kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
ADEGAN, DIALOG, KARAKTER ADALAH FIKTIF
- Berapa? - Tiga puluh.
Hei, berikan aku setengah bungkus rokok.
- Apa? - Berikan aku setengah bungkus rokok.
Saudaraku melarangku memberimu rokok
sampai kau melunasi utangmu.
Kau yakin aku akan bayar utang
jika tak memberiku rokok sekarang?
Si bodoh dari India!
- Kenapa membawa-bawa India? - Minggir.
- Patriotik sekali! - Yakinkan dirimu
kalau merokok membahayakan kesehatan dan pergi. Minggir.
Jangan taruh ini di CIBIL
- dan mempermalukanku. - Minggir!
Maaf, Bos.
Pergi! Warga Desa Chengam enggan beri kau rokok.
Thangarasu, telur ayam
Bocah Ceroboh, kau terperangkap
Kau terperangkap
Merokok? Kalian ketahuan.
- Telur ayam! - Berikan.
Kau terperangkap
Bertengkar terus Bertengkar bagian dari hidupmu
Guru matematika itu datang.
- Hei, ini C kuadrat. - Bukan, A kuadrat. Aku menguasai ini.
Lihat, ini C kuadrat.
Ada apa? Kenapa kalian duduk seperti membaca Buddha?
Kami hanya berdiskusi dan memastikan, Pak.
- Ya, Pak. - Hebat.
Memastikan. Kalian sehebat itu bisa membahas dan memastikannya?
- Ya. - Ya.
Hei, kalian mencium sesuatu?
Ya, aku juga mencium sesuatu.
- Bau rokok. - Ya, benar.
Kau termasuk orang yang mengenali merek rokok dari aromanya?
Pak.
Pak, ada yang merokok dan mengembuskan asapnya ke atas.
- Lihat. - Hei.
Kulihat kalian merokok dari jauh.
Kenapa mendongak seolah-olah ada roket?
- Kau… - Pak…
- Pak, hanya ada sebatang rokok. - Lantas?
Mari kita berbagi, Pak.
- Pak, masing-masing dapat dua isapan. - Ya, Pak.
Ide bagus.
- Namun, begini saja. - Katakan, Pak.
Panggil aku setiap kali kalian merokok.
- Itu gampang, Pak. - Baik, Pak.
- Nyalakan. - Ayo.
Lihat gayanya.
Rokok yang pas di antara dua jari ini sudah memperbudak seluruh dunia.
Pernahkah kalian memikirkannya?
Jika pas di antara dua jari, namanya rokok.
Kalau tidak, namanya obor.
Aku tak boleh bau rokok setibanya di rumah. Hanya itu kekhawatiranku.
Tidak. Saat mengisap rokok ini dan…
mengembuskannya, kalian merasa termotivasi untuk melupakan masalah.
Hei, Kau. Anak kerbau.
Kau gila?
Kau merokok dengan murid.
Turun! Tunggu di kantorku. Aku akan menyusul. Berandal.
Kalian pernah tinggal di kelas 12, 'kan?
- Ya, Pak. - Berandal.
Orang tua memercayakan kalian di sekolah ini,
tapi kalian merokok dan memberandal.
Pak, kami berasal dari keluarga terhormat.
Tunggu, kau putra Panneerselvam, 'kan? Pemilik bar di TASMAC?
Ya, Pak.
Kau bilang kepada ayahmu uang sekolah dikenakan PPN?
- Tidak, Pak. - Uang sekolah hanya 1.200 rupee.
Negara dikecam ayahmu karena kau minta 1.416 termasuk PPN 18 persen.
Tidak sama sekali, Pak.
Soal matematika tak hanya butuh kalkulator.
Bagaimana cara menghitung PPN 18 persen dengan benar?
Uang hasil menipu ayahmu kau habiskan untuk rokok.
Pak, kami tak merokok.
Pria itu menyarankan agar kami berlatih
melupakan masalah dengan rokok.
Dia juga mengadakan kelas motivasi?
Awas saja dia.
Pergilah. Menyingkir dari hadapanku.
Berandal.
Hei, bawa ayah kalian ke sekolah besok.
- Baik. - Ya, Pak.
Walau gagal di mata pelajaran lain,
kau kuterima di sini karena pamanmu bilang nilai matematikamu 100.
Namun, kau sudah menodai warisan profesi guru.
Kau kumaafkan karena merokok dengan mereka,
tapi aku tak akan bisa memaafkanmu karena menganjurkannya.
Cukup. Kau boleh pergi.
Kau tak dengar? Pergilah.
Dipecat dari IIT? Masa bodoh.
KEPALA SEKOLAH
KELAS
Thangaraj, ada apa?
Si badak marah.
Sudah siang. Cepatlah.
Remnya rusak.
Untuk apa rem, sementara jalanan sepi?
Ini, kendarailah.
Biar kuangkat lewat jalan tikus, daripada kau yang dibonceng.
Baik, angkatlah.
Cepatlah.
Hei! Jangan mengebut!
- Hei. - Hei. Jangan mengebut.
- Ada pohon di depan. Awas! - Hei!
Hei!
- Siapa itu? - Astaga.
Kenapa kalian terburu-buru?
Panggil Malaiyarasi.
Kenapa? Dia kenapa?
Kondisi neneknya kritis.
Ibunya meminta kami menjemputnya sebelum neneknya meninggal.
Guru, gadis itu sudah dua kali minta izin karena alasan yang sama.
Kini dua anak ini menjemputnya.
Tolong pastikan ini.
Valarmathi, guru matematika, teman sekelasnya.
Bu Valarmathi, tolong kemari.
Ya, Bu.
Kau mantan teman kelas Malaiyarasi, 'kan?
Ya, Bu.
Dua anak ini berkata nenek Malaiyarasi sedang kritis.
Apa dia sungguh punya nenek?
Bu, desa kami sama. Sebaiknya, tanyakan saja padanya.
- Stephen, panggil Malaiyarasi. - Baik, Bu.
Aku ingat betul, Guru.
Dia minta izin dua kali untuk menghadiri pemakaman nenek
dari pihak ayah dan ibunya.
Bu, Malaiyarasi.
Kemarilah, Malaiyarasi.
Kau pernah izin untuk menghadiri
pemakaman nenek dari ibu dan ayahmu dua kali.
Kini mereka datang dengan alasan serupa.
Siapa nenek yang asli?
Ini yang asli, Bu.
Siapa yang meninggal?
Itu simpanan kakekku.
Pacarnya.
Apa?
Astaga. Pergi, enyahlah!
Kakak.
Aku lelah. Mari kita mengebut.
Tunggu. Ayo petik mangga sebelum pulang.
Itu enak sekali.
Hei, nenek sakit parah.
Ibumu menyuruh kami menjemputmu
Pamanmu belum tahu.
Hei, wanita tua itu sudah lama memicu kegemparan.
Dia tak akan langsung mati.
Dia akan pergi usai pamit dengan semua warga desa.
Ayo. Mari petik mangga, lalu pulang.
Ayo.
Kenapa mencuci baju pada waktu ini?
Baju menantuku. Dia akan bekerja.
Silakan. Setidaknya rumahmu damai.
Ada banyak lamaran bagus.
Sial sekali. Kami tak tahu betapa terkenalnya keluargamu.
Hei, Orang Tua. Putra yang kau besarkan tak bisa mengurus keluarganya.
Maksudmu ayah dan ibuku?
Berani bicara lagi, wajahmu akan menanggung akibatnya.
Apa aku datang untuk memasak dan membenahi rumah kalian?
- Menyebalkan. - Biarkan tuan datang.
Dia akan terkejut.
Apa yang akan kau lakukan?
Kenapa salurannya diganti?
Apa gunanya melahirkan dan merawatmu?
Hanya TV ini hiburan Ibu.
- Itu pun diusik! - Cuplikannya saja.
Persetan dengan cuplikannya.
Berani kau menggantinya!
Bu!
Aku mengalah kemarin!
Cuplikan pun dilarang!
Nikmati serialnya.
Ada apa? Kau tampaknya baru didoakan.
Motonya ada di mana-mana.
Kau dihujani bunga dan dipuji?
Bukan main.
Hei, kau kau menonton cuplikan pertandingan IPL?
Cuplikan?
Kemarin, sepulang kerja,
aku singgah di Satya Agency dan menonton pertandingannya.
Kau bangga menontonnya dari pintu toko.
Orang bodoh ini melarang kita menonton.
Bisakah kita menonton laga IPL?
Kenapa tidak? Besok ada pertandingan di Chennai.
Pergi pagi, malamnya menonton.
Bisa. Namun, siapa yang akan membayarnya?
Uang bukanlah masalah.
Palak pamanmu. Minta 1.000 rupee darinya dan serahkan sisanya padaku.
Ada apa dengannya? Bukankah sebelumnya dia sehat?
Dia sudah tua.
Kita harus bagaimana?
Hei, berhenti.
Semuanya pergi.
Tampaknya dia pergi untuk selamanya kali ini.
Tadi kusuruh kau bergegas. Namun, kau ingin memetik mangga.
Kau tak senang? Kau bisa absen setidaknya tiga hari.
Astaga. Dia memilih berpulang pada hari Jumat.
Andai hari Senin, liburnya lebih panjang.
Hei. Kusuruh mereka membawamu pulang sebelum ibuku meninggal,
tapi kau malah memetik mangga. Dasar bodoh!
Bu, jangan tampar aku!
Kenapa kupetik? Itu untuk Nenek.
Apa maksudmu?
Nenek suka mangga, 'kan?
Jika Nenek memang suka mangga, petiklah satu dan bawa pulang.
Kau mengambil seluruh mangganya, dasar iblis!
Kemari. Hubungi pamanmu lewat WhatsApp.
Halo, Malaiyarasi. Ada apa?
Sebentar, Paman.
Halo?
- Adik. - Hei, Sankari.
Berhenti mengikik dan jelaskan.
- Adik… - Ya?
…ibu kita sudah tiada. Dia meninggalkan kita selamanya.
Sudah tiada? Sejak kapan?
Beberapa saat lalu.
Baik, aku segera datang.
Siapa yang membantumu di sana?
Siapa lagi selain Shunmugam?
Siapa? Kalkulator kita, Shunmugam, yang perhitungan dan suka menipu?
Ya.
Hanya dia yang datang membantu dalam situasi mendesak ini.
Di rumahnya sendiri pun, dia akan menipu.
Membantu sukarela? Biarkan kami bicara.
- Cepat! Berikan ponselnya. - Shunmugam.
Shunmugam.
Shunmugam. Ke mana dia pergi?
Aku di sini. Siapa yang kau panggil?
Adikku ingin bicara denganmu.
Berikan. Ada apa?
Shunmugam, apa kabar? Bagaimana kabar di rumah?
Aku sungguh terpukul atas kematian bibi.
Jangan tanya keluargaku. Aku harus apa?
Aku akan tiba beberapa hari lagi.
- Baik. - Uruslah ibuku sampai aku tiba.
- Tidak perlu terburu-buru. - Baik.
Ada aku. Sudah tugasku mengurusnya.
- Bagus. Sambungkan dengan kakakku. - Tunggu.
Dia ingin bicara denganmu.
- Ada apa? - Kakak.
Beri dia 25.000 rupee.
- Aku segera datang. - Baik.
- Baik.
Tunggu di sini. Aku segera kembali.
- Ini untukmu. - Dua puluh dua…
- Ini untukmu. - Permisi.
Tampaknya ini kecil. Untukmu.
Ambil ini.
Hei, kau harus tiba 30 menit lagi.
Tunggu. Sudah dulu.
Ini 25.000 rupee. Siapkan semuanya.
- Malaiyarasi! - Ya?
Ingat jumlahnya agar pamanmu tahu.
- Ya. - Hei, dengar.
- Ini 23.000 rupee. - Baiklah.
PANBAZHAGAN BUNGA RENDAH
Apa ini?
Nama Flex Mani ditulis dengan huruf balok, sedangkan namaku kecil.
Kenapa kau marah?
Jika kau punya 2.000 rupee,
kami akan memasang spanduk raksasa dengan fotomu di pasar.
Bagus.
- Ambil ini untuk keperluanmu. - Baiklah.
- Fotonya menyusul. - Baik.
- Buat yang besar. Paham? - Baik.
- Pergi. - Sampai nanti.
Selamat datang. Hei.
Kau meminjam 500 rupee, lalu lama menghilang.
- Kau baru ingat? - Lupakan saja, Paman.
Apa aku pinjam uang dan kabur ke London?
Memangnya kau siapa? Mallaiya? Kau pandai bicara.
Namun, aku selalu kembali pada Paman.
Kenapa Paman tak memahami cintaku?
Aku mengenalmu, Penipu Bermulut Manis.
Kau datang jika ada perlunya.
Katakan apa maumu?
Jika tujuanmu uang, akan kuhajar kau.
Para pengutang ini membuatku gila.
Ada kreditur, pasti ada pengutang.
Untuk apa kreditur jika dibayar?
Hei! Cuacanya sudah sepanas darahku.
Simpan ceramahmu.
Aku dan temanku akan menonton pertandingan IPL.
- Seribu rupee. - Apa?
Aku mau meminjamnya.
Tahu artinya meminjam?
Meminjam artinya harus dikembalikan.
Pernahkah kau mengembalikannya?
Jangan abaikan kata mulia itu.
Panbu, ada apa?
Hei, ada apa?
Aku baru kembali dari rumahnya. Pas sekali.
Bedebah itu masih berada di rumah.
- Hei! - Tunggu.
Kau bisa menyergapnya sekarang.
Aku datang.
- Kau datang naik apa? - Naik Bullet.
Cepatlah. Aku berdiri di sudut jalan.
Kau dengar? Dia datang naik Bullet.
Sembunyi begitu suaranya terdengar dari kejauhan.
Buka talinya dan lepaskan sapinya.
Jika gagal menemukanku, dia bisa menyitanya.
Bedebah dekat penggilingan menipuku.
Ayo kita cari dia.
Paman, 1.000 rupee.
Seribu rupee.
Bicaralah jika penting.
Aku tak pernah memberimu uang?
Kuberi jika dia membayarku.
Hei.
- Kak? - Mau menemui pengutang itu.
- Jaga tokonya. - Baik.
Entah apa yang mereka pelajari. Namun, mereka anggap semua orang saudara.
Jika Arignar Anna hidup, dia senang, 'kan?
- Filosofi lain? - Ayo, Paman.
Kudengar kau tepergok saat mengajarkan filosofi kehidupan
kepada murid.
Sudahlah, Paman. Pernahkah dunia ini menghormati para filsuf?
Memangnya kau siapa? Aristoteles yang hebat?
Bersyukurlah dia tak menjatuhkan dan menginjak-injakmu.
Ayo.
Hei.
Kau memberiku 100 rupee.
Apa?
Bukan apa-apa. Kau memberiku 100 rupee.
Pekerjaanmu tak beres, tapi kau menginginkan uang. Ini.
Aku harus kerja keras selama empat hari untuk mencari pria ini.
Ambillah. Jangan berpikiran negatif.
Tangkap dia.
Velu.
Selamat datang.
Panggil dia.
Dia sudah pergi.
Aku datang karena tahu dia ada di dalam.
Panggil dia.
Untuk apa aku mengurungnya di dalam?
Cari sendiri di dalam.
Hei! Periksa di dalam.
Dia ada di rumah tadi.
Namun, ada panggilan mendesak, lalu dia pergi ke Tiruvannamalai.
Kau mau minum kopi?
Tidak, terima kasih.
- Ada apa? - Kosong, Paman.
- Coba sebelah sana. - Ya.
Hei, jangan ke sana! Ada ular kobra hitam dengan anaknya.
- Hei, jangan pergi ke sana. - Itu…
Apa pun bisa terjadi.
Kita sudah kesulitan.
Suruh dia membayar setidaknya bunganya saat pulang.
Sudah enam bulan dia tak bayar bunga atau utangnya.
Tolong nasihati dia.
Baik.
Mathesh itu sudah menipu kita.
Dia membuat kita berpanas-panas hanya demi 200 rupee.
Jika tertangkap, habislah dia.
Kau akan berkelit jika aku minta 100 rupee.
Namun, kau begitu baik pada mereka.
Kau bisa apa jika orang mencegat dan minta uang dengan putus asa?
Hei, dia sudah pergi. Kau bisa turun.
Lihat dengan benar. Dia mungkin bersembunyi dan memergokiku turun.
Jangan cerewet! Cepat turun.
Astaga!
Ponsel Paman berdering.
Ini Mathesh. Orang tak berguna. Habislah dia.
Hei!
Astaga. Kenapa kau membentakku?
Bodoh, minta saja 50 atau 100 rupee kalau butuh uang.
Kenapa menyusahkanku?
Apa maksudmu?
Kau tahu Veluchamy jatuh dari pohon?
Jatuh? Bagaimana bisa?
Saat melihatmu, dia bersembunyi di pohon.
Saat turun, dahannya patah dan dia jatuh.
Dia mencoba menipuku!
Lihatlah ganjaran dari Dewa.
Bukan dia yang diganjar Dewa.
- Apa? - Ya.
Konon dia jatuh karena kau, riba, atau semacamnya.
Dia dibawa ke rumah sakit.
Bayangkan situasimu jika terjadi sesuatu padanya.
Hei, Mathesh. Bagaimana ini?
Jangan berhenti.
Dia akan dibawa ke rumah sakit umum.
Biar kucarikan semua informasinya.
Siapkan uang tunai.
Aku akan mengurus sisanya.
Jangan bingung.
Paman meminjamkan uang dengan bunga majemuk atau ringan?
Bunga standar, 'kan?
Aku sudah frustrasi memikirkan alasan memilih pekerjaan ini.
Aku sudah jera.
Kau dianggap pahlawan saat meminjamkan uang.
Namun, kau penjahat saat menagihnya.
Ini masih kulakukan demi mengembalikan investasiku.
KEUANGAN PANBAZHAGAN MEMBERIKAN BUNGA RENDAH
Selamat datang.
- Lama tak jumpa. - Ya, benar.
Ini 4.500.
Wanita lansia dari desa kami meninggal.
Berikan pendingin yang bagus.
Ambil apa pun yang kau mau.
Hei, berikan 7.000 rupee.
Tunggu sebentar.
- Ada masalah. - Cepat bereskan.
- Nithish, kemari. - Ya.
- Kita harus mampir di TASMAC. - Tentu. Aku pasti ingat.
Ada apa?
Pria bernama Veluchamy dirawat di rumah sakit umum.
Jenguk dia dan berikan uang ini kepada istrinya.
Kabari aku perkembangannya.
- Baik. - Pergilah.
Kenapa memberikan Bihari banyak uang? Bagaimana jika dia kabur?
Tidak semua Bihari begitu.
Ada orang baik. Ini bukan tempat suci.
Kau menyuruhnya ke rumah sakit. Siapa yang mengantar pendinginnya?
Bagaimana ini?
- Paman, 1.000 rupee. - Tunggu. Jangan ganggu aku.
Hei, bolehkah aku membawanya?
Aku tak ada sangkut pautnya. Kita tak saling kenal.
Hei, tunggu. Kau mau 1.000 rupee, 'kan? Ini.
- Terima kasih, Paman. - Kau tahu dia sangat tak berguna.
Ikutlah dan pasang kotak pendinginnya.
Tidak. Ada pertandingan IPL.
Pertandingan IPL digelar besok.
Kau bisa pulang malam ini.
Aku tak bisa melakukan perjalanan jauh. Aku akan lelah.
- Kau main kriket? - Tidak, hanya menonton.
Aku baru tahu menonton itu penting.
- Pergilah. - Hei.
Kuberi 300 rupee jika Nithish mengantar.
Kutambahkan 200, jadi 500 rupee untukmu.
Sungguh?
Dasar bedebah!
Ambillah! Dasar mata duitan. Pergi.
Ayo berangkat.
- Hei, ambil vannya. - Jangan sampai pendinginnya rusak.
- Sampai nanti. - Hati-hati.
- Nyalakan vannya. - Masuklah.
Berikan 1.000 rupee lagi untuk bensin.
- Hei, Vettukili. - Hei.
- Tambah 8.000 ke rekening Panbazhagan. - Ya.
Dia pemilik kendaraan ini?
Dia tak pernah membelinya.
Dia membiayai van ini, tapi tak menerima uang dan bunganya.
Van ini dia ambil dari pengutang.
Dia bayar bensin dan sopirnya.
Aku bisa melihatnya.
Ini bukan mobil jenazah.
Mobil ini berfungsi dengan baik, Pak.
Aku harus kembali malam ini untuk acara pernikahan besok.
Apa? Van ini dipakai untuk pemakaman dan pernikahan?
Maka itu Panbu menggantung ini di sini.
- Apa itu? - Ini "yin-yang".
Beginilah cara kawin ular di desa kami.
Siang dan malam, suka dan duka, hidup dan mati.
- Semuanya datang satu demi satu. - Ya.
Anggaplah semua itu sama dan hidup damai. Itulah prinsipnya.
Tunggu. Hentikan vannya.
- Ada apa? - Tokonya sudah terlewat.
Pinggirkan vannya.
Kita berhenti di sana.
- Turun. - Turun. Cepatlah.
Jangan meleng.
- Cepat turun. - Hati-hati.
Awas tersandung.
- Ada apa? - Kau mau 1.000 rupee, 'kan?
- Kusiapkan 1.500 rupee. - Bagus.
Aku sedang ada urusan.
Pulang malam. Kita pergi ke Chennai saat aku pulang.
- Setuju? - Baik.
- Bersiaplah. - Ya, cepat.
Berikan kepadaku.
Hei, berikan.
Tutup pintunya.
Cepat. Sudah sore.
Mereka minta tambahan sepuluh rupee setiap triwulan. Apa ada razia PPh?
Kau berencana membuka cabang TASMAC di desamu?
Bukan begitu.
Miras ini bahkan lebih penting di rumah duka daripada pernikahan.
Kami harus bergadang beberapa hari.
Jika kami memercikkan air suci ini di mana-mana,
roh jahat tak akan masuk.
Begitu rupanya.
Kau mengeluarkan banyak uang.
Wanita tua ini kaya?
Putranya berada di Arab Saudi.
Dia bilang di telepon,
"Uruslah jenazah ibuku sampai aku datang."
Pesannya harus dipenuhi, 'kan?
Kau menjadi pengawal jenazah
karena diminta seseorang dari Saudi.
Apa dia orang berpengaruh?
Tidak.
Dia gembala sapi di sini.
Bagaimanapun juga, dia laki-laki.
Dia menyukai seorang gadis.
Namamu Mari
Kau, Muthumari
Saat kuucapkan namamu Hatiku melonjak kegirangan
Namaku Mari, Muthumari-mu
Hidupku menyenangkan berkat kehadiranmu
Saat kau ada di dalam diriku
Dan saat aku ada di dalam dirimu
Saat keabadian merestui kita Cinta kita akan terus hidup
Dengan restu keabadian Cinta kita akan terus hidup
Depan pintu rumahku Harus dihiasi dengan rangoli-mu
Puitis sekali. Lalu, bagaimana?
Muthumari punya kakak bernama Vadivelu,
pekerja konstruksi di Qatar.
Kisah cinta ini sampai ke telinganya. Itu saja.
- Beraninya! - Kak!
Lepaskan!
Pernahkah kau becermin?
Aku baru becermin.
Kau sudah melihatnya?
- Adikku putih. - Ya.
Kau hitam legam.
Dia lulusan SMP. Kau putus sekolah.
Kenapa gembala sapi sepertimu harus menikahi adikku?
Vadivelu.
Gembala domba dianggap Dewa.
Bisakah kau menganggapku?
- Memangnya kau Dewa? - Astaga.
Kisah cinta itu berhenti dengan koma.
Koma? Biasanya dengan titik, 'kan?
Ada kejutan manis dalam cerita itu.
Muthumari bertekad tak akan menikah, kecuali dengan Malaiyappan.
Malaiyappan pergi ke Arab Saudi untuk membuktikan dirinya.
Dia pergi ke Saudi?
Apa pekerjaannya?
Apa pekerjaan untuk orang putus sekolah? Pemulung?
Dia gembala unta.
Dia gembala unta, bukan sapi. Benar, 'kan?
Pendapatmu agak negatif tentang unta.
Kau tahu unta siapa itu?
Lihat ini.
Serta ini.
Dia mengurus unta milik raja Arab Saudi layaknya seorang ibu
dan menjadi tawanan cintanya.
Begitu rupanya.
Hei. Itu saudari Seruduk Pandi, Vanaja?
- Hei, Shunmugam. - Dia bukan Vanaja.
Itu adiknya, Pushpa.
Tunggu. Hentikan vannya.
Ayo naik van.
Dia adik Seruduk Pandi?
Dia sederhana.
Kau kenal Seruduk Pandi?
Dia berpengaruh.
Wanita tua yang meninggal hari ini adalah bibi Seruduk Pandi.
Kau membuat kami mengejar vannya.
- Shunmugam. - Pushpa.
Kau siap untuk pemakaman bibimu.
- Busnya jalan. - Masuk.
- Selanjutnya pukul 05.30. - Duduk.
- Cepat masuk. - Masuk.
Aku kebingungan. Untung ada kau.
- Baik. Mari bergeser dan duduk. Masuk. - Ya.
- Vettukili, geser. - Awas.
- Baik. - Hati-hati.
- Pushpa. - Ya?
Bagaimana kabar Seruduk Pandi?
Dia sekeren pahlawan dengan empat kaki tangan.
Ada berita khusus?
Hanya berita kepulangan Malaiyappan.
Aku minta iPhone.
Lihat saja apa akan dibawa.
Dia bergegas ke pemakaman ibunya. Mustahil dia membawanya.
Jika dia tak membawanya, kuambil ponselnya.
Benar sekali.
- Bagaimana, Vettukili? - Benar.
Sumsum tulang belakangnya terkena dampaknya dan dia kini lumpuh.
Kita tunggu selama 48 jam sebelum bertindak.
Omong-omong, kenapa dia memanjat pohon itu?
Karena rentenir itu.
Apa ini menyangkut riba?
- Suster, sudah lapor polisi? - Belum, Dokter.
Ada apa denganmu!
Dia cedera saat kabur dari rentenir, tapi kau tak lapor polisi.
Dia bilang pria itu jatuh dari pohon.
Tidak ada yang menyebutkan riba, Dokter.
Bagaimana mungkin?
Saat nyawa mereka terancam oleh rentenir itu,
mustahil mereka ungkap masalahnya.
Tugas kita menyuarakan kebenaran.
Panggil polisi.
Baik, Dokter.
Hei.
Hei. Berhenti atau kuhajar!
Kau mengebut saat bersama wanita.
Parkir di sana.
Tunjukkan SIM-mu. Di mana helmmu?
Verifikasi SIM-nya.
Hei, berhenti. Tunjukkan semua dokumennya.
Ini razia kayu cendana merah. Buka.
Apa ada masalah?
Mereka mengincar uang. Kau tak tahu itu.
Dia datang!
Silakan.
Halo, Pak. Ada apa?
Kenapa ada di sini?
- Di mana lagi? - Turun.
Ayo.
Turun, Shunmugam.
Kenapa mengecek van?
- Kami harus menjalankan tugas. - Tentu.
Apa? Ada tumpukan kerat alkohol di sini.
Ya. Ada wanita tua meninggal di desa kami. Itu sebabnya.
Kau berencana membuka usaha?
- Tidak ada toko di desa kami. - Lantas?
Ini kejahatan.
Asuransimu sudah tak berlaku. Apa tak diperpanjang?
Maaf. Akan kuperpanjang.
Ada masalah?
Dia kenalanku. Akan kubujuk.
- Siapa namamu? - Anthony Samy.
Anthony Samy?
Hei, apa masalahnya?
Dia Anthony Samy. Dia pakai kalung itu ke Sabarimala.
Yesudas sudah pergi ke sana 40 tahun. Tidak ada masalah.
Biarkan dia pergi.
Berkasnya ada?
- Lengkap, Pak. - Berikan.
Pak, di dalam van ada enam kardus berisi brendi, wiski, bir, dan rum.
Seharusnya bilang dari tadi.
Kau malah membahas agamanya.
Berikan kepadaku.
- Hei, kau minggir. - Baik.
Ini sudah sore.
Aku pergi ke Chennai malam ini.
Tunggu, aku akan bicara dengannya.
Kapan kau akan kembali dan kapan aku pergi?
Ini semua percuma.
Pak, sudah sore. Biarkan kami pergi.
Shunmugam, hanya kau yang buru-buru?
Kau pikir kami luang? Kenapa buru-buru?
Orang itu meninggal tadi pagi.
Jika telat, jasadnya mulai bau.
Apa ada mayat di dalam van?
Empat orang duduk di samping pendingin, Pak.
Selain menyelundupkan miras, kau bawa orang naik mobil jenazah.
Kapasitas van ini hanya empat orang.
Van ini seharusnya disita.
Kau ditahan menurut UU Larangan.
- Dasar orang lalai! - Ayo.
- Siapkan 3.000 rupee. - Apa? Tiga ribu?
Sungguh? Aku tak punya uang sebanyak itu.
Hei, bisa berikan uang yang kau punya?
Kupinjam 1.500 rupee demi pertandingan IPL di Chennai.
Dia minta 3.000 rupee, tapi sudah kutawar.
Berikan. Nanti kukembalikan di rumah.
- Kau serius? - Ya.
Pasti kukembalikan.
Berikan kepadaku.
- Berapa yang kau punya? - Pak, tolong sabar.
Baiklah. Aku pergi.
Dah. Pergilah.
Nyalakan mobilnya. Masuklah ke van. Ayo.
Dia pasiennya, Pak.
Kapan kejadiannya?
Sekitar pukul 14.00 atau 14.30, Pak.
Terjadi pukul 14.00, tapi baru lapor?
Siapa tersangkanya?
Siapa nama pemberi utang itu?
Panbazhagan, Pak.
Pemilik toko di dekat persimpangan Othakadai.
- Dia pelakunya? - Ya, Pak.
- Berapa utangmu? - Lima belas ribu, Pak.
Berapa lama bayar bunga?
Dua tahun, Pak.
- Berapa orang yang datang ke rumahmu? - Dua.
- Siapa yang satu lagi? - Aku tak tahu, Pak.
- Petugas, cari tahu orangnya. - Baik.
Apa ancamannya?
Mereka tak mengancamku, Pak.
Kau tak diancam?
Dia jatuh karena diancam, 'kan?
Kau menyangkal.
Jika laporannya tidak jelas,
bagaimana bisa disidang?
Jangan ubah kasusnya sesukamu.
Saat melaporkan soal riba, keterangannya harus kuat.
Jika kau bilang dia akan memutilasi suamimu,
membakar keluargamu hidup-hidup, atau apa pun,
kasus ini akan makin kuat.
Serahkan pernyataan seperti tadi.
Baik, Pak.
- Petugas, selidiki orang satu lagi… - Pak.
…yang menemani rentenir, dan tulis namanya di BAP.
Sudah sampai. Turunlah.
Bibi!
Bibi di mana?
- Vettukili, turunkan kotak itu. - Baik.
Astaga!
- Halo. Ruangannya siap? - Bibi!
Astaga!
Belum? Hei, kapan kau mulai dari sini?
- Kotaknya sudah datang. - Ayo.
- Datanglah secepat mungkin. - Ayo.
- Hati-hati. - Hei.
Kotaknya, bukan miras. Bodoh!
- Taruh di dalam! - Baik.
Vettukili, apa instruksiku?
Turunkan.
- Awas. Pegang yang kuat. - Bantu kami.
Pegang dengan erat.
Kalian selalu membantahku.
Boxie, kau berpose dengan tangan di saku?
- Pegang sisi ini. - Hei, aku datang…
- Peganglah. Maju. - Baiklah…
- Hati-hati. - Hati-hati.
- Ini bukan tugasku. - Apa masalahnya?
- Apa salahnya membantu? - Buka.
- Hati-hati. - Letakkan di pintu masuk.
Turunkan. Pelan-pelan.
Kawan.
Izinkan aku segera menyalakan kotak itu, lalu pergi. Aku harus pergi.
Sankari.
- Kotaknya sudah tiba. - Tunggu. Mereka memandikan Ibu.
Dia dimandikan. Tunggulah.
Baru kau pergi.
- Tentu. - Sebentar saja.
Dengar, Panbu. Selain kasus riba,
dua kasus juga sudah diajukan berdasarkan KUHP 306 dan 506.
Istrinya menyatakan dampak negatif riba
menjadi penyebab keadaan suaminya.
Ajun inspekturnya juga tegas.
Jika kau ditangkap pada hari Jumat,
kau tak akan disidang dalam dua hari ke depan.
Kita bisa bicara dengan ajun inspektur
karena dia mengenal kita.
Ini kasus riba.
Ini termasuk kasus serius.
Kasus itu harus ditangani dengan cepat. Jika tidak, kami akan kena masalah.
Pak, aku tak pernah meminjamkan uang dengan riba.
Aku tak mengancam.
Bunganya hanya tiga persen.
Mereka tak mencicil enam bulan ini.
Aku mendatanginya untuk mengambil apa pun.
Pria itu jatuh dari pohon. Aku bisa apa?
Haruskah aku dijatuhi gugatan riba atas perbuatanku?
Ocehanmu akan sia-sia, Panbu!
Pemerintah kita menganggap serius kasus riba.
Omong-omong, istrinya bilang kau ditemani seseorang.
Siapa dia?
THANGARAJ
Berikan nomornya.
Pak, dia anak dari saudariku.
Untuk apa? Dia hanya menemaniku.
Aku hanya ingin nomor ponselnya.
Karena namanya dicatat di BAP, dia pun harus diinterogasi, 'kan?
Hei.
Semuanya siap. Pergilah usai memasangnya.
- Ikuti aku. - Baiklah. Ayo.
Ambillah ini.
Tolong urus dengan baik.
Aku merasa seperti diancam. Aku sulit tidur.
Jangan khawatir, Panbu.
Cobalah cari pengacara yang berpengalaman.
Apa yang dia lakukan?
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
- Hei, bawa jasadnya ke sini. - Baik.
- Pushpa, beri jalan. - Astaga!
- Hei, buka penutupnya. - Ayo.
- Pegang itu. - Boxie, pegang.
- Angkat sisi itu. - Astaga.
- Awas. Turunkan. - Angkat.
Jaga ucapanmu.
- Hati-hati. - Bawalah pelan-pelan.
- Pegang. - Hei, beri jalan.
- Hati-hati! - Ayo.
- Ke sana. - Hati-hati.
- Ayo. - Hati-hati.
- Tunggu. - Kemarilah. Awas.
- Pegang dengan benar. Hati-hati. - Kakinya. Hati-hati kepalanya.
Perhatikan kakinya.
- Pasang. - Hati-hati.
Baiklah. Bagus.
- Hei, minggir. - Awas terbentur.
Minggir.
Tolong ke sini. Hei, nyalakan.
- Kemarilah. - Baik, aku akan…
Hei, ada apa ini?
- Padam. Kenapa? - Kenapa?
Desa mengalami pemadaman listrik.
Aku hanya mencolok stekernya.
Bagaimana bisa? Padahal kami sering mencolok.
Kau membuat kesalahan dan kini seluruh desa terkena dampaknya.
Bertanggung jawablah.
Apa yang harus kulakukan?
Hei, apa yang akan dia lakukan?
- Ini semacam aktivitas paranormal. - Di sini sangat gelap.
Malaiyarasi, bawa lampu itu.
- Baik, Bibi. - Hei! Ayo kita cek ada apa.
- Mari lihat masalahnya. - Ya, ayo.
Haruskah kami bergelap-gelap sementara ada kematian di rumahmu?
Maaf. Tolong bersabar.
Ada masalah dengan tiang listriknya. Akan kami perbaiki.
- Sabarlah. - Baik. Ayo.
Kau nyalakan pendinginnya, tapi listrik padam.
Panjat tiang listriknya dan cari tahu masalahnya.
- Lihat, gelandang kita datang. - Apa?
Siapa itu?
- Awas. Biar kulihat. - Awas!
Astaga.
Hei, apa ini?
Bajumu saja tak kau benahi.
Mustahil ini kau benahi.
Hei, diamlah.
Tunggu. Akan kuperbaiki.
Hei.
Untunglah dia terjatuh.
Kita bisa dituntut karena mencegah
pekerjaan staf pemerintah.
Shunmugam,
suruh pelakunya untuk memperbaiki sekringnya?
- Hei. - Baiklah.
Ini perintah kepala desa. Panjat dan perbaiki sekringnya.
- Ayolah. - Kenapa aku? Ini gila.
- Hei… - Mereka yang menonton TV dan film
di jalan barat akan mengamuk.
Pulihkan listriknya
- sebelum diamuk. - Ya.
Kerusuhan bisa meletus.
Benar. Penghuni kedua jalan itu sudah bermusuh.
Mereka pernah main hakim sendiri dan membunuh.
Mereka akan membesar-besarkan.
Panjatlah dan perbaiki.
- Ayo. - Tidak bisa.
Vannya akan dibawa ke pernikahan besok pagi.
Perbaiki, lalu turun.
Kau saja yang memperbaikinya.
Naiki dan perbaikilah. Banyak orang menyuruhmu.
- Butuh alat untuk memperbaikinya. - Dengar.
- Berikan. - Berikan.
- Sudah ada. - Lakukan.
Panjatlah.
Hei, cepat selesaikan. Aku akan membawa vannya.
- Mari pergi. - Baiklah. Lakukan.
BERBAHAYA
- Listriknya menyala. - Sudah menyala.
- Kembalikan uangku. - Shunmugam, tunggu.
Terjadi pemadaman listrik total saat kau mencolok stekernya.
Jika ada masalah setelah kau pergi,
Malaiyappan akan marah.
Kau harus tetap di sini sampai dia tiba.
Tidak. Aku harus pergi malam ini.
Bagaimana aku bisa membantah keinginan Kepala Desa?
Bereskan, lalu pergi.
Aku enggan datang. Aku tertahan karenamu.
Kau bicara seolah-olah kau kupaksa.
Kau tak ingat?
Kau datang ke sini demi tambahan 500 rupee itu.
Tolong izinkan aku pergi.
Tunggulah. Mari kita antar wanita itu dengan baik.
- Tetaplah di sini. - Namun…
Kami ingin kau tetap di sini.
Jika kau mau tetap di sini, silakan.
Aku mengurus pernikahan besok.
Hei, tunggu aku!
- Aku mau pergi. - Jangan.
Kami memintamu. Tolong tinggallah. Sopir, silakan pergi.
Aku harus menonton pertandingan IPL.
Ada jenazah di rumah,
tapi kau mencemaskan IPL?
Pergilah usai mengantar nenek itu.
Bu!
Pemuda yang membawa pendingin ini akan duduk di sini.
Apa? Dia penjual es mambo?
- Es? - Kenapa dia tak berobat?
Bukan es mambo.
Dialah yang membawa pendingin itu.
Bertemanlah. Kelak dia akan berguna.
Bahkan saat aku masih hidup, tidak ada yang mengurusku.
Dia ratu yang paling beruntung.
Walau sudah mati, putranya mengurusnya dengan baik
dengan menaruhnya di pendingin.
Ibu juga bisa berbaring di sana jika mau.
Tunggu di sini. Kuambilkan makanan.
Makanan bukanlah masalah. Ponselku mati.
Carikan aku pengecas.
- Hei, kau punya pengecas? - Malaiyarasi punya.
- Apa? - Malaiyarasi.
Baiklah.
Lihat, pengecasnya ada di sana. Ambillah.
Bisa tolong ambilkan?
Anggaplah rumah sendiri. Masuklah dan ambil pengecasnya.
- Ambillah. - Hei.
Hei, ayo kita cari makanan. Ambillah.
Biarkan dia di sini. Jangan usik dia dengan ceritamu.
Hei, kenapa kau mematikan ponselmu?
Untuk apa? Baterainya habis.
Kau menahanku di hutan.
Situasi di sini gawat.
Polisi berencana memerasku dengan membuat istri Velu menggugatku.
Menuduhku mengenakan riba.
Astaga! Apa lagi?
Kau juga ikut dilaporkan sebagai terdakwa.
Jika kau datang ke sini, habislah kau.
Syukurlah, kau tak ada di sini!
Apa maksudmu, Paman?
Halo, Paman? Halo?
Kenapa kau mengambil pengerasku?
Ibumu tak mengajari sopan santun?
"Pengeras"? Pelafalannya saja salah.
Ucapannya sangat menyinggung. Menjengkelkan.
- Apa katamu? - Aku tanya Nenek tentang anak-anaknya.
- Wajar kau takut. - Ya, aku sangat takut.
Lihat, dia tak menjawab saat kau menanyakan anak-anakku.
Walau anakku ada enam, aku seperti yatim piatu.
Boleh aku bertanya? Semoga kau tak marah.
Aku sudah bersabar seharian. Kenapa aku harus marah?
Bagian dalam pendinginnya sejuk atau panas?
Itu dinamakan pendingin.
Itu salah satu benda yang sungguh sesuai dengan namanya.
Selama musim panas, kotak itu akan sedingin AC.
Benda itu menimbulkan masalah besar saat kau mencoloknya, 'kan?
Apa akan ada tegangan dari dalam?
Itu jasad. Apa penting ia terbakar atau tersetrum?
Tahu kisahnya usai, kita bisa pergi dengan tenang.
Tidak. Aku hanya ragu.
Hei!
Kapan ulang tahunmu tahun ini?
- Aroma beriani darimu masih tercium. - Saat tepat memamerkan kebaikanku.
Halo, Settu. Apa kabar?
Hei, Panbu! Kau meminjamkan uang ke seluruh desa.
Aku turut prihatin mendengarnya.
Ini ganjaran karena meminjamkan uang kepada bedebah itu.
Kami minta emas atau perak sebagai jaminan
dari pengutang, tak peduli siapa pun orangnya.
Emasnya akan kita pegang, walau dia tak bayar utang.
Kami tak terlalu memusingkan uang yang kami pinjamkan.
Kami dicari karena bawa emas mereka.
Sedangkan kau…
mengejar mereka setelah mendapatkan tanda tangan.
Jika timbul masalah,
mereka yang meminjam uang darimu bisa menggugatmu.
Orang-orangmu terkenal kejam. Astaga. Mereka terlalu cerewet.
Apa artinya secarik kertas? Katakan, Panbu.
Tidak adil merampok orang yang sudah kehilangan
dan datang untuk meminjam sesuatu.
Kami tak hanya menghargai uangnya, tapi juga perasaan pengutang.
Itu masalah besar sekarang!
Kubayar bunganya tepat waktu, Settu.
- Terima kasih. Dah. - Baik.
Jangan salah paham. Ini demi kebaikanmu.
Tidak apa-apa, Settu. Urus saja bisnismu.
Jangan berpikir keras dan bingung sendiri. Makanlah.
Aku mau menonton pertandingan IPL.
Bisakah aku menonton Sony Max di sini?
Faks? Tunggu. Hanya Malaiyarasi yang mengerti faks!
Hei, bawa Malaiyarasi ke sini!
Ikut aku.
Kakak, dia memanggilmu.
Malaiyarasi, saluran untuk menonton kriket…
Apa nama saluran faks itu?
Bukan faks atau sonik, tapi Sony Max.
Itu "saluran berbayar". Itu tak tersedia di desa kami.
Anak-anak desa kami sangat penakut.
Film horor ada di saluran itu, 'kan?
Mereka tak menontonnya.
Saluran itu tak menayangkan film horor.
B-A-Y-A-R. Bayar. Kita harus bayar untuk menontonnya.
Bodoh!
Tidak ada pengecas dan saluran.
Astaga, aku terdampar di sini.
Hei, apa setidaknya ada koran?
Ya, selalu datang pukul 06.30 dari bus pertama.
- Kapan bus berikutnya? - Pukul 18.30.
Lalu?
Hanya bulan yang muncul di langit.
Halo.
Ini pengerasnya.
Kembalikan besok.
"Pengecas", bukan "pengeras".
Hei!
Dhinesu, sopir bus lempar koran dekat warung Nenek Muthamma.
- Tangkap sebelum jatuh. - Baik.
Bangunlah. Ayo pergi buang air besar.
Hei, kenapa kau berteriak seolah-olah hendak pergi ke luar negeri? Hentikan.
- Entah seberapa mendesak itu… - Hei! Pelan-pelan!
Kau minta sejak kemarin. Maka itu dia lari.
Tenanglah. Jangan terburu-buru.
MALAI MURASU
Apa ini?
Koran malam.
Koran malam tiba pagi.
Kalau koran pagi?
Itu akan datang pada malam hari.
Tempat macam apa ini?
Ayo.
Koran malam datang pada pagi hari
Koran pagi datang pada malam hari
Ini desa kami
Inilah hidup kami
Hilir mudik di sekitar bukit
Serta menghibur diri sendiri
Awas ada ranjau darat.
- Jangan sampai terinjak. - Hei.
Kalau ini ranjau darat, kalian memang generasi pemberani.
Silakan.
Dia kuliah di kampus mana?
Kampus? Kau bercanda?
Malaiyarasi baru saja memasuki kelas 12.
- Dia kelas 12 saat ini? - Ya, Bos.
Matematika musuhnya.
Nilai matematikanya jeblok tiap tahun.
Tahun ini, berkat karunia Corona, dia naik ke kelas 12.
Dia tak malu pada dirinya?
Kenapa dia harus malu?
Penampilannya di Dub-mash dan Music App membuat kami takjub.
Dia merekam banyak video untuk Dub-mash.
- Lihat, kami tampil berdua. - Coba kulihat.
Luar biasa.
Ada apa?
Menonton video Malaiyarasi?
Malaiyarasi adalah teman sekelas putriku.
Dia bisa semua, kecuali matematika.
Putriku mengajar di sekolah yang sama.
Padahal dia baru naik kelas 11.
Neneknya mengecam semua guru matematika.
Dia bilang tak ada yang bisa mengajari cucunya.
Jika kakakku pandai matematika,
dia akan menjadi penagih entah di mana.
Lalu, dia akan jadi tahsildar.
Pergilah belajar!
Mereka menghindari matematika.
- Aku juga benci matematika. - Matematika itu mudah.
Itu kumpulan teknik.
Kumpulan teknik? Sepintar apa kau dalam matematika?
Angka itu keahlianku.
Nilai matematikaku 100, tapi yang lain jeblok.
Aku guru matematika di Chengam.
Kau dan Malaiyarasi berlawanan.
Kau pintar matematika.
Dia unggul di semua bidang lain.
Pakaian untukmu.
Kujemput Malaiyappan.
Kau boleh pulang setelah dia tiba, setuju?
EMIRATES
Di mana pohon tua dan besar yang biasa berjejer di kedua sisi jalan?
Semuanya tumbang akibat Badai Vardha.
Itu ulah Badai Vardha atau anggota DPR kita, Varadharajan?
Kau akan membahas politik dan kembali ke Arab Saudi, tapi kamilah
yang tinggal di sini.
Mari hidup damai.
Tamil Nadu akan berubah menjadi gurun jika kau terus bersikap seperti ini.
Lihat saja nanti. Unta Saudi akan digembalakan di sini.
Aku mendengar mobil datang.
Ya, mobilnya sudah melewati tikungan.
Kenapa banyak orang menunggu?
Kami tak ada kerabat.
Tolong pegang dia. Dia anak yang penyayang.
Dia mungkin syok dan pingsan.
Malaiyappa, ayo.
Jangan sentuh aku.
Apa aku keluar dari ICU RS Apollo?
Apa kubilang?
Kukirim uang obat ibuku, 'kan?
Kau ambil uangku hampir empat tahun
dan menaruh ibuku di kotak pendingin.
Kenapa kau memarahi mereka?
Saat pandemi pun dia sehat.
Sekarang, dia meninggal.
Bagaimana ini?
Maksudmu dia mati karena Corona tiada?
Malaiyappan!
Kenapa menangis? iPhone-mu mobil.
- Buka. Biarkan dia melihat wajahnya. - Ayo.
Ibu, lihatlah anakmu.
Bu, putramu, Malaiyappan, ada di sini. Lihatlah dia.
Kau meratap begitu aku masuk?
Bibi, Malaiyappa sudah datang.
- Buka matamu dan lihat dia! - Hei!
Dia tak bisa melihat bahkan saat masih hidup.
Mustahil dia kini melihat.
- Diam. - Ibu kita.
Hei!
Saat berada di Saudi, raja pernah mengundangku ke sebuah pesta.
Dia bilang
mataku harus terlindung dari pasir gurun
dan memberikan ini.
Akan kupakaikan kacamata hitam ini pada Ibu.
Jangan ada yang menyentuhnya.
- Kalian mengerti? - Ya.
Bagi yang ingin melihat mata Ibu sekali lagi, silakan maju.
Hei!
- Sekhar, diam. - Enyah.
Majulah ke sebelah sini. Diam.
Jangan sentuh kacamata hitamnya. Mengerti?
- Hei, kalian menonton apa? - Tidak ada.
Menyembunyikan apa?
- Jujurlah. - Tidak ada.
- Kau tak menyembunyikan sesuatu? - Dia berbohong.
Dia menonton Ilakiya di YouTube.
Sungguh?
Hanya mengisi waktu luang.
Waktu luang? Cari kegiatan yang lebih berguna.
Maka kau akan jadi bos entah di mana.
Bos besar, 'kan?
Setidaknya lulus, entah jadi bos besar atau tidak.
Dahulu, aku rajin belajar.
Matematika bukanlah kesukaanku.
Aku dihukum guruku karena perkalian sembilan.
Jadi, aku berhenti bersekolah.
Haruskah kuajari dengan cara lebih mudah?
Kalikan sembilan dengan tiga. Ambil tiga.
Tiga kurang satu.
- Dua. - Benar.
Berapa sembilan dikurangi dua?
- Tujuh. - Ya, tujuh.
- Taruh dua sebelum tujuh. - 27.
Sembilan kali tiga?
- 27. - Benar!
Mudah sekali.
Dari mana kau tahu? Metodemu mudah.
Ini tersedia di YouTube.
- Di YouTube? - Ya.
Cari video matematika di YouTube daripada mengikuti Ilakiya dan Alakiya.
Ada ribuan video.
- Ya. - YouTube bisa lebih berguna.
Lihatlah.
Aku sudah berada di sini selama tiga hari.
Dia sudah tiba dari Saudi.
Bisa pastikan kapan pemakamannya digelar?
Tunggulah sebentar lagi. Kau pasti kesulitan.
Aku hilir mudik belakangan ini. Aku merasa mual.
Ayo minum soda.
Hei, Bu! Berikan aku soda dingin.
Ada soda, Shunmugam, tapi tak dingin.
Kenapa? Ada apa?
Kami beli kulkas ini saat suamiku masih ada.
Kulkasnya juga menua, 'kan?
Hanya ini warung di desa kami.
Kenapa kau tak membeli kulkas baru?
- Kau pikir penghasilanku besar? - Ayo.
Aku harus jual barang demi kulkas.
Hei, belilah rokok dari warung Nenek Muthamma.
Rokok?
Kau tak menyentuh rokok selama ada di sini!
Dahulu, kau perokok berat.
Sekarang, kenapa kau ingin merokok saat pemakaman ibumu?
Itu karena dia sudah tiada.
Dahulu, aku sering merokok.
Ibu memukuliku dengan sapu saat tepergok merokok.
Ya. Hari itu, kau berjanji akan berhenti merokok selamanya, 'kan?
Ya. Dia menyuruhku berjanji. Ibu bilang dia akan mati jika aku merokok.
Kutepati janjiku. Namun, dia meninggalkanku.
Hei, belikan aku rokok.
Beli dua.
Kenapa dua? Aku hanya mau satu.
Untuk berjaga-jaga.
- Apa? - Kau membutuhkannya.
- Ada hal penting. - Malaiyappa.
Ya?
- Dia yang membawa pendinginnya. - Halo.
Dia sudah ada di sini dua hari.
Dia boleh pulang setelah kita memutuskan dan menggelar pemakaman.
Silakan ikut.
Aku memahami kesulitanmu.
Seharusnya kujaga dia jelang kematiannya.
- Namun, tak kulakukan. Itu salahku. - Halo.
Aku tak ingin menguburnya, lalu pergi.
Aku ingin melihatnya sepuasnya setidaknya satu hari.
Dia selalu menderita sejak melahirkanku.
Biarkan dia mengadem hari ini.
- Kuberikan apa pun. - Tidak. Aku…
Duduklah di sini. Akan kuurus semuanya.
- Silakan duduk. - Duduklah.
- Siapa itu? - Duduklah.
Siapa itu?
Seseorang ditekuk dan dibopong.
Kurasa Seruduk Pandi datang.
Itu dia?
Kau membayangkan Seruduk Pandi terlihat garang, 'kan?
Dia sehat dan kuat.
Dia diserang enam bulan lalu.
Ini dampak insiden itu.
Di desa ada lima atau enam Pandi, jadi dia dijuluki Seruduk Pandi.
Hei, kau lihat dampak minuman keras pada sepupuku?
Tidak. Kami tak minum sebanyak dahulu.
Tentu saja. Aku berhenti kirim uang.
Kami putuskan tak akan minum.
Negara rugi jika kau tak minum, 'kan?
Kau selalu membantah kami.
Aku akan bicara semauku karena aku dari Saudi.
Ada apa? Diamlah!
Saat menganggur, aku tak dianggap di desa ini.
Semua orang datang jika kau punya uang.
Astaga. Bibi.
Hei.
Siapa orang yang tampak lebih menyayangi Ibu dari kita?
Itu Kelompok Swadaya Wanita kami.
Dalam Program 100 Hari, mereka membantu keluarga berduka.
Berapa bayarannya?
Tiga ratus rupee, tapi masing-masing bisa menerima sekitar 200 rupee.
Kuberi 600 rupee. Hentikan itu.
- Hei. - Apa?
Beri tahu mereka.
Jangan menangis. Dilarang menangis di sini.
- Ibuku tak boleh ditangisi. - Berhenti.
Tangisannya berhenti.
Aku tak memperhatikan ibuku menjelang kematiannya.
Aku tak bisa melihat dia lagi. Jadi…
Pemakaman ini harus meriah.
Hei.
Apa?
Dari mana kembang api ini?
- Kau tahu Balaraman, 'kan? - Ya.
Dia beli ini untuk merayakan kemenangan dalam pemilu,
tapi ternyata dia kalah.
Kuminta kembang apinya jika tak dipakai.
Dia mematok harga mahal.
Kutawar dahulu.
Kau penjahat.
Kenapa? Itu tak terpakai.
- Nenek. - Ada apa?
Dia merayakan pemakaman ibunya dengan mewah.
Aku ingin tahu pemakaman ayahnya.
Dia masih kecil saat ayahnya meninggal.
Bagaimana dia meninggal?
Ceritanya dramatis.
Dia dibunuh seekor kambing.
Apa? Kambing membunuhnya?
Ya. Dalam perayaan Pongal, dia menerjang kambing kuil
saat sedang mabuk.
Dia mengira itu banteng Alanganallur.
Kambing itu membalasnya.
Akan menjadi kehormatan jika dia tewas dalam adu banteng.
Veeramma sangat terpukul, karena suaminya dibunuh kambing kurus.
Hei.
Kulihat wajah ayahku di setiap kembang api.
Bisa kita bicara sebentar?
Hei, mereka bilang kau sepertinya marah pada mereka.
- Mereka menyesal. - Siapa?
- Kedua orang ini. - Bedebah ini.
Ibuku mati karena kecanduan miras mereka.
- Kecanduan mereka penyebabnya? - Ya.
Bagaimana bisa?
Obat ibuku tak dijual di sini.
Kukirim uang obatnya setiap bulan.
Ibuku mati karena uangnya dipakai beli miras.
Pengkhianat, jangan muncul di hadapanku. Enyah! Pergilah!
Kenapa kalian tilap?
- Berkat - Kubakar kau.
- Kebaikannya kau dibiarkan. - Pergi!
Hei, turunlah. Dia marah.
- Aku melihat wajah ibuku. - Hati-hati.
Hei.
Dengar.
Dia murka.
Bagus kau masih diladeni setelah kesalahanmu.
Ini.
Ambil kupon ini.
Besok, saat semua acara selesai,
berikan kupon ini kepada Vettukili.
Dia akan memberikan uang, air, lauk-pauk, dan yang lainnya.
Pergi!
- Shunmugam. - Ya, sebentar.
Ini Inspektur Chengam.
VEERATHAI VEERAMMAL DITANAM, BUKAN DIKUBUR…
Kenapa memasang spanduk "Hormat pada Sang Martir" untuknya?
Kenapa? Apa salahnya?
Itu bentuk penghormatan di desa kami.
Penghinaan pada martir asli.
Bulan lalu, saat pamanku meninggal karena AIDS,
dia pun dihormati begitu.
Kau ditanam, bukan dikubur.
Jika semua yang ditanam tumbuh, bumi ini akan penuh.
Wanita itu akan dikremasi.
Suarakan tabiat wanita tua ini
Kami menghormati martir ini
Dia ibu paling tulus di dunia
Kami, penduduk desa Menghormati martir ini
Hormat kepada martir ini
Hei, berhenti.
POLISI
Apa ini?
Tangkap pemasang kembang api.
Namun, mereka berpesta.
Empat warga desa saja cukup untuk memicu huru-hara.
Seluruh warga desa ada di sini. Apa pun bisa terjadi.
- Kabari Wakil Inspektur. - Baik.
Butuh banyak personel untuk menjaga ini.
Jika dikubur, dia mungkin bertunas Jadi, kami memilih mengkremasinya
"Bangkitlah dari abu" ujar kami Sambil memasang fotonya yang bagai phoenix
Kami memasang fotonya yang bagai phoenix
Suarakan tabiat wanita tua ini
- Minggir. - Lihat.
Ada izin untuk kembang api?
Inilah penyebab gajah liar menyerbu desa kita.
Jika kami minta izin, gajah itu akan berhenti di tepi desa?
Siapa ini? Aku ditanyai.
Dia kerja di Saudi, Pak.
Dia menggembalakan unta keluarga kerajaan di sana dan kini menjadi kaya raya.
Akan kuurus.
Dia orang baik, Pak.
Namun dia sangat egois.
Tunggu. Sudah dulu.
- Shunmugam datang. - Selamat datang.
Duduklah di sini. Hei, berdiri.
Beri dia tempat. Duduklah.
Kemarilah.
- Shunmugam? - Ya?
Pemakaman ini sangat meriah.
Seharusnya kami tahu, 'kan?
Kau datang karena hal sepele.
Dia ingin merayakannya dengan meriah. Jangan salah paham.
Harap maklum.
- Itu hanya formalitas. - Pak.
- Kudengar kau baru kembali dari Saudi. - Ya.
Musim kurma usai, aku pulang.
Dia menyebutkan formalitas. Bereskan masalahnya.
Serahkan kepadaku.
- Dia mau uang. - Tunggu acaranya selesai.
- Pak, Wakil Inspektur mau bicara. - Siapa?
Ya, Pak.
Aku mengamankan Azhagumalai.
- Baik, Pak. Terima kasih, Pak. - Pergilah.
Ini.
Kukabari Wakil Inspektur dan atur pengamanan.
Empat puluh polisi akan datang.
- Siapkan makanan. - Jika ingin…
- Empat puluh orang. - Panggil 60 orang. Duduklah.
Semua warga desa bersatu
VEERATHAI VEERAMMAL
Semua warga desa bersatu
Kesenian yang ditampilkan sungguh indah
Seiring dengan ke-64 bentuk seni Suatu karya baru tercipta di sini
Tukang listrik turut hadir Mengejutkan mereka dengan guncangannya
Suarakan tabiat wanita tua ini
Kami menghormati martir ini
Hormat kepada martir ini
Ini mirip dengan pengamanan festival yang kita lakukan kemarin.
Berpencarlah.
Seluruh desa harus dilewati.
- Silakan bubar. - Baik, Pak.
Pak, bukankah akan hebat memberikan pemakaman kenegaraan pada ibu kami ini?
Apa? Pemakaman kenegaraan?
Itu wewenang ketua menteri.
Pak, kau selalu mematuhi ketua menteri?
Apa dia mengawasimu?
Pak, mari kita bersepakat.
Ini saranku. Siapkan kalung bunga besar untukku.
Aku akan memberi penghormatan dengan seragam.
Ide bagus. Hei, Vettukili.
Berikan benderanya kepadanya.
Ini.
Pak, akan kukibarkan bendera ini.
Bagus jika kau beri kalung bunga dan penghormatan.
- Bendera apa itu? - Bendera negara kita.
Hei, berikan!
Kemari. Simpan baik-baik di jip.
Akan kutahan kau jika mencetuskan ide bodoh lagi.
Pakai bendera Pakistan?
- Tidak. - Kenapa?
Aku dekat dengan orang Pakistan di Arab Saudi.
- Mereka akan tersinggung. - Pak, sarankan bendera saja.
Enyahlah!
Baik.
Apa ini? Kita bahkan tak bisa memberikan penghormatan terakhir pada ibu kita.
Kita tak bisa memberi penghormatan.
Hei, ibu itu simbol kehormatan.
Dia tak minta dihormati orang lain. Sudahlah.
Pria dan wanita mulia berseragam Datang untuk mengemban tugasnya
Kanaka yang datang untuk mengamankan Jatuh cinta saat bertugas
Dia jatuh cinta saat bertugas
Sementara petugas keamanan jatuh cinta Pengintai mencuri mangga
Inspektur polisi yang gagah dan berani Luluh pada tarian rakyat perdesaan
Dia luluh pada tarian rakyat perdesaan
Suarakan tabiat wanita tua ini
Kami menghormati martir ini
Untuk menghibur Malaiyarasi yang bosan
Pushpa mengarang gosip
Seruduk Pandi digotong empat orang
Pingsan di bawah pohon peepal
Dia pingsan di bawah pohon peepal
Para pemimpin dunia berkumpul Untuk memberi penghormatan pada Veeramma
Nenek Alamu yang tinggal di seberang Mengungkapkan kehebatan Veeramma
Dia mengungkapkan kehebatan Veeramma
Suarakan tabiat wanita tua ini
Kami menghormati martir ini
VEERATHAI VEERAMMAL
Shunmugam masih menghitung Saat otaknya menyusut
- Anak-anak yang tidur di kelas… - Ribuan orang berkumpul di sini.
Mungkinkah Maois atau teroris bisa menyusup?
Akan kukubur kalian dengan orang tua itu! Pergi!
Kami meliput, bukan mengemis.
Semua orang mabuk di gang terkulai
Hanya demi camilan tiga rupee Para saudara mulai merusuh
Ya, mereka mulai merusuh
Suarakan tabiat wanita tua ini
Kami menghormati martir ini
Dia ibu paling tulus di dunia
Kami, penduduk desa Menghormati martir ini
Penduduk desa menghormati martir ini
Hormat kepada martir ini
- Apa ada uang lagi? - Akan kucoba.
- Shunmugam sulit dibujuk. - Ya.
Berusahalah.
Jika ada ritual terakhir, silakan lakukan.
Polisi menolak memberikan penghormatan kenegaraan.
Jadi, kumita pemburu melepas satu tembakan.
Dia tak sengaja menembak gagak.
Kenapa begini?
Maaf, dia meleset.
Tidak. Tembakan Amir Khan tak meleset.
- Terima kasih, Pak. - Sama-sama, Pak.
- Enyahlah! - Astaga!
- Berikan tagihan itu. - Shunmugam. Hei!
- Tunggu, Pak. - Ini sudah malam.
Hei, minggir. Awas.
Berikan jatah kami dahulu.
Kami sibuk.
Aku langsung memberikannya kepada Inspektur pagi ini.
Apa memberinya akan mengenyangkan kami?
Kami mendampingi jasad itu sejak pagi.
Ini tak adil.
Ambil ini. Jangan halangi yang lain. Kau boleh pergi.
Kami ada delapan orang.
Pak, mohon maaf.
- Kau terus bilang begitu. - Minggir.
Berapa banyak? Tiga ratus?
Kemarilah, lalu tanda tangani.
Hubungi Panbazhagan. Tanya apa dia akan mengirim kendaraan
atau kusiapkan. Aku akan mengantarmu.
- Halo? - Baik.
Berikan bonnya.
Tenanglah.
Ada apa, Nak?
Paman, tugasku selesai.
Shunmugam tanya kau datang atau dia siapkan mobil.
Masalah di sini belum beres.
Kemarin ibuku menelepon sambil menangis, Paman.
Tetaplah di sana. Aku datang besok pagi. Setuju?
Terserah Paman saja…
Malaiyappa!
Malaiyappa, anakku!
Malaiyappa, anakku sayang!
Malaiyappa!
- Shunmugam. - Ya?
Itu Panbazhagan.
- Salam. - Selamat datang. Apa kabar?
- Baik, terima kasih. Apa kabar? - Baik.
Tunggu. Aku kupanggil Malaiyappan.
Paman, sepertinya kita menghadapi masalah karena terlalu baik.
Benar sekali. Kita menghadapi masalah.
Dia yang dari Arab Saudi?
Samy, tolong letakkan.
- Biarkan di sini. - Kenapa?
Biarkan di sini!
Biarkan di sini.
Dia Panbazhagan.
Dia Malaiyappan, dari Saudi.
- Kau pemiliknya? - Ya, Pak.
Berapa harga kotak ini?
Pak, ada banyak pekerjaan di luar sana.
Untuk apa peti ini?
Pekerjaan ini tak akan sukses di sini.
Bagaimana jika listriknya padam?
Karena itu selalu terjadi di sini.
Apa aku sudah bilang akan membuka usaha?
- Apa yang akan kau lakukan? - Hei.
Ibuku berbaring di kuil ini.
Aku ingin menyembahnya.
Katakan. Kubayar sepuluh kali lipat.
Kau boleh merintis usaha dengan ini.
Namun, kau membahas kuil dan kolam.
Aku merasa sungkan.
Ini bisnismu.
Aku merasa tak enak menawarkan harga murah.
Tunggu sebentar. Tolong tunggu.
Panbu. Setiap benda ada standar harganya, 'kan?
Berapa estimasinya?
Ini sendiri barang bekas.
Aku meminjamkan uang.
Dia tak membayar sama sekali.
Ini kusita dan kusewakan.
- Sarankan estimasi harganya. - Siapa dia?
Samy, mandilah.
- Baik. - Pergi.
Ini. Ini jumlah kecil yang mampu kubayar. Satu lakh rupee.
Kemahalan. Tidak sampai 20.000 rupee.
Kau cukup jujur untuk tak memanfaatkan perasaanku.
Tolong terima ini. Ambillah.
Tidak perlu, Pak.
- Bantu aku saja. - Kemari.
Ada apa?
Hei, kemarilah, Nak.
Apes. Aku terjebak utang piutang.
Dia juga terseret
hanya karena menemaniku.
Jika dia ikut pulang, semua uang ini akan habis untuk melindunginya.
Tolong simpan uang ini.
Aku ingin menitipkan dia selama sepekan.
Paman, aku sudah menderita selama tiga hari.
Sepekan? Tidak!
- Aku berani. - Jangan menyelang.
Dengar! Dia bilang ada masalah, 'kan?
Tinggallah selama sepekan. Patuhi dia.
Sepekan, 'kan? Akan kujaga dia Jangan khawatir.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Dah. - Baiklah.
Aku ingin memberitahumu ini…
Jangan khawatir.
- Ambil ini. - Apa itu?
Dia mungkin butuh uang di sini.
Jadi, dia akan membayar makanan yang kusediakan?
Kau sudah kesulitan.
Akan kuurus dia dengan baik. Pergilah.
Pergilah.
Jaga kotaknya baik-baik.
- Desainer akan datang. - Renovasi?
Tidak. Tunggu dan lihat saja apa yang terjadi.
- Ulah Sekhar dan Babu! - Tidak ada ampun kali ini.
Kita harus mengusir mereka.
Malaiappa.
Kudengar kau tak akan kembali ke Saudi.
Jika mau tinggal di sini, bukalah usaha.
Tidak perlu.
Tidak perlu? Lalu, apa yang akan kau kerjakan?
Di Arab Saudi, teknologi dipakai
untuk menanam klentang dan terung.
Tanah kita jauh lebih subur daripada mereka.
Aku mebeli 1,6 hektar tanah di sini.
Kuputuskan untuk mencoba bertani.
Kau sudah memilih keterangan fotomu,
"Hari-hari terobosan organikku", di media sosial, 'kan?
Orang menulis itu?
Mereka mengepos
- walau tak menerima suka. - Pertanianku biasa.
Bagus. Kukira kau juga akan begitu.
Aan kubeli empat kerbau, dua sapi.
Dia sepertinya terburu-buru.
Ada apa?
- Hei, Saudi! - Ya?
Sekhar dan Babu membobol kotak di kuil.
Tetua desa hendak menemuimu.
Dengar.
Sekhar Babu memperbaiki semua kuil dengan baik.
Keparat yang namanya sama ini merusak kotak persembahan di kuil.
- Terpaksa. - Kenapa marah?
Kau menaruh persembahan sepuluh ribu rupee.
Mereka merasa berhak mengambil uangmu.
Orang merasa berhak atas uangku.
Malaiyappan datang.
Saat mereka memecahkan kotak, di mana pendetanya?
- Kami mau menemuimu. - Aku tahu. Bagaimana ini?
Perayaan sebentar lagi.
Pencuri ini menggondol isi kotak persembahan.
Sebelum lapor polisi, kami ingin memberitahumu.
Para orang bodoh itu memang begitu.
Keluarganya kasihan jika mereka ditahan.
Itu yang kami cemaskan.
Sudahlah.
Akan kuganti isi kotak persembahannya.
- Maafkan mereka sekali lagi. - Jika terus berlanjut, apa solusinya?
Jangan taruh uang di sana.
Kuilnya butuh uang.
Google Pay, Paytm. Mari hadirkan Digital India.
Digital India? Bagaimana dengan mata pencarianku?
Kau memikirkan apa?
Tidak ada.
- Ayo. - Ayo.
- Aku bisa membacamu. - Ya.
- Dia pengurus dana. - Cukup.
- Temui aku nanti. Akan kuberikan. - Baiklah. Sampai jumpa.
Hei, Malaiyarasi, para bedebah itu berkeliaran di sudut jalan. Hati-hati.
Ya, Bibi. Ibu bilang kau juga tertahan di sana.
Dia memberitahumu?
- Pushpa. - Tunggu! Aku datang.
Mau berangkat sekolah? Kenapa?
Ya. Ada remedial hari ini.
Hei! Kalian tak pergi ke sekolah?
Seharusnya begitu. Aku tertantang belajar matematika.
Namun, saat kau ajari teknik mudah itu, aku merasa percaya diri.
Aku ingin diajari matematika selagi kau di sini. Ini bukuku.
Hei, keduanya sulit diubah. Terserah kau saja.
Hei, apa yang mereka lakukan?
Dia mengajarkan matematika.
Matematika?
Ya, dia guru matematika di Chengam.
- Dia guru matematika? - Ya.
Halo, Pak!
Kau mengajari apa?
Mereka bolos karena takut dengan matematika.
Aku berusaha membantu mereka.
Wajar. Mereka pencuri mangga.
Aku akan menjadi orang hebat saat ini
jika dahulu aku menjadi muridmu.
Di mana kau tinggal?
Di teras kecil ini.
Di sini?
Dasar bodoh! Guru disuruh tidur di teras.
Pak, kau tak seharusnya tidur di sini.
Aku ada tempat lain.
Tolong ikut aku.
Larilah sekarang juga jika kau berencana memetik mangga.
Kenapa?
Jika nilai kalian bagus,
kuberikan hadiah.
Apa hadiahnya?
Itu kejutan.
- Hei, Veni. - Kita mau dibawa ke mana?
Bagaimana anakmu?
Mereka baik-baik saja.
Aku bekerja sendirian di hutan. Lihatlah.
Kubeli tanah ini saat ada di Saudi. Panennya bagus.
Entah siapa pencurinya.
- Kelak akan kutangkap. Pasti! - Hei.
Kau kerja di gurun sambil menyimpan aset di sini?
Ya! Namun, kau selalu diusik.
Maka itu aku rela mengurus unta itu.
Pak, lihat rumah itu.
Itu gudang kelapa.
Namun, bisa kau tempati.
Tinggallah bersama kami dan ajari anak-anak.
Setuju? Malaiyarasi akan membawakanmu makanan tiga kali.
Bagus!
Sankari, cepat nikahkan putrimu dengan Malaiyappan.
Kau tahu isi pikiranku.
Kau selalu banyak berpikir.
Dia sudah mulai membeli kotak tak berharga itu seharga satu lakh!
Selain itu, dia berjanji akan mengganti uang kuil yang dicuri.
Dengar.
Kekayaan tak datang dua kali.
Apalagi mantan pacarnya masih bersikeras tetap melajang.
- Perkataanmu ada benarnya. - Ya.
Namun, bagaimana membahasnya?
Tunggu. Aku ada ide bagus.
Astaga. Apa itu?
Kau makin tua.
Malaiyarasi juga sudah tumbuh dewasa.
Sampai kapan harus kutunda?
- Ayo putuskan… - Hei.
Kau gila?
Kenapa kau menyampaikan ide gila Pushpa?
Malaiyarasi masih kecil.
Kuurus dia saat bayi. Mustahil menikahinya.
Suamiku juga mengurusku saat aku masih kecil.
Dia lebih tua 20 tahun dariku.
Dia menikahiku, 'kan?
Kulempar lumpur jika dia masih hidup.
Malaiyarasi harus berpendidikan.
Kita nikahkan dia dengan pria baik-baik.
Maka itu aku sudah mencari guru matematika.
Dari mana ide bodoh itu? Hei, Pushpa,
aku tahu kaulah pelakunya.
- Kenapa kau marah padaku? - Aku marah.
Aku hanya menyampaikan keinginan ibumu.
Apa itu?
Kau tak tahu apa-apa.
Ibumu terus mencemaskanmu.
Dia menyalakan kandil di kuil setiap Jumat
dan mendoakan jodohmu saat masih sehat.
Aku menemaninya ke kuil suatu hari.
Di sana, saat dia melihat Muthumari yang datang mendoakan pernikahannya,
roh Dewi mendatanginya.
Roh Dewi? Apa katanya?
Hei, Muthumari. Ini aku, Dewi.
Dasar gadis nakal. Kau menolak putraku?
Kau tak akan menikah seumur hidupmu.
Kutukan ibu terhadap gadis itu…
adalah alasan dia masih belum menikah.
Ibu bilang begitu?
Selain itu, dia berjanji menikahkan Malaiyarasi
denganmu di hadapan gadis itu
dan menjadikan anakmu PNS.
Kurasa keinginannya tak akan terwujud.
Pergilah.
Ibu, sudah berapa kali kubilang?
Hei, apa perkataanmu itu benar?
UU mengizinkan kita berbohong demi pernikahan.
Baru dua kebohongan, 'kan?
Hanya ini cara meluluhkan Malaiyappan.
Kenapa Ibu merusak masa depannya?
Itu salah kakaknya. Apa yang akan dia lakukan?
Dia tak bersalah, Bu.
Kenapa Ibu mengutuknya?
Bukan hanya Ibu yang salah. Tunggu, aku segera kembali.
Bagaimana itu?
Tunggu pembalasanku.
- Hei, panaskan dengan baik! - Baik.
Aku sangat marah.
Ludahi saja wajahku.
- Baik, membungkuk. - Tunggulah.
Ibu Dewi…
ibuku mengutuk Muthumari karena aku tak bisa menikahinya.
Tolong hentikan kutukan itu.
Aku minta maaf atas kesalahan ibuku.
Kami tak berjodoh.
Jika Engkau menemukan pasangan yang cocok untuknya,
kuberikan sabuk besar.
Muruga.
Kudengar ada latihan acara realitas TV di sini.
Sepertinya tak ada.
Malaiyappan tampak sedikit gugup.
Aku tak mau mengusiknya. Jadi, aku duduk di sini.
- Malaiyappan gugup? - Ya.
- Entah kenapa! - Bu, aku mengandalkanmu.
- Hei, Malaiyappa! - Ya?
Kenapa kau tampak stres? Ada masalah?
Aku merasa stres karena perbuatan ibuku.
Apa perbuatannya hingga kau cemas?
Ibuku mengutuk Muthumari karena aku tak boleh menikahinya.
Pantas saja dia masih melajang. Dia perlu menikah.
Ini kebohongan yang tak boleh dikatakan.
Pushpa yang bilang. Dia bukan pembohong.
Sudah jelas sekarang.
Banyak yang datang melamar Muthumari.
Namun, dia bersikeras ingin menikah denganmu.
Putriku bilang Muthumari juga mendatangi kuil
setiap Jumat untuk mendoakan kesehatanmu.
Sungguh?
Kenapa kau memercayai ucapan Pushpa?
Kenapa kau terus menggaruk kepalamu?
Ini karenamu.
- Baiklah, ayo. - Ayo.
Hei, siapa bilang dia gelisah? Mulailah berlatih.
Aku meludah saat dia lewat.
Apa?
Saat dia lewat, aku tak sengaja meludahinya.
Dia sudah tenang sekarang.
Silakan mulai berlatih.
Hei, ayo.
Hei, Cantik Merona
Kenapa kau tak menyukaiku?
Saat kau melewatiku
Astaga, kau memikatku?
Hei, kau yang menjeratku Dengan kepang duamu
Tempelkan aku seperti bindi di dahimu
Kenapa kau menjauh saat kudekati?
Tempelkan aku seperti bindi di dahimu
Kenapa kau menjauh saat kudekati?
Hei, Cantik Merona
Kenapa kau tak menyukaiku?
JIGARTHANDA
Apa kau peri cantik dengan cahaya menawan?
Bulan purnamaku Aku terpesona saat memandangimu
Kau bunga teratai yang mekar di rawa
Rumbai jubahmu menyelimutiku
Kau melahapku seperti jigarthanda
Memikirkanmu saja membuatku remuk Seperti permen
- Boleh kucium pipi manismu? - Malaiyarasi, berapa satu tambah satu?
- Dua. - Bagus.
- Pergi. - Ya.
- Lihat dia. - Ada apa?
Dahulu, dia benci matematika.
Kini dia mempelajarinya dengan tekun.
- Mengajar di ladang? - Nilainya bagus.
Kau?
Tolong berikan persetujuanmu…
Baru kali ini aku melihat tutor kompeten.
Ajari dia matematika. Entah bagaimana hasilnya.
Hei, Cantik Merona
Kenapa kau tak menyukaiku?
- Kau acara! - Hei.
- Di mana anak buahmu? - Berikan kepadanya.
Ini, hadiri ritual khusus di rumah Malaiyappan.
Bagaikan susu kental Kata-kata mengalir dari dirimu
Aku terengah-engah Bantu aku bernapas sebelum pergi
Blus sutra yang indah membalutmu
Bibir berwarna jingga Haruskah aku mencicipinya?
Hadiri acaranya. Kau sudah minum obat dan disuntik?
Ya, benar. Ayo.
- Ayo pergi ke sana. - Tidak, lewat sana.
Hei, lewat sini!
Aku pergi ke sini.
Hei, Cantik Merona
Kenapa kau tak menyukaiku?
- Apa yang kau pikirkan? - Aku tak tahu harus bagaimana.
Astaga, kau memikatku?
Malaiyarasi, dimana pamanmu?
Dia ada di sana. Ada apa?
Kau tahu Nenek Rakkayi meninggal dunia?
Jasadnya harus diawetkan sampai putranya tiba.
Kami tak menemukan kotak pendingin.
Aku tahu pamanmu punya. Ingin kupinjam dua hari.
Dia menghormati dan menganggap itu kuil.
Aku ragu dia bersedia. Sebaiknya tanya dia.
Baiklah.
Siapa pun bisa meminjam kotak itu dari pamanku,
tapi tidak dengan wanita tua ini.
Kau tahu siapa wanita tua itu?
Dia ibu dari mantan pacar pamanku.
Muthumari? Kakaknya ada di Qatar, 'kan?
Kau tahu segalanya.
Aku segera kembali.
Aku?
Kuanggap kotak itu peristirahatan terakhir ibuku.
Tidak bisa kuberi.
Orang yang menyewakan kotak itu terjerat kasus riba.
Bisnisnya tutup.
Kami sudah cari ke mana-mana,
tapi tak menemukannya.
Hanya kau yang bisa membantu.
Aku tahu. Biar kupikirkan.
Nanti kukabari.
Tolong pertimbangkan. Itu jasad wanita tua.
Kami memercayaimu.
Kau mengharapkanku.
Akan kuberikan kelapa yang lembut. Lalu, kau boleh pergi.
- Apa-apaan ini? - Malaiyappa.
- Apa? - Jangan balas dendam.
Apa maksudmu?
Aku tahu siapa dia.
Kau ragu karena rasa luka pada masa lalu?
Aku menganggapnya peristirahatan terakhir ibuku.
Saudi, kau mungkin menganggapnya kuil.
Namun, itu pendingin biasa.
Barang di dalamnya akan berkarat dan terbuang jika dibiarkan lama.
Kau bisa membantu orang lain, 'kan.
Ibumu akan senang melihatnya.
Lupakan kuilmu.
Orang akan menganggapnya balas dendam jika kau menolak meminjamkannya.
Kau pasti akan membuat warga desa berpikiran begitu.
Putuskan dengan bijak.
Haruskah?
- Jangan bimbang. Ayo. - Hei, tunggu!
- Kau memengaruhiku. - Ayo. Kita bisa pergi.
Aku siap. Namun, kakaknya dilarang menyentuh.
Awas saja jika disentuh.
Kenapa ibuku ada di lantai?
Kotaknya hilang. Astaga.
- Apa ini? - Astaga.
- Hei. - Hei.
Pintunya dikunci dari luar.
Aku kalut.
Ayo kita tanya tetangga.
Ayo pergi.
Ke mana perginya para wanita di rumah?
- Hei, Prabasu. - Apa?
Kotak kami hilang. Kau lihat?
Istriku hilang dari pagi.
Memalukan. Pergilah.
Mereka berleha-leha, sementara istrinya kerja.
Kau lihat pendingin kami dibawa?
Apa? Kotak itu dicuri?
Ya.
Orang utara itu pelakunya.
Rombongan mereka baru saja tiba.
Jadi, maksudmu tak ada pencuri di Tamil Nadu?
Kau sudah tahu itu. Diam dan pergilah.
Apa? Mereka marah jika kau jujur.
Biarlah. Ayo lapor polisi.
Polisi? Mereka berbeda dengan Polisi Saudi.
Kau tak kenal mereka. Mereka mengusut pembunuhan dalam enam jam.
- Tidak akan lama. - Sungguh? Biarlah.
Perjalanannya panjang.
Tidak ada bus. Bagaimana bisa?
Tunggu.
Hei, Ranganatha. Tunggu.
Kau kuberi miras Dubai. Enak?
Luar biasa.
- Baik. Berikan motornya. Turun. - Turun.
Pak, naiklah. Nyalakan motornya.
Aku tak bisa menebak pencurinya. Bagaimana ini?
Hei, ambillah dua hari lagi. Pergi.
POLISI
KANTOR POLISI
- Halo. - Halo.
Ada perlu apa?
- Duduklah. - Pendingin kami hilang.
Pendinginnya hilang?
Pendingin untuk mayat.
Kotaknya hilang dari rumah.
Hanya kotaknya atau jasadnya juga?
Jasadnya dikremasi dan kotaknya ditaruh di rumah sebagai kuil.
Pencurian patung dan perhiasan dari kuil sudah lumrah.
Aku belum pernah mendengar ada kuil yang dicuri.
Tolong tunggu. Petugas kami ada di sini.
Kami akan berdiskusi dahulu.
Baik, Pak.
Polisi adalah temanmu.
Mereka mengirim permintaan pertemanan.
Kami tolak.
Hei, Shunmugam.
Ada soda dingin. Kau mau?
- Soda dingin? - Ya.
Tentu.
Soda yang enak. Kau beli kulkas baru?
Bagaimana mungkin aku membeli yang baru?
Babu dan Sekhar menjualnya dengan harga murah.
Mereka menjualnya 500 rupee.
- Apa? Kulkas baru 500 rupee? - Ya.
Coba kulihat.
Shunmugam, perutmu sakit?
Malaiyappa, kau tenang sekali. Seolah-olah itu tak penting.
Saat mereka mengatakan "kotak", aku pikir itu mungkin rol film tua.
Kehilangan pendingin itu serius.
Apa? Ini serius?
Ya, Malaiyappa.
Menurutmu kehilangan pendingin hal sepele?
Kau pulang dari Saudi. Kukira kau bijaksana.
Namun, kau bodoh.
Instruksinya sudah dijelaskan?
Dari Shunmugam. Nanti ubah jadi mode senyap.
Kau memanggilnya tanpa memberikan instruksi.
Dia bilang pendinginnya hilang.
Malaiyappan lapor polisi. Sudah dulu.
Hei, tunggu sebentar. Dengar.
Jika jasad pembunuhan disimpan di kotak itu,
akan awet bahkan setelah enam tahun.
Jika kotakmu disalahgunakan,
kau bisa dipenjara.
Ini tak bisa dianggap remeh.
Ini harus diselidiki tim khusus.
- Hei. - Ya, Pak?
Minta keterangan mereka secara detail. Aku harus pergi ke kota.
Baik.
Untuk apa pergi ke kantor polisi?
Akan kuhubungi polisi itu.
Petugas kami sangat tegas.
Akan ada tim khusus untuk menangani ini
dan mencarinya dalam tiga hari.
Berikan 15.000 rupee di muka sekarang.
Nanti kami cek sisanya.
Dalam tiga hari?
Mari kita lihat.
Jika beruntung, akan ditemukan dalam tiga jam.
Beri aku uang.
PANGGILAN MASUK SHUNMUGAM SI KALKULATOR
Berikan.
Halo, Shunmugam, ada apa?
Mereka lapor pencurian pendingin.
Mereka bertemu Inspektur.
Tunggu sebentar.
Shunmugam dari desa menelepon. Dia ingin menyampaikan pesan penting.
Lima belas. Sungguh menyia-nyiakan keras kerasku.
- Masukkan. - Kau seharusnya dimasukkan ke penjara.
Ya. Kami segera pergi.
Kotak itu ada di desa.
Aku diomeli karena kita lapor polisi.
Kukembalikan ini.
Kotaknya ada di desa?
Masuk. Petugas akan menemuimu.
Akhirnya, dia menelepon.
Sekhar dan Babu menjual kotakmu kepada Nenek Muthamma seharga 500 rupee.
- Lima ratus? - Ayo!
Ya! Dia menaruh susu, dadih, soda, dan lainnya di kotak itu.
Dia memberiku soda dan membuatku muntah.
Akan kuurus para pelakunya.
Berikan 500 rupee kepadanya dan minta kotaknya kembali.
Bawa ke rumah Muthumari.
- Ayo. - Ya.
Hei, Guru Matematika. Ayo. Cepat.
Cepatlah.
Kedua pencuri itu teman masa kecilku.
Mereka terus mengusikku.
Andai bisa kutangkap.
Kotaknya tertemu. Biarkan saja.
Tidak. Uang 15.000 rupee melayang.
Kita bisa tarik uang itu jika mau.
Apa uang kita akan kembali?
Polisi itu akan minta 25.000 rupee lagi.
Orang itu mantan kondektur.
Maka itu dia selalu menagih uang.
Malaiyappan datang. Ayo angkat kotaknya. Ayo.
- Angkat kotaknya. Ayo. - Astaga.
- Kemari. Angkat. - Kenapa aku dijahati?
Nanti kuceritakan.
Ayo temui mereka.
Nanti. Mari pergi ke rumah Muthumari.
- Hati-hati. Ada batu. Maju. - Hati-hati.
Terima kasih.
Kakak.
- Ada apa? - Lihat yang datang.
Namamu Mari
Kau, Muthumari
Saat kuucapkan namamu Hatiku melonjak kegirangan
Namaku Mari, Muthumari-mu
Hidupku menyenangkan berkat kehadiranmu
Memang benar mangga curian lebih enak.
Rasanya masam.
- Hei. - Kau mau apa?
Vadivelu ingin bertemu denganmu.
Dia mengajakmu bertemu di taman.
Dia kesal mendengar namaku.
Kenapa dia datang?
Tidak begitu.
Setelah menerima pendingin itu, dia mulai adem.
Adem? Kenapa? Dia ada di dalam pendingin itu?
Hei.
Kita harus mendatangi rumah Vadivelu.
Itu tindakan tepat.
- Kau benar, tapi… - Benar.
Vadivelu orang yang baik.
Namun, keangkuhannya mengusikku.
Hei, dia sedang berduka.
Jangan kritik dia sekarang. Ayo berangkat.
Baiklah. Bagaimanapun, dia keluargaku.
Harus kuterima.
- Dia ikut. - Pergi. Aku menyusul.
Kau bertanggung jawab atas uang itu.
Itu Malaiyappan.
Malaiyappa, sini.
- Selamat datang. - Dia sudah tahu.
Aku membencimu hanya karena menentang pernikahanmu dan adikku.
Namun, kau tak mendendam dan malah meminjamkan pendingin.
Kau sudah membuktikan kehebatanmu.
Entah bagaimana membalasnya.
Dia juga hanya mau menikah denganmu.
Kalian seharusnya menikah saat ibuku hidup.
Kesalahanku sangat besar.
Dia sedang bersedih. ini saat yang tepat untuk menyatukan mereka.
- Begitukah? - Wajahmu jelek saat menangis.
Ibumu kini pergi ke mana?
Ibu tak akan pernah tergantikan.
Saatnya tukar bunga.
Di mana cari kalung bunga sekarang?
Untuk apa mencari lampu jika sudah ada di rumah?
Apa maksudmu?
Ada banyak kalung bunga di sini.
Ibu juga Dewa. Biarkan mereka bertukar bunga.
Ucapannya sangat tepat.
Anggap bunganya diberkati ibumu.
- Ambil dua kalung bunga. - Muthumari,
kenapa kau hanya menonton?
Kau hanya menonton usai tekun berdoa.
Kemarilah.
- Pakaikan. - Sayang, kebahagiaanku memuncak
Saat memandangmu
Mantra apa yang kau rapalkan padaku?
Panah cintamu menembus jantungku Aku harus bagaimana?
Sayang, kebahagiaanku memuncak
Mantra apa yang kau rapalkan padaku?
Panah cintamu menembus jantungku Aku harus bagaimana?
Petir menyambar mataku Dan kupu-kupu beterbangan di hatiku
Asalkan kau bersamaku Aku bahagia di dekatmu
Sayang, kebahagiaanku memuncak
Mantra apa yang kau rapalkan padaku?
- Berikan ponselmu. - Ini.
Kau kini punya nomor ponsel Malaiyarasi, begitu juga sebaliknya.
Mengobrollah sesering mungkin. Jangan ganggu aku.
- Kau angin yang menyegarkan - Aku juga.
Siap?
Dasar bodoh. Kemarilah. Berhenti berfoto.
Kau angin menyegarkan Yang menyejukkan musim panas
Mata air segar di padang gurun
Bagi penyanyi keliling
Kau melodi baru Yang diembuskan angin sepoi-sepoi
Selama ini keberadaanku Hanya sekadar fatamorgana
Setelah berhasil melalui masa laluku Yang bagaikan fatamorgana
Bersamamu dan berbincang denganmu Menjadi kebahagiaan terbesarku
Sayang, kebahagiaanku memuncak
Mantra apa yang kau rapalkan padaku?
- Sudah cukup? - Halo,
- apa ini? - Makanan.
Kami saja. Pergi.
Aku butuh kari.
- Ambilkan kari. - Baik.
Akan kami urus. Pergilah.
Hei, pergilah ke sana.
Waktu kita di sini terbatas
Aku harus bersamamu Di sepanjang sisa hidupku
Waktu kita di sini terbatas
Aku harus bersamamu Di sepanjang sisa hidupku
Anggaplah aku bagian
Dari pakaianmu Dan balut aku di tubuhmu
Sekali lagi tutur kata lembut Dari bibir indahmu
Aku ingin dihujani lagi Oleh tutur kata lembutmu
Kebahagiaanku menapaki jalan Yang kau bayangkan
Sayang, kebahagiaanku memuncak Saat memandangmu
Mantra apa yang kau rapalkan padaku?
Panah cintamu menembus jantungku Aku harus bagaimana?
Petir menyambar mataku
Dan kupu-kupu beterbangan di hatiku
Asalkan kau bersamaku Aku bahagia di dekatmu
Sayang, kebahagiaanku memuncak Saat memandangmu
Mantra apa yang kau rapalkan padaku?
- Asalamualaikum. - Asalamualaikum.
Waalaikumsalam.
Duduklah. Silakan duduk.
Dia utusan Kedubes Saudi.
Raja kami mengirim hadiah pernikahan untukmu.
Kau lihat itu? Raja sangat menyayangiku.
- Berikan kepadaku. - Terimalah ini.
Ini visa emasmu selama sepuluh tahun.
Kenapa untukku, bukan Nayandhara dan Vignesh Sivan?
Dia bertanya kenapa kau memberinya visa emas.
- Duduklah. - Raja memintamu kembali ke Arab Saudi.
Kenapa?
Hei. Dia mengatakan "Muthumari".
Anak unta yang kau rawat menolak minum susu sejak kau pergi.
Kenapa tidak?
Di antara anak unta itu, yang bernama Muthumari
enggan beranjak dari tempatnya.
- Untanya dinamai "Muthumari". - Astaga.
Karena kau bicara dengan unta pakai bahasa Tamil,
mereka abaikan orang Pakistan yang menggantikanmu.
Itulah kekuatan Tamil.
Lihatlah adikku.
Dia mengajarkan bahasa Tamil pada unta yang dia rawat di Arab Saudi.
Hei.
Raja memerintahkan untuk membawa Malaiyappan dan keluarganya
ke Saudi daripada mengajari orang Pakistan bahasa Tamil.
Begitu rupanya!
Kami akan sangat senang jika kau kembali ke Saudi.
Karena Raja ingin aku kembali ke Saudi,
aku tak bisa menolaknya.
Baiklah. Beri tahu dia aku akan datang.
Dia menerima undangannya.
- Jika setiap orang Tamil sepertinya… - Terima kasih.
Selama ada unta, bahasa Tamil lestari.
- Diamlah. - Hei.
Hei, Tamil tak terkalahkan.
Jangan asal bicara seperti itu.
Pegang ini, Sayang.
Tolong beri tahu Raja aku akan datang.
- Baik. - Baik.
Baiklah.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Semoga kau selalu diberkati.
Swafoto keluarga?
- Tentu. - Satu, dua, tiga.
Malaiyappan yang menerima permintaan raja
pergi ke Arab Saudi untuk mengajarkan bahasa Tamil pada unta.
Sekarang, jika Malaiyappan meneriakkan "Muthumari" di gurun pasir,
dua Muthumari merespons.
Saat Suseela, istri Veluchamy, bersaksi membelanya,
Panbazhagan yang terbebas dari kasus riba,
kini menutup peminjaman uang dan mengurus keluarga Veluchamy.
Dia bekerja sebagai pemasok tomat di Pasar Chengam.
Thangaraj, yang menetap di Azhagumalai,
selain mengajarkan matematika,
dia juga mengurus kebun Malaiyappan
dan memberikan kotak pendingin ke rumah duka di daerah itu
tanpa mengenakan biaya.
Malaiyarasi tak hanya percaya diri dengan kemampuan aritmetikanya,
tapi dia juga membantu anak-anak lain yang kesulitan dengan angka.
Aku akan berangkat ke Keezhur.
SANTUNAN ANNAI VEERAMMAL
Ayo.
Siswa yang putus sekolah karena aritmofobia kini kembali.
Walau segalanya berubah seiring berjalannya waktu,
ada satu kelompok yang tak terpengaruh oleh perubahan di sekitarnya.
Periksa yang ada di atas.
- Apa itu? - Itu pendingin, Pak.
Aku tahu. Dari mana itu?
Ini kotak yang kami laporkan hilang.
- Kenapa bisa ada di sini? - Ya.
Sudah tertemu.
- Sudah tertemu? Kau dengar itu? - Ya.
Sudah tertemu.
Pendinginnya hilang, lalu ditemukan sendiri.
- Pak, itu… - Dengar.
Apa tugas kami jika barang hilang ditemukan sendiri?
Kami dan tim khusus mencari kotak itu di mana-mana.
Kau malah jalan-jalan dengan kotaknya.
- Masuk ke mobil. - Pak.
- Pak, tolong dengarkan aku. - Masuklah!
- Masuk atau rasakan akibatnya. - Pak…
- Duduklah. - Ikuti aku.
Pak, dengarkan aku.
Ikuti dia.
- Pak. - Cepat. Jalan.
POLISI
Terjemahan subtitle oleh Garma