kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
-- Diterjemahkan oleh Paulin Gloria -- (Ripped By *Coffee_Prison)
USAI PERANG KARGIL PADA 1999, TERJADI PERTEMPURAN SENGIT
ANTARA BADAN INTELIJEN PAKISTAN DAN INDIA UNTUK MEMENGARUHI
HASIL PEMILU YANG AKAN DATANG DI NEGARA TETANGGA
KESETIAAN DIUJI, DAN PENGKHIANATAN MENJADI HAL LUMRAH.
TANPA BELAS KASIHAN, MEREKA MENGGUNAKAN SEGALA CARA UNTUK KEPENTINGAN MEREKA,
TANPA MENGETAHUI ADA PIHAK YANG LEBIH KUAT MEMASUKI PERTEMPURAN ITU.
Aneh, itulah dia.
Tersembunyi, bagaikan dosa.
Jelas, bagaikan perbuatan suci.
Terkadang, tak logis layaknya nasib.
Dia memiliki kebiasaan menarik lengan sweternya,
menyembunyikan jarinya di bawah rajutan wol.
Dia selalu bersin tiga kali berturut-turut.
Pada celah di antara tulang selangkanya
ada tahi lalat yang cantik.
Namun, juga terdapat mata-mata dalam kehidupan kami.
Mata-mata yang tak terduga
olehku maupun Octopus.
Tidak.
- Bu, harus dititipkan. - Bu, harus dititipkan.
Maka aku tak mau masuk.
Heena!
Selamat ulang tahun, Mirza Sahib!
Kau tampak cantik.
Pembohong!
Tidak, aku serius.
Maafkan aku.
Petugas keamananmu merusak kertas kadonya.
Aku yang minta maaf.
Aku janji akan bunuh mereka semua.
Assalamualaikum.
Wa'alaikum salaam.
Silakan masuk.
Halo, Pak.
- Dua wiski dengan es batu. - Baik, Pak.
Wah!
Ini parfum kesukaanku.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aroma yang harum ini telah lama tinggal di hatiku.
Pembohong!
Kau lebih pembohong!
Permisi, Pak.
Maafkan aku.
Aku harus terima ini.
- Halo? - Wiski Anda, Bu.
Permisi.
Kau sudah pakai parfum.
Mungkin kau bisa pakai yang ini nanti.
Lalu mati sendirian?
Jika aku pakai parfum ini sekarang,
kita mati bersama.
Benar, bukan?
Octopus!
Ada apa?
Pestanya belum usai.
Musik!
Bersenang-senanglah!
Ambil ini.
KANTOR PUSAT R&AW NEW DELHI, INDIA
UNIT ANTI SPIONASE (C.E.U)
Tuan Handa, apa ada berita terbaru?
KM, kau masih di sini?
Lepaskan aku, Kutty!
- KM, hentikan! Dia bisa mati. Hentikan! - Kutty!
Lepaskan, Kutty! Sudah kubilang!
KM! Hei! Handa!
Handa, ada apa ini?
- Bawa dia ke klinik. Cepat. - Baik.
KM, apa yang kau lakukan?
Kau membunuhnya.
Kau…
Tuan Jeev, ada berita buruk.
Bukan aku pelakunya.
Kaulah yang membunuhnya.
TIGA TAHUN YANG LALU DHAKA, BANGLADESH
Ada gadis hadir untuk wawancara.
Katakan aku sibuk.
Dia bilang, "Jika dia berkata sibuk, katakan padanya,
'Ada apa denganmu, hatiku yang bodoh?'"
Silakan tunggu di sini.
Terima kasih.
Assalamualaikum.
Aku ingin bekerja untukmu.
Apa?
Aku punya koneksi di mana-mana.
NSI. Jamaat.
Sepertinya kau salah paham.
Aku seorang konselor.
Aku tahu siapa dirimu…
Krishna Mehra.
Namun di dunia kita…
KM.
Cerdas. "Krishna Mehra adalah KM."
Shabbir bilang kau tak pelit seperti pejabat yang sebelumnya.
Kau menggaji dengan layak.
Aku tak kenal orang bernama Shabbir.
Ya, dia sesungguhnya memang bukan Shabbir.
Dia jelas tak katakan nama aslinya padamu.
Kalau kau?
Heena.
Heena Rehman.
Aku bekerja di divisi akuntansi di NSI
Baik, Heena.
Heena Rehman.
Senang berkenalan denganmu.
Itu jadwal pergerakan Brigadir Mirza 15 hari ke depan.
Aku tahu kau membuntutinya.
Maaf.
Entah kenapa aku selalu bersin tiga kali.
Kau ingin memeriksaku?
Kenapa kau lakukan ini?
Aku benci Mirza.
Dia ingin membawa kami kembali ke Zaman Batu.
Dia adalah boneka ISI.
Lalu?
Aku butuh uang untuk pengobatan ayahku.
Aku tak bisa merekrutmu.
Kenapa?
Kami tak boleh percaya orang yang datang,
Namun apa kau punya pilihan?
Punya?
Banyak.
"Banyak"?
Mirza memburu anak buahmu,
namun kau hanya mengamati.
Ingat pembajakan 814?
Jika Delhi tak segera merespons,
anak buahmu bisa mati di tangan Beijing.
Aku punya tiga jawaban.
Kau cukup menanyakan hal yang tepat…
KM.
Kepolisian sedang menginvestigasi
tiga ledakan yang tampak terkoordinasi
di kantor Jamaat di Dhaka, Chittagong dan Rajshahi.
Seperti tampak di video, seluruh bangunan di Dhaka telah hancur,
serta jumlah korban belum dapat dipastikan.
Meski pun perkiraan awal…
Kau suka tiga jawaban tepatku?
Sekarang maukah kau merekrutku, KM?
Aku sedang tak di rumah.
Namun kau di rumah. Hanya sedang tak sehat.
KM, aku membutuhkanmu.
Sungguh?
Hanya kau yang kupercaya.
Omong kosong!
Kau mengirimnya ke misi bunuh diri…
Tidak.
…tanpa memberitahuku?
KM, ini bukan misi bunuh diri.
Kami sudah siapkan rencana penyelamatan.
Namun ada yang berkhianat.
Ada mata-mata di antara kita.
Ravi Mohan.
Dia tersangka utamanya.
Dalam pengamatan rutin kami,
terlihat bahwa gaya hidupnya tak sesuai penghasilannya.
Untuk memastikan keraguan kami,
kami melanggar seluruh aturan dan norma instansi
dan memutuskan untuk menyadap kantornya.
Selamat pagi, Pak.
Sayangnya, kami benar.
Dia membuat salinan dokumen rahasia instansi
dan membawanya keluar dari kantornya.
Selamat malam, Pak!
Sampai jumpa!
Kami juga mengawasi keluarganya.
Charu, aku berangkat, Sayang.
Jangan lupa payungmu!
Ya, sudah kubawa.
Kami curiga istrinya adalah komplotannya.
Kemungkinan dia adalah kurirnya juga.
- Kau berkelahi di sekolah? - Tidak, bukan aku…
Dia rutin membawa anaknya berenang di Klub Zaire sepulang sekolah.
Klub Zaire, yang selalu penuh dengan diplomat asing.
Itu lokasi yang tepat untuk pengantaran.
Dia cukup ramah,
khususnya dengan para diplomat dari kedutaan Pakistan.
Di hari sebelum Operasi Octopus, Ravi ke bioskop mencurigakan di Paharganj.
Wah! Ini seperti di The Metric, bukan?
- Maksudmu The Matrix? - Diam kau!
Nona Chandni… Maaf.
Aku bisa mendepaknya jika kau mau.
Tidak, terima kasih. Aku…
Dua, tiga kali. Tujuh, tiga kali. Tiga, dua kali. Delapan.
Ya, Bu.
Apa kabar?
Tiga, dua kali.
Tiga. Delapan. Lima, tiga kali. Dua, dua kali. Ya.
Ya…
- Sampai jumpa. - Ya.
Damini baik-baik saja.
Baiklah.
Sampai jumpa, Bu.
Hei! Bayar!
- Hei! - Apa…
- Panggil ambulans… - Pak!
Kita panggilkan ambulans?
- Apa dia denganmu? - Kau kenal dia?
Pesannya dalam bentuk sandi.
Saat kami berhasil pecahkan sandinya,
sudah terlambat.
Apa pesannya?
"Botol parfum."
Kenapa belum kau tangkap dia?
Ayolah, KM.
Ravi hanya boneka.
Hanya sebuah bidak.
Dalam bidang kita,
dalangnya lebih penting daripada bonekanya.
Ada banyak petugas dalam instansi ini.
Kenapa aku?
Aku berutang peluang ini padamu.
"Peluang"?
Sekarang?
Untuk apa?
Untuk membalaskan dendam Octopus.
Kekuasaan dapat merusak malaikat.
Kekuasaan mutlak akan merusaknya sepenuhnya.
Saat ini,
dia hanyalah telur dari ular berbisa.
Dia akan menyerang jika dibiarkan lahir ke dunia.
Jadi, sebelum dia keluar dari liangnya,
kita harus menghancurkannya!
Hei, dia di sini!
- Hei, selamat! - Terima kasih.
- Kerja bagus, Nak. - Terima kasih.
Aku sangat bangga padamu!
Viku!
Hei!
Dramanya sudah selesai?
Kau tahu?
Memakai sari butuh waktu yang sangat lama.
Kemudian banku kempis.
Aku meminta penjaga mengganti banku,
melakukan segala cara dan akhirnya tiba di sini.
Aku hanya terlambat sepuluh menit!
Namun mereka tak memperbolehkanku masuk.
Maafkan aku, Viku!
Tak apa, Bu.
Aku akan berganti pakaian.
Kau bisa memakai sari?
Tidak sama sekali!
Lalu?
Seorang tetangga membantuku.
Aku tak tahu
kau suka wanita lebih tua sekarang.
Tutup mulutmu.
Bu, sudah cukup.
- Tambah lagi. - Tidak, aku sudah kenyang!
- Baiklah. - Tolong…
Baiklah.
Kau terlihat cantik memakai sari, Bu.
Pakailah lebih sering.
- Ya. - Baik.
Ayah, katakan padaku.
Bagaimana Ayah bisa lepaskan wanita secantik ini?
Terjadi kesalahan, Nak.
Siapa yang bersalah?
JEEV HUBUNGI KANTOR SEGERA!
BAIK
Aku harus pergi.
Setidaknya habiskan makananmu?
Ini penting, Shashank. Aku harus ke kantor.
Di hari Minggu?
Di hari Minggu!
Maaf.
Maaf!
Dua minggu lagi
adalah terakhir kalinya aku berperan sebagai Brutus.
- Jadi jangan beralasan lagi. - Tentu.
- Pasti? - Pasti! Aku janji!
Kau yakin?
- Tolong jangan terlambat, Bu. - Seribu persen!
- Semua hadir? - Ya, Bu.
Maaf, Pak.
Sedang menyamar?
Makan malam keluarga.
Kita dapat izin untuk menyadap rumahnya.
Kau akan menjalankan misi ini.
Kita beri nama apa?
Brutus.
"Brutus"?
Baiklah.
Operasi Brutus akan dimulai malam ini.
Mari kita lakukan.
Berapa, Pak?
Tiga…
Tujuh puluh rupee.
Tujuh puluh.
Tak ada kembalian, ambillah puding besok.
Portia telah tinggalkan gedung.
Namun Julius Caesar belum tiba.
- Kau terlambat, Paaji. - Terserah.
Pukul berapa ini?
Kau tak punya arloji?
Kami sudah menunggu sepuluh menit.
Lalu?
Tak apa, Paaji.
Tidak!
Aku sedang cuti! Kuberitahu semua orang tiga bulan lalu.
Putriku pulang dari Amerika!
Kami akan doa bersama untuk cucuku di Gurudwara!
Aku harus pergi di tengah jalan!
- Paaji, tak ada waktu untuk bertengkar. - Ayo!
Bagaimana harimu?
- Kau demam! - Demam?
Tidak boleh berenang hari ini. Ayo.
- Tidak, Bu! - Tidak!
- Pak Kutty, Portia! - Apa?
KM, Portia kembali.
Sial!
Dia kembali.
Cepat!
Semuanya, cepat!
Jubin, kau sudah selesai?
Ayo pergi! Cepat!
Kau juga melompat ke kolam renang!
Tepat setelah makan es krim!
Hei!
Kenapa Ibu begitu lamban?
- Apa yang Ibu lakukan di situ? - Kunal, tunggu.
Jubin, tinggalkan itu. Pergi.
Pergi kau! Pergi!
Maaf!
Ibu, aku ingin es krim lagi!
Hati-hati!
Tidak ada es krim.
Ibu, buka pintunya!
Kumohon!
Hei, Kunal!
Tunggu, kemarilah.
Ada apa denganmu?
KM!
Apa kabar, Paman? Selamat pagi!
Kunal!
Kunal, bekalmu sudah siap!
Kunal!
Dia di kamar tidur, Kak.
Aku sedang berlari di koridor saat itu!
- Kunal! - Lalu…
- Lalu?
Sebelum ketiganya meraih senjatanya, aku…
Aku kembali ke Delhi malam itu, untuk menemuimu.
Bahkan hari ini, warga Islamabad…
masih mencari Masqoor Ali.
- Kunu, ayo berangkat! - Ayo.
- Busmu tiba. - Ayo.
Pergilah.
Ayo.
- Sampai jumpa! - Waktunya pergi!
Inhalernya!
Hei, Harimau! Pergilah, kususul nanti.
Brutus berangkat.
- Aku di markas. Kau urus dia. - Siap.
KABIR BERKATA
Tunggu.
Akan kuikuti mereka ke Satsang.
Ya, kau butuh itu.
Oh Sage!
Hati Sage tak berwarna-warni
Hatinya tak berwarna-warni
Tak berwarna-warni hatinya Namun Sage berwarna-warni pakaiannya
Bertindik telinganya Dan panjang rambutnya!
Jenggotnya bagaikan jenggot kambing
Tak berwarna-warni hatinya Namun Sage berwarna-warni pakaiannya
Tak berwarna-warni hatinya Namun Sage berwarna-warni pakaiannya…
Kabir berkata, "Kita mencari Tuhan lewat logika dan tindakan eksternal,
bukan dengan membuka pikiran kita."
"Kita berpakaian warna-warni,
berdoa kepada batu,
mencoba berpaling dari nafsu."
"Semua ini tak berguna!"
"Sia-sia!"
"Pikiran harus terbuka!"
- Serukan… - Yaara ji!
Diberkatilah kau, Lalita!
Semua baik saja?
Semua baik karena berkatmu, Yaara ji.
Bagaimana diabetesmu?
Jangan tanya kondisi diabetesku, Yaara ji. Tanyalah di mana diabetesku.
Dokter tak bisa percaya hasil tesnya!
Kau melakukan mukjizat, Yaara ji!
Aku tak lakukan apa-apa, Lalita!
Itu semua karena meditasi.
- Ya. - Jangan dihentikan, ya?
Pasti.
Lalu…
Anulom Vilom.
Jika kau lakukan rutin,
penyakit takkan berani mendekat.
Apa kabar si anak nakal?
Apakah dia sudah mulai meditasi?
Dia sangat sibuk bekerja, Yaara ji.
Namun dia selalu membawa fotomu.
Dia berdoa padamu setiap hari.
Foto dan doa adalah sia-sia, Lalita.
Di sebuah kursi
Dia duduk di kuil
Meninggalkan jiwanya Berdoa kepada batu
Tak berwarna-warni hatinya Namun Sage berwarna-warni pakaiannya
MULAI
SANGAT RAHASIA HANYA UNTUK DILIHAT
Kau lihat?
- Tumpukan berkas. - Astaga!
Tampaknya dia bersemangat menyalin seluruh isi kantor.
Perbesar, Kutty. Di sini.
Aku tak bisa baca. Putar.
SANGAT RAHASIA KOORDINAT ASET OPERASI KABUL
Sial!
Hai, Bu.
Di mana Ravi?
Dia di garasi, Bu. Memarkir mobilnya.
Dia masih di garasi?
- Lalu istrinya? - Dia di balkon.
Sayangku Jika akhirnya kau pergi
Menjauhlah
Sayangku Jika akhirnya kau pergi
Menjauhlah
Jika kau hanya akan Membuatku menangis lagi
Menjauhlah
Sayangku Jika akhirnya kau pergi
Menjauhlah
Jika kau akan…
Membuatku menangis lagi
Menjauhlah
Apa? Kau tak suka nyanyianku?
Mengerikan, sangat sumbang!
Sialan.
Mirza.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Ini uang mukanya.
Kita mulai berlatih lusa.
Berlatih untuk apa?
Operasi Ghalib.
Berapa lama kita akan menunggu si buaya?
Octopus.
Ya, sama saja. Octopus.
Hati-hati.
- Halo? - Bisa bicara dengan Heena Rehman?
Dengan siapa ini?
Saya dari perusahaan asuransinya.
Saya mau membahas pembayaran premi asuransinya.
Dia belum datang hari ini.
Baik, akan saya telepon lagi nanti.
Baiklah.
Siapa?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau sudah gila?
Bagaimana kau tahu rumahku?
Aku tak dibayar untuk menjual bakarkhani!
Kau paham?
Kenapa kau tak datang latihan?
Kurasa aku diawasi.
Atau kau berubah pikiran?
Siapa itu?
Temanku, Ayah. Jangan khawatir.
Teman yang mana? Teman spesial dari Delhi?
Cukup. Tutup mulutmu.
Dasar orang tua.
Operasi Ghalib tidak praktis.
Kalian terlalu tergesa-gesa.
Jangan berani-berani…
Kau tak sungguh yakin padaku, ya?
Apa katamu?
Yakin.
Percaya.
Iman.
Kau akan memberiku obat atau aku tidur lagi?
Kuambilkan, Ayah. Sebentar.
Dia sakit apa?
Kanker.
Kanker paru-paru.
Buatkan rotinya.
Kau membuat apa?
Peta Bangladesh?
Lihat.
Hari ini aku akan mengajarimu membuat roti.
Kau katakan apa padanya tentangku?
Semuanya.
Aku belum cerita padanya siapa kau.
Namun aku memberitahunya…
bahwa kau menyangkal…
dirimu yang sebenarnya.
Datanglah jika kau bisa berlama-lama…
Dalam mimpiku yang murni
Jika kau hanya akan hancurkan Tidurku yang damai
Menjauhlah
Jika kau hanya akan Membuatku menangis lagi
Menjauhlah, Sayang…
Sayangku…
Kau!
Bukan, seorang pencuri.
Ravi, bagaimana kau beli kalung semahal ini?
Aku beli di toko.
Ravi?
Dari mana uangnya?
Aku jadi mata-mata negara lain.
Tolong.
Anting-anting berlian, lalu kalung ini.
Katakan yang sebenarnya.
Kebenarannya…
Kebenarannya adalah, aku memimpin operasi yang sukses.
Lalu?
Jadi, kepala R&AW…
punya banyak uang yang bisa dia pakai semaunya.
Aku dapat hadiah hari ini.
Apa operasinya?
Itu rahasia.
Berapa harganya?
Itu sangat rahasia.
Beritahu aku!
Ravi!
Kau sudah pulang?
Ya.
Maaf.
Selanjutnya kau akan memberinya Taj Mahal?
Sudahlah, Bu!
Katakan apa mau Ibu?
Dokumen. Kau berhasil dapatkan?
Ya.
Katakan, apa mau Ibu?
Tak usah pikirkan aku.
Cari saja otak untuk dirimu.
Idiot!
Kapan pengirimannya?
Besok.
Kisahnya masuk akal sekarang.
Kau tahu ayah Ravi?
Dulu dia tentara.
Ya, dan perantara perusahaan senjata Eropa setelah pensiun.
Selama dia hidup,
dia terlibat di tiap transaksi senjata yang dilakukan negara ini.
Ibunya dilatih olehnya.
Pak, haruskah kukirim pesan ke kantor Afghan?
Untuk apa?
Untuk mengubah koordinat pelaksana lokal.
Tidak.
Itu akan membuat orang mereka curiga.
- Kapan operasinya? - Bulan depan, Pak.
Kita tangkap dia sebelum itu.
Kartu keanggotaanmu.
Operasi ini harus berakhir besok.
RAPOR SMA INTERNASIONAL WISDOM
Sial!
Dari mana dia dapat uang itu?
Itu berarti
pengirimannya berhasil?
Kapan? Bagaimana caranya?
Kita gagal, KM.
Kita gagal lagi.
KEMENTERIAN URUSAN DALAM NEGERI
Ini tak bisa dilanjutkan.
Kita semua akan dimutasi jika berita ini bocor.
Risikonya terlalu besar.
Pecat dia.
Pak, kita perlu temukan dalangnya.
- Beri satu kesempatan. Akan kupastikan… - Kau tak paham.
Jika begitu…
akan kubocorkan sendiri.
Ayolah, Jeev.
Kau gila?
Ya.
Pak, ini Nona Rachael McClane dari Kedutaan Amerika.
Dia tiba lebih awal?
Persilakan masuk.
Terima kasih.
Tuan Mishra!
Nona McClane!
Maaf saya tiba lebih awal.
Saya tak dapat menahan kegembiraan saya.
Silakan nikmati laddoo ini.
Terima kasih.
- Tuan Wasan, bertemu denganmu di sini. - Sama-sama.
Silakan ambil.
Dalam rangka apakah ini?
Boleh saya jelaskan?
Kami menerima persetujuan akhir dari Washington untuk kesepakatan nuklir.
Sudah resmi.
- Hebat sekali! Selamat! - Ya.
- Selamat. - Terima kasih.
OPERASI BRUTUS PORTIA - BRUTUS
Tahan.
Dia memasuki area itu pukul 18.15.
Lanjutkan.
Majukan.
Hentikan.
Periksa waktunya.
Pukul 18.20.
Dia hanya perlu satu menit berjalan dari mobil ke rumahnya tiap hari.
Namun di hari Senin…
Sekitar lima menit.
Ya. aku ingat terakhir dia butuh beberapa saat untuk ke rumah.
Bukan "beberapa".
Tepatnya tambahan empat menit.
Di mana dia habiskan empat menit itu?
Putar ulang.
Hentikan.
Besarkan volumenya.
Putar.
Hentikan.
Suara apa itu?
Kemarilah.
Ada pintu kecil, di antara jalan masuk dan pintu,
yang mengarah ke garasi.
Itu suara pintu tersebut.
Ravi naik tangga untuk langsung menuju ke rumahnya setiap hari.
Tapi hanya di hari Senin, dia ke garasi dulu,
baru kemudian ke rumah.
Apa yang dia lakukan di garasi selama empat menit?
Jawaban misteri ini ada di garasi itu.
Ini hari Minggu.
Aku butuh kamera di garasi sebelum dia pulang besok.
Kita masuk saat istrinya mengantar anaknya ke klub.
Klubnya tutup tiap Senin untuk pembersihan.
Dia akan di rumah seharian.
Lalu?
Kita harus cari kesempatan.
Aku butuh pengawasan di garasi.
Perusahaan Listrik.
Kami perlu mengecek meteran listrik.
- Di mana meterannya? - Di sini.
- Di sini? - Ya, di dalam garasi.
- Di sana meterannya. - Baik.
- Halo? - Hai, Bu! Ini Viku! Di mana Ibu?
- Di kantor. - Ibu ingat pertunjukan malam ini, 'kan?
Tentu saja!
Jangan terlambat hari ini.
Pasti. Justru Ibu akan tiba lebih awal.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sial!
Michael!
Apa kabar, Paman?
Bu, keadaannya buruk.
Seberapa buruk?
Dia bersimbah darah.
Kutty, kau bagaimana?
Baru selesai.
Bantu Michael bawa Portia keluar. Aku ke sana.
KM, jangan!
Ini perintah, Kutty!
Ayo!
- Paman! - Paman!
- Apa yang terjadi? Dia tak apa-apa? - Dia berdarah!
- Bajaj! - Kurasa dia terpeleset di tangga.
- Masuk! - Dia berdarah!
Ayo! Masuklah!
Tenang. Hati-hati!
Rumah sakit! Berangkat! Ini keadaan darurat!
Kau bawa dia ke rumah sakit mana?
Halo?
Hidupku berputar cepat di penglihatanku selama perjalanan ke rumah sakit.
Kau ingat bagaimana kita bertemu?
Di barak tentara.
Malam tahun baru.
Bukan.
Awalnya kupikir begitu.
Namun hari ini, tiba-tiba aku teringat suatu kejadian.
Aku menuju ke stasiun kereta api untuk menjemput Ibu.
Kau datang ke Dehradun dari Delhi dengan Tuan Brigadir di hari yang sama
naik kereta Shatabdi Express.
Kau memakai…
atasan berwarna hijau.
Celana jin biru.
Hei!
Ravi!
Ayolah.
Aku tak apa-apa.
Ya?
Hei!
Kata-katamu seolah sedang menghadiri pemakamanku.
Ini.
Di mana dia?
Dia tak bersalah, Pak.
Aku bodoh.
Kau hampir mengacaukan operasinya.
- Dia bisa mati. - Lalu?
Yang berdetak di dada kita adalah otak, bukan jantung.
Selain itu, aku tahu kau mengirim uang ke Dhaka…
- kepada ayah Octopus. - Jeev!
Ayo, kita terlambat. Mari kita berangkat.
Kau tahu yang terjadi jika ketua tahu, 'kan?
Viku, tolong buka pintunya.
Viks! Vi…
Aku di kamar mandi, Bu.
Bagaimana dramanya?
Seperti biasa. Membosankan.
Sayang…
Ada keadaan darurat.
Selalu keadaan darurat, Bu.
Baik, aku sungguh minta maaf!
Tidakkah Ibu lelah minta maaf?
Apakah kau tahu, Bu?
Kau pembohong
Pembohong besar
Vikram!
Apa maksudmu?
Sungguh?
Baik.
Katakan di mana Ibu bekerja?
Sekretariat Ibu Kota?
Apa?
Apa itu Sekretariat Ibu Kota?
Jaga mulutmu, Vikram!
Baik…
Katakan padaku.
Kenapa Ibu menceraikan Ayah?
Itu bukan urusanmu.
Kau tiba-tiba bisu?
Bicaralah padaku saat Ibu sudah berani
mengatakan yang sebenarnya.
Perbesar, Kutty.
Kau berat sekali!
Ayo!
Motor hitam. DL-2134.
Dasar kesepakatan kerja sama nuklir India-AS yang bersejarah
telah ditetapkan hari ini.
Perwakilan dari kedua pemerintahan hadir di Vigyan Bhawan hari ini.
Dia belajar cara memakai sari!
Benar! Aku berhasil!
Perlu waktu lama, tetapi aku…
Bagaimana menurutmu, Nona?
- Itu kasar sekali. - Dia datang.
- Pak. - Pak.
Kalian sedang apa di sini?
Kami menemukan dalangnya.
Juga kedua bonekanya.
Dua?
Kali ini kami sangat berhati-hati.
Kali ini, tim kami…
hanya punya informasi senjata yang akan dipakai di operasi ini.
Botol parfum.
Hanya empat orang yang tahu target, aset, dan tanggalnya.
Kau, aku, Kepala dan…
Dan?
Perdana Menteri.
Kau paham yang kau siratkan?
Jika kau paham, tentu aku juga, Pak.
CIA punya intel yang pasti
mengenai rencana besar R&AW di Dhaka.
Kami sedang mencoba agar Islamabad menyerahkan Osama bin Laden.
Jika operasimu mengganggu ISI, yang mana…
aku yakin pasti terjadi,
maka secara tak langsung kau membahayakan misi kami.
Kau punya mata-mata di R&AW?
Apa?
Tidak, Pak!
Astaga!
Ternyata CIA yang menyerahkan orang kami pada ISI di Kolombo, Kairo dan Istanbul.
Kenapa mengkhianati kami?
Untuk ditukar dengan apa?
Tuan Mishra, kau sungguh salah paham.
Kepala para Shura Al-Qaeda.
Serangan pesawat drone.
Sejak Jamaat berkuasa,
Bangladesh secara praktis dikendalikan ISI.
Kau paham betapa itu sangat melukai India?
Sekali lagi, Pak, saya tak tahu apa pun soal ini.
Itu Brigadir Mirza,
dengan Ibrahim Athar, saudara Maulana Masood Azhar.
Perencana pembajakan IC 814.
Mari kita bertemu di lain hari.
Aku akan menemui Perdana Menteri.
Washington tak akan ragu
membatalkan transaksi nuklir dengan India.
Maafkan aku, Tuan Mishra.
Aku hanyalah penyampai pesan.
Kesepakatan nuklir lebih penting bagi negara dibandingkan Brigadir Mirza.
Kenapa kau tak beri tahu kami?
Kita bisa selamatkan orang kita.
Octopus harus mati.
Untuk raih kepercayaan Mirza,
CIA ingin kita mengorbankan Octopus.
Permisi, Pak.
Memalukan.
MULAI
Baik.
Separuhnya sudah siap.
Kita tangkap basah mereka besok.
Dalang dan bonekanya.
Michael?
Giliranmu.
Ini pukul berapa?
Lebih lima menit dari waktuku.
Tebak apa yang kubuat hari ini?
Petunjuk.
Enak.
Pergilah mandi.
Makan malam kejutan.
Masa sialmu akan dimulai, Tuan Ravi.
Paha?
Kau tahu ini Selasa, 'kan?
Tak usah bermurah hati.
Sebentar lagi hari Rabu, ambillah.
Ada apa?
Michael!
Matikan lampunya. Matikan.
Apa yang kau lakukan?
Kemasi beberapa pakaian dan apa pun yang kau bisa. Benda penting saja.
Cepat, Charu.
Kita pergi dalam 15 menit.
- Kita mau ke mana? - Aku tak tahu.
Apa yang kau lakukan?
Kau membunuh seseorang?
Cepat!
Banyak waktu untuk tanyakan itu nanti.
Ravi, apa yang terjadi?
- Siapa yang kau bunuh? - Tidak…
Kita ke mana dan kapan kembali?
Entah. Mungkin tak akan pernah.
Kemasi pakaian hangat untuk Kunal. Cepat!
Awasi balkon belakang!
- Kedutaan mengirim mobil. - Kedutaan apa?
Apa yang terjadi?
Charu…
Kau mencintaiku?
Maka percayalah padaku.
Mulailah berkemas.
Kumohon.
Dengar. Ravi! Aku berhak tahu.
Ravi…
kau mengkhianati negaramu?
Aku membantu Amerika melawan Taliban.
- Kenapa? - Karena…
Jika Taliban didepak keluar dari Afghanistan,
negara mana yang paling untung?
India!
Namun para penguasa instansi hebat kita tak akan mengerti!
Mereka tak paham. Aku sudah berusaha!
Aku berusaha keras melakukannya dengan benar!
Namun aku kalah, Charu!
Ya. Aku berpikir dua langkah lebih maju dari negara ini dan itu salahku!
Aku bukan pengkhianat! Aku pahlawan!
Kini aku paham.
Dari mana kau dapat anting berlian dan kalung itu.
Tidak, kau salah paham…
Aku mohon padamu.
Kita tak punya waktu, Sayang.
Kemasi barangmu. Tolong.
Aku akan jelaskan.
Aku seorang putri tentara.
Aku tak akan khianati negaraku!
Tak akan pernah!
Charu, kumohon.
Ravi!
Mobilnya tiba, Nak.
Kumohon!
Hentikan sandiwara ini!
Ayo pergi!
Kumohon!
Aku tak akan pergi!
Baiklah.
Biar dia mati di sini.
Bawa Kunal saja.
Ayo. Cepat.
Kau tak boleh bawa Kunal!
Kumohon jangan ambil dia.
- Hanya… - Jangan lakukan ini.
Tolong jangan bawa Kunal!
Ikutlah dengan kami.
Aku mencintaimu.
Kunal!
Apa yang kau lakukan?
Charu!
Charu! Dia berdarah. Kau berdarah.
Bangun. Kumohon!
Kunal!
- Dengarkan aku sebentar! - Kunal!
Charu, kumohon! Kita tak akan pergi!
- Tolong! - Kita tak akan pergi.
- Kita tak akan pergi, ya? Kita… - Tolong!
Ibu!
Tidak…
Ibu!
Ibu, tidak!
Tidak…
Ibu!
6 BULAN KEMUDIAN
Kami menerima surat dari PBB kemarin.
Lalu?
Jawaban yang sama
bahwa kedutaan AS dan seluruh lembaga kemanusiaan menyerah.
"Kami turut berduka, namun kami tak bisa membantu."
Bahkan makhluk terliar akan lepas kendali saat anak mereka…
diambil dari mereka.
Pada akhirnya, aku selalu mengacaukan semuanya.
Dalam pekerjaan.
Hubungan pribadi.
Segalanya.
Kau berharap terlalu besar pada dirimu sendiri.
Kau mengkritik dan menilai dirimu sendiri secara berlebihan.
Aku mengenalmu sejak kuliah.
Kau selalu berlari.
Kau berpikir matahari tak akan terbit jika kau terlambat bangun.
Atau bulan akan sirna jika kau tidur awal.
Krishna, beristirahatlah sejenak.
Bernapaslah.
Pahami satu hal.
Kau mati jika keluar dari pekerjaan ini.
Mungkin itu lebih baik, Shashank.
Aku tak punya lagi alasan untuk hidup.
Tagihannya.
Akan kubayar.
Kutemui kau di tempat parkir.
Aku perlu bantuanmu.
Maaf?
Apa aku mengenalmu?
Mungkin, lebih dari seharusnya.
Maaf, kurasa kau salah orang.
Maaf.
Kumohon!
Mohon dengarkan aku.
Satu menit.
Kumohon!
Kurasa aku dapat menolongmu.
Dia tak hanya mengkhianatiku, namun seluruh negara.
Aku ingin anakku kembali.
Kumohon!
Balon! Belilah balon cantik!
Satu lima rupee, tiga sepuluh, delapan dua puluh! Ayo beli!
Kak, ayo beli balonnya!
Balonku belum terjual sejak pagi.
Aku sangat lapar! Tolong, Kak!
Tolong beli, Kak!
Kumohon, Kak!
Kumohon.
Kak, balon!
Ini akan sangat berguna di Amerika.
Mereka pernah membara lebih terang Daripada matahari
Hanya untuk pudar, tak pernah kembali
Mereka pernah membara lebih terang Daripada matahari
Hanya untuk pudar, tak pernah kembali
Rahim berkata hanya api cinta Yang menyala selamanya
Lebih terang daripada matahari…
Mereka pernah membara…
Mereka pernah membara lebih terang Daripada matahari
Hanya untuk pudar, tak pernah kembali
Rahim berkata hanya api cinta
Yang menyala selamanya
Eratkan ikatanmu Dengan orang yang kau cinta
Seratus kali lipat jika kau dapat
Eratkan ikatanmu Dengan orang yang kau cinta
Seratus kali lipat jika kau dapat
Eratkan ikatanmu…
Eratkan ikatanmu Dengan orang yang kau cinta
Seratus kali lipat jika kau dapat
Rahim bertanya maukah kau menukar mutiara
Hanya untuk kalung berkarat?
Api itu membara jauh di dalam
Tanpa adanya asap
Api itu membara jauh di dalam Tanpa adanya asap
Api itu membara jauh di dalam
Tanpa adanya asap
Api itu membara jauh di dalam Tanpa adanya asap
Hanya hati yang memahami sakitnya
Yang menyembunyikannya di balik jubah
Rahim berkata! Rahim berkata!
Rahim berkata!
Rahim berkata! Rahim berkata!
Rahim berkata kita terjebak
Di antara batu dan tempat yang keras
Kebenaran tak akan memberi kita dunia ini
Dan kebohongan tak akan memberi kita Ram!
Rahim berkata!
Rahim berkata! Rahim berkata!
Yaara ji!
Tolong aku!
Negara asing, orang asing, bahasa asing, budaya asing.
Sangat berat.
Aku terpaksa melakukan semua pekerjaan rumah di usiaku!
Sendirian!
Lihat!
Jari-jariku lecet karena mencuci piring!
Pasti ada solusinya, Yaara ji!
Pasti ada!
Katakan padaku.
Ada, Lalita.
Ada.
Sebuah solusi.
Lihat.
Apa?
Ibu!
Ibu, maafkan aku! Tolong maafkan aku!
Yaara ji! Dari mana dia datang?
Ibu, aku tahu Ibu bisa berhenti bernapas,
namun Ibu tak bisa berhenti dari mengimani Yaara ji!
Ibu!
Yaara ji!
Yaara ji…
mungkin saja dia mata-mata dari instansi.
Dia telah tinggal di kuilku beberapa bulan.
Aku telah lakukan pemeriksaan latar belakang.
Dia bersih.
Tetapi, Yaara ji…
Begini, Lalita.
Jika kau mempertanyakan imanmu,
jangan menerimanya!
Yaara ji?
Aku telah lakukan bagianku.
Kini minta atasanmu membuka rekeningku.
Jai ho!
Masuklah, Sayang.
Kami menyadari berharganya negara kita saat tiba di negeri asing.
Memasak, membersihkan rumah, semua kulakukan sendiri.
Biarkan, Ibu.
Biar aku saja.
Ini saatnya Ibu tidur siang. Tidurlah.
Tidur siang?
Kau ingat itu?
Dengar…
boleh kukatakan sesuatu?
Akankah kau percaya padaku?
Tentu.
Malam itu…
aku tak sengaja menarik pelatuk pistol itu.
Aku tak punya niat membunuhmu.
Aku tahu, Ibu.
Kini aku bisa mati dengan damai.
Ibu…
biar musuhmu saja yang mati!
Anakku!
Di mana Ravi dan Kunal?
Kunal bertemu dengan konselornya hari ini.
Mereka akan segera pulang.
Konselor?
Apa dia baik-baik saja?
Dia akan baik saja.
Karena kini kau di sini.
Benar, 'kan?
Ibu!
Ke mana saja Ibu?
Ibu!
Apa kabar?
Tak baik-baik saja.
Hei, Sid!
- Kau selalu lupa tasmu! - Ya.
Terima kasih.
Ayo. Kita hampir terlambat.
Kenapa Ibu tak meneleponku?
- Sudah! Tak bisa tersambung! - Tidak!
Apa Ibu dibuntuti?
- Tidak. - Ibu yakin?
Seratus persen yakin!
Aku harus memberi tahu CIA.
- Tidak! Jangan! - Aku tak bisa…
Jangan!
Kau tak boleh lakukan itu sebelum berkas kita resmi.
CIA adalah iblisnya!
Mereka pasti mendeportasinya,
serta memindahkan kita ke tempat seperti Antigua atau Kuba!
Begini.
Pikirkanlah.
Kita diberkati dengan pembantu gratis!
Apa?
Orang Iran itu lihat semuanya!
Paham? Mereka pun telah bertemu.
Dia akan lapor pada CIA jika tak kulaporkan.
Dia pun membawa banyak orang dari Iran.
Aku yakin dia paham.
Aku tak bisa ambil risiko.
Tak bisa!
Ravi, tolong Ibu,
juga tolonglah dirimu sendiri.
Begini.
- Aku tak kuat mengurus rumah lagi. - Apa…
Kita cari pembantu saja, Bu!
Kau mau cari pembantu?
Kau tak punya uang sepeser pun!
Kau tak bekerja! Kau tak punya uang!
Ditambah musim dingin yang kejam ini.
CIA yang kau puja sangat hebat!
CIA yang kupuja?
Ide siapa untuk jadi mata-mata mereka? Ide siapa?
Ibulah alasan kita jadi buronan!
Sungguh?
Ini salahku?
Apa kau melupakan sesuatu?
- Semua pesta itu! - Hentikan.
- Setelan Armani! - Hentikan.
Mobil!
Minuman keras!
Jangan singgung minumanku tiap percakapan!
Nenek mulai lagi.
Kau tahu?
Ambil jarum dan benang lalu jahit mulutku!
Kau tak paham.
Kumohon.
Jangan seperti ini.
Kumohon.
Yaara ji berkata dia bersih.
Bagaimana jika…
Bagaimana jika ternyata instansi merekrut Yaara ji?
Apa yang akan Ibu lakukan?
Jaga mulutmu!
- Beraninya kau meragukan Yaara ji! - Tidak.
Aku tak meragukan Yaara ji.
Namun ini sangat aneh, Bu.
Pikirkan saja.
Dari penjuru bumi yang lain, sendirian,
dia pergi mencari kita?
Lalu menemukan kita?
Menemukan kita!
Di Dakota Selatan?
Bagaimana bisa Ibu percaya itu?
Karena aku seorang ibu.
Aku paham sakitnya menjadi seorang ibu.
Seorang ibu akan lakukan apa pun untuk anaknya!
Tepat!
Itulah maksudku!
Ibu mengerti?
Ibu, kami mengubah nama kami.
Aku Siddharth Singh.
Ayah Robin Singh.
Dan nenek adalah Sarita.
Kita harus ubah nama Ibu juga, 'kan?
Kita panggil Ibu apa, ya?
Karishma?
Kareena?
Madhuri!
Madhuri Singh!
- Bagus, ya? - Siddharth!
Siddharth, Nak.
Pergilah ke nenek.
Aku ingin di sini bersama Ibu.
- Aku akan selalu di sini. - Dia tak ke mana-mana.
Sarita! Di mana kau, Sarita?
Aku senang kau kembali bersama kami, Charu.
Aku hanya tak bayangkan…
Aku tak berani membayangkan kau kembali bersama kami.
Kau kembali, dan aku…
Aku sangat senang.
Kita bersitegang dengan CIA.
Mereka sangat marah pada kita.
Lalu?
Mereka ingin mewawancaraimu.
Hanya prosedur. Lalu…
Tak akan ada apa-apa. Mereka hanya lakukan prosedur. Lalu…
Kesuksesan misi tergantung pada sebaik apa kau sembunyikan kebenaran.
Kau harus selalu selangkah lebih maju.
AKU CINTA DAKOTA SELATAN
Tak mungkin mengekstradisi mereka secara legal sekarang
sebab identitas mereka telah benar-benar berubah.
Itu sebabnya ini akan menjadi operasi yang panjang.
Hanya ada satu cara untuk bawa kembali si pengkhianat.
Tangkap basah dalang dan bonekanya.
Kapan kau tiba di Amerika Serikat?
9 November.
Bagaimana caramu memesan hotel?
Lewat agen perjalanan.
Apa nama agen perjalanan itu?
Travel Essence.
Apa nama hotel pertama yang kau tinggali?
Holiday Inn, LA.
Kau akan tertangkap jika bersikap terlalu percaya diri.
Mereka akan tahu kau terlatih untuk lawan mereka.
Hotel?
Betul.
Aku tak ingat.
Kurasa namanya Park Inn.
Bukan, Holiday Inn.
HASIL: TIDAK ADA REAKSI SIGNIFIKAN YANG MENUNJUKKAN PENIPUAN
Dia terlihat bersih.
Namun kami akan verifikasi tiap detail ceritanya.
Sampai itu selesai, dia tetap ancaman serius bagimu,
juga bagi kami.
Aku hanya ingin keluargaku kembali, Dokter.
Tentu saja.
Ya.
Ini jelas akan menghambat proses kewarganegaraanmu.
Kenapa?
Begini.
Saat ini, kau dianggap tak ada di Amerika Serikat,
dan kami tak boleh membahayakan posisi kami
sampai kami yakin bahwa dia jujur kepada kami.
Baik, akan kutunggu. Berapa lama prosesnya?
Sampai masa visa turisnya berakhir dan
sepertimu, dia menjadi pengungsi di Amerika Serikat.
Sementara itu,
kita harus berhati-hati.
Jika Yaara ji berkata dia bersih, artinya dia…
bersih!
Kita harus berhati-hati.
Kita tak boleh ambil risiko.
Kita harus beri tahu CIA, sekecil apa pun kecurigaan kita.
- Apa ini? - Kamera pengawas.
Bawa dia berbelanja besok.
Paham?
Kita pasang kameranya di rumah saat dia pergi.
Kini, mari kita dengarkan beberapa musik Bollywood era 1970-an.
Hai, namaku Robin. Bisa kubantu?
Kami mau beli berondong.
Baik. Ada lagi?
Air saja.
Air saja. Kalau Anda?
- Itu saja. Terima kasih. - Terima kasih banyak. Baiklah.
Terima kasih.
Silakan.
Tunggu sebentar.
Halo? Dokter!
Ya, benarkah?
Ya, itu berita hebat.
Ya. Terima kasih.
Ini berondongnya.
Menantu Ibu telah dibebaskan.
Benarkah?
Semua berkat Yaara ji.
Langley berkata lenyapkan kameranya,
hentikan pengawasan dan hiduplah bebas.
Terima kasih Tuhan! Yaara ji!
Ini, makanlah manisan.
Gula?
Bebas gula.
KOTAK KELUAR CUACANYA
CUACANYA BAGUS. PESAN TERKIRIM!
Halo?
Di mana kau?
- Kami akan segera hubungi kau. - Tidak.
Aku ingin tahu sekarang.
Di mana kau sekarang?
Di rumah.
Dengar, kau mengambil risiko besar.
Tak aman berbicara di telepon.
- Jika dia bangun… - Tidak akan.
Aku beri obat dalam minumannya.
Kau tak seharusnya memakainya…
Berapa lama aku harus tunggu?
Kau sadar apa yang aku lalui?
Aku menderita setiap hari di sini!
Kami sudah memperingatkanmu, 'kan?
"Kau akan turun ke sumur gelap dan kotor."
"Kau mungkin tak akan pernah melihat cahaya lagi."
Tetapi…
kita bisa batalkan misi ini kapan pun
dan memulangkanmu dengan selamat.
Lalu Kunal?
Aku tak bisa hidup tanpanya.
Aku paham penderitaanmu.
Kau tidak paham!
Kau harus jadi seorang ibu agar paham deritaku!
Aku punya anak lelaki berusia 19 tahun.
Dia membenciku.
Semua orang punya derita dan luka masing-masing.
Kau menikah?
Dulu.
Apa maksudmu?
Kami bercerai.
Kau menikah lagi?
- Tidak. - Mengapa?
Wanita itu tewas.
Wanita?
Bagaimana matinya?
Suamimu membunuhnya.
HQRS KEPADA AXD SD KEPADA MXV
Kau telah dikhianati, Sayang.
Dia bekerja untuk ISI.
Kemasi barangmu dan kembalilah ke India.
Lalu, jangan tinggalkan jejak.
Kedutaan India. Halo. Bisa dibantu?
Bisa sambungkan ke Krishna Mehra?
Ibu Mehra telah dimutasi.
Kapan?
Ke mana?
Maaf, kami tak dapat memberi tahu detailnya.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Tidak, terima kasih.
Terima kasih. Selamat siang.
6 BULAN KEMUDIAN
Kau adalah aib dalam karierku.
Aku tak pernah khianati kau, Krishna.
Aku bergabung dengan ISI…
untuk membantumu.
Demi kau.
Tentu saja.
Tanpa memberitahuku?
Kau punya 24 jam. Kembalilah ke Dhaka,
atau kau tak akan pernah bisa kembali.
HOTEL KEDUTAAN, JAM 8 MALAM OCTOPUS
Paspor dan tiket.
Barang-barangmu sudah di mobil.
Anak buahku akan memastikan kau naik ke pesawat.
Jangan pernah coba datang ke India lagi.
Jamaat akan berkuasa kali ini,
jika Mirza hidup.
Aku bisa menghentikan Mirza.
Dia mempertaruhkan hidupnya untuk buktikan kesetiaannya padaku.
Nama sandi Octopus.
Botol parfum.
Berisi varian aerosol VX senyawa racun saraf.
Sangat mematikan.
Operasi dilakukan malam ini.
Tolong selalu beri kabar terbaru, Mirza Sahib.
Aku sangat khawatir dengan keselamatanmu.
Maafkan aku.
Apa anakmu tahu?
Tidak.
Ayahnya juga tak memberitahunya?
Dia orang yang baik.
Dia ingin aku jujur jika aku sudah siap
dan memberitahu kebenarannya.
Salam!
Aku tak melihat apa pun.
Aku bersumpah! Aku tak lihat apa-apa.
- Kau bicara dengan keluargamu di India? - Ya.
- Silakan. - Aku sudah selesai.
Apa yang kau lakukan selarut ini?
Memata-matai!
Kau tahu orang tua berkulit hitam yang tinggal di rumah seberang jalan?
Perasaanku buruk tentangnya.
Aku melihat mobilnya ke mana pun aku pergi.
Baru saja, aku lihat orang di jendela sana mengawasi rumahmu.
- Benarkah? - Ya.
Kau beri tahu Robin soal ini?
Tidak.
Tapi kurasa akan kuberi tahu.
Besok pagi.
Silakan merokok.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Fida!
Kau?
Fida!
Biarkan dia mati.
Jika dia selamat, kau mati.
- Pulanglah. - Tetapi…
Pulanglah! Semua akan baik saja. Pergi!
Pergilah!
CACTUS: PERLU MASUKAN SOAL INI. KUKIRIM FOTO.
SANTA: DAVID WHITE, PSIKIATRI RESMI DI JAJARAN CIA
SELAMAT!
CACTUS: KAU JUGA
Apa dia membalas?
Pesannya belum terkirim.
Sungguh?
Ya, sejak kemarin.
Ibu, kapan kita akan beli es krim?
Itu tujuan kita, Kunu.
AMBIL TIKET ANDA
- Ayo. - Ayo!
Aku bukan mau menghentikanmu.
Aku hanya ingin tahu kau mau ke mana?
Kedutaan.
Mereka akan memulangkan kami.
Kau bisa beri tahu aku jika itu keinginanmu.
Aku tak percaya kau lagi.
Sungguh?
Ya.
Manusia…
hanya seonggok daging dan tulang bagi orang sepertimu.
Aset selama mereka berguna.
Beban jika tak lagi berguna.
Bagaimana kalian melihat diri sendiri saat berkaca?
Kenapa kau suka pertumpahan darah ini?
Ayahmu seorang tentara, bukan?
Kau pernah tanyakan itu padanya?
Selama dunia terbagi dalam negara dan agama,
pertumpahan darah akan selalu ada.
Kita semua bertanggung jawab atas itu.
Kau juga.
Aku juga.
Itu semua adalah pilihan.
Masih seperti itu.
Aku sudah bicara dengan Langley.
Kau harus tunggu enam bulan lagi.
Tidak, kami sudah lakukan semua yang kau perintahkan.
Paham?
Visanya sudah berakhir.
Dia bisa daftar jadi pengungsi jika berkas kami beres.
Kau akan terima berkasnya.
Segera.
Percayalah padaku.
Apa ada pilihan?
Robin…
kita selalu punya pilihan.
Omong-omong, teman lamamu berkunjung.
Dia ingin bertemu denganmu.
Teman? Siapa maksudmu?
Mirza.
Brigadir Mirza.
Dia di AS, mengunjungi putrinya.
Bersikeras untuk berterima kasih padamu sebab selamatkan hidupnya.
Mirza, aku dan istriku akan makan di rumahmu Sabtu malam.
Selain itu, Robin…
Minta Ibu agar membuat rogan josh kambingnya yang enak itu.
Istriku akan sangat menyukainya.
Tuan Mirza sedang menuju ke kastelnya.
Dia bertemu Brutus untuk makan malam.
Dia bisa tidur nyenyak jika makan kenyang.
Aku dan Brutus bisa bersepakat.
Tidak. Jangan lakukan hal seperti itu.
Misi membawa Brutus kembali sudah ditetapkan.
Kau paham?
Berikan saja detailnya.
Aku akan bicara ke Langley.
Mereka harus deportasi dia.
Bagaimana kau bisa lupa perbuatan Mirza pada kita?
Tak masalah aku melupakannya.
Yang penting kau melupakannya.
Kau paham?
KM…
KM, ini perintah!
Kau tak boleh lakukan apa pun! Aku…
Ini adalah India kita.
Itu adalah Amerika.
Tampak berdekatan di peta, ya?
Tapi pesawat perlu waktu lama agar tiba di sana!
Ambilkan teleponnya, Manis.
Halo?
Halo, Paaji.
Siapa ini?
Cactus.
Si Pirang mengacaukannya.
Mirza Sahib kini ingin rogan josh dan dagingnya juga harus halal.
Untungnya, aku bertemu Peter.
Gembala di dekat gereja.
Dia sediakan daging halal untuk orang Pakistan.
Kupikir dia mau sediakan untuk orang India juga.
Dia setuju.
Kau mau memeriksanya?
Ada apa?
Ayo kita periksa…
Charu, ambilkan apel untuk Kunal.
Halo, Ibu.
Resmi maupun tidak,
Langley akan memulangkanmu jika mendapat video ini.
Jeev menunggu teleponku di Delhi.
Tidak, ini omong kosong.
Ini tak akan…
Apa?
Apa maumu?
Kami sudah dengar cerita fantasi pahlawan yang kau ceritakan pada Kunal.
Dia berpikir kau pahlawan.
Kau bisa jadi pahlawan.
Untuk anakmu dan negaramu.
Kami akan membawamu pulang dengan hormat.
Michelle!
- Ya? - Michelle, kau siap?
- Ya. - Ayo kita berangkat.
- Sayang, kami tak pergi lama, ya? - Aku tak apa-apa. Bersenang-senanglah.
- Rose, belajar. Jangan menonton televisi! - Ya.
Jangan nakal.
- Pergilah. - Sampai jumpa, Nak.
Bersenang-senanglah!
Mirza Sahib!
- Selamat datang. - Penyelamatku!
Terima kasih.
Halo.
Robin!
- Senang jumpa kau! - Senang jumpa kau.
Masuklah.
- Aku suka aroma makanan India. - Terima kasih.
Masuklah.
Luar biasa!
Astaga!
- Mirza Sahib! - Bersulang!
- Kau tak apa, Sayang? - Ayah, listriknya mati.
Besok aku ujian. Aku harus bagaimana?
- Apa? - Bisa kalian pulang sekarang?
Aku takut. Entah apa yang terjadi.
- Ya, itu aneh. - Semua tetangga
- lampunya menyala, rumah kita tidak. - Tidak, jangan kuatir. Ayah…
Ayah akan pulang. Baiklah.
Baik. Sampai jumpa.
Semua baik-baik saja, Dok?
Ya. Tetapi aku harus pulang.
Ada masalah listrik di rumah.
Sayang, kau tinggallah. Nikmati makanannya.
- Aku segera kembali. - Kau yakin?
Ya.
Dok, mungkin aku bisa ikut?
- Jangan, mungkin hanya sekringnya. - Aku bantu.
Kau yakin dia bisa tanpamu?
Kau tahu?
Dia bisa. Sudah kulatih dengan baik.
- Bersulang! - Bersulang!
Ceritakan lebih soal dirimu.
Semua baik-baik saja, Bu?
Anaknya sedang tidur.
Jauh tinggi dari bumi
Bagai berlian di langit
Kau benar sekali, Ibu.
Putriku selalu mengusikku.
- Maaf, bahasa Inggris saja, Mirza Sahib. - Maaf.
Maafkan aku.
Putriku, dia sangat membuatku kewalahan!
Tapi aku bilang…
Dokter berkata dia akan datang terlambat.
Namun dia meminta kita mulai makan dulu. Tak masalah.
Aku lebih memilih menunggunya.
Kenapa, Mirza Sahib?
Kambingnya bisa hidup lagi jika menunggu lama.
Makanlah sebelum itu terjadi!
- Ibu! - Kubuatkan minuman.
Selera humormu, sempurna!
Sebenarnya, aku kelaparan!
- Jika tak masalah, bolehkah kumulai? - Tentu saja.
Maka marilah kita makan malam bersama.
Terima kasih.
Kau tak seharusnya makan sebelum David tiba.
Kenapa?
Hari ini adalah Karva Chauth.
Apa itu?
Dalam budaya kami, hari ini kami berpuasa sepanjang hari.
Jika kau makan sebelum suamimu, itu akan membawa nasib buruk baginya!
Benarkah?
Ya, Michelle.
Kurasa kau tak boleh ambil risiko.
Namun kau boleh minum sebanyak kau mau.
Baiklah!
Masha Allah!
Sial, David! Kenapa kau lama sekali?
Benar sekali!
Wah! Lihat saus daging ini.
Silakan.
Terima kasih, Ibu.
Aku buat sendiri minumanku, jika kau tak keberatan.
Agar sesuai makanannya…
- Aku saja. - Charu saja.
Nikmati makanannya.
Ibu, biar kuambilkan untukmu.
Jangan, Mirza Sahib.
Aku sudah bersumpah.
Tak akan menyentuh daging sebelum mendapat kewarganegaraan.
Tolong beri satu es batu.
Ravi!
Jangan hiraukan aku! Kolesterol. Perintah dokter.
Kau terlalu muda untuk kolesterol, Kawan.
Ya…
Kalau kau?
Karva Chauth!
Tepat sekali!
Jadi kambing ini disembelih khusus untukku.
Tentu saja. Tunggu apa lagi? Silakan makan.
Jika kau tak keberatan,
boleh aku makan dengan tangan?
Tentu saja, Mirza Sahib!
Itu cara yang benar!
Aku cuci tangan dahulu.
- Tentu, di sana. Aku… - Aku bisa. Jangan cemas.
Apa yang terjadi?
Dia ingin makan pakai tangan.
Itu suatu budaya.
Baik.
Setidaknya taruh beberapa potong daging di piringmu.
Dia bisa curiga.
Tidak!
Mengapa kau mendesaknya untuk makan?
Hati-hati. Gori masih di sini.
"Gori"?
Aku tahu kata itu. Itu artinya wanita kulit putih.
Tidak, kau salah paham.
Ibu mau ke mana?
Salah paham.
Jangan panik.
- Semua baik-baik saja. Tunggu saja. - Ya, kuberi tahu dia.
Apa ada hal mencurigakan di sini?
Mencurigakan? Tidak!
Mengapa katakan itu, Michelle?
Mengapa kau pikir begitu?
- Makanlah. - Minum anggurnya.
Aku tak bisa makan!
- Makan saja. - Ravi!
Mirza Sahib!
Apa yang kau lakukan?
- Mirza Sahib, tidak. - Michelle,
- telepon David. - Ada apa?
Tak ada! Telepon saja dia!
Ponselku di mobil.
- Ponselku di sini. Ambil. - Baik.
- Mirza Sahib, kau salah paham! - Diam, kataku!
- Aku berusaha selamatkanmu… - Kugorok dia!
- Akan kulakukan! - Mari bicara.
Mari kita bicarakan.
Ibu!
Jangan, Ravi!
- Jangan halangi aku. - Kau tak boleh lakukan itu.
- Minggir… - Jangan, Ravi!
- Darahnya masih di tanganku. - Jangan, Ravi.
Ada darah di tanganku!
Dia membunuh ibuku.
Namun anakmu masih hidup.
Dia membutuhkanmu.
Kami membutuhkanmu.
Ibu!
Apa yang terjadi dengan listrik di kota ini?
Robin, aku kembali!
Robin?
Robin, di mana kalian?
Apa yang terjadi?
David!
Biar kujelaskan.
Jika Mirza hidup,
kubantu kalian keluar dari…
masalah rumit ini.
Jika dia tewas,
tak ada yang bisa kulakukan.
Kalian akan habiskan sisa hidup dalam penjara di Teluk Guantanamo.
Amerika Serikat juga akan terungkap melakukan spionase di suatu negara
yang mereka sebut sekutu.
Setelah yang dia lakukan?
Ravi takkan pernah mengaku jadi mata-mata AS.
Aku pun tak akan pernah.
Kau baru saja mengaku.
Tersenyumlah.
Jika kami terekspos,
Aku bersumpah akan membuatmu bertanggung jawab
atas pembunuhan Menteri Pertahanan Bangladesh.
Bukan itu yang kuinginkan.
Kau pun tak ingin.
David, dia masih hidup.
Diam!
Begini.
Apa tepatnya yang kau inginkan?
Tampaknya kalian hanya pandai di film-film.
Kau pikir kenapa dia masih hidup?
Aku bisa saja menggoroknya.
Jika kita menundukkan kepalanya…
darahnya mengalir lebih cepat.
Jangan yang itu.
Kenapa kau tak coba dal-nya?
Ya.
Terima kasih.
Kau bisa rileks sekarang.
Hari ini Bangladesh dikejutkan
atas kematian tragis menteri pertahanan mereka,
Brigadir Saqlain Mirza.
Mirza, yang sedang dalam kunjungan pribadi ke AS,
terpeleset saat sedang mandi di hotelnya
yang menyebabkan luka fatal di kepala.
Jenazahnya akan dikembalikan ke Bangladesh
setelah penyelidikan resmi Departemen Luar Negeri.
Selamat datang kembali.
Apa?
Aku teringat Vikram.
Saat masih kecil, dia ingin menjadi pilot.
Hari ini ulang tahunnya.
Kau sudah beri selamat?
Kenapa?
Katanya, "Bicaralah padaku saat Ibu punya keberanian katakan kebenarannya."
Aku tak punya keberanian saat itu,
sampai saat ini.
Kau tak perlu keberanian saat bercerita padaku.
Saat itu, kau orang asing bagiku.
Mungkin itu sebabnya kau orang asing baginya kini.
Kebenaran itu menyakitkan, namun tak perlu waktu lama untuk sembuh.
Hubungi dia.
Beri dia kado ulang tahun.
- Selamat ulang tahun, Vikram! - Selamat ulang tahun, Vikram!
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
Mari! Ambillah.
Silakan.
Halo?
- Halo, Vikram? - Siapa ini?
Ibu.
BERDASARKAN BUKU 'ESCAPE TO NOWHERE' KARYA AMAR BHUSHAN
-- Diterjemahkan oleh Paulin Gloria -- (Ripped By *Coffee_Prison)