kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
BERDASARKAN PERISTIWA NYATA.
Ayo, bangun.
Bangun.
Waktunya bangun.
Lepaskan aku! Lepaskan!
Jangan berkelahi.
Ayo atur meja. Awas cangkirnya.
Bantu-bantulah.
Tenang sedikit tak ada salahnya.
Bisa geser mejanya sedikit?
Tidak, kau yang geser.
Tamu segera datang. Cepatlah.
Aku tak paham kenapa Ayah meminta mereka datang lebih awal.
Bukan Ayah ingin mereka datang sepagi ini. Masalahnya,
Ayah suruh mereka datang lebih awal
agar Ayah tak menunggu lama.
Apa kita punya mentega?
Benar?
Apa akan ada banyak tamu hari ini?
Ini strategi penjualan, Mechita.
Mereka satu-satunya tamuku hari ini.
Cangkirmu.
Sudah habis.
Efrain, pemoles lantai. Aku hampir mematahkan leherku.
Kau tak lihat aku sibuk, Mechita?
Soremu luang.
Baik, Yang Mulia, Hakim.
Sudah.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
- Aku Efrain. Silakan masuk. - Hai.
- Selamat datang. - Halo.
- Hai. - Mau kuambilkan minum?
- Boleh, terima kasih. - Ya, tolong.
Jika pengantin wanita ingin memperbaiki riasannya, ini tempatnya.
- Ya. - Lewat sini.
Omong-omong, kau terlihat menawan.
- Terima kasih. - Apakah fotonya untuk suvenir?
Untuk undangan.
Ide bagus.
Manis sekali.
Saat kami menikah, Mechita pikir akan bagus
jika undangan ditulis tangan.
Separuh tamu tersesat
karena tak bisa menemukan gereja berkat tulisan tangannya.
Lalu dia masuk sekolah mengetik.
Kita akan terlambat! Cepat!
- Bukan salahku! - Apa? Semua adalah salahmu!
Diam, sialan!
Efraín.
Kulit pengantin pria terlihat sangat kusam.
- Beri dia lampu pengisi. - Oke.
Efraín.
Perbaiki pemolesnya.
Oke.
Sedikit detail kecil.
- Dah. - Sampai jumpa.
Pengacara memberi tahu kami dia dalam penahanan sementara.
Tapi kami bisa memintanya dibebaskan dengan jaminan.
Akan kulakukan sebisaku, tapi keputusan bukan padaku.
Tunggu sebentar.
- Siang. - Halo. Ada yang bisa kubantu?
Ada pembunuhan di Jalan Agustinas 1035.
Dekat Hotel Crillón?
Di Hotel Crillón. Di ruang minum teh.
PEMBUNUHAN DI HOTEL CRILLÓN
Terima kasih.
WANITA DAN PEDAGANG DILARANG MASUK TERIMA KASIH
Antito, tolong.
Terima kasih.
HOTEL CRILLÓN
Yang Mulia!
Mundur.
Tidak.
Tolong!
Nyonya.
IN HER PLACE
Mercedita, kau belum pernah ke Crillón sebelumnya?
Kemarilah.
Gálvez, berikan laporannya ke Pak Aliro.
Ini, ambil ini.
Georgina Silva Jiménez.
Ya. Silva menembak lurus ke arahnya dari jarak tak lebih dari satu, dua meter.
Pistol itu miliknya, 'kan?
Ya. Kau harus melihatnya sebelum dibawa ke forensik.
Oke.
Lihat.
Lihatlah.
PN Baby buatan Belgia.
Kaliber 6,35.
Cantik.
Mercedita.
Lihat si cantik ini.
- Ya. - Lihat.
Seharusnya masuk kotak perhiasan.
Apa ada informasi tentang istri almarhum?
Sejauh ini kita hanya tahu Silva rekanannya.
Ya, maksudku istrinya.
Tidak, korban tidak memakai cincin, Yang Mulia.
Mereka bisa bawa mayatnya.
Gálvez.
Mercedita, duduklah.
Arnés, duduk di sana.
Rentangkan tanganmu, ambil sendoknya.
Lima tembakan, ya?
Wanita itu pasti sudah sangat murka.
Bukti menunjukkan dia menembak sambil berdiri
karena pistolnya disembunyikan di salah satu saku mantelnya.
- Mengeluarkannya jadi mudah. - Mercedita, berdiri.
Tinggimu hampir sama dengan wanita ini, bukan?
Lalu, apakah dia menembak sambil berdiri karena lebih mudah
atau karena dia mau menjaga jarak dari korbannya?
Mungkin dia ingin dilihat.
- Bagaimana menurutmu? - Gálvez.
Bawa barang-barang pribadi wanita itu.
Mari periksa.
Catat.
Ini Tuan Roberto Pumarino Valenzuela.
El Diario!
Pembunuhan di Crillon!
Wanita pembunuh!
El Diario!
El Mercurio! El Clarin!
El Diario! La Nación!
El País!
Pembunuhan di Crillón!
Semua orang membahasnya. María Carolina Geel melakukan pembunuhan
di depan banyak orang penting Chili.
Lihat ini.
Halaman depan, Bos.
Orang terhormat harus masuk koran tiga kali dalam hidup mereka.
Saat mereka lahir, saat mereka menikah, dan saat mereka mati.
- Bukankah hakim orang terhormat? - Sudah tidak, Mercedita. Sudah tidak.
Aku tak tahan dengan para wartawan itu.
Orang sakit.
Saat masuk, seorang jurnalis bertanya apakah vampir wanita bersaksi hari ini.
Vampir wanita?
Ya, Domingo, aku dengar.
Aku sedang buat kopi. Kau mau lagi?
- Boleh. - Oke.
Bagaimana, Mercedita?
Lembaga ini telah menyaksikan berabad-abad tradisi hukum
dan masyarakat menganggap ini sirkus warisan Romawi.
Jika aku terbunuh di Crillón,
Aku ingin orang membahas kematianku.
Kau harus ke Crillón dulu.
KEJAHATAN KARENA HASRAT
Astaga, orang sakit ini akan mencabik-cabik wanita malang ini.
Aku hampir merasa kasihan padanya.
Pertama, dia menggila dan membunuh kekasihnya.
Dan sekarang, dia menjadi penjahat abad ini.
Wanita ini sedang ditimpa musibah.
Kita akan terkenal, Mercedes.
Seharusnya aku pakai semacam gel rambut.
Jika Aliro ingin makan siang di restoran, dia harus menggali lubang untuk ke sana.
Dia harus mendakwanya nanti, saat kekacauan ini mereda.
Tidak, Pak Aliro lemah untuk tipe wanita seperti ini.
María Carolina!
María Carolina! Tolong.
Nona Georgina Silva Jiménez?
Nama saya María Carolina Geel.
Tidak familier.
Itu nama pena yang digunakan terdakwa sebagai penulis.
Dan saat dia membunuh Tuan Pumarino, dia Silva atau Geel?
Maaf.
Orangnya sama.
Saya tak mengerti.
Apa Anda mengaku menembak Tuan Roberto Pumarino Valenzuela lima kali
pada 14 April di Hotel Crillón?
Yang Mulia, terdakwa berhak untuk tidak menjawab pertanyaan itu.
- Setidaknya sampai hasil forensik… - Ya.
Saya mengakuinya.
Jadi Anda juga mengaku bahwa Anda membawa
sebuah pistol dengan niat untuk membunuh kekasih Anda?
Dia bukan kekasih saya.
Jadi apa dia bagi Anda?
Dia bukan milik saya.
Saya tidak mau itu.
Baik, Nona Silva.
Bantu saya membantu Anda.
Ini demi kebaikan Anda.
Apa dia melakukan sesuatu pada Anda?
Montero di luar. Dia ingin bertemu Anda.
Tuan Concha.
Ya, tentu saja.
Kau punya rokok?
Tak boleh merokok di sini.
Pengacaraku merokok.
Apa kau pengacara?
Bukan.
Apa kau pengacara?
Bukan.
Mercedes.
Layanan Medis Hukum telah menyiapkan semua dokumen.
Tanyakan jadwal untuk pemeriksaan psikologis.
Pemeriksaan psikologis?
Jika diperlukan, aku menerima disiplin ilmu komplementer.
Tapi aku tak di sini untuk memberimu penjelasan, Pak Montero.
Terdakwa harus hadir di hadapan Layanan Medis Hukum besok.
Dia akan dikawal untuk wawancara dari sini.
Wanita malang itu tinggal di kantor polisi
sampai para ahli mengonfirmasi apa yang sudah kita ketahui,
bahwa dia pasien kejiwaan.
Lihatlah.
Lihat.
"Tuduhan Montero."
"Si penulis membunuh secara sadar dan dengan niat jahat."
"Dia pantas dijatuhi hukum sebagai teladan."
Pak Aliro yang malang.
Yang Mulia, terdakwa tak bisa bermalam di kantor polisi.
Anda tahu kondisi mentalnya?
Dia bahkan tak tahu keberadaannya.
Kenapa Anda tak suruh dia pulang?
Begini saja.
Bawa dia ke Buen Pastor.
Dia akan tidur di sel yang tenang, jauh dari wartawan dan kebisingan.
Biarawati akan menjaganya. Selesai.
Baik.
Seperti yang bisa Anda bayangkan,
dia bukan wanita…
yang terbiasa dengan sel penjara.
Anda tahu saya bukan Paus?
Ya, tapi…
Kenapa Anda tak izinkan terdakwa diberi fasilitas mendasar?
- Seperti pakaian bersih… - Baik, silakan.
Anda tahu, adiknya tinggal di Parral.
Dan, yah…
Seperti Anda bisa bayangkan,
seorang pengacara akan membawa pakaian…
Saya rasa kunci apartemennya
berada dalam tahanan pengadilan.
Begitu?
Perlu saya ambil?
Saya saja.
Berapa lama kau menahannya di Buen Pastor?
Sampai jatuh vonis.
Apa gunanya menahannya di sel di tempat dia bisa terkena kudis
dan semua surat kabar menyalahkanku?
Sampai jumpa.
- Dah. - Sampai jumpa.
- Aku pernah kudisan. - Domingo.
Memikirkannya saja membuatku gatal.
Dia terlalu mengeksposnya.
Selamat pagi.
Pak Concha.
- Pengacara dilarang masuk. - Apa?
Ini. Ini barangnya.
Kau bisa menunggu di sini.
Kau punya rokok?
Akan ada pemeriksaan forensik untuk menilai kondisi kesehatanmu.
Memeriksa apa aku gila?
Jika kau punya gangguan mental, mereka tak akan memasukkanmu ke penjara.
Aku tak mau masuk rumah sakit jiwa.
Masuklah.
Selamat siang.
Kau masuk?
Ini pemeriksaan privat.
Pagi. Terima kasih sudah datang.
Tuan Rolando de la Fuente.
Menurut laporan polisi,
Anda pelayan meja Roberto Pumarino dan Georgina Silva.
Benar, saya pelayan mereka.
Dan apa yang Anda tahu tentang kejadian yang terjadi di ruang minum teh Crillón?
Itu… Si pria duduk di meja nomor 3.
Dia duduk di kursi yang menghadap ke meja lain.
Lalu saya tanya apa dia mau minum,
tapi katanya dia sedang menunggu seseorang.
Setelah itu, wanita itu tiba.
Bagaimana penampilannya menurut Anda?
Sangat normal.
Tidak ada yang mencolok.
- Anda lihat mereka saling menyapa? - Semuanya normal.
Yang menarik perhatian saya adalah kursi yang dipilih wanita itu.
Kursi yang tak menghadap ke meja lain?
Benar.
Itu menarik perhatian saya karena…
Para wanita biasanya lebih suka duduk menghadap ruangan.
Bagaimana sikapnya?
Saya melihat ekspresi di wajah Pumarino
berubah getir.
Jangan telepon, kirim surat, atau ke rumahku.
Kau akan menikah?
Saudari saya yang mendengar sesuatu.
Katanya, "Lakukan apa pun yang kau suka."
- Mereka memesan minuman? - Saya tak suka gosip. Bukan urusan saya.
Tapi saya mendengar sesuatu saat mereka meninggikan suara.
Sesuatu apa?
Lupakan aku.
Hal-hal seperti, "Sudahi saja. Ini sudah berakhir."
"Sepertinya kau tidak tertarik."
Apa Anda melihat Nona Silva meledak-ledak atau tersulut emosinya
di tengah kejadian itu?
Tak ada ledakan emosi. Tapi itu memuncak tak lama setelah itu.
Jangan terlalu mencolok!
Saat itulah saya mendengar suara kursi.
Kursi?
Lalu apa yang terjadi?
Lalu dia berdiri, dan tiba-tiba dia menembaki Tuan Pumarino.
Saya dengar suara tembakan, tentu saja.
Tapi awalnya, saya tak tahu asal suaranya.
Lalu dia meninggalkan pistolnya di meja.
Saya di belakang mereka. Lalu, saya taruh nampan dan ke sana.
Saya tutup pistolnya dengan serbet.
Untuk apa?
Entahlah.
Agar pelanggan tidak takut atau agar dia tidak mengambilnya.
Entahlah.
Apa Anda lihat Nona Silva
mematung sesaat sebelum menembak? Atau langsung terjadi?
Tidak, langsung terjadi.
Dia ambil pistolnya dan mulai menembak.
Dia tepat di sebelahnya, bahkan tak perlu membidik.
- Apa dia langsung tewas? - Tewas di tempat, mungkin.
Pria malang itu bahkan tak sempat berteriak.
Akhir hayatnya sunyi, seperti pria terhormat.
Anda lihat Nona Silva mencoba bunuh diri atau kabur setelah menembaknya?
Tidak.
Justru sebaliknya.
Dia malah memeluk pria itu dan mencium lukanya.
Tidak!
Lalu dia berlutut.
Dengan kedua tangannya, seperti berdoa, dia bilang, "Selamatkan dia!"
Selamatkan dia!
Cukup!
Hentikan.
Ke mana mereka mengirim Lucho?
Ke utara, ke Iquique.
Untuk menjaga perbatasan.
Benar.
Kau seharusnya masuk wajib militer.
Apa? Dia ingin menguasai kamar.
Itu tidak benar.
Kau juga harus memikirkan masa depanmu, Gaspar.
Kelak kau akan berada di situasi yang sama dengan kakakmu.
Bagaimana denganmu?
Kau benar-benar ingin kuliah hukum?
Aku akan menjadi panitera selama setahun, lalu aku akan jadi pengacara.
Dan dalam dua tahun, aku akan jadi hakim, seperti Ibu.
Ibumu bisa jadi sekretarismu.
…dikenal sebagai María Carolina Geel…
Matikan, Nak.
Tapi kami ingin tahu apa yang terjadi.
Hakimnya sangat tertutup.
- Kami harus dengar berita di radio. - Matikan.
El Clarín menerbitkan artikel hari ini. Mistral mengomentari kasus itu.
Dia tak tinggal di Chili.
Dia tak peduli tentang apa yang wanita lakukan di Crillón.
Tapi dia memenangkan Hadiah Nobel.
Dalam sastra, bukan hukum.
Bukankah ada Hadiah Nobel Hukum?
Tidak?
Hei, Yang Mulia.
Hentikan.
Kalian tahu Ibu bukan hakim.
Jika Ibu jadi hakim, kalian semua akan dipenjara.
- Kenapa? - Durhaka.
Efraín!
Pemolesnya, Efraín.
Cukup. Hentikan!
Tuan Sergio Pumarino, selamat siang.
Selamat siang, Yang Mulia.
Ceritakan tentang saudara Anda.
Bisa Anda deskripsikan?
Dia saudara terbaik.
Yang terbaik di antara kami semua.
Tak apa, Tuan Walter.
Maaf.
Pelan-pelan saja.
Ceritakan, orang seperti apa saudari Anda, Georgina?
Dia sangat sensitif.
Agak labil juga.
Meledak-ledak, mungkin?
Bukan begitu.
Tidak. Semua orang menyukainya.
Orang selalu mengajaknya ke acara, ke pesta.
Dia keras kepala.
Dan labil.
Suatu hari, dia menyuruhnya pergi. Esoknya, dia menelepon sambil menangis.
Roberto mengajaknya menikah berkali-kali.
Empat atau lima kali.
- Dia selalu menolaknya. - Wanita yang kompleks.
Wanita itu sangat
independen.
Anda tahu,
seperti wanita zaman sekarang.
Lalu dia memohon padanya untuk bertemu.
Jadi dia pergi.
Dia selalu pergi.
Georgina tak suka membahas masalahnya.
Dia tak suka dikasihani.
Dia sangat sabar padanya.
Apa saudara Anda pernah bilang
ingin mengakhiri hubungannya?
Tidak, dia memujanya.
Kami tak tahu kenapa, tapi dia selalu kembali padanya.
Dan saya lega saat dia akhirnya putus dengannya
dan mulai berkencan dengan gadis lain.
Siapa?
Alicia Castro.
Kerabat keluarga.
Dia dan Roberto kembali bersama beberapa bulan lalu.
Alicia senang akan menikahi saudaraku.
Dia melihat apa yang kami lihat.
Pria baik-baik.
Beradab.
Bermimpi menjadi ayah.
Agak berantakan dalam urusan hati.
Georgina
tak pandai menyendiri.
Dia harus selalu ditemani, jika Anda paham maksud saya.
Dia sangat rapuh.
Wanita itu
jahat.
Tidak normal.
Gagal menjadi wanita pada umumnya.
Pumarino tak mampu mendampingi saudari saya.
Apa Anda pernah membayangkan dia… sanggup membunuh?
Membunuh? Tentu.
Tapi tidak seperti itu. Berdarah dingin, di depan umum.
Terakhir kali saya melihat mereka bersama,
dia sangat dingin padanya.
Dan Georgina tampak lelah.
Kesalahan saudara saya adalah main-main dengan janda.
Dia bercerai karena suatu alasan, bukan?
Anda sudah lama kenal Nona Silva, bukan?
Ya, saya menikah dengannya selama 13 tahun.
Bagaimana Anda menggambarkan Nona Silva?
Wanita yang baik.
Cerdas.
Juga gelisah.
Merepotkan, mungkin?
Tidak.
Penasaran.
Suka membaca, seru untuk diajak bicara.
Dan sebagai ibu?
- Apa hubungannya? - Jawab saya.
Ibu yang luar biasa.
Sangat berkomitmen.
Sangat penyayang.
Oke, jadi dia tak pernah kasar pada Anda, dan orang yang luar biasa.
Lalu bisakah Anda jelaskan pada saya kenapa dia membunuh Tuan Roberto Pumarino?
Saya tak mengerti.
Bagi saya sangat jelas.
Dia tak ingin berakhir dengan tangan kosong.
Dia membunuhnya karena cemburu.
Kalau ada yang bilang tidak menyangka, berarti tidak mengenalnya.
Dia mencoba menyesuaikan diri.
Dia menolak saudara saya saat dilamar.
Tapi saat dia ingin menikahi orang lain, dia membunuhnya.
Itu Georgina Silva.
MARÍA CAROLINA GEEL DUNIA TIDUR YENIA
KEJAHATAN TRAGIS AKIBAT CINTA DI PUSAT KOTA SANTIAGO
PENULIS MARÍA LUISA BOMBAL MENEMBAK EULOGIO SÁNCHEZ ERRÁZURIZ.
Yang Mulia, kami memiliki daftar saksi yang siap bersaksi tentang kejamnya…
Tuan Montero.
Kita suka gosip yang menarik.
Tapi ini gedung pengadilan.
Tolong laporannya.
Terima kasih.
"Terdakwa sedang mengalami menopause…"
- Ada lagi di bawah. - "…faktor besar bagi wanita."
"Ini telah menyebabkan perubahan perilaku.
Kami merekomendasikan agar pemeriksaan kedua dilakukan."
Saya setuju.
Jangan terlalu bersemangat, Tn. Concha.
- Yang Mulia, jika boleh… - Permisi, Tuan-Tuan.
Kami akan mengirimkan salinan laporannya ke kantor masing-masing.
Terima kasih.
Aku siap memberikan penilaian.
Tidak layak memohon, menurut para saksi dan sains.
Dengan begitu, wanita ini bisa menghabiskan akhir pekan di rumah.
Terima kasih.
Dan gerombolan tukang gosip ini
dapat meliput berita yang memang lebih penting.
Dan kita bisa selesai dengan makan siang tertutup memalukan ini.
Tidak seburuk itu.
Tidak seburuk itu? Aku terkunci di kantorku makan acar ayam.
Meskipun, aku tahu aku harus berkorban
saat aku mendedikasikan hidupku untuk keadilan.
Apa yang kau lakukan benar-benar terpuji.
Benar. Bayangkan wajahmu masuk halaman depan setiap hari.
Bukan hanya itu, Domingo. Lebih dari itu.
Komitmenmu pada kebenaran, hukum, sangat mengesankan.
Domingo, ke mana pun kita pergi,
dengan bangga kita katakan bahwa kita bekerja untuk hakim yang adil,
meskipun faktanya reputasinya dipertaruhkan.
Apa maksudmu? Reputasiku dipertaruhkan?
Kau akan putuskan hukuman yang adil, bukan?
Bahkan jika opini publik tidak setuju denganmu.
Berani sekali, Domingo.
Sangat berani.
Tunggu sebentar.
Mercedita, aku hakim Republik ini.
Manipulasi macam ini mungkin sukses untuk anak-anakmu,
tapi tidak padaku.
Tapi itu benar, Pak Aliro.
Kalau kau membebaskannya, media akan langsung menyerangmu.
Sungguh?
Kukira mereka akan memberiku selamat.
Aku tak berusaha untuk meyakinkanmu.
Aku hanya menyatakan fakta. Seperti kata Domingo,
jika kau membebaskannya, ini takkan berakhir.
Mercedita, apa kau menyimpan daftar saksi yang diberikan Montero padamu?
Kau tahu?
Kita akan memanggil beberapa sebelum sidang putusan.
Agar aman.
- Untuk jaga diri? - Maksudnya?
- Mercedes, tolong. - Ya, maaf.
Seorang hakim Republik tidak seperti itu.
Dia menganalisis kasusnya dari sudut yang berbeda.
Terserah kau saja, Pak.
MARÍA CAROLINA GEEL IMPIAN DAN CINTA REMAJA LAKI-LAKI
MARÍA CAROLINA GEEL MUSIM PANAS YANG ANEH
Baru di gedung ini?
Tidak.
- Tidak. - Kau saudarinya.
- Benar? - Bukan.
- Baiklah. Selamat siang. - Selamat siang.
Ini.
Inisial.
- Tanda tangan lengkap. - Yang Mulia.
Astaga!
Tak ada yang bilang aturan pakaian formal.
Tapi Anda berdandan, Arevalo.
- Apa karena wartawan? - Tidak.
Ini untuk menunjukkan
rasa hormat pada pengadilan.
Silakan.
Jangan malu saat mereka memujimu, Mercedita.
Apa dia selalu pakai parfum?
Entahlah.
Terima kasih, Domingo.
Mercedita?
Ya?
Parfum apa yang kau pakai?
Ini sabun.
Mercedita.
Burung Afrika, kata empat huruf?
Ibis.
Terima kasih.
Kantor itu mengeluarkan pernyataan di setiap sudut kota.
Koma sederhana bisa mengubah arti seluruh kalimat.
Itu menarik, Fernando.
Hei, kesampingkan pekerjaan sebentar,
bagaimana hubungan antara Tuan Pumarino dan Nona Silva?
Astaga! Itu rumit. Sangat rumit.
Terkadang mereka kembali dari makan siang dan ternyata mereka bertengkar.
Mereka bertengkar hebat, sampai-sampai ada tangisan.
Anda bisa tahu dia menangis?
Bukan si wanita, si pria.
- Pumarino? - Ya.
Dan Anda lebih dekat ke korban atau Nona Silva?
Ke Roberto.
Tentu saja. Dia adalah pria yang sangat baik.
Roberto adalah bos yang hebat. Sungguh.
Selalu perhatian, ya.
Silva bagaimana?
Saya tak bisa bilang hal yang sama tentangnya.
Artinya berbohong.
Georgina selalu meremehkan kami.
Kami seolah lebih rendah.
Dia hidup di dunianya sendiri. Dia bosan di tempat kerja.
Bagaimana kau tahu dia bosan?
Saat dia sendirian, dia mulai menulis hal-hal lain.
- Bukunya? - Tepat.
Kami juga pasti senang menulis cerita-cerita dan hal-hal konyol.
Tapi seminggu kemudian kami akan dipecat.
Jadi menurut Anda dia tak mencintainya?
Menurut saya dia memanfaatkannya.
Roberto menghampirinya setiap kali dia menelepon.
Anak itu benar-benar sulit dihadapi.
- Anak itu? - Georgina.
Begitulah Roberto memanggilnya, "anak."
Saat dia butuh uang, Roberto selalu ada.
Dialah yang selalu membayar.
Dia bukan anak kecil. Dia wanita dewasa.
Yang Georgina lakukan hanya menguras kantong Roberto.
Nama saya Rebeca Vizcaya Pérez.
Saya bekerja di bagian keuangan.
Roberto Pumarino adalah bos saya.
Apa yang bisa Anda sampaikan, Nona Rebeca?
Apa Anda sudah tahu tentang pemoles lantai?
Tidak.
Tolong beritahu saya.
Entah apa Anda pernah dengar, tapi Roberto memberi Georgina
salah satu pemoles listrik.
Bukan pel.
- Maksudnya, yang ada stekernya. - Pemoles? Maksudnya pemoles sungguhan?
- Mercedes. - Persis, pemoles lantai.
Bisakah Anda percaya wanita itu mengembalikannya?
Kejutan!
Apa itu?
Karena menurut saya, jauh di lubuk hati,
Tuan Roberto selalu berharap dia lebih seperti wanita rumahan.
Paham maksudnya?
Nona Vizcaya, saya diberitahu Anda akan membawa dokumen.
Benar.
Begini, saya sudah memeriksa lemari arsip Tuan Roberto.
Dan di laci, di belakang, ada banyak robekan kertas.
Jadi yang saya lakukan
adalah menyatukannya.
Dan saya membawa ini.
Apa itu?
Sebuah surat.
"Roberto, aku sudah memikirkannya dengan sangat serius."
Dan inilah keputusanku yang kau minta tadi malam.
Pertama, aku menghargai perilakumu, yang, dalam lingkup norma sosial,
"dianggap gagah."
"Aku menghargainya karena aku tahu nilainya."
Dan jika aku menolak tawaranmu,
itu karena alasan-alasan yang memperdalam kemungkinan buruk bagi pernikahan kita
"akan sangat banyak."
W anita mana pun di Chili ingin pemoles!
- Aku bukan wanita biasa! - Kau gila!
"Roberto, sifatku,"
karakterku, hobiku,
usiaku, pengalamanku,
semua menentang pernikahan.
Jika kau tambahkan sensitivitas yang mendalam ke dalam persamaan ini,
selamanya akan terus-menerus berbenturan,
juga skeptisisme terhadap kehidupan…
kau akan mengakui
tidak ada dalam diriku yang cocok dengan konsep pernikahan.
Dan aku bukan wanita
"yang kau butuhkan."
Syukurlah aku memberimu jubah yang sangat mewah
dan bukan pemoles listrik canggih.
Kalau tidak, mereka sudah mengadakan upacara peringatanku di bar.
- Aku bukan dia. - Aku tahu.
Tentu saja kau bukan dia.
Karena Mari, Marita-ku,
di penjara untuk kejahatan terburuk,
menjadi seorang seniman dan menjadi seorang wanita.
Mari minum.
Marita-ku selalu bilang dia tak suka
ketika aku pulang dalam keadaan mabuk.
Itu mengapa dia memberiku kunci.
Mari-ku.
Dia merawatku bahkan dari penjara.
Apa kau terlalu mabuk untuk pulang?
Tidak.
Aku sepupunya dari La Serena.
Begitu rupanya.
Siapa namamu?
Dominga.
Apa yang kau lakukan di apartemen sepupumu?
Merapikan, membersihkan.
Supaya tidak berdebu.
Begitu rupanya.
Kau datang dari La Serena untuk bersih-bersih?
Memakai jubah. Lucu.
Kau menginterogasiku?
Kau sangat curiga.
Aku menyukainya.
Dominga.
Membunuh demi cinta bukanlah kejahatan.
Syukurlah tak ada yang mencintaiku seperti itu.
Dia membunuh demi cinta, tapi bukan cinta padanya.
Itu cinta pada seni.
Itu bukan pembunuhan. Itu adalah penghormatan.
Itu kutipan sastra.
Januari 1941…
novelis terhebat bangsa kita pernah kalah…
- Mistral. - Bukan.
Novelis, bukan penyair.
Maria Luisa Bombal mengambil pistol dan menembak kekasihnya.
Kau tahu di mana?
Di sini, di lengannya.
Bukan itu yang penting. Yang penting itu terjadi…
Hotel Crillón.
Kau sudah tahu?
Tidak, hanya menebak.
Jadi wanita ini akan dipenjara atas kejahatan yang bahkan tak orisinal.
Bagaimana mungkin?
Jangan tak beradab begitu.
Dengar.
Seni hari ini dapat inspirasi dari seni hari kemarin.
Kutipannya terang-terangan, dia bahkan menirukan akhir cerita Bombal.
Itu dia, permohonan maaf.
Permohonan maaf apa?
Bombal diampuni.
Kau tak dapat koran di La Serena?
Kami dapat.
Tapi Bombal adalah novelis terhebat bangsa ini.
Siapa yang mau memaafkan Silva?
Presiden.
Begitu dia dengar suara malaikat manis.
Bukan dari La Serena, tentu saja, tapi dari Vicuña, yang tak jauh dari sini.
Ini cantik.
Sangat cantik.
Itu untuk Mari.
- Bukan. Ini milikku. - Ya, Dominga.
- Bukan. - Milikku.
Aku… Dominga, kau tak terlihat seperti Dominga.
Dominique, mungkin, tapi Dominga? Tidak.
Mau dengar cerita lain?
Mari tak punya kerabat di La Serena.
Tapi jangan khawatir.
Rumah ini seperti kedutaan.
Ini memberi suaka bagi banyak orang.
Namaku René.
Siapa namamu? Nama aslimu.
Mercedes.
Itu dia.
Mercedes. Oke.
Mercedes.
Maaf.
Tak apa.
Besok, aku akan melupakan semua ini.
Aku penyair dengan ingatan buruk. Itu sebabnya aku belum sukses.
Mercedes…
Tak apa jika kau bukan sepupunya.
Bagi kita yang bosan jadi diri sendiri butuh tempat untuk jadi bukan siapa-siapa.
Ada apa?
Ada sisa teh?
Tidak, tapi kau bisa buat lagi.
Ángela sudah konfirmasi.
Dan mereka tinggal di mana?
Di sini, bersama kita.
Tak ada tempat.
Mercedes…
Apa semalam kau pulang bau alkohol?
Tidak, aku tak bau alkohol.
Kau berbau pisco.
Aneh. Aku tak minum pisco.
Ada pelanggan datang dengan anak-anaknya.
Tidak.
Sial.
Rapatkan kepala kalian. Dan terus menatap ke arahku.
- Senyum, Sayang. - Oke? Begitu. Senyum.
Sampai jumpa, Ayah.
Sampai jumpa.
Semoga lancar.
Aku punya dua putra juga.
Benarkah?
Kita harus akur dengan menantu perempuan.
Jika tidak, tak ada akan merawat kita saat kita tua.
Tentu saja.
Senyum, Sayang.
Ada kaldu dan mechazo.
- Mechazo. - Enak.
Kami semua pesan kaldu.
- Ya. - Baik.
- Terima kasih. - Ya.
Selamat datang.
Ada apa, Mercedita?
- Apa ada hidangan pembuka baru? - Tapi sudah kupesankan kaldu.
- Kau sedang diet khusus? - Dia terlihat sedikit lebih kurus.
Mungkin baju baru itu.
- Entah apa kau sadar, tapi… - Aku harus pergi.
- Kaldumu bagaimana? - Aku beli sesuatu di jalan.
Sejak kapan kita mendukung makanan mubazir di negara ini?
- Jangan sia-siakan. - Apa kita bungkus saja?
Kau makanlah.
Ada apa dengan Mercedes?
Aduh, Montero!
Pak Montero, jangan. Tidak.
Pria ini akan membuatku beruban.
- Yang Mulia. - Maaf, Pak Montero.
Petugas dan aku baru akan pergi.
Keluarga Pumarino dengar desas-desus
bahwa terdakwa dapat perlakuan seperti ratu di Buen Pastor.
Sel pribadi, kamar mandi pribadi, bahkan layanan binatu.
Layaknya tinggal di hotel bintang lima, Pak.
Buen Pastor bukan hotel bintang lima, Pak Montero.
Itu lembaga yang dikelola biarawati.
- Bagaimanapun, keluarga Pumarino… - Cukup.
Aku sudah selesai.
Aku harus kembali ke kantorku
untuk menyelesaikan dokumen yang menumpuk.
Dan jika kau melihatku makan siang lagi,
biarkan aku makan siang dengan tenang.
Ya, Pak.
Permisi.
Aku sudah bilang, dia menerobos.
- Mercedes? - Ya?
Besok, kau akan pergi ke Buen Pastor
untuk memeriksa kondisi wanita ini.
Lalu beri tahu kami.
Baik, Bos.
- Apa kau diikuti? - Itu.
Aku akan menang.
- Hai. - Halo.
Hai, Ibu.
Aku tertahan.
Kami tak sadar.
Wow!
Hakim tampak bergaya, ya?
Kami kelaparan, Bu.
Kusiapkan.
- Giliran Ayah. - Ayah.
Jangan menunda!
Letakkan.
Bagaimana pekerjaan hari ini?
Lancar.
Cukup padat.
Tak ada yang aneh?
Tidak.
Syukurlah.
Kau mau apa dengan kamera itu?
Aku diminta mengambil foto di Buen Pastor.
Kenapa kau harus pergi mengambil foto, Mercedes?
Tak bisakah petugas lain yang pergi?
Aku petugas pengadilan.
Kau akan bertemu wanita gila itu?
Menurutku dia tidak gila.
- Kurasa dia pura-pura. - Tidak adil.
Jika Ibu boleh pakai, kami juga.
Kamera ini milik ayah Ibu.
Tapi semua kamera milik ayah Ibu…
Tapi yang ini diberikan untuk Ibu.
Kamera ini milik Ibu.
Isinya ada 12 film, jadi kau bisa mencatatnya.
- Kau harus coba dulu. - Terima kasih, Efrain.
Selamat siang. Aku ingin menjenguk Georgina Silva Jiménez.
Ini surat perintah pengadilannya.
Nona, itu kamera?
Boleh aku mengambil foto?
Tentu saja.
Terima kasih.
Kau jurnalis?
Bukan.
Aku petugas pengadilan.
Itu yang kucari, orang yang bekerja di pengadilan untuk membantuku.
Tapi aku tak bisa membantumu. Itu tugas pengacara.
Tapi aku tak punya pengacara.
Oke, beri tahu namamu.
Rosa Janequeo Saavedra.
Kenapa kau di sini? Apa yang kau lakukan?
Aku membunuh menantuku.
Aku menggorok lehernya seperti anjing.
Jangan takut.
Aku bukan orang jahat.
Aku harus melakukannya karena dia jahat pada putriku.
Dia menendangnya seperti orang menendang keledai di jalan
saat dia hamil.
Apa putrimu baik sekarang?
Dia sehat sekarang.
Dia dan anak itu bisa tidur di malam hari.
Kami aman.
Dan aku senang di sini. Aku tidur dengan tenang.
- Apa mereka menengokmu? - Setiap Minggu, hujan maupun cerah.
Baguslah. Aku turut senang.
Nona, tolong ikuti aku.
- Terima kasih. - Dah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Nona.
Semoga harimu baik.
- Jaga diri - Tentu.
Silakan masuk.
- Yang itu? - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Boleh?
Silakan masuk.
Selamat siang.
Aku Mercedes Arévalo. Kita bertemu di gedung pengadilan.
Wanita yang punya rokok.
Ini takkan menyita banyak waktumu.
Aku di sini untuk memotret selmu.
Kami melengkapi laporan Layanan Medis Hukum.
Dalam hal ini, dengan memotret dari kondisi penjara, oke?
Kau tak perlu membawa kamera.
Biar kusimpulkan untukmu.
Malam di sini sepi.
Penjaga yang bertugas nyaris tak mengganggu tidur kami.
Dia berkeliling…
lalu keheningan menyelimuti blok sel lagi.
Namun, siang hari,
menembus ucapan ringan,
tawa nyaring,
ada dusta.
Aku akan mulai sekarang. Maaf.
MARÍA CAROLINA GEEL - PENJARA WANITA
Apa ini jurnal penjaramu?
Boleh kubaca?
Aku baca tulisan Bombal.
Sungguh?
Kau dan Bombal punya banyak kesamaan.
Boleh?
Kenapa kau melakukannya?
Semua orang ingin tahu alasanmu membunuhnya.
Aku di sini karena perbuatanku.
Terlepas pendapatku tentang itu semua.
Kita belajar membangun kebebasan kita.
Beri hitam, siput.
Kami memetiknya setiap hari.
Tanah subur, ladang tampak bagus.
Bagian lainnya adalah mendiang José Dolores.
José Dolores meninggal?
- Dia mati karena apa? - Jose meninggal karena usia tua.
Berapa usianya?
Sudah sangat tua.
Mereka berdua mau ikut ke ladang bersamaku.
Bersulang untuk iparku!
Aku memberi hormat dari dapurnya.
Santiago adalah tempat yang berantakan di mana semua orang hidup seperti ayam.
Sangat tidak sopan!
Maafkan dia, Saudaraku.
Dia hanya merindukanmu dan merengek.
Di ladang, ada paman yang menyayangimu sepenuh hatinya.
Itu benar, Iparku.
- Sudah cukup! - Maaf.
Aku punya ide. Anak-Anak, kemari! Ayo buka hadiah kalian!
Kira-kira apa, ya?
Buka punyaku dulu.
- Dengan segenap cinta. - Tak perlu repot.
- Aguardiente! - Ini murni.
Ayo kita coba.
Hadiah yang bagus!
- Coba lihat. - Ini dia.
Supaya tahu berita, ya?
Bukan, yang ini. Itu.
"Studio Foto García Arévalo.
Pernikahan, komuni pertama, quinceañera, pembaptisan."
Apa kita akan terkenal?
- Selamat. - Kau luar biasa.
- Lihat! "Garcia." - Lihat.
Aku punya kejutan untukmu, Meche. Tutup matamu.
Jangan mengintip.
Apa? Apa itu?
- Kira-kira apa? - Mechita, tutup matamu.
Oke, lihat.
- Sudah kuperbaiki. - Cantik sekali!
Mesinnya dari Amerika.
- Pernah melihatnya? - Ya, tapi tak pernah pakai.
Aku ingin mencobanya.
Lihat itu!
Hati-hati. Kau bisa terjerat.
Pastikan kau selalu di depan.
Lihat itu!
Ini akan membuat rumah kinclong.
Menghabiskan waktu bersama keluarga menyenangkan, bukan?
Tak ada alasan selalu pulang larut malam.
Jangan emosional.
Kita di sini sekarang.
Hatimu seharusnya ada di sini.
Lihat, aku bisa!
Kita kembali lagi nanti, tapi kita harus pergi…
Mungkin ada orang yang akan mencurinya…
Meche.
Ini aku.
Tempat apa ini, Meche?
Ini apartemen yang kutemukan sendiri.
Untuk sementara.
Buka.
Tolong.
Apa ini?
Milik siapa?
Berikan padaku.
Kau sudah sinting?
Apa wanita ini tahu kau di sini? Apa dia tahu?
Wanita itu di penjara.
Ini semacam kesepakatan.
Aku menyirami tanaman.
Mengeluarkan udara.
Rapikan sedikit.
Kau mengambil…
hidup orang lain.
Seorang pembunuh.
Kau…
Kau menggunakan barang-barangnya, bahkan pakaiannya.
Meche, aku…
Aku bisa mengerti jika kau jatuh cinta pada orang lain, tapi…
- Tidak. - Lantas ini apa?
- Meche, apa ini? - Ini kebalikannya.
Apa?
Ini ketenangan.
Ketenangan apa?
Begitu banyak kebisingan.
Sepanjang waktu.
Mungkin aku terlalu lemah, dan aku tak tahan.
Kalian bisa.
Kalian mampu.
Tapi aku sudah lelah.
Apa yang kau lakukan, Meche?
Aku sedang membersihkan karpet karena ada lumpurnya.
Tapi itu bahkan bukan karpetmu.
Jika tak kubersihkan sekarang, besok akan bernoda.
- Hentikan. - Tak bisa hilang.
Mercedes.
Kau takkan kembali ke sini besok.
Meche.
Berpakaianlah, dan ayo pulang. Ini bukan rumahmu.
Meche.
PENJARA WANITA
"…semua kesalahan atas kejahatan yang dilakukan dengan kekasihnya."
Hukuman panjang di penjara.
"Akibatnya, sang pria mencari wanita lain."
- Hei, itu tak buruk. - Benar.
Mereka akan melahap kita.
Tentu saja.
Wanita ini menolak bicara dengan siapa pun, tapi dia menulis buku.
Saat semua orang siap untuk menggantungnya di alun-alun.
Tidak.
Cukup.
Aku harus memberikan vonis.
MARÍA CAROLINA GEEL PENJARA WANITA
"Di Santiago, pada 11 Juli 1956,"
menurut Pasal 391 nomor 2 KUHP,
"Georgina Silva Jiménez dinyatakan bersalah atas pembunuhan."
"Dia akan menerima hukuman maksimum 541 hari penjara"
sebagai pelaku pembunuhan dari Roberto Pumarino Valenzuela,
"dilakukan pada 14 April 1955."
Tolong, ini berlebihan.
Masukkan berkas.
Ya, Yang Mulia.
Georgina!
Apa pendapatmu tentang hakim yang…
- Selamat pagi. - Pagi.
- Apa kabar? - Baik. Apa kabarmu?
Baik. Semoga harimu lancar.
Siapa?
Halo?
Boleh aku masuk?
Pak Aliro?
Ada telepon dari Club de la Union. Seseorang menunggumu di bar.
Seseorang?
Di bar?
Bisa bantu aku, Mercedita?
Jemputlah aku dalam satu jam.
Baiklah.
Semoga aku diizinkan masuk.
PENTING
Sampai jumpa, Antito.
Ayo, Mercedita.
Lucu sekali tempat ini.
Aku tak diizinkan masuk, dan kau tak diizinkan keluar.
Ayo kutraktir makan siang di Don Pepe.
Kukira kau akan makan siang di klub.
Andai begitu, Mercedita.
Itu penyergapan presiden, Mercedita.
- Apa Presiden menegurmu? - Tidak.
Justru dia dengan hormat memperingatkanku.
Tentang apa?
Tentang aku mempermalukan diriku.
Dari mana kau mempermalukan dirimu sendiri, Pak?
Mercedita…
Hakim adalah juru bicara hukum.
Tapi terkadang, ada orang yang dibebaskan dari hukum.
Dan dalam kasus itu, semua ucapan hakim tak ada gunanya.
Dan keadilan terbungkam.
Kami menyela siaran ini dengan berita terbaru.
Kepala Negara Carlos Ibáñez del Campo
telah memberikan pengampunan presiden
kepada penulis María Carolina Geel.
Keputusan ini telah dibuat setelah kampanye advokasi yang gencar
yang dipimpin oleh penyair terkenal Gabriela Mistral,
yang mengirim surat kepada presiden meminta…
MARÍA LUISA BOMBAL POHON DAN CERITA LAINNYA
PEMBUNUHAN DI HOTEL CRILLÓN PENULIS MARÍA GEEL MENEMBAK KEKASIH
PEMBUNUHAN DAN KEGILAAN DI HOTEL CRILLÓN DIA MEMBUNUH KEKASIHNYA DAN MINUM DARAHNYA
CINTA MEMBUATNYA GILA
SURAT DARI CAROLINA UNTUK ROBERTO PUMARINO MEMBUKTIKAN BETAPA DIA MENCINTAINYA
HANYA 541 HARI DI PENJARA
"MUSTAHIL UNTUK MENGABAIKAN PERMOHONAN PENULIS BRILIAN KITA"
Bapak Presiden yang terhormat, saya mohon kepada Yang Mulia
untuk memberikan pengampunan, menimbang belas kasih dan kemurahan hati Anda.
Kami dengan hormat memohon Yang Mulia untuk memberi pengampunan penuh
kepada María Carolina Geel, mewakili keinginan wanita Amerika Latin.
Kami tak akan melupakannya.
Hormat kami, Gabriela Mistral
DIAMPUNI! MARÍA CAROLINA GEEL
DIANGKAT DARI BUKU WHEN WOMEN KILL KARYA ALICIA TRABUCCO
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa