kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Diterjemahkan oleh Wiki Makassar
Wikipédia : Naoko Evelyn.
Eh?
Pernah ngerasa gak, matahari tuh kayak ngikutin kita?
Beneran deh, kayak stalker!
Yo, selamat pagi, numpang beli tiket.
Pak?
Kamu lagi nyasar di mimpi apa?
Maaf, nih, sekarang aku bakal jadi bingung gimana ceritanya berakhir.
Boleh dong liat tiketnya, ya?
Ini tiketnya kok aneh-aneh sih...
Coba tanya dia...
Permisi. Boleh nggak ya...
Kamu dari mana, sebenernya?
Dari tempat jauh banget?
- Iya, lah, kayaknya. - Trus di mana, sih?
Ah, nggak penting.
Kamu kan orang lokal.
Iya.
- Udah jelas banget, ya? - Iya lah, aku paham.
Pastinya! Kamu benar-benar bajingan!
Kamu tuh kayak...
Kayak lukisan kuno gitu...
Liat profil kamu.
Profil aku?
- Ya, kamu. - Iya.
Mungkin aja kamu pernah liat.
Profil yang kayak kamu gitu.
Gimana, kamu ilmuwan?
Punya hidung gede?
Eh enggak, malah kebalikannya.
Bagus kok... keren.
Kamu ilmuwan ya?
Ah, enggak lah, aku...
Woi, bau banget di sini!
Kok si bapak ga suka air, ya?
Terakhir kali ganti kaos kaki kapan, nih?
Nih, hari keberuntungan kamu, liat deh.
Karena kamu butuh kaos kaki baru nih, bau banget!
Beli parfum aja, buat ngilangin bau hidung kamu.
Kasih tau dia. Pria yang ganteng banget, tapi dia bau!
Gimana sih kamu bisa nahan bau gitu, cewek cantik?
- Dia ngerokok buat nutupin baunya. - Udah cukup lah.
Bahkan penjara aja nggak sebau begini.
Sudahlah! Ini apa-apaan sih!
Tenang, tenang.
Hati-hati, orang ini bisa bahaya.
Eh, tau apa sih? Aku kasih hadiah kamu kaos kaki baru... Ini.
Skinflint.
Ada penjahat tinggi 6 kaki di atas kereta, teman-teman!
Gas, pukul mukanya...
Beli kaos kaki gue!
Kaos kaki, parfum, aftershave!
- Apa yang aku lihat? - Orang-orang.
Boleh liat?
LA CHIMERA
Arthur!
Masuklah.
- Aku lagi ngapain di sini? - Spartaco bilang kamu bakal dateng.
Dia yang bayar pengacara buat bebaskan kamu!
Eh?
- Aku bakal bayar balik semuanya. - Enggak perlu.
- Dia cuma mau kamu pergi dan sapa dia. - Katakan hai.
Yaelah!
Ayo, Arthur!
Jangan gitu dong!
Jangan norak!
Tolong dengerin dulu...
Kami minta maaf tentang itu, maksud aku, malam itu.
Sejujurnya kami ga nyadar kamu bakal tertinggal.
Jangan kebanyakan bacot.
"Jangan kebanyakan bacot"? Aku yang ajarin kamu itu frase.
Bawa aku pulang.
Aku bilang pulang, bukan di sini! Aku ga mau liat siapa pun.
Nggak seorang pun.
Cuma lima menit... Cheers bareng teman-teman kamu!
Ini dia.
Ini dia akhirnya!
Kalau begitu?
Rambut pendek, pucat banget. Ada apa?
Aku bakal bawa kamu pulang, kamu bisa nginep di sini dulu, terus balik lagi buat pesta.
Dan ga bakal cheers setelah sekian lama?
- Nggak, makasih. - Terus kita ikut kamu.
- Mario, ambil botolnya. - What the hell!
Skinflint.
Apa-apaan!
Aku kan coba...
Ini, chicky chicky...
Maaf.
- Arthur? - Iya.
Kamu kan, ya?
Iya, aku nyari signora Flora.
Aku tau. Kamu doang yang dia ceritain.
Arthur ini, Arthur itu...
- Aku boleh liat? - Iya dong.
Kayaknya boleh.
Sekarang?
Iya lah, tentu aja.
Aku ikutan dong!
Bu!
Waduh, udah mulai ngerokok lagi? Aku udah bilang, jangan! Bakal rusak suaramu!
Nih, dia datang.
Akhirnya!
Hei, geng!
Sahabatku, satu-satunya sahabatku.
Ayo aku masuk sana.
Nah, tragedi nih!
Kakiku masih berfungsi, bisa aku gerakin yang satu ini.
Tapi yang ini enggak, makanya kursi roda.
Lumayan nyaman sih.
Kursi roda emang inovasi hebat.
Liat kan? Aku udah bilang dia bakal balik. Wanita kurang yakin.
Ini pacar Beniamina.
Lanjut, bikin kopi dulu, yuk.
Beniamina...
Jangan nyerah dong.
Iya, tapi...
Tapi kamu selalu bisa menemukan jalan, kan...
Jelas dong.
Cepet banget ya!
Ini dingin banget!
Gak, bikinin kopi yang segar.
Wah, bagus nih. Makasih ya.
Kamu ramah banget. Kamu manis deh.
Lagi ngapain sih? Jangan cuma nganggur doang!
- Aku harus ngapain? - Menghangatkan suaramu!
- Gak, ambil kayu, - latihan fisik bantu banget.
Kamu gak nyanyi pake otak, kamu nyanyi pake badanmu. Ayo!
Bikin rame aja, Parker.
Tuli nada. Dia beneran tuli nada.
Parah banget...
- Hai, Sista, gimana kabarnya? - Oke.
- Hai, Nenek. - Hai, bunga kecil!
- Pagi, Bu. - Liat siapa yang dateng!
- Nenek. - Hai, sayang, gimana kabarmu?
- Bu, gimana kabar? - Baik. Liat siapa yang dateng!
- Seneng gak sih dia balik, Bu? - Iya dong, ini dia!
Arthur balik.
Arthur, matamu bener-bener berkaca-kaca.
Kamu gak eneg, kan?
Pakaianmu terlalu tipis.
Pasti bakal sakit kayak gitu.
Kamu punya pakaian gak?
Yuk kita cek di kamar Ayah.
Celana, sweater. Aku cariin ya.
Kamu gak bisa pake pakaian orang mati.
Ingat gak... Jaket domba!
- Ya, oke, itu cocok. - Bagus.
Oke.
Makasih, Italia.
Makasih sayang.
Laper ya!
Hei, bro, siapa nih? Masih freshers?
Apa dia belum makan siang?
- Sebut itu makan siang? - Berharap dia membuat daging sapi panggang?
- Terlalu matang dan hambar. - Nggak lah! Kayanya enak!
- Apa itu bagus? - Ya.
Italia ibarat juru masak yang baik dengan bakat musik.
Musik? Musiknya namun akan berubah.
- Maukah kamu memberitahunya? - Ya.
Arthur, kami sudah mencarikanmu pekerjaan.
Pekerjaan yang layak.
Di gudang pembangun.
Tidak ada lagi hidup di pundak Ibu.
Kamu bisa mulai bekerja besok.
Tidak, terima kasih.
Aku terjebak, aku tahu itu?
Dan untuk berpikir Beniamina mencintaimu, bagaimana dia bisa...
Dia masih mencintainya!
Sudah cukup, Nella, duduklah! Duduklah!
- Kamu baik-baik saja, Bu? - Ya.
Italia, bisa gak kamu mengambil piringnya, tolong?
Berikan Arthur cahaya untuk rokoknya. Terima kasih.
Kamu membiarkan dia merokok di dalam rumah?
Karena dia laki-laki. Tidak ada orang lain yang bisa.
Kamu tidak pernah mengizinkan kami melakukannya.
- Aku akan membelikannya beberapa pakaian. - Muridmu sangat patuh.
Dia pelayan menyamar sebagai mahasiswa.
- Kita semua tahu itu. - Tentu saja kita melakukannya.
Ibu pandai mencari pembantu tanpa harus membayar. Dia manipulatif.
Oke, mari kita akhiri di sini. Kami tidak akan pernah setuju.
Setiap kali kita datang ke sini kami mulai berdebat.
Itu sudah cukup! Cukup!
- Ada apa? - Kamu mendengarnya?
- Apa? - Aku bisa mendengar bayi menangis.
- Anak domba kecil. - Tidak, tidak...
- Ini bayi yang menangis. - Aku tidak bisa mendengarnya!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Signora Flora menyuruhku membawakanmu hal-hal ini.
Sini.
Untuk demamnya.
Ukur suhu tubuhmu.
Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu gila? Kamu akan merusaknya.
Kamu akan merusaknya...
Kamu telah melakukan pekerjaan dengan baik di sini.
Bagus.
Apa saja benda-benda ini?
Cuma barang-barang jadul sih.
Eh?
Hal-hal yang udah kebongkar sama banyak orang.
Mata.
Bukan orang bongkar, tapi mata.
Oke, makasih.
Aku bisa ngasih kursus kilat bahasa Italia kalo kamu mau.
Serius?
Pasti!
Ini tempat persembunyian yang keren nih.
Semua tanamannya, semua pohonnya...
Ada banyak pohon di mana aku juga lahir.
Pohon Andiroba...
Pohon Jacaranda...
Itu satu-satunya hal yang aku suka dari tempat ini.
Kenapa kamu ketawa?
Liat itu. Gak aneh ya?
Kayaknya ada yang ditanam kepala terdongak di tanah.
Ya, ada... di mana cabang-cabangnya terbelah.
Liat?
Nggak.
Yang ini lebih keren.
Mungkin kamu bisa liat lebih jelas dari sini.
Nggak, nggak, nggak!
Apa ini?
Sial!
Arthur?
Barang-barangmu ada di sini.
Pot kesayangan kamu.
Kamu pikir kita udah nyuri dari bawah pohon kamu?
Ini dia. Semuanya ada di sini.
Kita gak bisa tinggalin mereka
biar polisi ribut-ribut setelah kamu ditangkap.
Mereka mau ngejerat kamu biar hukuman kamu lebih berat.
Dan daripada bersyukur sama kita kamu malah tinggalin mereka di sini?
- Mau kita apain sama mereka? - Entahlah, ya?
Serahkan padaku. Aku akan ngambil mereka ke Spartaco buat lunasin hutangku.
Bawa mereka ke Spartaco? Dia cuma bakal nyinyirin kamu.
Daripada ngambil Spartaco sampah-sampah murahan ini...
mending kita cari tempat buat naruh mereka?
- Sekarang kita kembali bersama lagi... - Nggak, makasih!
- Ini pamanku. - Ada yang bisa aku bantu?
- Cangkul. - Cepetan!
Belum mati, kan?
Nggak usah ganggu!
Cabut dari sini.
Ninggalin!
Arthur, mau jadi kayak dia? Dibantai kerja keras.
Dibantai hidup dan dengan kehilangan semangat.
Ayooo... jangan mau dibohongin.
Aku tahu kamu gak bisa tenang pikiran kalau barang-barang itu masih di bawah sana.
Banyak banget di bawah sana.
Pastinya!
Arthur...
Ada penenun datang!
Selamat Pencerahan!
Dia kerasukan batu.
Tunggu, kita lepas dia di sini
dan letakkan di sini!
Kamu keliatan banget!
Permisi.
Permisi, yuk.
Permisi, boleh gue snap?
- Boleh gue foto? - Satu doang ya...
Cuma satu.
Jangan ilang!
Cuma satu foto!
Oke.
Nggak!
Yuk!
- Pernah ketemu? - Belum.
Tapi mereka udah ceritain tentang dirimu...
dan dia. Orang Inggris.
Aku?
Aku temen Spartaco.
- Ah, temen Spartaco? - Iya.
- Temenmu galak banget. - Enggak...
Dia gitu kalau udah mabuk.
- Bodoh banget. - Kamu ngomong gitu soalnya kamu naksir.
Gimana kalau aku? Kamu nyaranin dia?
Aku bakal, tapi dia udah gak peduli sama cewek-cewek lagi,
dia cuma mikirin yang udah pergi.
Kamu liat?
Tahan sini!
Yuk!
Kawan...
Ikuti aku, ada pertunjukan nih buat kamu.
Aku pengen tunjukin sesuatu yang keren.
Penuh dengan barang.
Tapi abis itu kita pisah. Oke?
Mario?
Kamu harus liat lubang bundar yang sempurna yang dia tinggalin.
Nenekku bilang, "Sebelum kamu nikahin cewek, bawa dia buat pipis di atas pasir.
Kalo lubangnya bagus dan bulat dan dalam, nikahin dia!
Tapi kalau dia tetes-tetes di sini-sana..."
Itu sebabnya kamu belum nikah.
Tapi mungkin dia cewek yang bener, ya?
Kamu liat dia?
Bro, cewek itu natural banget.
Kalau kamu bilang gitu.
Melodie, kamu tahu gak kamu itu siapa?
Sebuah ornamen alam.
Makasih, Pirro.
Gimana cara masuk, bro?
Apa dia harus datang?
Mungkin kita bisa jualan sesuatu padanya, dia kaya.
Hati-hati aja, bro.
Itu dia. Hati-hati.
Sekarang berputar.
Kami bakal nunjukin sesuatu padamu, sampai arkeolog pun mati pengen liat!
Aku ngerasa orang Etruria itu keren banget, kayak 'bohemian',
jauh banget dari mitos dunia Romawi.
Pirro!
Kaya yang bibiku bilang...
Kalo Etruria masih ada
kayaknya semua macho-machonya di Italia
Kamu kenal gak cewek-cewek tangguh zaman Etruria?
Kerja bagus, observasinya keren banget!
- Itu aku. - Akhirnya.
Aku telat.
- Kita nungguin kamu, lho. - Ayo pergi.
- Ayo. - Tuan, ayo pergi.
- Dimana itu? - Sebelah sana.
- Di sana? - Ya.
Ada di bawah sini. Harta karun!
Isinya barang-barang!
Tapi inget apa yang kita sepakati.
Tidak ada tipu-tipuan sekarang.
Gak ada apa-apa di sini, Katir.
Gak ada tanda-tanda kuburan.
- Sebuah lubang. - Kamu salah.
- Itu mungkin kandang ternak. - Apa?
Nenek moyangku nemu banyak barang di sekitar sini!
Vas, tombak! Bahkan patung!
Di mana semuanya sekarang?
Mereka buang, mereka takut. Bodoh banget!
Tapi kalo pakarnya pengen ngecek tempat ini...
Tuan...
Oke.
Mau kasih minum si maestro? Sebelum dia mulai kerja?
Kamu punya beberapa
Kamu punya beberapa. Tentu aja kamu punya...
Ini dia.
Pegang kudamu.
Giliranku sekarang.
Cepet, aku haus.
Pirro, aku juga?
Datang.
Hei, ada apa?
Ini gimana sih? Dia lagi ngga enak.
Cuman fernet, bro.
- Hanya fernet? - Kita semua minum ini, bro.
Gimana rasanya, sih?
- Aku merasa mual banget! - Dia lagi sakit, bro.
- Aku juga mual... - Aku juga, bro.
Dia pura-pura aja, bro.
Dia sakit karena tongkatnya menemukan sesuatu, loh.
Jangan ngomong kosong, lah. Kamu masukin racun ke situ, ya?
- Kamu nyoba menipuku, kan. - Gak ada yang mau tipu kamu.
- Aku juga mau gali. - Diam aja, bro.
- Kamu janji, kan. - Kita janji sama kamu?
Siapa yang ngomongin soal gali? Itu penting banget buat kamu?
Terus kenapa kamu gak gali sendiri?
- Gak pake caraku sendiri. - Kenapa, sih?
- Kenapa kamu gak gali sendiri? - Enggak, enggak sendiri.
Kenapa, sih?
Karena arwah, bro.
- Kamu tau kan soal arwah! - Gak, enggak sendiri!
Kmau takut sama arwah, ya? Takut mereka bakal tangkep kamu?
Terus ngikutin kamu pulang!
Kamu takut mereka bakal tidur sama kamu.
- Dimana, sih? - Sana.
Disini?
Bukan, itu catatan salah. Dengar sini.
Oke, kita mulai aja.
Aku mau jelasin sama kamu, Bro
Di mana penderitaan gue berada
Italia? Ada masalah di sini juga. Bawa mangkuk.
Sial, lagi hujan!
Bencana, nih!
Lo datar banget, ya.
Lu pengen ngobrol sama Tuhan, ngejelasin perasaan lo.
Ini bukan waktu buat nyanyi datar, bro.
Pergi setrika aja, jaga lipatan bajumu, ya.
Nada yang pas, lipatan yang rapi.
Kamu denger, gak?
Italia...
Otak yang belepotan.
Lanjutkan setrika, ya.
- Oke, Bos. - Disiplin, ya.
Aku pengen curhat sama kamu, Bro
Di mana sumber kesialanku
Tapi nasibku udah jadi sial
Sampe bikin aku nangis
Apa tuh?
Bukan "apa".
Tapi siapa.
Colombina, kesini.
Kesini!
Bawa adekmu.
Jaga dia dan sembunyi di kamar.
Jangan nangis.
Ayo!
Kamu nyari apa?
Paku?
Yang panjang?
Aku taruh di lemari baju.
Keliatan berbahaya.
Italia?
Iya, Bu.
Ini dia.
Gempur.
Lebih banyak batu.
Ini dia.
Bro, ada lorong.
Tapi ada orang udah ada disini.
Batu-batunya udah pecah!
Serem banget!
Kamu liat apa?
Aku liat... Gak ada apa-apa disini.
- Gak ada? - Bahkan tulang kaki aja gak ada?
Gak ada cincin juga...
- Disini. - Barang makam ada disini.
Banyak barang.
Melodie?
- Iya. - Pegang ini.
Woi, ada lekythos!
Liat ini, kawan-kawan!
Keren abis.
Mengerikan.
Ambil semua!
Orang yang kerja keras makin miskin, mereka jalan kaki, gak pake kuda.
Orang-orang yg kerja keras nasibnya sial, yang enggak, bikin adonan semua!
Maju terus, jangan kendor, maju terus!
Katir ada di sini.
Ah, inilah!
Palsu!
Kamu palsu!
Kamu nikmati keuntungan dari barang-barangku!
Pergi!
Bahkan babi bisa muntahin kamu!
TOMBAROLI, GENG MISKIN Petualangan Arthur sang Penemu Lokasi
Kawan, kita mau nyanyi lagu buat kamu, berakhir parah bagi mereka yg ikutan,
tapi saat itu, mereka dedikasiin harapan dan skill mereka
buat kebutuhan masyarakat setempat dan mau mengacaukan takdir.
Sekarang langkah pertama.
Ada cowok asing ini, kacak dan tinggi.
Dari Irlandia, atau Inggris?
Dan makasih untuk dowsing-nya dan semuanya...
dialah sang bos sejati geng ini.
Jatuh cinta sama arkeologi
tapi dia gak menikah dan sekarang dia mencobanya dengan barang ilegal.
Apapun yg ditawarin tanah pas mereka gali
buat dia dan kawannya di acara perampokan makam.
Mereka punya koneksi dengan dunia gelap
Mereka tujuh perampok makam, dan kita panggil mereka "tombaroli"
Beberapa orang merampok makam buat mewujudkan mimpi kolektif petani miskin,
buat nemuin harta karun sebagai cara lepas dari kemiskinan.
Yang lain cuma korban
dari keinginan akan kekayaan yang hinggap di hati manusia
Kalau begini, gampang banget buat pake kejahatan.
Enggak semua orang punya keberanian
hadapin hukum, kegelapan dan roh orang mati.
Beberapa orang takut mati
dan yang lainnya suka petualangan yang ekstrim.
Malam-malam di jaga, ketika bahaya ngamuk
dengan kabur melalui hutan dengan waspada.
Ini kehidupan yang seru dan berisiko,
dan impian penebusan dan kekayaan.
Geng miskin "tombaroli" bandit kecil menurut hukum
yang mereka mau cuma kerjaan yg beneran dan gaji yang layak
Lihat aja, teman-teman, buat apa hukum itu ada,
buat lindungin yang nyamperin keringetmu.
Terus buat apa menilai,
"tombaroli" cuma setetes air di lautan
Ah, setetes air di lautan.
Aku gak bisa liat apa-apa. Liat sana!
Terus buat apa menilai,
"tombaroli" cuma setetes air di lautan
Ah, setetes air di lautan...
Itu mereka! Ayo!
Eh, cek ini... foto.
Foto?
Yup, foto.
Nunggu sebentar.
Nih.
Oh, makasih. Keren banget.
- Mantap. - Ini kuil ya?
- Yup, betul, kuil. - Keren... mantap.
Sampai jumpa nanti.
CEPAT BELAJAR BAHASA ITALIA
CRAFTY
JAMBRET
AKU BAKAL "MEMBUNUHMU"
GILA BANGET!
Italia? Bawa teh ke sini.
Cek...
Biskuit...
Ya aku setuju,
JEMBATAN RAHASIA
Oke banget.
Ada apa?
Gak ada.
Makasih.
Bisa pulang?
Yoi, jalan... jalan.
Fabiana, pasta udah mateng berapa lama?
Bentar lagi.
Hati-hati.
Garpu!
- Aku ambil termos ya. - Gadis pinter.
Dia lupa bawa termos tapi kita harus cabut.
Kamu juga ikut, kan?
Iya, tentu aja.
Arthur, kamu kurus banget...
Kurus banget.
- Kamu makan gak? - Iya.
Pas Beniamina balik dan liat kamu kayak gitu. gak baik.
Bawa biskuit dari dapur. Biskuitin mereka.
Aku udah bilang, jangan sampe nyonya melihatmu.
- Mamah, kita boleh ikut? - Nggak.
Aku udah bilang nggak!
Berapa lama lagi?
Aku datang.
Beberapa jam lagi. Pas denger gerbangnya, buruan masuk kamar.
- Tolonglah! - Udah cukup.
Oke, selesai.
Lanjut.
Awasi dia.
Tunggu.
Bisa aku?
Apa ini?
Ini barang yang berbunyi.
Boleh aku?
Yup.
Bel.
Ini bel.
Ibuku memanggilku pake bel ini.
Kamu bisa simpen.
Kado?
Buat aku?
- Ayo. - Makasih, tapi...
Tunggu ya...
Coba kita liat stasiunnya.
- Oke, iya. - Kita udah nyampe.
Aku pengen banget mampir lagi ke tempat ini.
Kota sama desa.
Aku sering ke stasiun ini
jemput anakku pas pulang dari perjalanan...
RI-PAR-BEL-LA.
- Kakiku masih agak nyeri. - Riparbella.
Aku dorong anak gue buat jalan-jalan. Aku yakin jalan-jalan itu penting...
Aku gak bisa ngelarang Beniamina...
dia bakal loncat ke kereta mana aja. Dia penasaran banget...
Pas dia balik, dia pasti ada banyak cerita buat kita.
- Stasiunnya siapa sekarang? - Gak ada yang punya.
Maksudmu?
Ini milik publik. Ini buat semua orang.
Apa ini milik semua orang atau gak ada pemiliknya?
Berhenti ngomong...
Stasiun yang ditinggalin.
Oke deh, sampai jumpa.
Selamat pagi. Kita bawa anjing-anjing.
Tunggu sebentar.
Ada orang Inggris.
Yup, dia di sini.
- Anjing itu? - Yup.
- Boleh liat? - Mending enggak.
Ini lagi sakit.
Tn. Harrison, kaget liat kamu balik lagi.
Masuk aja.
Permisi, tapi aku duluan.
Ini kasus khusus, Bu. Darurat.
Spartaco pasti senang kamu balik.
- Potongannya berapa? - 18.
18.
- Udah itu aja? - Udah.
Dia lagi nimbang mereka.
Spartaco bilang, "Akhirnya kamu inget sama aku."
Loh, simpen bagianku ya. Aku gak mau hutang.
Cuma bagian aja.
Spartaco berharap ada perubahan setelah lama.
Apa?
Ada lekythos dari abad ke-4 SM, dengan cewek berkerudung.
Super langka!
- Kylix gimana? - Dan anak rusa yang lari?
Spartaco bilang mereka cuma benda biasa.
- Kayak makam orang miskin. - Apaan?
- Gak semuanya firaun, Bro! - Gak masuk akal.
Oke.
Dia bakal ambil semuanya.
Bayarannya.
- Ambil aja atau tinggalin. - Aku ambil.
Cek kadaluwarsanya.
Sekop ini?
Buat apa butuh sekop?
Nggak, buat apa butuh, Bro.
Buncis? Di musim ini? Gak mungkin.
Mungkin itu sebabnya mereka gak tumbuh, Melchiorre.
- Udah gue bilang ini bukan waktunya. - Aku juga gak tahu.
Jangan pada nyoba-nyoba, kita semua liat nih.
Terutama kamu, orang Inggris.
Paham?
Surat-suratmu. Makasih.
Tidak masalah.
Boleh aku? Makasih.
Apa itu? Punya negara?
- Yang mana? - Itu tadi.
- Ini? - Iya.
Itu punya negara?
Nggak, punyaku...
Kamu bilang apa, Arthur?
Ini lingga apotropaic.
Lingga "troparik".
- Kamu tahu apa itu, kan? - Aku tahu maksud troparik.
Iya, aku pernah liat.
Neneknya kasih ke kakekku...
Mario?
Ini buat kamu. Makasih
- Aku hitung dulu. - Silakan.
- Aku kurang 50 ribu. - Cek lagi.
Jerry sama aku dapet lebih sedikit dari Mario.
Kita bisa bangun kabin kayak gini. Kamu suka?
Keren.
Malem ini aku yang ngebantu.
Arthur.
Aku mau tunjukin rumahmu ke mereka, nih.
Yo!
Dia kaya sapu terbang!
Dia lagi cium semua orang ini.
Semuanya.
Cirillo.
Colombina.
Dan aku, Italia.
- Hai, seneng ketemu denganmu. - Hai.
Merdeka Italia!
Kamu tuh harus masukin es dulu.
Siapa sih yang mengajarmu mencampur minuman? Astagaaa!
Aku udah bilang gapapa.
Yo, terima kasih.
Mantap! Hidup Italia, yuk kita bersulang!
Aku ambil ini dulu.
Dia mungkin kayak sapu tapi dia jagoan sama cowok.
Aku juga pengen nyanyi!
- Boleh aku nyanyi? - Dia bakal pergi gak?
Katir ngapain sih?
Hei, Katir!
Ey, Katir!
Thanks, kawan.
Keren banget, Katir!
Pembangkit listriknya emang oke!
Lepasin mereka, kawan-kawan!
Yuk, sini.
Temen-temenku...
Ngeselin banget!
Bro, ayo cabut.
Arthur.
Ayo!
Jerry, jaga-jaga basah! Jauh sana! Nanti aku memarahimu!
Serem kali!
Temen-temen, lihat ini!
Euphronios Krater!
Kamu lebih ngebet dariku renang di air itu.
Ada limbah beracun di sana.
Fabiana, air ini keren banget!
Aku keluar asal ngomong tadi.
Ini bikin penampilanmu makin keren.
- Selamat berenang. - Nangkep Pirro.
Nggak, ambil Mario.
Kamu ngapain sama dia? Kamu udah baca mantra apa?
Kamu penyihir ya.
Ini tempat apa?
Kayaknya ada yang gak bener.
Nggak, kita sering kesini. Kayak kuburan gitu.
Liat aja orang-orangnya!
Pemakaman? Dengan cara apa?
Dengan cara apa...
Lihat lubang-lubang itu... Itu, dan itu, semuanya kuburan.
Keren banget.
Ayo cabut dari sini. Ini ngeri.
Kamu takut?
Yah, kamu takut.
Berumur panjang-ltalia takut sama kuburan.
Mereka berumur 2000 tahun!
Sang maestro ada perasangka sesuatu! Hati-hati!
Ada masalah? Ada apa?
Nggak, dia lagi kena chimera-nya.
Dia udah cerita sama kamu kan?
- Gimana kita cari duit? - Nggak.
Pergi dan ambil alatnya.
Kita lagi buka kuburan.
Malam ini sepanjang malam
saat kami mengenakan pakaian terbaikmu harus mengejar visimu!
Yah?
Eits, sabar... sabar!
Biarkan mereka fokus, mungkin mereka nemuin sesuatu.
Sesuatu apa?
Benda kuburan.
- Apa? - Barang yang ditinggal mereka.
Mereka percaya itu bisa bantu selamatkan jiwa mereka, kan?
Jiwa-jiwa...
Fabiana, cek dulu tak ada yang mendekat. Minggir!
Fabiana disuruh beginian, Fabiana disuruh begitu.
Arthur...
ini benda dari orang mati?
Nih, kudekati... kayaknya begitu.
Benda soal kuburan anak.
Fabiana, tolong aku cegah mereka.
- Aku minta! - Nggak, serahin aja.
Mau mereka lakuin apa? Nyolong dari arwah?
Wah, sakit banget!
Hal-hal kayak gini bukan untuk mata manusia...
tapi untuk jiwa-jiwa.
Ini apaan?
Denger itu, Arthur? Bukan untuk mata manusia.
Nona, tadinya kita suka sama kamu, tapi sekarang kamu lagi kacau.
Pergi!
- Fabiana, bantuin aku. - Diam!
- Kita harus panggil polisi. - Apa?
- Polisi? - Diam, tolol!
Gimana Beniamina?
Tahu apa dia? Apa yang kamu lakuin?
Dia gak bilang sama kamu soal kematian Beniamina?
Baik banget!
Cabutlah.
Ini apa!
- Ayo pergi. - Begitulah.
Aku bakal balik buat kamu.
- Jauhkan sapunya. - Pergi kamu!
Kamu kutuk!
Sudah cukup. Kamu membuat masalah!
Kamu disuruh diam, ya diam!
Denger gak? Beneran tegang...
Lanjutkan.
Aku ada perasangkan kalau harus diperpanjang.
Terusin...
Mario!
Ayo, liat dulu.
Sial, masih rapat!
Masih disegel.
Hati-hati.
- Masukin di situ. - Masuk lagi.
Nunggu!
Sodorkan obor.
Mario, kasih korekmu.
Astaga!
- Wah, ada beberapa hewan. - Gila!
Manis banget...
Kayaknya mereka seperti persembahan nazar.
Ada air juga.
Itu dilukis semua.
Keren banget. Lihat deh ini.
Ini indah banget.
Astaga!
Lupakanlah soal jiwa-jiwa...
Orang Etruria meninggalkan ini untuk kita.
Dia sudah menunggu kita selama 2000 tahun!
Ini tuh hadiah untuk kita!
Luar biasa!
Lihat semua ini!
Mario... Itu dewi.
Aku nggak percaya...
Ini bukan barang pemakaman.
Ini adalah kuil.
Kuil.
Bakal bikin kita semua kay.
Gimana cara kita mengeluarkannya dari sini?
Kita nggak punya mobil.
Kita bakal bawa keluar dulu. Terus sembunyiin di dalam kayu.
Lalu pas Fabiana dateng, kita bakal masukin ke mobil.
Ayo, ayoo.
Aku taruh di sini.
- Siap? - Sekali pukulan tajam.
Satu pukulan tajam.
Mantap.
Kasih aku.
Jerry, mari kita pecahin di sini.
Apa?
- Ada apa? - Tenang aja!
- Aku nggak ngerti! - Santai.
Kita bakal melepasnya lagi.
Dulu pernah kok. Kita bakal mengeluarkannya per bagian.
Gimana lagi cara mengeluarkannya dari sini?
Kita bakal melepasnya lagi.
Tenang aja.
- Santai. - Kita bakal ngepasin lagi.
Sial...
Aku cek dulu.
Kita harus cabut.
Ayahku bakal merantaiku kalau kita masuk penjara.
Dia beneran nelpon polisi.
Ada dua orang.
Kita lebih banyak.
Sial, kita bakal ditangkap.
- Hei, tenang. - Dua polisi.
- Ada dua orang... - Dua apaan?
Dua mobil, bro.
Berapa banyak orang?
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh...
Coba, apakah mereka naikin budget polisi?
Ada terlalu banyak polisinya, kita harus lari!
Ayo.
Ayo, kita cabut, tempat ini udah kebanyakan polisi.
- Ayo, teman-teman! - Buang semuanya.
Kamu suka penjara?
Arthur, Arthur!
Ayo, Arthur!
Itu mereka!
Mau kemana?
Lakukan sesuatu!
Ada lagi!
Di sana, lihat!
Itu mereka!
Polisi!
- Arthur! - Ayo.
Arthur! Apa yang telah kamu lakukan?
- Itu yang kita butuhin! - Bawa dia kesini.
Sial!
Kenapa?
Kenapa mereka gak ngejar kita?
- Untungnya mereka gak. - Sial! Kita bisa kaya nih.
Kenapa mereka gak ngejar kita? Kenapa?!
"Polisi"
Rospo, bawain tali itu.
Ayo, kita gerak.
Tutup.
Makasih.
- Ada apa? - Ini Arthur.
- Dia balik. - Aku pikir itu hantu.
Ini Arthur.
- Aku traktir minum, Bu. - Kami usir dia.
- Dia nemuin anak-anak. - Italia, si penyihir!
Udah aku bilang, cewek itu sampah.
- Aku gak pernah suka dia. - Aku denger bayi nangis.
Semua udah bilang gitu, kawan. Hentikan.
Tahu Ibu nemuin apa? Dia gak sembunyiin satu anak aja...
- Tapi dua! - Iya.
- Mungkin lebih dari dua. - Dan kamu menjelekkanku...
- Ini dia, Bu. - "Domba kecil"...
Dia ambil termos Ibu.
Aku ambilin kalo gue tau.
Dia pembohong dan pencuri.
Pasti serem, ngejumpain anak-anak gitu.
Dulu juga pernah jadi anak-anak, kan.
Anak-anak sialan, dia sembunyiin mereka di bawah tempat tidurnya.
Gimana perasaanmu sekarang?
Udah tua, nih.
Rumah ini, Bu.
Hancur berkeping-keping. Gubuk ini...
Bisa rasain lembapnya gak? Itu gak baik buat kamu...
Kita cariin tempat tinggal yang lebih layak buat kamu.
Udah gak ada les nyanyi lagi.
Ntar kamu liat sendiri, Bu, kita udah nemuin panti jompo yang bagus.
Mereka bakal ngejaga kamu.
Ada taman luas, banyak bunga. Kamu bakal kenal temen-temen baru...
Ini buat kebaikanmu sendiri, Bu.
Boleh aku minta ini? Kamu gak pernah pake.
Atau kamu mau?
Kita jual aja semuanya di sini. Gila ya!
Kalo Beniamina balik gimana?
Gak bakal ada yang nungguin dia.
Bu, dia gak bakal balik.
- Spartaco. - Gak ada orang. Tutup aja.
Buka pintu, penting nih.
Manggilin dia buat kita.
Aku yang ngomong, aku hancurin teleponnya kalo dia gak jawab.
- Pirro! - Melodie?
Dimana Spartaco?
Dia gak ada, balik minggu depan.
Butuh bantuan?
Ada yang bisa dibantu?
Tolong, deh...
Bagian belakang, ya.
Detail
Tolong.
Spartaco yang mana?
Itu dia, bibiku. Sangat ketat.
Spartaco... itu dia, wanita pirang.
Jalang!
Diam!
Pemirsa, siapa aja ada?
Dokumen.
Tolongin dokumentasi.
Dokumen!
Kamu bawa mereka ke sini buat apa?
Ini lelang privat buat kurator museum.
Tapi penting.
Orang Inggris ada, kamu harus ngomong sama dia.
Spartaco, dengar...
Akhirnya liat juga wajahku.
Tunggu!
Keponakanku pada seneng melihatmu...
Kamau ngomongin siapa?
Oh, ya, kadomu.
Ini nih, tempatnya.
Karunia lagi nih, nemuin barang yang ilang.
Cuy...
Permisi, orang Amerika mau bicara sama kamu.
Tuangkan sampanye lagi buat mereka. Ayo!
Cepat.
Aku akan segera kesana, ayo!
Kamu bisa aja deh, ngerusakin pakaian kamu dan bertindak sebagai penjahat sebanyak yang kamu mau...
tapi kamu tetap tidak akan pernah berubah darimu.
Apa yang dia bilang?
Aku nanya temanku Arthur kalau kamu suka patungku.
Bukankah teman kita Arthur sudah bilang?
Untuk itulah kita datang, buat patung itu.
Ini milik kita dan...
Omong kosong:
Patung itu sudah punya sertifikat aslinya.
- Dan kita angguk. - Apa?
Kepalanya. Kita nemuin patungnya. Dan kita punya kepalanya.
Ya, ada disini.
Kemarilah, Arthur, ambillah.
Sudah kubilang itu penting.
Kamu bilang patung itu tak ternilai harganya. Berapa harga kepalanya?
- Apa kamu mau memerasku? - Ya, kita.
Atau kita akan masuk ke sana dan memberitahimu teman di mana kamu mendapatkan temuan kamu.
Tunjukkan kepalaku ini. Mari kita lihat apa memang berharga.
- Harga dulu. - Kepala dulu.
- Uang dulu... - Kepala dulu.
Harga pertama!
Jangan memaksakan keberuntunganmu, hanya aku yang bisa membelinya.
- Ap kamu yakin? - Ya.
- Kita lihat saja nanti... Messieurs? - Tenang. Ini akan menjadi palsu.
- Apa? - Ini nyata.
Ini nyata, kita menemukannya.
Harganya. kita ingin mendengar harga kamu.
Harganya.
Arthur, sayangku...
tunjukkan kepalaku ini.
Kamu sudah melihatnya sekarang
Kamu tidak dibuat untuk mata manusia.
Arthur...
Ini terlihat menarik.
Apa-apaan ini?
Permisi...
Oh, itu kamu!
Punya lampu gak?
Simpen aja. Mungkin kamu bakal butuh.
Selagi kamu disini...
Aku mau nanya kamu.
Kamu tidak tahu apa yang terjadi dengan barang-barangku?
Kamu bapaknya?
Barang kuburanku.
Ada askos yang dicat,
dan dua olla keramik abu-abu, yang besar dan yang lebih kecil,
ada juga tulang betis emas, disematkan di sini.
Itu penting banget buatku, jadi aku pikir mungkin aja.
Tapi aku...
Aku gak paham.
Maaf ya.
Saat kamu disini, aku ada pertanyaan.
Aku udah kehilangan sebagian dari barang kuburanku juga.
Ada kylix dengan mata tertuju padanya, yang besar buat minum...
- Apa yang dilukis di atasnya? - Ada rusa lagi lari.
Bagus banget, aku suka itu.
Padahal mereka ninggalin gue lonceng kecil dengan burung kecil di atasnya.
- Keren. - Itu perunggu.
Kamu liat?
Brod... brod.
Itu... lihat aja siapa itu!
Tunggu bentar ya. Aku mau tanya sesuatu padamu.
Makasih ya, boleh?
Aku mau tanya, pernah gak kamu liat
Sesuatu yang jadi milikku tapi aku gak bisa nemuin...
Dalam jiwa dunia, ada kematian, cinta, dan kehidupan
Banyak misteri jauh di lubuk hati, sukacita dan perselisihan.
Tapi kalaau manusia lebih kek burung yang terbang,
kalo mereka gak ngejar harta karun kilat,
mereka bisa hidup lebih harmonis antara seneng dan misteri.
Gak diasingin dari yang suci dan yang biasa,
gak tergiur sama untung langsung,
dengan kecemasan akan untung yang cuma bikin tegang.
Dan sementara mereka mikirin kesepakatan penting ini,
pemberontakan kelewat keras di si orang asing itu.
Tapi dia disalahpahamin,
mereka mikir dia gila,
mereka kasih dia masalah terus, orang bego ini jadi jahat.
Mereka teriak hinaan dan keheranan makin nyampe
tapi dia cuek dengan apa yang mereka omongin.
Yang dia pengen cuma kehidupan yang lebih padat,
hatinya dikasih makan dari sumber yang lebih nendang
Dia coba terbang, terbang di atas bukit
tapi tetep aja kaki di tanah dengan semua penyakit lamanya.
Dia putuskan buat balik abis muter-muter
tapi nemu semuanya dah berubah
Kelewat banyak yang udah berubah.
Melchiorre...
Lupakan dia. Dia sudah mati buat kita.
Mari kita bersulang.
Kawan, kawan...
Maju dikit, aku lagi ngomong sama kamu.
Kamu lagi ngapain?
- Nah? - Liat deh negara bagian kita.
- Kamu pada ngapain sih? - Beneran deh, kek acak-acakan.
- Yuk makan bareng. - Iya, ayo.
Kita bakal ngejauhin tuh orang-orang rese, temen-temenmu.
Mereka keras kepala banget!
- Kita bakal ajakin makan malem suatu hari nanti. - Iya, kita ajak bareng.
Tempatnya oke banget, ada anggur enak lagi.
Makanan enak buat nambah energi, kamu keliatan kek pengemis.
Liat aja nih orang.
Kita bakal habisin hari seru bareng.
Kita bawa kamu ke tempat oke banget.
- Tempat keren. - Oke?
Kapan?
Eh!
Kalau mau ketemu Ibu, bersih-bersih dulu lah.
Itu udah perintah.
Yang ini?
Hehe
Iya.
Aku mau ke pesta dansa?
- Aku? - Ayo.
- Lebih pendek dikit. - Gimana?
Bantu aku dong.
- Lebih bagus gini? - Jauh lebih bagus.
Itu yang mana?
Itu dong!
Ini sedikit beda.
Hai.
Hei, kamu siapa?
Halo.
Boleh aku?
Boleh?
Aku gak tahu kamu bareng siapa... di mana dirimu.
Gak ada yang tahu kamu mau ke mana...
Gak bakal beres.
Ini masih belum selesai.
Jangan gitu lagi deh, Colombina. Aku gak nyangka kamu bakal pergi.
Lama banget lu baliknya, aku khawatir banget.
Dia ngikutin aku kesini.
Kamu nemuin kita.
Kamu lagi ngapain?
Semua beda. Keren banget.
- Kita nongkrong di stasiun. - Iya.
- Kita kerja keras buat ini, kan? - Masih banyak kerjaan.
- Kalau kamu mau bantu... - Itu bukan punya siapa-siapa.
Atau itu punya semua orang.
Ini cuma aturan sementara.
Hidup juga sementara.
- Fabiana? - Iya.
Dia juga tinggal sini.
Liat siapa yang mampir!
Hai!
Siapa yang bisa bantu aku ngekosongin mobil?
- Aku mau... - Ayo, temen-temen.
- Cepetan. - Ayo.
Ada apa aja yang kamu beli?
- Ayo bongkar mobilnya. - Semua udah kamu dapetin?
Harapannya ada keripik dan popcorn.
Tapi cuman popcorn, kalau kamu gak ngamuk pas aku lagi servis.
Semua udah diserbu kutu. Jadi hati-hati ya.
Ayo kesini, aku bakal ngejadiin kamu laba-laba.
- Nggak, Fabiana. - Kamu juga bakal kecipratan.
- Ada yang nyiprat di matanya? - Gak.
Aku juga udah bosen sama mereka.
Nagih terus, ngasih aku perintah. Tapi kamu kemana?
Permisi.
Lagi mikir.
Mungkin Arthur bisa numpang disini juga?
- Aku? - Iya.
- Buat berapa lama? - Sebentar...
Kamu oke sama anak-anak?
Dia bisa jaga pas kita lagi kerja.
- Atau perbaiki kelistrikan. - Atau ganti jendela.
- Dia bisa bersihin kamar mandi. - Kita butuh tukang kebersihan.
- Bisa masak? Bikin saus daging? - Pancake?
- Aku butuh diurut - Kalian semua gila.
Mau jadi pelayan kita?
Bikinin sarapan di kasur setiap pagi?
Aku udah nemuin satu.
- Aku udah nemuin kutu kepala. - Aku gak percaya sama kamu.
Ayo, mari kita bilas!
Nggak, nggak.
Pelayan.
Ada yang bisa aku bantu?
Nggak usah.
Nggak usah peduli, pergi aja.
Ini bosen banget...
Kemari.
Aku dan kamu.
Kita ada ikatan rahasia.
Iya.
Sialan.
- Kamu lelah, Arthur? - Kamu udah lelah, bos?
Gak ada apa-apa disini.
Maksudmu? Spartaco bilang kamu mahir di bidang ini.
Dia bilang kamu bisa bantu ngebenerin tongkat ajaib ini.
Aku mau kamu ngobrol sama orang ini... Ayo.
- Hei, si anu! - Ayo...
Aku lagi ngomong sama kamu! Cepetan!
Rospo, buruan tangkap dia.
- Apa dia sudah mati? - Tidak, dia masih hidup.
Kemari.
Ayo! Kami tidak akan menyakitimu.
Ayo. Bantu dia.
Apa ini anjingmu?
- Apa yang ada di sakumu? - Tunjukkan pada kami.
Tidak ada yang akan mencurinya.
- Tunjukkan pada kami! - Ayo!
Ini emas.
Emas murni, lihat?
- Ini matahari keemasan! - Katakan padanya di mana kamu menemukannya.
Di mana kamu menemukannya?
Apa yang dia katakan?
Apa kamu mampu menemukan matahari ini?
Sini.
Aku melihat sesuatu!
Ada sesuatu di sana, sebuah terowongan.
Arthur?
Arthur, kemarilah.
Kemarilah, Arthur. Langsung masuk.
- Lompat ke dalam, Arthur. - Langsung masuk.
- Kenapa aku? - Kamu mendapatkan kehormatan, Kamu menemukannya.
Begitulah cara kerjanya di sini.
Silakan.
Langsung masuk.
- Beritahu kami apa yang ada di bawah sana. - Hati-hati.
Arthur!
LA CHIMERA
Selamat menikmati film dan subtittlenya. Mohon maaf jika ada salah kata.