cukup.
Dewasalah. Lelaki dewasa tidak seharusnya menangis seperti anak kecil.
Katakan saja apa yang kau inginkan.
Mengapa kau tidak mengadopsi dia saja?
Menurut pasal nomor 9 hukum adopsi, dengan kasus pria lajang berusaha mengadopsi anak perempuan,
maka jarak umurnya antara mereka minimal 40 tahun.
Apa artinya?
Dia belum menikah dan; oleh karena itu, tidak memenuhi syarat untuk adopsi.
San, mengapa kau datang kemari?
Aku bawakan cemilan malam hari.
Mari.
Aku ingin adopsi Xiaowen.
Ide yang bagus!
Tapi kantor biro urusan sipil bilang karena aku belum menikah, aku tidak dapat mengadopsi.
Aku bisa cium parfum di bajumu.
Itu jelas, ya?
Jadi mungkin kau dan aku, kita dapat...
Kau bisa mandi sekarang.
Kapan kau ada di sini?
Sejak kau sudah melihat kami bersama sekarang, tidak ada yang perlu disembunyikan lagi.
Kami telah dapatkan sertifikat pernikahan.
Mulai sekarang kita adalah keluarga, Xiaowen.
Ya, yuk pegang.
Kita berfoto.
Hayo.
Satu, dua—
Tiga!
- Aku tidak mau masuk! - Jadi anak yang baik, Xiaowen.
- Dengar, TK itu menyenangkan. - Aku tidak mau masuk!
- Sekolah tidak menyenangkan! - Lepaskan!
- Kau lepaskan dahulu. - Kau lepaskan!
Kau lepaskan dulu!
- Iya, aku melepaskanmu. - Kau duluan!
Ya sudah, aku rasa memang tidak dapat dipungkiri.
Aku tidak pernah masuk taman kanak-kanak, kan?
Ya sudah, kalau kau tidak mau masuk, ya tidak perlu masuk.
Ayo, pulang dan bermain mahyong.
Ayo pulang dan main mahyong.
Aku tidak mau masuk!
Lepaskan aku! Aku tidak mau!
Lihatlah, ini cukup parah rusaknya.
Biasanya, kami tidak dapat perbaiki ini.
Kau lebih baik beli yang baru.
Keuntungan tempat ini adalah banyaknya sinar matahari masuk dan kedap suara.
Lihatlah tempat tidur ini dan meja, siap dipakai.
Nanti, setelah anakmu pulang sekolah, bawa kemari.
Aku yakin pasti dia suka.
[16:52, Senin, 28 Juni; 19 Mei of tahun Xin Chou]
Aku akan menghubungimu lagi.
Jangan khawatir, dia akan datang segera.
Model terbaru. Coba pakai.
Apakah ini ada suara nenek?
Suara nenekmu... ada di jam yang lama.
Apakah jam yang lama tidak dapat diperbaiki?
Aku tidak akan mendengarkan suara nenek lagi 'kah?
Omong kosong.
Kasih tahu: siapa San itu?
Dia adalah raja monyet.
Itu semangatnya.
Aku sebutkan mantra, maka suara nenekmu akan kembali secara ajaib.
Terus menggambar.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Laoliu meninggal.
Pergi? Ya cari kembali dia.
Dia menabrak truk 10-roda.
Pengemudi dan mobilnya hancur bersamaan.
Karena dia mabuk dan berada di jalur yang salah, itu memang salah dia sepenuhnya, tanggung jawab dia.
Jadi aku harus menjual tokonya untuk membayar kompensasi.
Sekarang aku tidak punya uang. Semua sudah habis.
Keluarganya mau membuat prosesi berduka, tapi aku rasa tidak bisa karena...
Karena tubuhnya hancur total, betul-betul tidak berbentuk.
Memperbaiki penampilannya di rumah duka sudah pasti sangat mahal.
Kau di bisnis ini.
Bisnis jenis apa yang kau pikir aku geluti?
- Sanmei. - Biarkanku sendiri.
Tolong bantu aku.
Berhenti memanggilku Sanmei.
Tiada yang lebih aku benci selain mendengar nama pertamaku dipanggil.
Dan aku sangat sibuk sekarang, aku tidak punya waktu untuk berdebat denganmu. Pergi saja.
Tunggu.
Aku tahu siapa kau.
Jangan bicara seperti itu.
Kau adalah orang yang ada di ponsel kakak San!
Setiap kali dia melihat fotomu, dia akan menangis.
Jangan bicara hal seperti itu!
Mengapa kau masih di sini?
Mengenai hubungan kita dulu, memang aku yang salah.
Aku akui itu. Kami melukaimu.
Tidak, kau tidak.
Aku sudah melupakanmu berapa waktu lalu.
Pergilah.
Atas nama Laoliu, aku minta maaf.
Kak San, mohon maaf.
Bangunlah, itu tidak baik untuk calon bayimu dalam perut.
Lalu, apakah kau akan menolong?
Bukan begitu. Pekerjaan seperti itu bukan aku yang dapat lakukan.
Ayahku yang bisa, tapi aku kacau, jadi kami sedang tidak saling bicara belakangan ini.
Aku akan menemuinya.
Aku tidak takut padanya.
Ya, Kakek Tua!
San mau bicara denganmu mengenai sesuatu, tapi tolong jangan memarahinya.
Lalu, kenapa aku harus mendengarkanmu?
Kau harus.
Lalu panggil aku "kakek" dan aku akan menurutimu.
Kakek.
Lebih keras.
Kakek!
Cucuku minta minta sesuatu padaku, kalian lanjutkan saja.
Mari pergi.
Jangan bertengkar.
Katakan saja padanya.
Aku tidak minum minuman alkoholmu yang palsu.
Ini beneran asli.
Harganya lebih dari 2.000 yuan.
Jangan beritahu kakak perempuanmu ya.
Jadi kau masih ada takutnya dengan seseorang.
Bicaralah, ada urusan apa kau meminta bantuan dari ayahmu?
Kau bisa melakukannya.
Aku tidak bisa, Ayah. Aku tidak mampu lakukan ini.
Kau pasti bisa melakukan ini.
Aku yang mengajarkanmu sejak kau kecil.
Ambil peralatannya.
Jadi siapa namanya...
Jianren, tolong ambil poster gambar dan tunjukan.
Pertama, susun kembali tulang-tulang.
Langkah pertama, luruskan otot-otot;
Langkah kedua, letakan kembali tulang pada tempat semula.
dari kaki sampai kepala, kita mulai kebalikannya;
anggota badan dulu, baru batang tubuh,
di mana organ dalam harus disusun secara urut;
wajah dan tengkorak, 23 butir totalnya semua;
alis, mata, hidung, dan mulut tegas di tengah.
Jahit.
Selesai.
Ini anakku.
Ayah!
- Bapak! - Ayah.
Bapak!
Mengapa kau membiarkan dia minum?
Apakah kau mencoba membunuhnya?
Aku berusaha menyimpan hal ini sendiri sekian lama.
Tapi selama bertahun-tahun ketika kau tidak senang dengan apa yang terjadi, kau menyalahkan ayah untuk semuanya.
Egois sekali.
Ayah,
kau sudah sadar.
Kau sangat menakuti kami kali ini.
Aku baik-baik saja.
Penyakit lama.
Hallo?
Ya, paham.
Ada apa?
Ada masalah di taman kanak-kanak.
Cepat pergilah!
Aku akan tetap hidup.
Aku akan kembali secepat mungkin. Oke?
Akhirnya,
dia sungguh peduli terhadap sesuatu.
Terima kasih, semua!
Bagus sekali. Selanjutnya, pertunjukan dibawakan oleh Xiaowen dan Xiaopang.
Mari kita sambut mereka. Beri mereka tepuk tangan.
Itu putraku.
Berlutut.
Putra yang patuh memecahkan mangkok, dan Kahyangan bagian barat membuka pagarnya.
Ibu! Selamat jalan ke dunia yang lain.
Aku...
Berdiri.
Jadi begitulah yang terjadi.
Masalah anak ini hanyalah sebuah gejala, merefleksikan masalah yang lebih besar:
harus ada perhatian yang lebih besar dalam pendidikan dari orang tua.
Pertemuan orang tua-anak ini hanyalah sebulan sekali.
Seseorang harus ada di sini seberapa sibuknya kau.
Ini adalah hasil gambar yang dia buat dalam pelajaran seni kemarin.
Lihatlah.
Karangan bunga pemakaman dan pasu.
Gambar ini sangat menakutkan.
Maka aku tanya dia, apa pekerjaan orang tuamu?
Dia bilang: Ibu dan ayahku menanam bintang.
Menanam...
Secara jujur, aku sudah dapat menduga sebenarnya.
Jadi berhati-hatilah menangani hal ini, mengerti?
Jangan pukul anaknya!
Maaf. Kami minta maaf.
Beberapa hari lagi adalah peringatan hari wafatnya kakak lelakimu.
Jangan lupa membakar uang kertas untuk dia.
Ayah,
kakak lelakiku pasti jauh lebih baik dari aku, ya kan?
Setiap tahun baru, setelah kami beri penghormatan kepada leluhur,
aku mintamu berlutut dan melakukan hal yang sama untuk kakakmu.
Itu alasan kau selalu membencinya,
jadi kau tidak pernah benar-benar bertanya padaku tentang dia.
- Ayah! - Ini hanya mengendus.
Saat musim panas tahun 1988.
Aku ajak kakakmu ke sungai Yangtze untuk mengambil jenasah.
Ada anak remaja lelaki yang tenggelam di sungai.
Ibunya masih berdiri di pinggir sungai menangis tersedu-sedu.
Kami turun ke sungai tiga kali tapi tidak dapat menemukan jenasah anak lelaki itu.
Sampai akhirnya aku keluar dari sungai, tapi kakak lelakimu tidak kelihatan di mana-mana.
Dia diam-diam berenang lagi lebih dalam, sendirian.
Kakakmu berhasil menemukan anak yang hilang,
jenasah bocah lelaki itu dapat diambil,
tapi kakakmu tidak pernah muncul lagi.
Karena seseorang yang sudah mati, keluarga kita kehilangan seorang jiwa.
Hidup...
seperti sebuah buku,
tiap orang harus mencapai halaman terakhir bagaimanapun juga.
Di beberapa buku, akan ada titik di setiap akhir;
tapi yang lain,
hanya ada tanda ganti.
Dalam kehidupan,
tidak ada yang lebih besar
dari kematian itu sendiri.
Ketenaran dan kekayaan semua adalah asap dan kaca.
Orang yang melakukan jenis pekerjaan ini untuk makan, harus memiliki hati orang suci.
Kita tidak akan pindah.
Apakah kau raja monyet? Berubah wujud setiap hari.
Terima kasih.
Hallo?
Keriting, ini aku, Kak San.
Situasi seperti ini. Di mana ada data dalam ponselku yang tidak dapat diambil sekarang
tapi aku mau memulihkan data, jadi...
[Catatan Belajar]
Apakah kau mengenal seseorang yang dapat memperbaiki ponsel dan jam tangan pintar?
Apa? Dia ganti pekerjaan?
Matahari terbenam.
Ini hari terakhir bapak tua sebelum kremasi. Apakah setiap orang sudah melakukan perannya masing-masing?
Apakah putra berbakti itu berjaga-jaga?
Mengapa hanya aku saja yang mengucapkannya di sini?
Bagaimana kalau kita mengeluarkan suara?
Kak, ini aku, kak San.
Jadi tetap tidak bisa?
Lihat coretan ini, seperti kotoran seekor kumbang sedang merangkak.
[Teknologi Bosch]
Kalau kalian tidak dapat melakukan ini, maka tidak ada orang yang dapat melakukannya.
Para ahli, aku mohon bantuannya. Aku hargai usaha kalian.
Bagus sekali.
[Pemulihan data]
Selesai.
3, 4, 5, 6, 7...
1, 2, 1...
Selamat ulang tahun untukmu.
Coba lihat! Apakah si kacang kelihatan berbeda?
Sekarang dia punya telinga, mata, dan juga buntutnya berbeda.
Coba dipencet.
Xiaowen, ini ada akar teratai dengan iga babi, khusus dimasak untukmu.
Kau pergi ke mana saja?
Kembalilah segera dan hati-hati di jalan.
Ingat banyak minum air putih saat bermain di luar.
Berteduhlah kalau sedang bermain.
Anak gadis tidak kelihatan cantik kalau kulitnya keling.
Sayang, aku belikan semangka, pulanglah.
Xiaowen kita itu yang paling cantik.
Xiaowen kita yang terbaik.
Yuk pulang ke rumah bersama.
Kita akan beli kue ketan favoritmu yang pake gula coklat.
Xiaowen, hari ini ulang tahunmu, jangan bermain lama-lama di luar.
Aku belikan baju baru. Cepat pulang dan coba bajunya, lihat apakah pas ukurannya.
Xiaowen, kunci pintunya dari dalam dan jangan buka bagaimanapun juga.
Cucuku sudah besar, sabar ya. Sebentar lagi aku sampai di rumah.
Nenek pintar membuat kepang rambut.
Aku akan kepangkan yang terbagus untukmu besok.
Cucuku memang yang tercantik dari semua.
- Makan satu suap lagi. - Pagi.
Xiaowen, tunggu!
- Tunggu bentar! - Botol minummu.
Pagi.
Jangan lupa minum airnya!
Kenapa kau di sini?
Ini adik perempuanku, Haifei.
Dia adalah ibu kandung Xiaowen.
Sini.
Bukankah kau bilang ibunya sudah meninggal?
Jadi sertifikat kematian yang kau tunjukkan itu palsu?
Aku... Sertifikat itu asli.
Ini ceritanya sangat ruwet.
Jadi begini ceritanya...
Ah, kau ceritakan sendiri padanya! Aku tidak ada urusan lagi!
Dia tidak berbohong, Kak San.
Kau datang dari mana?
Jadi kalau kau bilang kau ibunya, dan aku seharusnya percaya padamu?
Kau ingin kami membatalkan pendaftaran, dan kami harus pergi dan melakukannya?
Xiaowen lahir jam 9 pagi pada tanggal 6 Juli 2015.
Proses kelahirannya makan waktu 27 jam.
Dia tidak akan keluar apapun yang terjadi, jadi pada akhirnya aku harus menjalani operasi caesar.
Ada tanda lahir berbentuk berlian di kaki kirinya.
Dan kalau kau masih tidak percaya aku, kita bisa lakukan tes DNA.
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan tes apapun.
Xiaowen,
apakah kau pernah bertemu dengan ibumu?
Aku tidak punya ibu atau ayah, aku muncul dari retakan batu.
Kakak,
aku telah menunggu di sini selama beberapa hari.
Tiada dari kita yang kelihatannya dapat tidur.
Ke mana saja kau selama ini?
Kau di mana saat neneknya meninggal?
Kau di mana saat dia membuat kerusuhan di mana-mana?
Kau di mana saat bibinya mengusir dia keluar dari rumahnya?
Akhirnya dia punya tempat yang dia anggap rumah, dan kau mencoba untuk mengambil dirinya?
Siapa yang memberimu hak?
Kau benar. Aku pantas disalahkan.
Kau sudah gila?
Aku pergi dari rumah waktu aku masih remaja.
Aku ikut teman sekolah dan langsung bekerja.
Aku tidak ada prestasi apa-apa dan melahirkan anak.
Pacarku kabur saat dia melihatku hamil.
Aku menolak menyerah pada impianku, jadi aku pergi ke luar negeri. Aku melakukan hal yang buruk dan berakhir di penjara.
Ibu tidak dapat menghubungiku, jadi aku dianggap mati.
Tapi bahkan di penjara, aku memikirkan Xiaowen setiap hari.
Aku tahu aku ibu yang buruk.
Aku telah menjadi ibu yang jahat, tapi...
tapi dia tetap anakku.
Aku...
dan aku tetap ibunya.
Dia lahir dariku.
Ini bukan suatu keputusan yang aku dapat ambil sendiri.
Ini melibatkan temanku Jianren dan Baixue.
Aku tidak bisa memutuskan untuk mereka.
Kakak!
Tolonglah!
Aku mohon padamu.
Berikan dia kembali padaku.
Tolong, aku mohon padamu.
Berikan aku waktu 3 hari lagi gimana?
Lihatlah kau, kak San! Ini langka sekali terjadi.
Aku dapat dari internet.
Coba. Semoga rasanya pas di lidah.
Mengapa kau kelihatan tidak bahagia?
Apa?
Tidak.
Aku bukannya tidak bahagia.
Apakah rahangmu bolong sampai makanannya bocor ke luar?
Nenekmu memang betul, setiap butir adalah hasil kerja keras.
Ibu guru bilang besok ada pertemuan orang-tua murid.
Salah satu orang tua perlu hadir.
Siapa di antara kalian yang dapat pergi.
Aku.
Hanya satu saja.
Aku pergi.
[TK Huajiajia]
Mulai!
Ayo!
Ayah and ibu, terima kasih untuk semuanya.
Aku tahu kau telah berbohong padaku.
Aku tidak akan pernah bertemu dengan nenekku lagi.
Tapi... aku tidak takut lagi,
karena sekarang aku punya ayah.
Siapa nama ayahmu?
Mo Sanmei.
Di mana dia tinggal.
Up Sky, Jalan Huai'an No. 73,
Daerah Yuhua, Kota Yanjiang.
Berapa nomor ponsel ayahmu?
Apa yang sedang kau lakukan malam-malam begini?
Aku sangat ngantuk.
Kau tidak akan...
lupakan aku nanti kan?
Aku akan cari cermin kecil untukmu.
[Pergi ke Surga]
Ini barang-barang yang biasa dia pakai.
- Bajunya, cemilan kesukaannya, - Baik.
dan tas punggung sekolahnya.
Dia tidak suka minum air putih, jadi kau harus perhatikan; pastikan dia minum banyak.
Ini boneka kain macan namanya Kacang.
Neneknya yang jahitkan untuk dia. Barang paling dia sukai di dunia.
Dia suka memegang tangan orang dewasa saat dia tidur.
Dia suka tempeli mulutnya di sini.
Dia makan sangat cepat, dan melahap makanannya.
Jadi kau harus ingatkan dia kalau makanan yang sudah jatuh itu kotor dan tidak harus dimakan lagi.
Aku peringatkan kau! Kau harus perlakukan dia baik-baik.
Aku sudah pernah dipenjara, jadi aku tidak keberatan untuk kembali lagi.
Ini ada sedikit uang. Tidak banyak tapi kau harus ambil.
- Aku tidak bisa ambil ini. - Ambil.
Aku tidak dapat ambil ini.
Ambil! Ini bukan untukmu. Ini untuk Xiaowen.
Kak San? Ada apa ini?
Siapa kau?
Nak, aku ibumu.
- Ibu akan mengajakmu pulang. - Aku tidak punya ibu.
Bagaimana bisa begitu?
Xiaowen, dengar kak San. Dia benar ibu kandungmu, dia datang untuk menjemputmu pulang.
- Aku tidak mau pergi dengannya. Lepaskan aku! - Xiaowen.
Lepaskan aku!
- Aku tidak mau pergi dengannya! - Baik-baik ya.
- Aku tidak punya ibu! Aku tidak akan pergi dengannya!
Tolong biarkan kami pergi.
Biarkan kami pergi.
Aku tidak mau pergi dengannya! Lepaskanku!
- Berangkat! - Aku tidak mau pergi dengannya! Lepaskan aku!
Kak San!
Kembali duduk.
Kak San!
- Aku tidak mau pergi! - Baik-baik.
- Berlaku baik dan pulang bersama ibu. - Kak San!
Kak San!
Berhenti berteriak, Xiaowen.
Kak San!
- Kak San! - Duduk.
Berhenti memukul dan berteriak.
Ayah!
[Pergi ke Surga]
Kau selalu memikirkan dirimu sendiri.
Apakah kau tanya Xiaowen apa yang dia mau?
Apakah kau tanya kami apa yang kami inginkan?
Secara hukum, kami adalah orang tuanya!
Dia terdaftar dalam kartu keluargaku.
Kau memang egois.
Kau sungguh egois.
Benar-benar egois.
Kau mau menyerah berbisnis? Baiklah!
Lakukan itu sekarang!
Kemasi barang kita.
Kau memang tidak berperasaan. Ini kecil tidak heran ayahmu menganggap remeh dirimu!
Tidak heran pacarmu mengkhianatimu!
Kau tidak pantas disebut manusia!
Berengsek!
San, ayahmu sudah tiada.
Anak-anakku, cepat atau lambat hari ini akan tiba,
jadi aku telah siapkan sebuah surat untuk kalian berdua.
Kalian tidak boleh bersedih atas wafatnya diriku.
Niscaya semua orang akan mengalami hal ini.
San, aku percayakan pengaturan kedukaan kepadamu.
Jangan berikan padaku perayaan besar yang tidak ada artinya.
Aku sudah cukup melihat itu selama hidupku.
Aku mau meninggalkan dunia ini bersih dan murni, sama seperti waktu aku lahir ke dunia ini.
Pakai biaya sedikit, dan ingat.
Aku akan mengawasimu.
Aku ingin proses pemakaman yang khusus yang berunsur bermartabat dan murah.
Daripada buang biaya pada peti mati, aku mau kau pakai biaya itu untuk pesta makanan keluarga.
Setelah dikremasi, masukan aku dalam kaleng itu.
Dan proses pelepasan abuku, aku serahkan keputusan padamu.
Anggap saja ini sebagai tes dari ayahmu.
Kalau kau tidak bisa dapatkan jawabannya, aku lebih baik tetap di dalam kaleng, tidak usah ke mana-mana.
Kak, bagaimana kita harus melakukan ini?
Bagaimana kita harus melakukan apa?
Bagaimana kita menaburkan abu jenasah ayah?
Kuburkan bersama ibu, tentu saja.
Bukan begitu. Ayah sangat jelas di surat wasiatnya.
Dia bilang dia mau proses pemakaman yang khusus tapi berbeda.
Iya, seberapa istimewa pemakaman itu?
Ke mana lagi kita bisa taruh kalau bukan bawah tanah, di atas langit?
Kak San!
Berhenti!
Hentikan dia!
- Kejar dia. - Ayo jalan.
Cepat.
- Ambil mobil. Cepat. - Baik.
[Rumah Duka Qingtian]
Lebih cepat! Cepat!
Kak San, aku tidak percaya kau meninggalkanku dengan barang sebesar ini.
Apakah kau menganggapku sebagai saudara?
Iya, makanya aku kemari, kan?
- Cepat! - Berangkat.
Kak San, berhenti!
Behenti sekarang!
Kak San!
- Lekas! - Cepat!
Tahan kakak perempuanku!
Kak San!
Berhenti!
- Nyonya. - Kau, berhenti di sana.
- Jangan mendekati. - Hentikan!
Ambil ini.
San!
Jangan pergi.
- Baiklah. - Lekas.
Berdiri ke belakang.
Di sini, berbahaya di sana.
Ayah,
apakah ini cukup bermartabat?
Xiaowen menghilang.
Aku bermimpi.
Aku ingin menjadi...
Apakah Xiaowen bersamamu?
Xiaowen!
Kak San!
Pergi ke mana saja kau?
Aku tanya, ke mana saja kau?
Apa yang kau pikirkan, lari berkeliaran di tengah malam hari.
Bagaimana kalau kau diculik sama orang jahat?
Bagaimana kalau kau hilang?
Nama ayahku Mo Sanmei.
Rumahku di Up Sky, Jalan Huai'an no.73,
Daerah Yuhua, Kota Yanjiang.
Aku tidak akan tersesat.
Ayah berjanji padamu, dia tidak akan meninggalkanmu lagi.
Mainkan musiknya!
Teman-teman dan para tetanggaku, saudara dan saudari,
mari kita berikan tepuk tangan meriah
dan juga sorakan gembira
ke dalam ruangan kegembiraan mereka pergi
bersama hingga rambutnya menjadi abu-abu,
bahkan hingga di kehidupan nanti mereka juga akan dipersatukan.
Semoga pernikahannya diberkati banyak anak.
Cium!
Cium! Cium! Cium!
- Cium! - Cium!
Cium!
Sekali lagi!
Ini untuk Xiaowen.
Apakah kau tertarik untuk bekerja bersama kami?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim Memberi Harapan@viki.com
[Pergi ke Surga]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim Memberi Harapan@viki.com
Pengelola saluran: morva
Terima kasih kepada Ketua Tim Segmen: porkypine
Terima kasih kepada Ketua Redaksi: kakashiandme
Terima kasih kepada Moderator dan Penerjemah Bahasa Indonesia: kiuticute. Terima kasih kepada Editor Bahasa Indonesia: nmelova.
Terima kasih khusus untuk semua penerjemah dan redaktur.
Terima kasih banyak sudah menonton film yang bagus ini.
♫ Bintang yang berkelap-kelip ♫
♫ Apakah salah satunya matamu?♫
♫ Awan yang melayang ♫
♫ Mengapung di langit dan jatuh dalam hatiku ♫
♫ Bunga-bunga yang cantik ♫
♫ Bertumbuh dan berkilau dalam hatiku ♫
♫ Bila kau bersedia mempercayainya ♫
♫ Kau juga bisa menanam bintang ♫
- Timur. - Ya!
Oke, aku akan berikan padamu.
♫ Bintang yang berkelap-kelip ♫
♫ Apakah salah satunya di matamu?♫
♫ Awan yang melayang ♫
♫ Mengapung di langit dan jatuh dalam hatiku ♫
♫ Bunga-bunga yang cantik ♫
♫ Bertumbuh dan berkilau dalam hatiku ♫
♫ Bila kau bersedia memercayainya ♫
♫ Kau juga bisa menanam bintang ♫
[Pendanaan yang diberikan untuk promosi dan mengembangkan industri film Shanghai .] ♫ Setiap bintang di langit ♫
♫ Adakah seseorang mencintai kami ♫
♫ Jika kau sangat mempercayainya ♫
♫ Kau akan menjadi orang yang sangat beruntung ♫
♫ Di luar paviliun panjang pada jalan kuno ♫
♫ Rumput hijau subur bertemu langit biru ♫
♫ Angin senja membelai suara samar seruling ♫
♫ Matahari senja terbenam di atas pegunungan yang tiada akhir ♫
♫ Di ujung langit, di ujung bumi ♫
♫ Teman-teman dekat setengahnya menghilang ♫
♫ Sesendok anggur kotor untuk menikmati sisa hari ♫
♫ Di malam yang dingin ini, jangan mimpi ♫
♫ Di luar paviliun panjang pada jalan kuno ♫
♫ Rumput hijau subur bertemu langit biru ♫
♫ Angin senja membelai suara samar seruling ♫
♫ Matahari senja terbenam di atas pegunungan yang tiada akhir ♫
♫ Di ujung langit, di ujung bumi ♫
♫ Teman-teman dekat setengahnya menghilang ♫
♫ Sesendok anggur kotor untuk menikmati sisa hari ♫
♫ Di malam yang dingin ini, jangan mimpi ♫
♫ Di ujung langit, di ujung bumi ♫
♫ Teman-teman dekat setengahnya menghilang ♫
♫ Kendi anggur keruh untuk menikmati sisa hari ♫
♫ Malam ini jangan mimpi tentang dingin ♫
♫ Kendi anggur keruh untuk menikmati sisa hari ♫
♫ Bintang yang berkelap-kelip ♫
♫ Apakah salah satunya matamu?♫
♫ Awan yang melayang ♫
♫ Mengapung di langit dan jatuh dalam hatiku ♫
♫ Bunga-bunga yang cantik ♫
♫ Bertumbuh dan berkilau dalam hatiku ♫
♫ Bila kau bersedia mempercayainya ♫
♫ Kau juga bisa menanam bintang ♫
♫ Setiap bintang di langit ♫
♫ Adakah seseorang mencintai kami ♫
♫ Jika kau sangat mempercayainya ♫
♫ Kau juga bisa menanam bintang ♫
♫ Jika kau sangat mempercayainya ♫
♫ Kau akan menjadi orang yang sangat beruntung ♫
♫ Jika kau sangat mempercayainya... ♫