kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Alih bahasa : Agus Leo Request Subtitle & Donasi +62 857 3104 1995 ( G O P A Y / O V O )
Support: https://trakteer.id/BungLeo/tip -- Berapapun donasimu akan sangat membantu --
Terima kasih kepada Donatur yang telah memberikan supportnya,
sehingga subtitle ini bisa dinikmati movie lovers.
Maaf Viviana, aku harus pergi.
Begitu Franco tiba, suruh dia menelponku, ini mendesak.
- Kamu layak dapat pukulan! - Ernesto, hentikan!
Dia anak Dino, Cosimo jangan pedulikan dia.
Ada hal penting yang harus kulakukan.
Aku tinggalkan Sharon di sini, hanya satu jam?
Tidak, Cosimo. Ajak dia.
- Turunkan dia di pangkalan taksi. - Aku mengerti, terima kasih.
- Hai, Halo. Sampai tinggal. - Sampai jumpa.
Ini Anna, putri Franco.
Terima teleponnya.
Astaga, Ernesto! Kau menyebalkan dengan pistol itu!
Kemarilah, sayangku.
Bisakah kamu pergi ke jendela dan beritahu jika Franco sudah tiba, ya?
Terima kasih, sana pergi.
- Halo. - Anna, sayangku.
Hai Vivi, kado untuk ayah sudah tiba?
Ya, ini dia, lihat.
Luar biasa! Katakan padanya itu dari ibu juga.
Tentu, dia akan bahagia.
Aku tak sabar menunggu dia memakainya.
Bagaimana kabarmu? Apa kau sudah jatuh cinta dengan seseorang?
Aku tak punya waktu, harus belajar seperti orang gila.
Dia anak gadis kesayangan ayah, jika dia menemukan pacar,
Ayahnya tak tahan jika memiliki saingan.
Tentu saja.
Dia sudah mempersiapkan pidato perpisahannya selama sebulan.
“Pernah ada seorang petugas polisi, yang selama 35 tahun mengabdi,
dia tak pernah..." Apa selanjutnya?
“…menembak seorangpun seumur hidupnya.”
Bahkan Anna pun mengetahuinya.
Ayah benar-benar Franco Amore, dalam nama dan faktanya.
Franco, dia datang!
Gabriele, matikan lampu di belakangmu.
Kalian semua harus bersembunyi. Masuk ke bawah meja.
Jangan mengacaukan semuanya. Ny. Loria, hati-hati dengan minumanmu.
Tunggu, Fulvio, taruh barangmu di sini.
- Ernesto, sayangku... - Di mana aku akan bersembunyi?
Kamu?
Kemarilah, duduk di kursi ini.
dan bersembunyilah dibalik jaket.
Ssstt! Sembunyi semuanya!
Hati-hati dengan botolnya.
Sempurna. Sangat bagus.
Luar biasa, aku akan menggantungnya di sini.
Sudah.
Kalian harus menempel pada dinding seperti wallpaper.
Sempurna, teman.
Ssstt!
Sayangku.
Kejutan! Tepuk tangan meriah!
Lihatlah ekspresinya.
- Aku kaget. - Amore yang malang.
- Halo. - Halo.
Sungguh mengejutkan.
Aku sedang berlari kecil.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Baik, baguslah.
Mulai besok kamu bisa berlatih untuk maraton.
Tak dapat di percaya! Apa kabar?
- Halo. - Halo.
Lihat siapa di sana.
Halo, ini aku! Aku di sini juga, Ayah!
Apa yang kau lakukan di sini?
Bukankah kau harus belajar untuk ujian?
Ayah bercanda?
Aku tak akan melewatkan pestamu.
Aku hanya menyesal tidak berada di Italia.
Lihatlah, putrimu dan mantanmu, betapa manisnya mereka mengirimimu hadiah.
- Itu sangat berkelas! - Untuk foto malam ini dan terutama untuk besok.
Ya, untuk pidatonya!
Aku diberitahu Ayah sedang mempersiapkan pidato pensiun yang indah.
Kita akan mengantuk.
Tidak, pidato Franco sangat indah.
Ayo coba jasnya, aku mau lihat apa sesuai untuk Ayah.
Mari kita mencobanya. Sarah, bisa kamu pegang ini?
Satu, dua, nah jadi.
Berkelas!
- Jadi, bagaimana menurutmu? - Dari belakang sempurna!
- Sungguh. - Ya, itu sempurna!
Sayangku?
- Dia menjadi emosional. - Minumlah.
- Maaf... - Mari kita bersulang!
- Bersulang! - Untuk kesehatan teman kita, Franco!
Maaf.
Pasti itu Sarno, dia sudah menelepon beberapa kali.
Ini, dia ingin mengucapkan selamat padamu. Apa kau mau menjawab, sayang?
Selamat malam, Inspektur.
Ya.
Baiklah.
- Bagaimana? - Aku harus pergi.
- Sekarang? - Ya, aku minta maaf.
Malam ini juga?
Ayah pensiun besok, tidak bisakah orang lain menggantikan?
Maafkan Ayah, sayangku.
Itu Sarno, masalah biasa.
- Saat ini? - Ya, aku akan menghubungimu jika ada perlu.
Baiklah.
Kalian semua tetap di sini.
Tentu saja sayangku, kau tinggal bolak balik.
- Kami akan menunggumu di sini. - Ya.
- Permisi. - Kami akan menjaga pestanya tetap hangat.
Ayo! Ambil botol anggurnya.
Selamat malam, aku petugas.
Biarkan dia lewat.
Terima kasih.
Apa yang dilakukan Dino di sini?
Apa kau tahu sesuatu?
Aku tak tahu apa-apa, Inspektur.
Tiga peluru tepat di dada.
Salah satunya memutus aorta.
Itu...
kematian yang cepat.
Berhenti!
DIECI GIORNI PRIMA SEPULUH HARI SEBELUMNYA
"Pertama kali aku memakai seragam.
Aku berumur 20 tahun.
Dan hari ini, setelah 35 tahun,
Aku dapat meyakinkan anda, bahwa aku lebih bangga...
bahkan lebih...
selalu lebih...
selalu...
selalu bangga dengan pilihanku...
dari pilihanku yang kubuat.
Pindahkan!
Semakin bangga...
dari pilihanku yang...
kubuat."
Dan ini dia, surga.
Ini bukan sebuah jam tangan sederhana,
saat kau pegang ditanganmu,
anggap saja saat kau pergi ke Milan untuk berlatih,
mungkin Ibra bahkan tak memperhitungkanmu.
Tapi begitu dia tiba di ruang ganti, dia melihat apa yang ada di pergelangan tanganmu,
dia akan melakukan segalanya agar kau mencetak gol.
Itu tak mahal untuk apa yang akan kau dapatkan!
Franco, mau berfoto dengan Abdu?
- Tidak, terima kasih. Aku pendukung Inter. - Sial, pendukung Inter.
Setiap orang memiliki salibnya masing-masing, kawan.
Cosimo, kau jualan jam tangan seharga 50.000 euro
dan berkeliling dengan peti busuk itu?
Itu mobil dinas, dan dia polisi sungguhan.
Dia bertindak sebagai sopirku jika aku membutuhkannya.
Jadilah anak yang baik.
Nyonya.
Franco...
kau masih punya waktu ekstra?
Abdu, saat kau cetak gol, kau ketuk pergelangan tanganmu
dan lakukan gerakan "C" untuk Cosimo di depan kamera.
- Aku janji! - Bersikaplah baik, oke!
Abdu sialan!
Orang Tiongkok sialan ini, aku tak dapat apa-apa,
harus ada yang menjelaskannya kepadaku.
Mereka tak tahu cara berbisnis.
"Generasi baru...
Generasi muda…”
Yah, itu sama saja.
"Mereka harus melihat foto-foto pahlawan kita di kantor polisi,
dan mendapat inspirasi darinya.
Lihatlah para pahlawan ini...
ambillah inspirasi dari penampilan ini..."
Heroik!
"...dari penampilan heroik tersebut."
Ya?
Apa yang terjadi?
Franco...
Franco, bantu aku atau kita akan hancur!
Bos Tiongkok ini sedang sekarat.
- Sudah panggil ambulans? - Hanya kau!
Turun dan telepon mereka!
Bawa supirnya, kita butuh saksi orang Tiongkok.
Cepat, lakukan!
Lebih kuat. Ini terlalu manis.
Kemana aku akan pergi dengan pakaian seperti ini?
Hei.
Apa yang kau inginkan?
Biarkan saja, itu tak cocok untukmu.
Orang-orang ini berbahaya.
Biarkan saja, aku akan mengurusnya.
Berpakaianlah di lift.
Ayolah, Franco.
Ya, aku datang.
Bisakah kau membantuku?
Tekan tombol paling atas, nomor 29.
- Paling atas? - Ya, jika kau tak melihat ke bawah.
Kau tak perlu khawatir
Tidak, kau bercanda, aku takakan melewatkan pemandangan ini,
akhirnya aku bisa melihat di Milan dari atas.
Sayang sekali jika tidak memanfaatkannya.
Bagaimana kau menemukanku?
Kau terlihat seperti malaikat.
Kau selalu menjawabku seperti ini.
Kau tak lihat? Aku berkeringat karena kau.
Kau membuatku lari.
Dan kakiku sekarang sakit.
Aku suka ketika aku membuatmu berkeringat.
Franco?
Aku serius.
Bagaimana menurutmu?
Mau tahu pendapatku?
Bukan, tapi pendapat pastor paroki San Demente.
Aku tak tahu apa pikiran pastor,
tapi menurutku kau adalah bidadari yang turun ke bumi.
Kau lucu, sayang.
Bahkan pastor paroki jika dia melihatmu,
dia akan berkata: "Ya Tuhan, ini keajaiban!
Malaikat itu ada, mereka bersamaku!"
- Setan kecil, kau tahu itu? - Tidak, tidak.
- Hati-Hati! Kau membuat jasku kotor. - Maaf, aku tak melihatnya.
- Ada apa? - Kau cantik.
Oh ya?
Itu benar.
Baiklah.
Boleh kami masuk?
Franco, Vivian, akhirnya kalian sampai.
Jangan katakan apa pun, Cosimo. Kami parkir jauh di pinggiran kota.
Tak ada tempat parkir yang cocok dengannya.
Buat apa aku harus bayar denda? Itu merepotkan.
Merepotkan jika kau meminta rekan kerja untuk menghapusnya.
Biarkan aku lepas penutupnya.
Yang terpenting, tidak ada menyuap pada pejabat!
Apa yang kau bawa?
Parmigiana.
Kau jenius.
Permisi.
Menurutku, dia tak akan suka keju.
- Apa maksudmu? - Apa yang dia katakan?
Dia mengatakan keju tidak sesuai dengan selera mereka.
Dia bicara layaknya seorang koki.
Selamat pagi. Kami datang menemui Tn. Zhang Zhu.
Ya, ayahku sedang menunggu kalian.
- Bolehkah? - Tidak, terima kasih.
Aku lebih suka membawanya sendiri.
Baiklah. Aku akan segera kembali.
Aku sudah menggorengnya sepanjang pagi.
- Cosimo. - Apa?
Kau bisa bahasa Mandarin?
- Tidak, aku tak bisa. - Permisi.
Zhang Zhu adalah nama yang terhormat.
Mereka suka mengucapkan Zhang dan Zhu.
Zhang - Zhu
Sudah siap. Silakan masuk.
Tn. Zhang. Selamat pagi. Maafkan atas keterlambatan kami.
- Duduklah. - Terima kasih.
Tn. Za-Zu-Zhang.
Senang sekali. Saya Viviana, istri Franco.
Senang sekali.
Saya membuatkan Anda parmigiana
untuk memberi Anda energi di masa-masa yang sulit bagimu.
Anda baik sekali, terima kasih.
Hati-hati! Jaga agar tetap tegak karena minyaknya bisa bocor.
Ya, terima kasih.
Ini sangat pedas, tapi baik untuk jantung.
Tak apa, aku suka pedas.
Kami, di Calabria biasa membuatnya seperti itu.
- Jadi saya pikir Anda juga akan menyukainya. - Terima kasih.
Itu baik untuk jantung.
- Viviana, benar? - Ya.
Istri pahlawan yang menyelamatkan hidupku.
- Ya. - Aku juga punya hadiah bagus.
Ini dia.
Anda tak perlu melakukannya.
Ini adalah ikan mas.
- Ini luar biasa. - Dia tinggal di Sungai Kuning.
Menurut legenda, setiap tahun ribuan ikan mas
berenang ke hulu untuk bertelur.
Tapi ada air terjun, disebut Air Terjun Naga yang sangat tinggi,
sehingga ikan mas sulit melintasinya.
Namun, selalu ada ikan mas yang kuat dan lebih berani
yang berhasil memanjat air terjun itu dan dia menjadi seekor naga.
Inilah sebabnya, di Tiongkok, bagi kami,
ikan mas menjadi simbol keberuntungan.
Seperti suamimu.
Bagi saya itu adalah ikan mas.
- Dia? - Benar.
Itu sebabnya dia menelan semuanya seperti ikan.
Itu bagus.
Terlepas dari semua leluconnya,
Franco adalah pria yang memiliki integritas mutlak, Tn. Zhu-Za-Zhang.
- Pria yang tampan. - Benar.
Memang.
Saya langsung jatuh cinta kepada suamiku, sejak menit pertama melihat
ikan besar itu!
Aku mengerti.
Bayangkan, saya berumur 20 tahun, saya masih sangat muda.
Saya baru saja tiba di Milan. Itu adalah cinta pada pandangan pertama.
Tn. Zhang Zhu ingin kalian mengenal keluarganya.
Mari ikuti saya?
- Silahkan. - Aku akan segera ke sana.
Olivia akan menjadi pemandu Anda.
- Sekali lagi terima kasih. - Silakan.
- Izinkan saya. - Silakan.
Aku akan segera bergabung denganmu.
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih atas undangannya.
Bagaimana kabar Anda, Tn. Zhang?
Aku meminum semua obat-obatan ini,
aku perlu istirahat dan merenung sedikit
untuk semua yang telahku alami dan untuk semua yang menanti.
Benar sekali.
Kudengar Anda akan segera pensiun.
Apa itu benar?
Saya juga harus merenungkan apa telah terjadi dan apa yang akan terjadi.
- Bagus, itu bagus. - Ya.
Dengarkan aku, ketika hari itu tiba,
Saya ingin Anda datang dan bekerja untukku.
Bagiku, ini akan menjadi suatu kehormatan besar.
Silakan.
Tn. Zhang ingin menawarkan kepadamu
kesempatan untuk mengembangkan layanan keamanan untuk kami.
Sangat mirip dengan yang dia berikan kepada Cosimo,
namun dalam skala yang lebih besar.
Anda selalu rendah hati.
Franco, ini hal yang besar.
Sangat besar.
Kemurahan hati Anda tak mengenal batas, Tn. Zhang.
Menantuku akan mengatur urusan ini,
mumpung aku masih dalam masa pemulihan.
- Senang sekali, selamat makan. - Terima kasih.
Saya harap kalian menikmati parmigiana yang saya bawa.
Itu gaun yang dia kenakan.
Itu cocok untukmu.
Aku telah bekerja selama 35 tahun untuk mengabdi kepada negara.
Ada beberapa aturan yang selalu aku terapkan.
Aturan yang sama aku gunakan terhadap Cosimo.
Beri tahu aku.
Aku tak mengangkut penumpang yang punya catatan kriminal,
penumpang bersenjata, atau barang curian,
tidak juga narkotika,
Itu saja.
Perusahaan kami telah beroperasi secara legal selama 20 tahun di negara ini.
- Apa kami tampak seperti penjahat? - Tidak, tidak
Maaf, aku tak bermaksud menyinggung perasaanmu. Itu harus menjadi jelas.
Dan transparan, itu saja.
Kami orang Tiongkok sangat pandai menghasilkan uang.
Namun Badan Keuangan mempersulit hidup kami.
Inilah cara kami semakin dekat dengan Cosimo,
karena semua uang itu bisa menjadi batu kecil.
Aku meminta Anda untuk bersikap adil supaya kami tak mendapat masalah.
Kami sepenuhnya setuju.
Sempurna.
Pengiriman pertama akan tiba minggu depan.
Tn. Amore akan membutuhkan teman yang dapat diandalkan.
Ya, tapi apa Franco boleh bawa rekan?
Minggu depan? Maksudnya minggu depan?
Rabu atau Kamis.
Aku pikir Tn. Zhang membutuhkan jasaku
setelah pensiun.
Tn. Zhang juga memberitahumu bahwa sekarang aku yang menjalankan bisnis ini.
Jadi pengiriman pertama tiba minggu depan.
Dua polisi untuk pengiriman uang tunai senilai 5.000 euro,
tidak masalah, bukan?
Ya, bisa saja.
Hanya saja...
Aku perlu memikirkannya sejenak.
Di sini, omong kosong sekecil apa pun, mereka dapat mengambil pensiunku.
dan aku hanya tinggal beberapa hari lagi.
Satu-satunya hal bodoh yang akan kau lakukan sebelum pensiun
adalah menolak kontrak ini,
karena itu tak memakan perjalanan satu jam.
Selamat siang, tuan-tuan. Nikmati pestanya.
5.000 euro dalam satu hari.
Inilah penghasilanmu dalam 3 bulan.
Dan kau terlalu pemilih, Franco!
Sial, kau menyebalkan.
Sudah berapa tahun aku melihatmu pulang kerja
selalu mengeluh, menarik wajahmu seperti Calimero, ya?
Franco, kita menghabiskan seumur hidup menunggu,
tak ada promosi untuk menjadi Inspektur, kau tetap menjadi Kapten!
Inilah balasan untukmu dari semua orang yang mendoakanmu...
Hei, Franco? Apa kamu mendengarkanku, ya atau tidak?
Ya, aku mendengarkanmu.
Maaf sayang,
tapi kapan kau akan menemukannya,
Bos yang berbicara kepadamu seperti Tn. Za-Zhu-Zhang.
"Pahlawanku."
“Ikanku membawa keberuntungan.” Ingat?
Tak ada sampanye yang lebih baik dari ini.
Kita akan merayakannya, Tito akan bergabung dengan kita.
- Apa? Tito ada di sana? - Ya, dia di sini.
- Dimana dia? - Dia datang.
Bisakah kita merayakannya dengan Tito?
Apa yang sebenarnya ingin kau rayakan?
Untuk mereka, Franco.
Kita mendapatkan jackpot super.
Sialan!
Sudah, biarkan dia sendiri.
Dia keras kepala.
Apa pekerjaan yang dia tawarkan berbahaya?
- Berbahaya? Untuk Franco? - Ya, aku bertanya.
Dia lebih pasifis daripada Gandhi. Kau tak perlu khawatir
Orang tua itu ingin mengucapkan terima kasih.
Dia bertanya kepadaku:
"Bagaimana cara aku bisa berterima kasih pada Franco?"
Kupikir dia akan memberi 600 atau 500 euro.
Aku katakan, "Tidak, dia akan tersinggung.
Dia pria yang berintegritas.
Karena Anda punya bisnis batu permata dari Afrika,
sebaiknya ajak Franco untuk urusan keamanan.
35 tahun di kepolisian, dia melihat hal-hal yang tak kita pahami."
Dan aku bilang padanya: "Lagi pula, dia akan pensiun."
Bicaralah, aku tak akan melakukannya. Pensiunku masih kurang seminggu.
- Sayangku... - Oh, tidak!
Tidak, aku tahu.
Apa masalahnya?
Cosimo, kalau aku jalan bersamamu dan mereka menghentikanku,
aku bisa katakan kau sepupu istriku, aku memberi tumpangan.
Jika aku ditangkap bersama mereka, apa yang harus aku katakan?
Saya akui kau tak salah.
Tapi...
maaf, sebentar.
Selama 35 tahun karir terhormatmu, kau belum pernah menembak siapa pun,
pernahkah kau dihentikan untuk pemeriksaan?
Eh? Bisa kau jawab, kapan?
Menurutmu mereka akan menangkapmu dengan sengaja karena kau bekerja untuk Bao Zhang?
Ya, kan?
Franco, maaf, dia benar kau tak bisa menahannya
untuk berasumsi yang terburuk.
Ada kabar apa?
Hai.
- Sepupuku yang cantik. - Tito.
- Bagaimana kabarmu? - Bagus.
- Kau terlihat baik. - Jangan begitu!
Sebelum kehadiran si kecil,
Giorgina memasak setiap hari seolah-olah itu adalah
pesta Perawan Capodimonte!
Sekarang sejak kami menikah, dia menjadi vegan.
Tak masalah,Tito. Dia membuatmu tetap bugar.
Bagaimana kabar istri dan si kecil?
Mereka baik-baik saja.
Datanglah dan kunjungi kami sesekali.
Jadi kau juga bisa melihat Cataldo,
sekarang dia menjadi pria kecil yang tampan.
Ya, aku akan sangat senang melihat mereka!
Bagus. Ayo, saatnya bersulang!
Inspektur.
Milan akan lebih aman dengan seorang Inspektur sepertimu.
Jadi, kepada siapa kita mengangkat gelas? Ke Bruce Lee?
Mereka telah mengambil alih semua bisnis, dasar Tiongkok bajingan.
Bajingan? Dan kami harus memanggilmu apa?
"Jenghis Bodoh"?
Aku mau cari udara segar. Permisi sebentar.
- Silahkan. - Pergi cari udara segar.
Kenapa kau selalu menggodanya?
Aku hanya memujinya.
- Tidak. - Aku menghormatinya.
Dialah yang tak pernah menyapaku.
Vivian?
Dia sedikit kaku secara psikologis.
Jangan tersinggung. Dia pria yang menyenangkan, tapi kaku.
Aku tak ingin mengatakan hal-hal buruk, tapi dia seperti itu.
Tidak, Franco hanya menghormati prinsipnya, apa itu jelas bagimu?
Aku harus memintanya kembali ke sini.
Jadi jangan memulai sirkus bodohmu!
Mengapa? Hanya ada orang baik di meja.
Baiklah, mari kita lihat!
Jika seorang hakim mengalami nasib sial untuk muncul di sini,
dia akan segera memberimu persidangan yang bagus,
padamu dan kelompok bajinganmu, hm-mm!
Satu, dua, tiga.
- Tiga adalah perkumpulan, - Ya sudah.
- Kami seharusnya bubar. - Ya, bubarlah kalian berdua, pergilah.
Mengapa kau tak berikan itu ke Ernesto?
- Sungguh? - Ya.
Apa kau tak ingin membawanya?
Helmnya lepas, perlu dilem.
Dia akan menyukainya dengan mainannya.
Amore?
Pagi ini, aku akan menghancurkanmu, cappucino dan brioche.
- Kau sedang diet, Nureyev. Biarkan aku pergi. - Mereka membuatku berlari semalam.
- Aku pantas mendapatkannya. - Lebih dari 50 meter pertama tampak seperti Usain Bolt,
tapi dia tiba-tiba kehabisan napas.
Aku taruh di sini dulu, nanti aku akan mengambilnya.
Hati-hati Nureyev. Jika aku tak menangkapnya,
kau akan jatuh terluka.
Jangan bergerak,
Tenang atau kamu tetap diborgol.
Lihat yang itu.
Kau harus waspada dan jangan melakukan hal-hal bodoh.
Hai!
- Siap untuk salam terakhir? - Ya, Bos.
Dia menulis pidato panjang.
Buatlah lebih singkat, jangan potong bagian saat kau memoles sepatuku!
- Itu yang terpenting. - Ya, Inspektur.
- Bajingan. - Menyebalkan.
Ceritakan kepada kita tentang malam burukmu.
Ya.
Orang Filipina dan Tiongkok bertikai di klub.
2 orang Filipina terkapar di tanah, luka tusuk.
Kami segera tiba.
Seorang Filipina datang mendekat
dan menunjukkan jalan kecil yang gelap
dan berkata: "Mereka bersembunyi di sana. Mereka bersenjata."
Pikirku, "Sialan, harus menyusuri lorong gelap itu."
Tadinya aku akan memintanya, "Ambil pistol, tembak siapa pun yang kau mau."
Lalu, aku melihat bajingan itu melesat seperti anak panah.
Tahu apa yang kulakukan? Aku mengejarnya, bajingan itu.
Intinya, dua ikan kecil.
Mereka menyembunyikan sabu untuk nanti.
Kami menangkap satu, yang tadi di sana. Dia berumur 17 tahun.
- Dari mana asalnya? - Pecinan.
Kita tak akan mendapatkan apa pun darinya.
Dan bagaimana denganmu?
Sambil berlari, dia berkata akan menyerahkan diri hari ini.
Aku memberinya namamu. Dia akan datang untuk menghancurkanmu nanti.
Semoga beruntung!
Selamat pagi, Katya.
Berikan apa yang mereka mau, aku yang traktir.
- Halo, Katya. - Halo.
- Aku seperti biasanya. - Selamat pagi.
Sama untukku.
Jadi?
Apa yang terjadi semalam
membuatku teringat ceritamu.
Sebelumnya, kami tak pernah melihat atau dengar orang-orang ini.
Kau lihat anak itu, kan?
Kau dengar usianya? Baru 17 tahun.
Kaos Gucci, Rolex seharga 50.000 euro, sepatu Dolce & Gabbana?
Bao Zhang, penjaga tuanya.
Menantu laki-lakinya lebih muda, tapi kelihatannya dia baik-baik saja.
Kita bisa mempercayainya.
Bukankah itu transaksi narkoba?
Mereka tak tertarik.
800 euro.
- 800 uero, sial! - Satu jam kerja.
2.000.
- 1.500. - 2.500.
2.000.
- Kau sangat pelit. - Cukup.
- Kita terlambat? - Tiga menit lebih awal.
Aku tak sabar melihat Bos Cosimo.
- Selamat pagi. - Pagi.
Semuanya baik-baik saja?
Aku juga.
- Silakan masuk. - Terima kasih.
Sebentar, dua menit dan aku akan bersamamu.
- Franco? - Apa?
Apa yang mereka lakukan di sini?
Mereka berekspansi dengan Tiongkok.
- Mereka sedang merenovasi. - Aku mengerti.
- Besar sekali! - Hah?
Itu, dia besar sekali.
Jangan dilihat.
- Maaf. - Urus urusanmu sendiri.
Ssst!
Aku bilang, pikirkan urusanmu sendiri.
Cosimo, kita perlu mendatangkan tukang potong
dan mesinnya dari Tel Aviv.
Mesinnya? Aku bisa habiskan banyak uang untuk itu.
Aku belum pernah lihat batu sebesar itu.
Skamerz ada di mana-mana!
Apa yang dia katakan?
- Skamerz. - Hah?
- Skamerz. - Apa itu?
Aku tak tahu. Kau tahu itu?
Aku tahunya keju.
Konyol!
Ikuti aku.
Franco, Bao Zhang sedang menunggumu.
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa lagi.
Silakan masuk.
Cosimo, kemarilah.
- Batu merah muda apa itu? - Batu?
Sepupuku, itu adalah
masa depan kita!
Kau gila!
Masa depan kita!
Kau benar-benar gila!
Sampai jumpa.
Jadi, Franco?
Kita makan malam di mana?
- Tidak ke mana-mana? - Mengapa?
Jangan mulai menjadi orang yang boros.
Jika kau bersikeras, sesuatu yang sederhana saja.
Tiram dan sampanye.
- Awas! - Lihat, kau membuatku kehilangan keseimbangan.
Itu tiramnya!
Ambil ini.
Sisanya, setelah semuanya selesai.
- Bahkan teleponnya? - Ya.
Tinggalkan milikmu di rumah.
Ada yang perlu aku khawatirkan?
Tidak, aku melakukan hal yang sama
Tindakan pencegahan sederhana.
Mereka bahkan memberi kita mobil.
Jam 8 mereka mendarat, satu jam berikutnya kita selesai.
Apa yang harus kulakukan saat kau mengemudi?
Jangan kentut dan buka mata lebar-lebar.
Tak mudah untuk melakukannya bersama-sama.
Kau benar, untuk yang pertama, aku tak bisa menjaminnya.
Oke, lakukan sesukamu!
Dia tak mendengarkan, keras kepala!
Para tetangga akan meneriakiku.
Dia keras kepala seperti ibunya, mirip sekali.
Apa dia masih bertanya padamu tentang Antonella?
Sesekali, ketika teman-temannya mengatakan
sesuatu yang membuatnya tak nyaman.
Bagaimanapun, kau adalah ayah yang hebat dari anak yang baik.
Apa yang terjadi?
- Kau tersedak, Franco? - Kenapa?
- Itu melonnya! - Ya, melonnya.
- Kau berkata: "Ayah yang hebat." - Ya, dan aku mengulanginya.
Kau memang pelit.
Kau tahu apa yang akan kulakukan dengan ini?
Saya membawanya ke Puglia untuk bertemu dengan seluruh keluarga.
- Aku adalah ayah yang hebat! - Bagus sekali!
Ernest!
- Hancurkan segalanya. - Biarkan saja. Dia tak berbuat apa-apa, Dino.
- Biarkan saja. - Dia menghancurkan rumah.
Bagaimana cara menghadapimu?
- Beri tahu Ayah? - Viviana akan bicara dengan tetangga.
Aku tahu, tapi wanita di bawah...
Ini terlalu keras, kau lihat.
- Bagaimana bisa? - Ya, coba lihat.
Penjualnya bilang bahwa mereka sudah matang.
Penjual yang mana?
Penjual di bawah gedung, di toko kelontong.
Aku tak mungkin berkeliling Milan untuk mencari aprikot!
Kau mau mencicipinya?
Ya, sini biar aku rasakan.
Tidak, astaga!
- Jangan dimakan, Franco! - Keras, bukan?
Besok, aku akan berdebat dengannya.
Kau penipu ulung!
Siap?
Terbang!
"Rekan-rekan terkasih...
aku ingin memberitahu kalian..."
Apa yang akan kau ceritakan kepada kami?
Tunggu.
"Saya ingin menjelaskan, mengapa saya memilih untuk pensiun dini.
"Selama 35 tahun pengabdian menjadi seorang polisi,
saya telah melakukan semua yang saya bisa.
Ya.
Saya tak akan bicara soal karier, karena ada sedikit masalah dengan itu.
Viviana memiliki keluarga, begitulah adanya, saya tak menyalahkannya.
Mereka selalu menggunakan argumen ini, soal pekerjaan,
sebagai alasan untuk tidak berkarier dari kepolisian.
Saya tidak membicarakannya dengan Viviana. Untuk apa saya membuatnya merasa tak nyaman?
Dirinya juga menderita karenanya, apa gunanya membicarakannya?
Tapi dia juga tak benar-benar berusaha memahaminya,
dia tidak salah.
Akhirnya, seperti yang kalian semua tahu, demi cinta...
Saya harus membuat pilihan."
Brengsek sekali kau!
- Ayolah! - Persetan denganmu!
Aku sedang bicara denganmu.
Tak apa, aku sedang bercanda.
- Kita bicara serius sekarang. - Ya.
Menarik ketika kau mengatakan bahwa kau memilih demi cinta.
Siapa, kapan aku mengatakan itu? Kau ini sakit atau bagaimana?
"Demi cinta," Amore...
Apa hubungannya dengan itu!
- Kau benar-benar idiot! - Aku yakin, kau menyukainya, ya!
Sini kau! Tunjukkan jika kau menyukainya!
- Itu mereka, kan? - Ya, menurutku begitu.
Kenapa berdua?
Selamat malam.
Aku Fei Fei, dan kamu?
- Selamat malam, aku Franco. - Dino.
Franco, Dino.
Selamat malam, Franco.
Apakah ini mobilnya?
- Itulah yang mereka memberikan. - Oke.
Aku hanya butuh waktu sebentar sendirian di dalam mobil.
dan kemudian kita bisa pergi, oke, apakah itu bagus?
Maaf, Tn. Zhang sebut satu penumpang beserta tasnya. Tapi...
- Siapa dia? - Ya, dia tunanganku.
Chun Ba.
Saya minta maaf, tapi akan lebih baik jika dia naik taksi
dan menunggumu di hotel.
Aku tak akan pergi tanpa dia.
Haruskah aku naik taksi juga?
Kami harus memeriksanya.
Kami sudah melewati pemeriksaan bandara.
- Tetap saja kami perlu memeriksanya. - Baiklah.
Biarkan dirimu diperiksa.
Angkat lenganmu.
Dia bersih.
Bos, ayo pergi!
Aku lelah.
Jika semuanya telah selesai, aku ingin pergi berlibur.
Tapi dimana?
Las Vegas...
New York, Hong Kong atau Hawaii?
Ada yang salah.
Aku tak menyukainya.
Apa masalahnya? Menurutku, kaulah masalahnya.
Kau terlalu gugup.
Tenang saja.
Apa kau sudah selesai?
Apa kau ingin aku mengganti lagunya?
Bersiulah padaku jika melihat Alfa Romeo putih.
Aku akan coba mengingatnya.
Bos, apa yang terjadi?
- Apa yang telah terjadi? - Ban kita kempes.
Roda kiri belakang, sial.
Ban mobil bocor, kita harus berhenti dan mengganti ban.
Tidak, tidak. Jangan berhenti, terus saja!
Orang-orang ini tak mengerti apa-apa.
Apa yang dia katakan?
- Jalan! - Berhenti berteriak seperti itu!
Ada apa? Apa yang sedang terjadi?
Mereka datang untuk kita.
- Kau memperhatikan sepeda motornya? - Tidak.
Berapa banyak pengisi daya yang kau punya?
Hanya satu.
Dan kentut sedang dalam proses.
Siap menembak?
Ada pompa bensin tidak jauh dari sana.
- Kita keluar? - Ya.
Juga akan ada kamera.
Biarkan orang bodoh itu lewat!
Biarkan aku lewat, tunggu. Apa kau buta?
Lewatlah! Apa yang kau sorot, sialan!
Mungkin itu hanya kebetulan.
Bagaimana bisa? Ini bukan suatu kebetulan!
Nona, aku tak bisa mengendalikan mobilnya.
kita harus berhenti untuk mengganti ban,
- lalu aku akan mengantarmu, oke? - Tidak!
- Kau jelaskan kepadanya dalam bahasa Inggris. - Apa yang harus aku jelaskan?
Dengarkan!
Tidak, jika kita berhenti, kita mati!
Kau mengerti atau tidak?!
Brengsek, Fei Fei!
Jangan berteriak, kau membuatku sakit kepala, mengerti?!
Biarkan kami melakukan pekerjaan kami!
- Tidak, sial! - Ada apa?
Kalian diam, biarkan aku yang bicara.
Jangan bicara.
Sialan.
- Selamat malam. - Selamat malam, apa kabar?
Roda mobil belakang kempes, anda tahu?
Ya, saya petugas, saya hendak berhenti untuk mengganti ban.
- Selamat malam. - Apa kabar?
- Apa Anda sedang bertugas? - Ya.
Kami hendak membawa dua orang wisatawan dari China ini
ke kantor untuk mengajukan keluhan.
Begitu mereka tiba, mereka dirampok.
Bisakah saya melihat lencananya?
Silahkan.
Baik, terima kasih.
Bisakah Anda memutarnya?
Tunjukkan fotonya.
Oke, terima kasih.
Anda berasal dari kantor polisi mana?
- Kau mau tahu kantorku? - Ya.
Lihat ini, aku sudah menikah.
Anda pikir lucu?
Tolong jawab saya, kawan?
Kami berkerja di Polisi Yudisial.
Terima kasih.
Tunggu di sini, jangan pergi. saya akan melakukan verifikasi.
- Kau pikir dia mempercayaimu? - Ayo pergi.
Kita berangkat sekarang!
Baiklah, biar kami mengaturnya. Semua akan baik-baik saja.
Tetap tenang, tenanglah.
Sialan.
Dia tak mempercayai kita.
Saya perlu melihat identitas penumpang.
Saya pikir kau akan membantuku mengganti ban.
Sekarang apa yang kau lakukan, melakukan pemeriksaan?
Ya benar, pemeriksaan.
Ini pemeriksaan rutin, kawan.
- Selamat malam. - Apa dia selalu seperti ini?
Sial, kami sedang bertugas--
Mobil ini tak dalam pelayanan.
- Turunkan semua jendela. - Kami baru mendapatkannya.
Kami sudah tunjukkan lencana. Bisakah kita akhiri saja?
Tidak!
Turunkan jendela dan serahkan identitas penumpang.
- Turunkan jendelanya. - Tunggu sebentar, izinkan saya menjelaskan....
Tidak, tetap di tempatmu. Tangan tetap di kemudi.
Apa kau serius?
Sudah kubilang kami sedang bertugas.
Kami bersenjata, apa kau ingin berperang?
Aku ulangi lagi, tangan tetap di kemudi, kalian berdua, tangan terlihat!
Kita lakukan apa yang dia minta.
Kau bodoh!
Kau bodoh sekali tak bisa melihat, mereka bukan polisi sungguhan.
Diam, Fei Fei. Serahkan pada kami.
Tanyakan dari sektor mana mereka berasal.
Ada masalah dan tak ada yang percaya padaku.
Nureyev kenal orang-orang di Carabinieri.
Katakan padaku, ke sektor mana kau melapor?
Apa yang ada di dalam tas itu?
Maaf, tapi kalian tak memperkenalkan diri
dan tak menjawabku, itu tidak sopan.
Kami perlu memeriksa tasnya.
Ada yang salah.
Kau harus melakukan sesuatu, sekarang!
Bolehkah saya melihat kartu anggotamu?
Saya tak perlu menunjukkan apapun kepada Anda, Saya berseragam dan sedang bertugas.
Inilah yang akan saya lakukan: Saya akan mengambil tas itu,
biarkan saya memeriksanya, saya akan kembalikan tasnya,
lalu Anda bisa pergi.
Oke?
Sudah kubilang jangan menghentikan mobilnya!
Sekarang apa yang harus kita lakukan, hah?
Kenapa kalian diam saja?
Kalian semua bersekongkol!
Tolong!
Dia bersenjata!
Aku akan membunuhmu!
Bawa aku pulang.
- Hei! - Tolong kami!
Tolong aku!
Hentikan mobil!
Tetaplah bersamaku!
Ayo, tetap bersamaku!
Hei!
Mereka bilang kau tak akan menembak.
Siapa yang memberitahumu?
Apa kodenya? Aku akan meminta pertolongan.
27, 10, 13.
Ulang tahun anakku.
Petugas akan datang segera.
Pergilah!
- Halo, Vivi. - Ah, Fulvio.
Kami tidak terlambat?
Siapa lagi sekarang?
- Hai! - Hai.
Halo?
Bisakah bicara?
- Vivi? - Sebentar.
Tunggu sebentar.
Silakan teman-teman, buka botolnya,
Buatlah diri kalian nyaman, aku akan segera ke sana!
Ya, ada apa?
Dengar, di jalan menuju Malpensa,
ada Autogrill dengan tempat parkir yang luas untuk truk,
tolong jemput aku.
Apa yang telah terjadi?
Akan aku ceritakan saat kau sampai di sana, tolong segera datang.
- Pergilah sekarang. - Sekarang?
Ya, sekarang. Cepatlah!
Ini penting, Vivi. Apa kau paham?
Tapi orang-orang datang untuk pesta kejutan, tahukah kau?
Cari alasan.
Bawalah botol air, sabun,
baju olahraga dan sepatu lari.
Tunggu sebentar. Jangan secepat itu? Coba kau ulangi lagi.
Katakan lagi, apa yang harus aku bawa untukmu?
- Botol air, sabun, - Ya... sabun,
- baju olahraga dan sepatu lari. - Sepatu lari.
- Sudah? - Ya, jangan khawatir. Aku datang.
Apa yang terjadi, Franco? Kemarilah, ini terbuka.
Aku tak bisa menyentuh apa pun, kau yang kemari.
Sudahkah kau bawakan sabun dan air?
- Ya. - Bawakan itu padaku. Kemarilah.
Franco, apa yang terjadi?
Buka botolnya. Aku tak boleh menyentuh apa pun.
- Tapi... - Berikan aku sabunnya.
- Tuangkan sedikit sabunnya. - Apa yang telah kau lakukan?
Tidak, aku tak melakukan apa pun.
Beri aku air.
Dimana Dino?
Bisakah kau memberitahuku di mana Dino?
Franco?
Sayang, Dino, dia...
Dia, kenapa?
Jumlahnya banyak.
Dipersiapkan dengan baik.
Aku harus menyerahkan diri dan mengakui semuanya.
Aku tahu kau akan mengatakan omong kosong ini.
Kau akan masuk penjara!
Apa kau mengerti itu, Franco?
Kita akan kehilangan segalanya.
Tolong pikirkan!
Aku dan kau. Semuanya!
Pernahkah kau memikirkan putrimu, hah?
Apa yang akan Anna lakukan di Brighton tanpa pensiunmu?
Dia harus kembali ke sini.
Dia harus meninggalkan kuliahnya, berangkat kerja...
Kita berada di tepi jurang.
Dan ketika seseorang berdiri di tepian jurang,
Apa yang dia lakukan?
Apakah dia melompat?
Tidak...
Yang aku pikirkan sekarang adalah...
Sekarang siapa yang pegang berliannya?
- Hah? - Apa kau serius, Viviana?
Ya, Franco. Siapa yang pegang berliannya?
Vivian, tidak.
Tolong keluarkan itu dari pikiranmu.
Kita dekat dengan kantor polisi, tinggalkan aku di sana.
Ayo.
Ini seperti Bonnie dan Clyde, aku tak percaya!
Berhenti.
Ayo.
Franco, tolong dengarkan aku.
Yang harus kita lakukan hanyalah mengambil berliannya dan pergi jauh,
kita pergi jauh ke pulau yang hangat, dimana tak ada yang bisa menemukan kita lagi.
Kau harus berpikir positif.
Kau harus visualisasikan dirimu ke masa depan di pulau terpencil--
Viviana, sial!
Hentikan! Kau mengacaukan pikiranku.
Kau tak tahu bagaimana caranya...
- Apa? - Sial, hentikan!
Kau banyak omong!
Kau terlalu banyak menonton omong kosong di TV.
Apa hubungannya dengan ini?
Jalanan mempunyai hukumnya sendiri.
Sebenarnya, mereka yang pergi ke pulau terpencil
akan terbunuh sebelum mereka bisa menurunkan pantatnya!
Aku harus melemparkan diriku sendiri ke bawah kaki Bao Zhang
- dan meminta maaf padanya. - Tidak!
dan aku seharusnya pergi menemui Sarno
dan menjelaskan semua secara detail, - Tidak!
Dan mungkin hidupku, mungkin saja nyawaku akan terselamatkan.
Lebih baik dihakimi daripada mati konyol. Ketahuilah Viviana!
Kalimat siap pakai yang tak membawa kita kemana-mana!
Ini adalah kembalinya Inspektur Harry?
Dan ini aku yang terlalu banyak menonton TV!
Persetan denganmu, Viviana.
Tidak! Persetan dengan dirimu sendiri.
Aku kembali.
Aku lupa membeli vodka.
Tolong kecilkan suara musiknya sedikit, ini Sarno.
Halo, Pak Inspektur.
Franco meninggalkan telepon di rumah.
Tidak, dia sedang pergi olahraga.
Semuanya di rumah, kami sedang menyiapkan pesta kecil untuknya
untuk malam terakhir tugasnya.
Ucapkan "Selamat malam" kepada Bosnya Franco!
"SELAMAT MALAM!"
Apa Anda ingin bergabung dengan kami, Pak?
Tentu saja, saat dia kembali aku akan memintanya menelepon.
- Sepupu! - Oh! Apa?
Kenalkan Sharon.
Dia orang Amerika, tapi dia berbicara bahasa Italia dengan baik.
Aku Sharon.
- Senang berkenalan denganmu. - Senang sekali dan selamat datang, Sharon.
Terima kasih.
Sudah dengar kabar dari suamimu?
Apa? Tidak, dia olahraga lari. Kami tak bisa menghubunginya.
Dia akan terkena serangan jantung.
Serangan jantung apa? Tidak. Dia hanya sedikit latihan, semuanya baik-baik saja.
- Permisi. - Teman-teman!
Sara, Rita, Lorenzo, bisakah kau membantuku?
- Ada banyak hal yang harus aku lakukan. - Berikan padaku.
- Ini dia. - Wow! Kau memasak semuanya sendiri?
Kau sudah minum?
Siapa lagi yang akan melakukan ini, Sharon?
Kau yang terbaik!
Saya biasanya memesan makanan bawa pulang untuk pesta.
Memilih restoran, satu klik, dan tak perlu pusing untuk pergi berbelanja.
- Apa kau punya mesin pencuci piring? - Maaf sayangku, aku harus pergi.
Pergi?
Ya. Begitu Franco tiba, suruh dia menelponku, ini mendesak.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya, semuanya baik-baik saja.
- Kamu layak dapat pukulan! - Ernesto, cukup dengan pistol itu!
Dia anak Dino, jangan di ambil hati, ya?
Vivi, ada hal penting yang harus kulakukan.
Sharon biar di sini, aku akan menjemputnya satu jam lagi.
Tidak, Cosimo, jangan tinggalkannya lama-lama di sini.
Aku kenal kau, dirimu akan kembali dalam empat jam,
tidak malam ini.
Yang harus kau lakukan, antar dia ke pangkalan taksi, oke Sharon?
Ada satu di dekat sini.
- Kamu selalu terbaik, terima kasih. - Dengan senang hati.
- Persetan denganmu. - Persetan juga denganmu!
Dan malam ini ada dua!
Ini pasti Anna, putri Franco.
Jawablah.
Astaga, Ernesto! Kau menyebalkan dengan pistol itu!
Franco!
Kami menunggumu, apa yang terjadi?
- Ini Sharon, dia orang Amerika. - Senang sekali.
- Sharon, senang bertemu denganmu. - Tapi dia mengerti bahasa Italia dengan baik.
Jadi, bagaimana kegiatan balapan dengan temanmu?
Mereka memberitahuku bahwa ada kecelakaan.
Apa yang telah terjadi?
Balapannya berjalan buruk, Cosimo.
Terjadi masalah besar.
Kami berada di Rho, dekat Cerchiate...
dan ada lima luka serius.
- Apa mereka terluka? - Banyak, ya.
Tiga di satu sisi, dua di sisi lain. Juga Dino, rekanku.
Kau masih ingat dia?
Saya kenal seorang fisioterapis
- di daerah Brera... - Maafkan aku, sayang.
Di Italia, ketika dua orang sedang berbicara
kau tak boleh menyela.
Itu tidak sopan, oke?
Maaf.
Franco, ransel kecil yang kau punya,
dimana itu?
Apa kau mengerti apa yang terjadi, ya atau tidak?
Ransel itu diambil oleh orang yang menyebabkannya kecelakaan itu, bukan?
Keluar dari mobil, jadi kita bisa ngobrol lebih baik. Silakan.
Turun.
Turunlah, Cosimo.
Untuk apa kau ingin aku turun?
Sialan kau! Tidakkah kau lihat betapa kacaunya keadaan kita sekarang?
Maaf. Ini pasti Sarno.
Dia sudah menelepon beberapa kali,
dia pasti ingin mengucapkan selamat padamu juga!
Kau mau menjawabnya?
Cepat.
Selamat malam, Inspektur.
Ya, ya.
Beri dia penutup dan lepaskan dia.
KEPOLISIAN FORENSIK
Kamu baik-baik saja, kawan?
Terima kasih.
Siapa yang pertama kali tiba di sini?
Aku tak tahu, tanyakan ke kantor pusat.
Ya?
Apa yang telah terjadi?
Siapa yang kau masukkan ke dalam mobilku?
Dimana barangnya?
Tidak. Aku ingin bicara dengan ayah mertuamu.
Tidak, kau bicara padaku.
Dimana barangnya?
Aku tak tahu, untuk apa aku peduli.
Permisi.
Mohon permisi.
Permisi.
Maaf, permisi.
Inspektur?
Bisakah aku berbicara denganmu sebentar?
Apa Anda mengerti apa yang terjadi?
Aku sendiri tak mengetahui apa-apa.
Pistol yang ada di tangan Dino...
Maksudku...
Aneh bukan? Itu bukan senjata dinasnya.
Kita harus menunggu hasil forensik.
Dan kita akan mengerti.
Tapi tetap saja, Inspektur.
Pak, aku sudah bekerja dengan Dino Ruggeri selama 20 tahun,
Dia membesarkan putranya sendirian.
Dia tak akan pernah melakukan hal bodoh itu.
Franco, kamu tahu itu, kan?
uang itu adalah...
penjelmaan iblis.
Hanya itu yang bisa Anda katakan?
Jangan berani-berani bicara seperti itu padaku.
Tetaplah di tempatmu berada, sialan!
Tak lama lagi jaksa akan tiba.
Aku ingin kau ada tetap berada di sini.
Apakah itu dipahami?
Itu dipahami.
Apa kau ingin memberitahuku sesuatu sebelum berbicara dengan mereka?
Aku tak punya apa-apa untuk dikatakan.
Maaf.
Izinkan aku lewat, permisi.
- Franco! - Viviana.
- Di sini berantakan. - Aku tahu, kami semua kesal.
Fulvio dan Nureyev menyusulmu ke sana.
Mereka meletakkan pistol yang ditembakkan terlebih dahulu ke tangan Dino.
Apa kau mengerti apa yang kukatakan? Ya atau tidak?
Ya, aku mengerti.
Franco..
Jika Dino masih hidup,
tahukah kau, apa yang akan dia katakan padamu?
Hah?
"Bangun, Franco, jangan pikirkan aku,
selamatkan dirimu.
lalu lalui malam ini tanpa mengkhawatirkan sisanya."
Itu yang akan dia katakan padamu, kan?
Masih ingat semua yang kita bicarakan tadi di dalam mobil?
Jika kau memikirkannya dengan hati-hati, Franco.
Itulah satu-satunya jalan keluar yang tersisa.
Di sini, semua mata tertuju padaku.
Franco, kau ingin aku datang dan membantumu?
Apa yang kau katakan? Demi Tuhan.
Biarkan aku melakukannya, Vivi!
Ada beberapa hal yang perlu aku cari tahu!
- Aku harus tahu! - Apa yang ingin kau ketahui?
Oke, aku akan segera ke sana.
Vivi?
Viviana?
- Brengsek! - Teman-teman!
Ayo, ikut aku.
Kita juga. Setelah kalian.
Semua dengarkan aku.
Tiga petugas polisi tertembak dan gugur.
Atas kejadian ini...
Kepoliasian Yudisial yang akan memimpin penyelidikan.
- Tahukah kau kalau dia tak menanggapi serius kasus ini? - Polisi Militer akan turut serta membantu kita.
Kita sedang mengumpulkan keterangan para saksi mata
dan saat ini kita sudah memiliki informasi awal sebagai berikut...
Apa kau memiliki kerabat Polisi Militer?
Ada.
Saudara laki-laki Francesca. Dia adalah seorang ajudan.
Korban kedua adalah seorang wanita berkewarganegaraan China.
Cobalah untuk mencari tahu
siapa yang tiba lebih awal di TKP.
...mencuri sejumlah berlian hitam di Brazzaville pada tahun 2016.
...Korban ketiga adalah seorang petugas polisi yang sedang tidak bertugas.
Dan dua korban terakhir adalah Polisi Militer berseragam...
Fakta bahwa mereka berseragam dan dari posisi kendaraan mereka,
menunjukkan bahwa mereka sedang melakukan pemeriksaan rutin,
namun pemeriksaan tersebut tak dilaporkan ke Kantor Pusat.
Borgol patah di pergelangan tangan wanita Tionghoa,
menandakan bahwa dia membawa barang berharga.
Berdasarkan hal tersebut, ini bukan sekedar kasus pencurian biasa.
...rekan-rekan, tak bisa dipungkiri bahwa...
Tidak! Dino Ruggeri adalah polisi paling jujur ​​yang pernah aku temui!
Lalu bagaimana dengan Daria? Menurutmu dia korup?
- Tenang, tenang! - Apa kau mengenal Daria?
- Tenangkan dirimu. - Kau tak tahu apa-apa tentangnya!
- Dia adalah adikku! - Sedikit disiplin, sialan!
Ayo, mulai bekerja! Siapa yang harus ke kantor, berangkatlah!
Ayo, minggir, beri jalan.
Coba cari tahu apa ada Alfa Romeo putih yang sedang bertugas.
Ya, kami akan terus mengabarimu.
Halo?
Di mana Ayah?
Ayahmu sedang bekerja, sayangku.
Ayo, masuk.
Viviana!
- Hei, Cosimo! - Sepupuku yang cantik, kemari, lihatlah.
- Tito, apa yang kamu lakukan disini? - Sepupu!
- Apa kau mencari Franco? - Tidak.
Kami ingin tahu bagaimana kabarmu. Apa kau memerlukan bantuan?
Tidak, bantuan apa?
dengan semua kekacauan ini,
di saat yang bersamaan!
Aku bahkan belum bisa memikirkannya.
Benar-benar kacau, Viviana.
Tapi sekarang kita harus mencari solusinya,
kita harus bertanggung jawab kepada orang-orang Tiongkok itu.
- Ke orang Tiongkok? - Ya, benar.
Barang itu milik mereka, dan mereka menginginkannya.
Apa yang kau bicarakan? Barang apa?
Si kecil sedang menungguku di dalam mobil.
Mungkin Franco memberitahumu sesuatu tentang itu?
Cerita apa? Aku tak mengerti apa pun, maaf!
Dengar, Viviana. Ayo bicara terus terang,
jika kau ingin lepas dari beban ini dan seluruh kekacauan ini,
jangan khawatir, kami akan membawa barangnya kepada mereka.
- Kau masih melanjutkannya? - Vivian...
Lebih baik menyelesaikan masalah ini sebagai sebuah keluarga,
tanpa menimbulkan masalah lain.
Dengar, Tito, terima kasih kau baik,
tapi aku tak tahu apa-apa tentang hal ini, ya?
Kalian tanyakan itu ke Franco.
- Aku ada anak kecil di dalam mobil. - Tunggu, Vivi.
- Kemarilah! - Ada anak kecil di dalam mobil!
Aku harus bawa dia ke bibinya!
Kenapa terburu-buru, Viviana?
Aku akan meneleponmu. Sampai jumpa.
Terima kasih.
Inspektur Sarno dan Jaksa ingin berbicara denganmu.
Sayangku, maukah kamu membantuku?
Baiklah.
Bisa kamu berbalik? Lihat apa ada mobil yang mengikuti kita,
dengan pria yang berbicara denganku tadi?
Orang besar yang tadi kamu tembak di rumah dengan pistol.
Apa kamu ingat?
- Ya. - Itu dia, yang itu.
Lihat apa dia yang mengemudikan mobil di belakang.
Kau kehilangan seorang teman, aku kehilangan dua anggota.
Mari kita hentikan omong kosong, oke?
Kawan, berhati-hatilah dengan apa akan kau katakan,
atau aku akan membawamu jatuh bersamaku.
Kita berdua tenggelam.
Saya Kepala Jaksa Roberta Botta.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Dan dia Jaksa Penuntut Umum Fresi.
- Senang bertemu. - Dengan senang hati, Franco Amore.
Kami hanya ingin menanyakan beberapa hal padamu, jika Anda tak keberatan?
Saya siap menjawab Anda.
Milan, 3 Juni 2022.
Sekarang pukul 2:07.
Kami berada di persimpangan Carugate di A51.
Aku Kepala Jaksa Roberta Botta ditemani Jaksa Penuntut Umum Fresi.
Kami mendengar keterangan dari Kapten Franco Amore,
tentang penembakan yang terjadi di pintu keluar jalan raya Segrate
yang mengakibatkan petugas polisi Dino Ruggeri,
Marshal Daria Criscito, petugas Armando Guerra
dan dua warga negara Asia,
satu teridentifikasi, yang lainnya masih teridentifikasi.
Jadi...
kapan terakhir kali Anda berbicara dengan rekan Anda, Dino Ruggeri?
Pagi ini.
Saya sedang bertugas bersamanya.
Tahukah Anda dia memiliki aktivitas ganda?
Tidak, dia tak pernah memberitahuku tentang hal itu.
Apa dia memberitahumu apa yang akan dilakukannya malam ini?
Dia tak memberitahuku apa pun.
Seharusnya dia datang ke rumahku,
kami sedang mengadakan pesta perayaan kecil.
Apa dia pernah berbicara tentang...
masalah keuangan?
Dengan gaji sebesar 1.800 euro sebulan...
hidupnya tak mudah.
Dia menghabiskan banyak uang,
dia memberikan segalanya untuk putranya.
Tapi, saya ingin memperjelas...
Seumur hidupnya, Dino Ruggeri tak pernah melakukannya sesuatu yang ilegal.
Dia adalah...
petugas polisi paling jujur ​​yang saya kenal.
Kami tidak menuduhnya melakukan apa pun.
Kami hanya mencoba melihat semuanya dengan lebih jelas.
Lalu, apa yang Anda lakukan malam ini,
antara pukul 20:00 hingga 21:30?
Apakah kalian hanya mencoba mengatakan...
"Kau menyedihkan."
Jawab, Franco. Tolong jawab saja.
Saya sedang olahraga lari.
Ketika saya kembali ke rumah,
istri saya telah menyiapkan pesta masa pensiunku.
Di sana, saya mengetahui apa yang terjadi dari Inspektur.
Jam berapa kau tiba di rumah?
Inspektur, jika kau ingin lebih detail,
kau panggil aku besok ke kantor polisi, atau dimanapun untuk interogasi.
Sekarang, jika kau tak keberatan,
aku ingin mengucapkan selamat tinggal untuk saudaraku yang tergeletak di sana.
Jadi, berhentilah membuatku kesal!
Ya?
Saya di sini untuk mengatakan
bahwa saya masih mempercayai perkataan manusia ikan itu.
Sekarang, saya akan pulang...
dan menunggu pengiriman Anda.
Saya turut menyesal untuk rekanmu.
Terima kasih.
Bu, kau tak bisa lewat. Jalan diblokir.
Maaf, petugas. Permisi, saya hanya...
Saya kerabat petugas Dino Ruggeri.
Anak kecil di belakang itu adalah putranya.
Begitu aku diberitahu dia terluka, kami datang secepatnya,
aku diberitahu oleh Inspektur Sarno,
dia mengatakan kepadaku bahwa mereka akan membiarkan lewat,
tetapi aku tak mengerti semuanya, tolonglah!
Biarkan aku pergi dan melihat, kumohon.
- Tunggu sebentar. - Saya sangat khawatir.
Ini Bottini, ada seorang wanita dari keluarga Ruggeri,
dipanggil oleh Inspektur Sarno.
Apa aku membiarkannya lewat?
Terima kasih, petugas. Anda baik sekali.
Bu, kau tidak boleh pergi sendiri.
Hai.
Kamu sudah bangun, kelinciku?
Aku ingin pulang, aku ingin tempat tidurku.
Bagaimana bisa?
Kamu tahu, tidur di dalam mobil adalah petualangan luar biasa, ya kan?
Seperti superhero sungguhan.
Tak ada superhero yang tidur di dalam mobil.
Jadi menurutmu Batman tak pernah tertidur di Batmobile?
Ernesto, ini yang akan kita lakukan.
Kamu tinggal di sini dengan sangat tenang.
Aku pergi sejenak dan akan kembali seperti Wonder Woman, oke?
Sayangku?
Apa itu tubuh Dino yang di sana?
Berbaliklah, aku di sini.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku takut, Franco!
Sayangku.
kita harus melakukan sesuatu, atau berakhir seperti Dino.
Biarkan aku menangani ini sendirian, Sayangku.
Mereka pada akhirnya akan menangkap kita.
Akulah yang dalam masalah, kau tak ada hubungannya dengan itu.
Tapi tanpamu, bagaimana aku bisa hidup, Franco?
Ayolah.
Kau tahu itu satu-satunya cara,
beri tahu aku di mana barang itu berada.
Ayo sayang.
Apa kau lihat di ujung terowongan ada sebuah jembatan penyeberangan?
- Ya, aku melihatnya. - Mereka ada di sana.
Di depan semua orang?
Aku sudah bilang padamu.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku tak akan melakukan apa-apa.
Mereka pada akhirnya akan menemukannya.
Jangan kau katakan bahwa kita tak akan melakukan apa pun, Franco.
Tidak.
Kumohon, sayang.
Bisakah kau memberiku sedikit harapan, sayangku?
Oh, betapa mengerikannya.
Jika aku naik ke atas jembatan, dan mengambil foto
akan menakjubkan, bukan?
Jika kau tertangkap, kau akan kacau.
Aku akan tetap mencobanya.
Jika polisi mendekat, maukah kau memperingatkanku?
Baiklah. Ayo cepat.
Di sini?
Jadi, orang pertama yang menelepon, patroli dari Porta Ticinese,
dan memang ada Alfa Romeo yang bertugas, Giulietta putih.
Di antara Polisi Militer, satu yang rambutnya disisir ke belakang,
berpakaian sipil.
Ya, aku kenal dia,
dia bajingan.
Dia bekerja di Duomo dan dipindahkan.
Diselidiki sebelum Expo, karena dicurigai
memperdagangkan barang curian dengan salah satu orang kita.
Orang kami tertembak, dia lolos bahkan tak ada satupun goresan padanya.
- Siapa namanya? - Attili, dia seorang Letnan.
- Permisi. - Baiklah.
- Sayangku, matikan senternya. - Apa?
Matikan senternya.
Bagaimana cara menemukannya tanpa cahaya?
Ini penuh dengan air, Franco.
Apa aku nanti kembali dengan masker dan snorkel?
Kembalilah, hentikan semua itu. Kita melakukan sesuatu yang bodoh.
Tidak. Franco, dengarkan aku.
Ke arah mana kau membuangnya?
- Di tengah. - Di tengah?
Di tengah...
Di tengah.
Apa di sini?
Aku melihatmu, Kau melihatku?
Turun!
- Apa di sini? - Tidak, maju lagi.
Berapa jauh lagi?
- Beberapa langkah. - Lebih spesifik.
Berapa meter?
Empat, lima, mana aku tahu?
Empat atau lima?
Satu, dua, tiga, empat...
Lima.
- Apa mereka ada di sini? - Sudah kubilang...
Turun!
Mereka seharusnya ada di sana.
Aku tak menemukannya, Franco.
- Larilah, sayangku. - Untuk apa?
- Mereka naik. - Siapa?
Orang Tiongkok. Pergilah.
Viviana, pergilah.
Tidak, Franco.
Viviana pergilah, lari. Kumohon padamu.
- Tunggu! Pasti di sini. - Mereka sudah di atas.
- Mereka di belakangmu, cepatlah! - Pasti di sekitar sini.
Ada sesuatu di sini. Aku temukan!
Dia bersamaku.
Oh, tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Maafkan aku, Franco.
Tak apa. Masuklah ke dalam mobil.
Masih ada yang mengejarku!
Kalau begitu, jangan pulang!
Ambil ke jalan lingkar dan jangan berhenti. Aku akan meneleponmu.
Sayangku?
Maukah kamu memberitahuku apa yang sedang kamu pikirkan?
Pria yang tergeletak itu, memakai sepatu ayah.
Apa dia kembali tertidur?
Ya. Dia banyak menangis dan akhirnya tertidur pulas.
Sayangku, lebih baik kamu segera pergi,
- Bawa dia ke kakek dan neneknya di Puglia, - Ya, di mana tepatnya?
Di Spongano, desa kecil di Puglia.
Dino pernah cerita neneknya seorang penjahit.
Semua orang mengenalnya di sana.
Dan untuk ini...
kita harus melupakannya.
Seolah-olah mereka tak pernah ada.
- Apa kau mengerti? - Ya.
Jangan khawatir, Franco.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Ada seseorang yang memintaku untuk segera selesaikan tugas malamku.
Seseorang yang suka menonton omong kosong di TV.
Kau idiot.
Saya mendapatkan semuanya kembali.
Saya akan segera ke sana.
Mereka bilang kau tak akan menembak.
Selama 35 tahun sebagai polisi, dia tak pernah menembak siapa pun.
Yang terpenting, jangan membicarakannya kepada siapapun.
Vivi?
Khususnya kepada keluargamu.
Kamu benar, kau tak boleh memberi tahu sepupuku.
Hei, turunkan jendelamu.
Bangunkan temanmu.
Santo.
Hei!
Ambil senjatamu dan letakkan di dasbor.
Tunjukkan tanganmu!
Keluarkan ponselmu dan lempar ke kursi belakang.
- Kau menyakitiku! - Apa yang kau ingin aku lakukan?
Sialan.
Ayo, Cosimo.
Kita akan mengobrol dengan tenang.
Parkir mobilmu dan kita akan minum di dalam, ayo.
Aku lebih suka kita pergi jalan-jalan untuk mencari udara segar.
Ah! Terlalu banyak pilihan di mobil ini.
Kita mendapat masalah besar, Franco.
Tapi, eh,
kita harus tetap tenang.
Boleh aku menjelaskan?
Karena menurutku kau benar-benar kehilangan kendali, maaf.
Aku...
Aku sungguh minta maaf, tapi kami tak bisa berbuat apa-apa.
Percayalah, aku bersumpah.
Aku sangat menyesal...
atas apa yang terjadi pada rekanmu.
Tapi aku bersumpah padamu, Franco, aku tak ada hubungannya dengan itu!
Tidak, Franco...
Franco, demi Tuhan. Jangan pergi ke sana,
mereka akan membunuh kita!
Mereka akan membunuh kita berdua,
Franco...
Silahkan bicara.
Franco tak tahu apa-apa.
Sebaliknya...
kami memilih dia karena kami yakin dia tidak akan bereaksi.
Semua orang menganggapnya lemah.
"Orang yang tak pernah menembak."
Begitulah, katanya.
Para Polisi Militer itu dikoordinir oleh sepupuku, Tito Rosso.
Dengan dialah, kami menjalin hubungan dengan mereka.
Dan aku bertugas memberi informasi kepadanya tentang pengiriman.
Lanjutkan.
Idenya datang dari menantunya.
Omong kosong! Aku akan membunuhmu!
Aku mengenalmu. Kau berada dibalik ini semua?
Bawa dia pergi, sekarang!
Kau percaya apa yang dia katakan?
Orang bodoh itu berbicara omong kosong!
Omong kosong!
Menantumu bilang Anda akan segera mati
dan dia akan mengambil alih Milan.
Lalu, aku memberi tahu sepupuku tentang hal itu.
Peranku hanya sebagai perantara, itu saja, aku bersumpah.
Zhang Zhu...
Aku memohon kepadamu, memaafkan aku.
Kumohon.
Franco, tolong katakan sesuatu padanya untuk menenangkan suasana.
Berikut nama-nama dan nomor telepon kaki tangan lainnya,
Polisi Militer korup dari barak Moscova
dan Tito Russo, sepupunya, seorang 'Ndràngheta.
Jika segera, Anda dapat menemukannya di depan toko perhiasannya.
Aku akan membiarkanmu menyelesaikan masalah keluargamu.
Dan berlianku?
Saya punya berliannya, Tn. Zhang.
Dan saya menyimpannya.
Sejak awal sudah saya bilang, tidak ada orang bersenjata di dalam mobil.
Pengawal Anda yang bertanggung jawab atas penembakan itu.
Saya menyimpannya, Tn. Zhang.
Bagaimanapun, cepat atau lambat Saya tertangkap karena cerita ini.
Mereka mengambil uang pensiun saya, dan menempatkanku di Penjara San Vittore.
Istri dan anak perempuan saya, saya ingin mereka tak kekurangan apa pun.
Mereka juga mengambil uang pensiun sahabatku,
yang tewas malam ini.
Dan berlian itu akan sangat berguna bagi kami,
karena saya harus membesarkan putranya.
Namun yang terpenting, untuk kali ini,
Saya akhirnya akan mendapat kepuasan berakting seperti Robin Hood.
Saya mencuri dari orang kaya
untuk diberikan kepada orang miskin yang bodoh, yang berambisi
sepanjang hidupnya untuk menjadi orang yang jujur.
Sekarang, jika Anda tidak keberatan,
Saya masih punya waktu satu jam lagi untuk bertugas.
Hati-hati, Cosimo.
Franco?
Franco, jangan tinggalkan aku di sini. Mereka akan membunuhku!
Kau tak akan bisa melihat wajah sepupuku lagi!
32, dari Puma 103.
Kami mendengarmu, Puma 103.
Untuk setiap patroli yang bertugas, ini Puma 103,
Saya Kapten Franco Amore,
ingin menyapa rekan-rekan semua,
aku berterima kasih kepada kalian semua dengan sepenuh hati dan memberikan...
pesan radio terakhirku, ini komunikasi terakhirku dengan kalian semua.
Aku selesai bertugas hari ini, setelah...
tiga puluh lima tahun terhormat bertugas di Kepolisian Negara.
Saya bahkan menulis pidato, tapi saya akan menyimpannya untuk kalian.
Itu akan terjadi di lain waktu.
Hari ini adalah hari yang sangat istimewa bagiku,
seperti yang mungkin kalian ketahui,
kita telah kehilangan rekan kita, Dino Ruggeri.
Rekan kerja yang berani, pria yang jujur...
seorang pria keluarga, seorang teman baik,
seorang pegawai negeri yang berdedikasi, salah satu dari kita.
Saya mendoakan semoga rekan-rekanku memperoleh kesuksesan
dan memiliki masa depan yang cerah.
Dari Puma 103, selesai.
Terima kasih untuk semuanya.
Ini Departemen operasi pusat,
dari Vanessa, Gino dan Carla,
kami mendoakan yang terbaik untukmu.
Dino akan selalu ada di hati kita, Franco.
Dari patroli Romana,
Franco, kau telah menjadi seorang kakak, panutan bagi kita semua.
Rekan-rekan, mari kita semua menyalakan sirene,
untuk menghormati, rekan kita Dino.
Pelukan erat, Franco.
39, kepada Puma 103.
Apa yang harus kukatakan padamu? Kami akan merindukanmu.
Lebih baik aku diam saja.
Patroli San Siro memberi hormat kepada Anda.
Kami bersama satuan Garibaldi.
Pelukan penuh kasih sayang untukmu, Franco.
Alih bahasa : Agus Leo Request Subtitle & Donasi +62 857 3104 1995 ( G O P A Y / O V O )
Support: https://trakteer.id/BungLeo/tip -- Berapapun donasimu akan sangat membantu --
Terima kasih kepada Donatur yang telah memberikan supportnya,
sehingga subtitle ini bisa dinikmati movie lovers.