kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
DIKERUMUNI
Apa hanya ini yang kamu punya?
Apa maksudmu "hanya"? Itu dari Dubai.
Semua gadis di sana pakai itu.
Ini dari Dubai?
Mereka memakai sampah plastik seperti ini?
Keluarkanlah, bro.
Tunjukkan barang aslinya. / Tidak ada asli atau palsu.
Semuanya ada di situ. Kamu ndak mau, enyah.
Aku ndak ada waktu. Nih.
Aku tahu kamu menyembunyikan sesuatu.
Ali, aku butuh perhiasan.
Yang bagus. Aku tidak pacaran dengan anak ABG.
Bersyukurlah aku tidak menghajarmu.
Aku tahu tentang kalian yang menjual kembali barang-barangku.
Jangan parno. Kita sudah bahas ini.
Aku jualan sepatu sekarang.
Tempatku penuh itu.
Aku datang jauh-jauh, jadi tunjukkan barang bagusnya.
Ini untuk hadiah. / Hadiah?
Kamu bersumpah?
Aku tak pernah bersumpah. Percayalah padaku.
Kamu dapat mempercayaiku. Aku bukan orang asing.
Kamu beruntung aku menyukaimu.
Sama, aku juga. / Ayo.
Nah begitu, Ali.
Aku suruh banyak orang ke sini, tahu? "Temui temanku, Ali."
Aku layak dapat diskon.
Aku bilang: "Kalau kamu pergi ke tempatnya Ali,
bilang Kaleb yang mengirimmu." Mereka tak pernah melakukannya.
Apa?
Wow...
Apaan semua ini?
Kamu tertarik dengan binatang?
Tentu saja aku tertarik dengan semua ini.
Kamu menjual ini? / Aku menjual semuanya.
Ali Ekspres! Aku yang pertama ada!
Aku yakin mereka mencuri namaku.
Wow, ini terlihat keren!
Hati-hati.
Aku tahu. Aku akan membuka kebun binatang reptil.
Aku tidak peduli. Nih, anting-anting. 80 euro.
Besarnya!
Ya, makannya banyak.
Harganya 50. Dua 100, oke?
Ini tidak bergerak. Sudah mati, nih.
Masa?
Ini tidak bergerak. / Dia butuh lebih banyak ruang.
Lihat, tidak apa-apa.
80. / 100. Mau atau tidak?
Mau. / Ya sudah.
Nih, aku bayar.
Hati-hati.
Ya. Aku seorang pro.
Itu mungkin beracun, sumpah.
Sudah kubilang tidak bersumpah.
Terserahmu.
Aku akan mengantarmu pulang. Ayo.
Sampai jumpa.
Gaes, bantulah.
Izinkan saya membantu, Nyonya Zhao.
Kena kamu!
Berikan tasmu.
Hei!
Apa ini? Ngapain kamu?
Lepas! / Sialan!
Yang sopan! / Jangan berlagak jadi polisi.
Aku harus berlagak polisi. Kamu berlagak brengsek!
Jangan ngotorin tempat, bodoh! / Tidak.
Itu bukan kamu? / Itu sudah kotor.
Kerjaan siapa ini? / Itu pekerjaannya.
Pergi. / Kami membayar semua itu.
Kamu membayar, ya?
Ayolah Kaleb, berikan tasku.
Ini disita.
Enyah.
Petasan? Dasar anak-anak!
Brengsek.
Maaf, Ny. Zhao.
Selalu merusak, bikin kotor... / Bukan aku.
Saya mencoba membantu.
Saya melakukan yang terbaik.
Anjrit! / Lihat?
Hentikan!
Pergi.
Itu bikin bete.
Hoodieku jadi kotor.
Bau banget lagi.
Lampu!
Anjrit!
Mathys...
Sepeda siapa?
Apa?
Kamu mencurinya?
Aku menemukannya di belakang. / Ya ampun!
Sudah kubilang jangan mencuri sekitaran sini.
Aku meminjamnya. Orang tidak meminta balik.
Aku melihatnya dan mengambilnya.
Listriknya belum diperbaiki?
Bagaimana menurutmu?
Kurasa belum.
Sial.
Anjrit!
Mathys, masukkan sepedanya dalam gudangmu.
Jangan libatkan aku!
Ya, kamu benar, maaf.
Aku bersumpah akan mengembalikannya.
Jangan bersumpah.
Aku berjanji akan mengembalikannya kepada pemiliknya.
Aku membutuhkanmu untuk sepatu kets itu.
Jadi, konsentrasilah ke situ. Fokus!
Ada permintaan apa?
Ada...
Aurélie: Air Force One.
Ya. Ukuran 8.
Oke, pesan itu.
Silvio: Yeezy 350.
Warna apa? / Wijen, tapi itu bukan warna.
Aku tidak punya. Kita lihat nanti.
Lalu, ada Toumani.
TN? / Ya, aku terus bertemu dengannya.
Dia menanyakannya terus.
Ini!
Anjrit!
Bagus. / Tidak bagus.
Kardusnya rusak. / Apa?
Ini rusak. Basah kuyup.
Siapa peduli? Dia menginginkan sepatunya, bukan kotaknya.
Dia punya kotak kardus sampai ke langit-langit.
Bukan itu masalahnya. Kita harus melakukan pekerjaan yang berkualitas.
Aku ingin semuanya bagus dan bersih.
Titik.
Jadi, carikan aku kardus baru dan dia akan dapatkan.
Bersih seperti hoodie-mu?
Bau banget, bro. / Diam. Aku tahu.
Aku muak dengan ini.
Wooy!
Hooooyyy!!!!
Sial!
Aku bilang apa soal barang Ibu? / Apa?
Jangan menaruhnya di kardus begitu.
Itu bukan sampah. Gila kamu.
Anjrit!
Maaf. Dia mengacaukan semuanya.
Menyebalkan! Oke, ganteng?
Semuanya masih hidup?
"Iya Kaleb, terima kasih!" Sama-sama, gaes.
Akan kutangani jalang gila itu.
Itu bagus dan bersih.
Gaes, lihat siapa yang kubawakan untuk kalian.
Apa kamu tidak baik-baik saja?
Akan kupanggil kamu Rihanna.
Kamu cantik sekali, cantikku.
Jangan cemburu, gaes.
Sambut dia. Kutaruh kamu di situ untuk saat ini.
Sebuah kotak yang bagus...
Kamu kasar. Sangat kasar.
Aku memberimu rumah bagus.
Kuperlakukan kamu sama. Penuh hormat!
Tunggu...
Ayo.
Ini hanya sementara.
Malam ini, aku buatkan kamu rumah bintang 5.
Manon!
Di mana kamu?
Kenapa mematikan semuanya di kamarku lagi?
Sudah kubilang.
Aku mendapat spesies langka. Mereka butuh kelembapan, kehangatan...
Bicaralah, jangan berteriak.
Kamu bisa membunuh mereka, melakukan itu.
Aku tidak ada waktu. Awas. / Tidak. Dengar, ini penting.
Penting? Serangga-mu? / Ya.
Awas. / Tidak.
Awas! / Tidak. Apa masalahmu?
Biaya listriknya mahal. Ditambah perbaikannya.
Ya hentikan kerjaan perbaikannya!
Aku akan punya uang tunai, aku akan tangani.
Tangani apa? / Menangani tempat ini.
Segera aku akan menjual beberapa pasang sepatu bagus. / Dengar.
Kuingin kamu membeli tempat ini, tapi kamu kere.
Tunggu... / 2 tahun!
Tempat ini berantakan. Kita harus menjualnya.
Aku tak akan pernah menjualnya.
Semua kenangan tentang ibu...
Ayolah, demi Tuhan.
Kamu tidak membutuhkan uang. Kamu hanya ingin menumpuknya.
Lakukan di tempat lain. / Tentu!
Aku muak bekerja demi uang. Aku ingin mendirikan bisnisku sendiri.
Kamu pikir siapa kamu? / Kamu sendiri?
Siapa kamu?
Pecundang. Lihat dirimu!
Kamu yang pecundang. Lihat dirimu!
Oke?
Boleh aku lanjut kerjanya? / Bagaimana dengan Claudia?
Sial. Apa acaranya hari ini?
Ya, "acaranya" hari ini.
Satu jam kerja lagi...
Dengar, Kaleb... / Benar-benar egois.
Hei, Kaleb.
Ya, Toumani? / Kamu baik?
Aku muak menunggu sepatu ketsku.
Besok. / Kamu selalu bilang begitu.
Tidak, sudah siap, cuman kotaknya rusak. Kotaknya harus bersih.
Lihatlah kakiku.
Aku terlihat seperti gelandangan. / Kamu tak punya sepatu lain?
Punya, tapi bukan TN. / Terus?
Terus? Semua orang memanggilku TN karena aku pakai TN.
Toumani Ngannou! TN! Itu tanda tanganku!
Aku selalu memakai TN. / Oke.
Sampai aku mati. / Oke.
Apa itu jelas? / Ya, hentikan.
Maggie, ayo!
Jangan lupa. / Tidak besok.
Tak ada yang memanggilmu TN.
Ini dia.
Minumlah.
Aku mau jus.
Oh, Kaleb, sayang! / Oke, Claudia?
Baik.
Bagaimana acaranya?
Semuanya di sini. / Semuanya akan merindukanmu.
Yah, bagaimana lagi?
Jadi, kamu tidak terlalu sedih untuk pergi?
Dengan harga-harga di sini...
Di sana, aku akan membayar sama dan punya pekarangan.
Kalau kamu bahagia, aku juga bahagia.
Kamu bisa datang mengunjungi kami.
Aku membawakanmu sedikit...
Apa itu? / Hadiah untuk mengenang kita.
Aku tak akan jauh. Aku akan berada di sini!
Aku tahu. Ini supaya kamu memikirkanku.
Ibumu, Tuhan istirahatkan jiwanya...
aku yakin dia bangga dengan apa yang telah kamu lakukan.
Aku akan memakainya sekarang, oke?
Lihat...
Bagus. Sempurna.
Oh, kamu jadi belepotan. / Tidak apa-apa.
terjemahane: ndaseruag
Ngga bisa main kamu.
Pencet lingkaran. / Tutup mulutmu.
Pencet lingkarannya! / Enyahlah!
Lagakmu kayak yang paling bisa aja. / Ngga bisa main lu!
Hei, ngapain kamu?
Jangan merokok di depan orang tua. / Oke!
Ingin mereka mengadukanmu ke ayahmu?
Jangan nakutin gitu, dong.
Kamu beneran ngga ada rasa hormat.
Anak muda hari ini, loh!
Halo, semuanya.
Semuanya baik-baik saja?
Jagoan Kecil!
Apa kabarmu? / Baik, kamu?
Masih bertinju? Melayang bak kupu-kupu,
menyengat seperti lebah?
Aku berhenti bertinju. Aku ikut MMA sekarang.
Apa itu MMA?
Itu seperti tinju, tapi lebih kejam, di dalam kandang.
Untuk orang-orang liar. / Ya.
Aku singa, bukan kupu-kupu atau lebah.
Tapi juara tidak merokok. / Benar.
Kamu juga harus berhenti.
Awas kamu!
Sampai jumpa.
Dia menyebalkan! / Aku yang jadi pemenang!
Lepaskan!
Lepaskan joysticknya!
Hentikan atau aku memukulmu.
Maaf, aku akan membersihkannya.
Itu salahnya.
Astaga!
Dia bener-bener anjrit!
Maafkan aku, semuanya.
Aku akan potong kepangannya dan memaksanya memakannya!
Kamu pasti membeku.
Aku minta maaf.
Kamu di situ?
Kamu kedinginan.
Di mana kamu?
Dimana kamu sembunyi?
Tenang.
Ayo, tunjukkan dirimu. Ini Paman Kaleb.
Apa...
Kamu tidak disini!
Kamu tidak disini! Anjrit!
Kamu pasti bercanda.
Wow...
Anjrit!
Manon!
Maaf. Apa kami membangunkanmu?
Ini pengeboran.
Yah, ini jam 11.
Tidur nyenyak?
Dengan bornya, ya! / Yah, ini jam 11.
Kamu mengundang semua orang?
Hei, Kaleb. Aku membawakanmu kotak TN. Bagus dan bersih.
Kenapa kamu ada di sini?
Aku melihat Jordy. Aku tidak bekerja hari ini, jadi aku ikut.
Untuk menyelesaikan kamar mandi hari ini, aku mengundang Lila.
Jadi aku tidak sendirian.
Kenapa dia?
"Dia" akan menjawabmu. Kami bukan anak-anak.
Lila pacarku. Manon adalah temannya. Aku di sini untuk membantu.
Kalau ada masalah...
Tidak ada masalah.
Bagus! / Ya, bagus.
Santai. / Santai.
Apa kamu datang dengan kereta api? / Tidak, dengan mobil.
Kijang lamamu?!
Tidak, aku punya sedan sekarang.
Kamu telah berubah. / Ya.
Senang bisa ngobrol, tapi bolehkah aku mandi?
Ayo pergi, Lila.
Tidak, aku takkan meninggalkan Manon sekarang.
Kita sedang makan siang.
Aku keluar.
Atau makan malam?
Senang bertemu kalian berdua. / Dia lebih buruk dari sebelumnya.
Aku sudah memperingatkanmu.
Tempat ini tidak terlalu besar, jadi...
Dia hanya sedikit murung.
Dia tidak murung, dia bajingan!
Diamlah.
Dia tak bisa mendengar kita. / Aku bisa, brengsek!
Aku tidak mengatakan apa pun.
Bilang halo.
Kamu suka Paman Kaleb?
Dimana tuan bodohmu? / Penyelamatku!
Kakiku tersangkut kopling!
Baik? / Ya, kamu?
Santai, ini dia.
Perlihatkan padaku.
Wah, itu cakep, kawan!
Ini layak ditunggu. Ini bagus dan mengkilap.
Jadi, jaga tetap seperti itu. / Tentu.
Jangan menempelkan selotip di atasnya.
Santai.
Itu krom. / Memang aku bodoh?
Ini uangnya.
Tertangkap basah!
Apa isinya?
Sepatu.
Kotak sepatu dengan sepatu di dalamnya?
Gila, ya?
Aku bukan orang bodoh.
Kamu dan transaksi-mu. Mbok seperti saudarimu.
Jangan sebut-sebut dia.
Kenapa tidak? Dia sedang merenovasi tempatku.
Kerjanya sangat bagus.
Apa? Kamu ingin dipukul?
Apa isinya? Ganja, kokain?
Enyah sana! Reseh banget lu!
Maggie, ayo!
Aku mengawasimu.
Tunggu aku, bebi.
Anjrit...
Anjrit!
Diamput!
Hei!
Maggie!
Anjrit!
"Bagus dan bersih", tai kucing!
Dari mana dia mendapatkannya?
Pria dari pasar Rungis.
Hanya dia bajingan yang masih menjual spesies dilindungi.
Dia seharusnya dipenjara.
Entahlah. Mungkin...
Itu hobimu. / Itu hobinya. Aku berhenti.
Dia juga harus berhenti.
"Dia harus berhenti..."
Itu adalah passionnya. Dia bisa stres tanpanya.
Dan dia melindungi hewan-hewan ini.
Di alam liar, mereka akan musnah.
Itu masalah opini. Kardus-kardus jelek!
Apa-apaan?!
Sedang ngapain kamu?
Kasih liat dia koleksimu. / Tetap di luar.
Bagaimana caramu mendapatkan itu?
Apa? / Kalajengking diktator.
Ingin izinku atau apa?
Bukan itu maksudku. / Lalu apa?
Karena kamu tidak menghargai.
Kita dulu punya vivarium asli.
Setidaknya harus bersuhu 25 derajat.
Kamu seorang polisi lingkungan? Enyahlah!
Bicara yang benar padaku. / Kamu juga.
Gaes... / Diamlah.
Ayo, enyahlah.
Bawa tas-tas itu ke bawah.
Ayo lihat.
Apa? / Ayo.
Tidak, jangan. / Ini menjijikkan.
Itu dari Madagaskar.
Mana? / Platymmanya.
Oh, sial! / Lumayan, ya?
Jangan masuk. Keluar. / Aku di sini sekarang.
Kamu suka ini di kamarmu?
Dia berbicara pada mereka. / Serius?!
Setiap hari. / Diam!
Beberapa orang memiliki anjing labrador.
Dia memiliki kalajengking pelakor!
Diktator. / Diktator.
Itu sebenarnya imut. Jadi, kepala titit itu...
Itu Mathys!
Bukan, cacing besar itu.
Itu diplopoda. Itu masih kecil.
Menjijikkan! / Ia bisa tumbuh sampai 12 inci.
12 inci?
14 inci. / Itu tidak.
Yang melindungi diri dari pemangsa. Itu Darwin.
Darwin? Kamu kasih nama sekarang?!
Begitu saja? / Gaes...
Ini seperti MMA.
Kamu harus jadi yang paling tangguh di dalam kandang untuk bertahan hidup.
Dengar, pergilah. / Oke, kami pergi. Santai.
Aku hanya ingin kamu keluar.
Lagian bau.
Emang bau. Bereskan kamarmu.
Tidak, kamar mandinya yang bau.
Apa lagi, TN? Berhentilah bikin aku bete!
Mari kita mulai kerjanya.
Kakiku nyeri.
Masih sakit? / Ya.
Ini demi hidup. Kamu yang minta kerjaan.
Butuh bantuan? / Tidak, terima kasih.
Oh, ini dia!
Bagaimana kabarmu, Bu?
Kamu tidak bilang dia kembali.
Dia tidak memberitahuku juga. / Aku hanya membantu Manon.
Anak-anak, apa kalian melihat Toumani?
Anjingnya nggonggong terus.
Tunggu, aku menelponnya.
Apa yang terjadi? / Anjing menggonggong.
Aku akan dobrak pintunya. / Jangan!
Kamu tidak berhak melakukan itu. / Siapa kamu?
Aku polisi. Kamu tidak boleh masuk ke rumah orang.
Ya, monggo kamu saja.
Tidak, aku polisi kota. Tapi...
Kan?
Dia akan panik.
Siapa dia? / Dia gila.
Anjingnya tak boleh nggonggong terus. Ayo.
Ya ampun!
Ayo.
Tangga ke lantai 2.
Tolong, mundur. Beri kami ruang.
Apa yang terjadi? / Kami belum bisa kasih tau.
Kami bertetangga. Apa yang terjadi?
Apa dia pingsan? / Dia tidak pingsan.
Tolong...
Ada apa?
Tenang. Pulang saja, sebagai tindakan pencegahan.
Kenapa dengan maskernya?
Kamu pikir kami bodoh?
Oke...
Apa ini lebih baik?
Sekarang pulanglah. Ini adalah tindakan pencegahan.
Kami tidak tinggal di sini.
Jadi, bolehkah kami pergi? / Tidak.
Tidak ada yang boleh.
Ini omong kosong!
Ini adalah langkah keamanan. Jika kalian demam atau apa pun,
tunggu petugas medis.
Jangan panik?!
Apa yang sedang terjadi?
Polisi-polisi itu hanya membohongi kita!
Ini bukan virus.
Dia hanya seorang pecandu.
Beraninya kamu berbicara seperti itu?
Dia pake narkoba. Kaleb menjualnya padanya.
Apa? / Mustahil!
Kamu menjual heroin padanya!
Jangan asal ngomong kau! / Tenang!
Gila! / Tenang.
Tenang dan pulanglah.
Minggir.
Ayo.
Apa? / Apa kamu demam?
Enyahlah. / Kamu melihatnya pagi ini.
Itu bisa jadi menular. / Tak ada demam, oke?
Mungkin dia tidak sakit.
Apa dia terlihat sakit?
Sesuatu yang membunuh secepat itu hanyalah dari abad pertengahan.
Itu tidak mungkin.
Kaleb, mari kita serius.
Apa?
Aku tahu kamu ingin nyari duit.
Manon...
Silahkan, katakan saja.
Apa kamu menjual narkoba ke Toumani?
Yaelah!
Omong kosong! / Aku bertanya.
Diam sajalah.
Apa itu terdengar bisa dipercaya?
Kamu tidak mengenalku sama sekali!
Gilles mungkin benar itu karena overdosis.
"Gilles mungkin benar..." Dasar pelacur!
Aku tidak menghinamu.
Kamu menghinaku! Kamu menghina!
Kalian saling menghina.
Diam.
Dengar, aku mengerti...
Dia tidak OD.
Aku melihat pecandu di rumah sakit.
Lengannya bukan karena jarum.
Oke, kalau bukan karena jarum, apa penyebabnya?
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? / Tidak apa-apa.
Jordy!
Apa?
Kemarilah!
Jangan masuk!
Ada laba-laba besar.
Masuklah, tapi pelan-pelan, beb!
Ayo cepat!
Ya. Sebentar.
Perlahan!
Dimana itu? / Ada di pintu.
Dimana? / Itu di sini!
Oke. Dia besar.
Menjijikkan! Bunuh dia.
Bunuh dia! Kumohon!
Tidak, tidak akan.
Aku takkan membunuhnya. Tenang.
Mau apa kamu dengan gelasnya?
Hantam saja!
Jangan bergerak tiba-tiba.
Anjrit!
Dimana itu? / Tidak apa-apa.
Tenang. / Di mana?
Seekor laba-laba?
Tenang. / Dimana itu?
Bunuh dia! / Tidak, jangan.
Dia di sini.
Pukul dia!
Berhenti mengatakan itu.
Pukul saja!
Tidak, dia tak berbahaya.
Oh, anjrit! / Santai.
Tangkap dia!
Pukul saja!
Diam!
Pukul! / Tidak!
Aku tidak membunuh binatang.
Bunuh keparat itu.
Diamlah.
Kamu yang diam. Dia akan mendapatkannya, tak apa-apa.
Tidak apa-apa!
Dimana dia? / Di sana.
Di bawah wastafel. / Jangan panik.
Dimana?
Tenanglah. / Tenanglah? Gepreklah!
Aku tak akan membunuhnya.
Bunuh dia. / Tidak!
Aku saja. / Tidak!
Bunuh saja. Diam, kamu!
Kamu menyebalkan sekali!
Ini yang kamu mau? / Hentikan!
Jangan! / Pukul!
Makan itu!
Pukul!
Lihat kamu buat aku ngapain.
Itu hanya laba-laba. / Diam!
Oke, Jordy?
Jordy, apa dia sudah mati?
Dimana dia?
Jangan bergerak!
Anjrit!
Sekarang sudah mati. / Selesai.
Sudah? / Kamu bahkan tidak bisa menangkap laba-laba.
Sudah?
terjemahane: ndaseruag
Sudah, Kaleb? / Tak ada yang bisa melewatinya.
Kaleb?
Apa? / Beritahu kami.
Apa?
Seekor laba-laba sebesar itu? / Terus?
Banyak laba-laba. / Kenapa memangnya?
Kenapa pura-pura bodoh?
Tidak. Berhenti menuduhku.
Kamu tidak ingin kami membunuhnya. / Terus?
Dia juga tidak ingin. Apa masalahnya?
Lihatlah kamarmu.
Itu punyamu.
Bukan. Lihat ada laba-laba? Aku tidak punya!
Handuk di bawah pintu...
Berhenti berbohong.
Pada keluar dari situ.
Kami di pihakmu.
Beritahu kami.
Aku tidak berada di pihakmu. Jadi, ceritakan saja!
Aku membeli 1 laba-laba.
Sudah kuduga!
Itu 10 kali lebih kecil dan lebih indah.
Ini sangat berbeda.
Ini gawat. / Itu selalu salahku.
Ceritakanlah. / Apa?
Dimana kamu mendapatkannya?
Sumpah itu tidak seperti yang lainnya? / Dia tidak bersumpah.
Itu tidak seperti yang lainnya.
Dia kecil.
Dan aku hanya membeli satu laba-laba.
Mungkin bayi-bayinya... / Lebih besar darinya?
Omong kosong. / Itu Darwin.
Apa?
Seperti katamu, mereka beradaptasi dan tumbuh...
Aku sedang membicarakan hutannya, dihadapkan dengan predator.
Di kamar mandi, kita mencoba membunuhnya.
Itu kamu. Aku tidak.
Apa itu?
Ia membuat kepompong.
Di kamarku dingin karena adikku yang bodoh.
Ia menemukannya. Ia bahkan tidak memakan kepompongnya.
Ia pasti sudah mati. Itu laba-laba gurun.
Jika berada di ruangan yang suhunya -15, ia akan mati.
Dimana kepompongnya? / Ini.
Di dalam situ.
Anjrit!
Anjrit.
Mulai karantina-nya, gaes!
Kita tak pergi kemana-mana. Polisi menyuruh untuk tetap di sini.
Mungkin serangganya ada di luar...
Aku akan telpon mereka.
Ayo pergi.
Biarkan aku mencoba lagi. / Bagaimana dengan anjingnya?
Aku ngapain sekarang? Dia sendirian.
Mereka takkan mengangkatnya. / Pasti diangkat!
Beri waktu 5 menit untuk mencoba yang terakhir kali.
Apa yang lucu?
Maaf, kamu jelas tidak tumbuh besar di sini.
Ayo pergi dari sini.
Anjrit!
Aku tinggal. / Aku juga.
Kita semua pergi bersama.
Pergilah kalau kamu mau.
Apa yang menghentikanmu?
Ayo beritahu polisi di luar.
Aku takkan meminta bantuan mereka. Ini tentang kehormatan.
Apa kamu pernah dirazia?
Tidak, dia mencuri sepeda.
Aku sudah berhenti.
Hanya polisi yang bisa membantu.
"Hanya polisi yang bisa membantu"? Benar-benar bodoh!
Kita tahu ada masalah dan kita pergi begitu saja?
Kita meninggalkan semua orang? Aku tidak!
Berhentilah berlagak pahlawan! Semua ini salahmu.
Kamu senang punya alasan, jadi pergilah!
Apa?
Itu artinya kamu tidak peduli!
Seperti biasanya.
Tentang apartemen, para tetangga. Kamu egois!
Sangat tidak berterima kasih.
Mereka ada untuk kita, kamu tahu itu?
Ibu menyukai mereka.
Ingat dia?
Kamu sudah melupakannya?
Ayolah, bro. / Apa?
Lupakan dia. / Dia adikmu.
Dia bisa pergi.
Tidak ada gunanya bertengkar. Mari pergi.
Kalau begitu pergilah!
Aku takkan pergi tanpa Moussa atau Benzaoui atau Claudia.
Kami takkan pergi tanpamu, oke?
Ayo jemput mereka.
Itu berbahaya.
Mereka hanya laba-laba. Kita bunuh mereka.
Itu makan waktu 15 menit, lalu kita semua bisa pergi.
Sumpah? / Tentu.
Tapi dalam 15 menit, kita pergi, apa pun yang terjadi, oke?
Lihat apa kamu?
Kamu bicara padaku?
Aku akan hajar kamu, bajingan!
Kamu tidak lihat aku?
Apa-apaan?
Dimana serangga itu?
Tidak ada yang fungsi di sini.
Moussa!
Kami tinggal. / Mereka beracun.
Terima kasih.
Pulanglah. / Ikutlah bersama kami.
Silakan pulang. Selamat tinggal.
Dia tidak menjawab.
Apa?
Ada apa? / Aku tak tahu.
Ayolah, Moussa!
Masih ada yang lainnya... / Kita tak bisa meninggalkannya.
Kita akan datang kembali.
Tidak ada waktu. Kita bilang 15 menit.
Apa itu?
Lari. / Ayo!
Ayah, kemarilah!
Claudia, ini Kaleb. Buka.
Buka!
Tidak aman untuk tinggal di sini.
Diam dan pergilah!
Claudia!
Claudia! Ini Kaleb!
Claudia!
Dia pergi. / Claudia! Buka!
Dia sudah pindah.
Aku mendengar suara TV. / Kita bilang 15 menit.
Tidak mungkin!
Claudia?!
Claudia!
Claudia, ini Kaleb.
Apa? / Aku tidak suka ini.
Lepas.
Keluar!
Ayo pergi.
Tolong aku.
Tidak, mundur!
Jangan mendekat!
Tn. Benzaoui... / Lihatlah dia!
Lihat, dia telah digigit.
Dia keluarga.
Mereka sedang bertelur! Mereka keluar dari kepalanya!
Sudah terlambat.
Mundur!
Jangan sentuh kami!
Kembali ke dalam!
Ayo pergi.
TV tidak memberitakannya. / Aku menemukan sesuatu.
“Pada famili Sicariidae tertentu,
betina yang bertelur bisa melipatgandakan ukurannya sebanyak 10...
untuk mengusir predator."
Bagus!
Jangan panik. Mungkin tidak seburuk itu.
Ada beberapa warga sini yang coba nge-tweet di media sosial tapi...
tak ada yang peduli.
Aku sudah muak dengan hal ini.
Lila, kamu seorang polisi.
Kalau kamu mati, pers akan datang.
Aku seorang polisi kota. Palingan akan diliput berita lokal.
terjemahane: ndaseruag
Hei, masuk kembali ke dalam!
Kita harus masuk! Ini jadi gawat!
Kaleb, dengarkan!
Kita harus pergi! Kita takkan masuk ke sana.
Ayo pergi. / Anjrit!
Apa kamu mau juga?
Hentikan!
Berhenti!
Mereka bilang: "Tetap di rumah!"
Tetaplah di rumah!
Jangan pukul kami!
Apa-apaan?!
Kamu bukan dari sini.
Kita saling mengenal.
Aku tidak begitu mengenalmu. Kenapa melindungi sampah ini?
Bukan itu masalahnya! Ada orang mati, brengsek!
Dimana kamarmu?
Jangan bergerak.
Ngapain kamu?
Apa aku akan nemu kokain atau ganja?
Jangan masuk ke kamarku.
Lepaskan!
Jangan masuk, keparat!
Jangan!
Kenapa tidak?
Kamu menyembunyikan sesuatu?
Oke, lihatlah. Lihatlah baik-baik, keparat.
Ketemu!
Keluar!
Cepat! Kunci pintunya!
Pergi, pergi!
Ayo!
Lila, tutup matamu. Jangan lihat.
Ayo,
ayolah, anjrit!
Ayo pergi!
Awas!
Oke, semuanya tetap tenang.
Tetap tenang!
Terus apa yang kita lakukan?
Jordy bagaimana ini? / Kenapa selalunya harus aku?
Garasi parkir.
Ya, ayo pergi!
Cepat!
Buka!
Anjir, pusing gua...!
Bukan lewat sana.
Kita tak mungkin lewat sana! / Dia benar.
Kita tak punya pilihan.
Tidak, tidak...
Apa kamu mengerti?
Kita harus membiarkan lampunya menyala.
Ide bagus.
Aku tidak bisa! Aku tidak bisa!
Aku akan tinggal, memutar tombolnya, lalu aku akan menyusul.
Apa? Itu tidak berhasil di sana. / Aku tahu.
Bagaimana kalau padam? / Aku tahu.
Aku punya waktu 1 menit.
Kamu gila! / Hentikan.
Serahkan padaku.
Aku bisa melakukannya dalam satu menit.
Aku yang paling gesit.
Sial... / Ini akan baik-baik saja.
Aku bersumpah. / Jangan bersumpah.
Jordy, kamu tak ada masalah?
Ya, bung.
Kamu yakin?
Sungguh? / Ya.
Aku tidak boleh panik.
Aku tidak boleh panik...
Ayo.
Tunggu, tunggu...
Tunggu...
Ayo jalan!
Oke, oke!
Jalan!
Anjrit!
Perhatikan langkahmu.
Tunggu!
Bergerak!
Oke oke! Diam!
Oh, anjrit...
Terus.
Manon! / Ayo, Manon!
Anjrit!
Ayolah, ayo!
Hati-hati, tapi cepatlah!
Saran menyebalkan!
Ayolah...
Tunggu!
Jangan, Kaleb! / Jangan bergerak.
Tenanglah, Manon.
Perlahan betul...
Bakar keparat itu!
Kemarilah. Lari!
Oke!
Hei, kamu!
Lepaskan pintunya.
Buka! / Pulanglah!
Apa yang kamu lakukan?
Kami sedang kerja. Enyahlah!
Apa yang terjadi?
Lepaskan.
Hentikan! Operasi polisi!
Hei, biarkan kami keluar!
Kita harus keluar!
Kami akan mati di sini. Buka! / Tidak ada yang akan mati!
Pulanglah! Berbahaya di sini.
Keparat!
Kami bilang, pergilah!
Kamu meng-gas kami!
Keluar!
Lari!
Lurus kedepan!
Jalan terus.
Keluar!
Singkirkan mereka!
Kamu tidak ada.
Dimana Jordy?
Dimana dia?
Aku akan mengejarnya.
Bawa dia kembali! Jordy!
Jordy!
Jordy, dimana kamu?
Keluar dari sini!
Ada apa?
Dimana Jordy? / Sudah terlambat.
Tidak, Jordy, aku di sini!
Kami datang untuk menjemputmu!
Kamu akan mati!
Hentikan!
Teman-teman!
Jordy, aku datang!
Kita harus pergi!
Lepaskan.
Manon, lepaskan.
Hati-hati.
Tidak!
Tidak! Jordy!
Maaf.
Mathys!
Tidak bisa!
Lepaskan aku!
Tidak bisa, Lila!
Hentikan.
Berhentilah!
Kumohon! / Hentikan!
Lepaskan aku!
Jordy!
Maaf! Maaf!
terjemahane: ndaseruag
Lepaskan aku! / Hentikan.
Hentikan, Lila! Tidak ada gunanya.
Tidak ada gunanya, sudah berakhir!
Sudah berakhir, Lila. Hentikanlah!
Tenanglah.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Takkan, mengerti?
Ada banyak barang di sini.
Kita bisa keluar.
Tunggu sebentar, Mathys.
Kamu mau tinggal di sini?
Mereka akan masuk!
Kamu ingin melawan mereka?
Kita tidak punya pilihan jika mereka terus melakukan per-Darwin-an itu...
Itu tidak masuk akal.
Tidak sama sekali. / Lihat aku.
Kita harus berkonsentrasi. Fokus!
Aku bisa apa? Semua pintu keluar diblokir.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Atapnya... / Ide bagus.
Kita naik, menyalakan obornya, memperingatkan gedung di sekitarnya.
Naik 15 lantai?!
Ya.
Tapi sekarang kita bisa membela diri.
Nyalakan lampunya!
Ambil petasannya.
Lupakan itu.
Minggir.
Manon...
Mundur.
Mundur!
Lari!
Senteri mereka!
Anjrit...
Ayolah... Mathys!
Dimana tasnya?
Jangan sentuh aku!
Aku tak bisa membantumu.
Kumohon!
Tolong kami.
Bergerak!
Mathys!
Kita terjebak!
Kita ke tempatnya Gilles.
Soroti mereka!
Ayolah!
Manon, cepat!
Mereka datang!
Buka!
Mereka datang!
Biarkan aku berkonsentrasi!
Ayolah!
Aku tak bisa melihat.
Ayo buruan masuk!
Ayo!
Keparat itu menaruh lembaran plastik di mana-mana.
Dapat sesuatu untuk membunuh mereka?
Apa? / Apapun untuk membunuh laba-laba?
Selain harus ke atap.
Tak ada.
Jadi, tidak ada rencana B?
Sial...
Apa yang bisa kita lakukan?
Anjrit!
Benar-benar anjrit!
Anjrit! Anjrit!
Aku memang brengsek anjrit!
Aku tak akan melompat, jangan khawatir.
Aku tahu.
Kalau begitu, lepaskan.
Katakan sesuatu.
Kenapa kamu berhenti bicara dengan Jordy?
Saat kami kecil...
kami ingin memiliki kebun binatang reptil. Kami bersumpah mewujudkannya.
Kami ingin melakukannya untuk anak-anak setempat.
Satu hari, aku punya iguana.
Iguana kecil, kamu tahu...
menggigit kakinya.
Ia terinfeksi dan Jordy membutuhkan operasi.
Polisi bertanya apa yang terjadi. Dia mengadukan aku.
Kamu mencampakkan sahabatmu hanya karena itu!
Tidak... Ya, tapi...
Hanya saja aku tidak menyadari...
kalau dia kesakitan.
Kalau kamu menderita, kamu harus mengatakannya.
Aku tak bisa membaca itu. Kamu tahu seperti apa aku.
Jadi, aku tidak pernah menjenguknya di rumah sakit.
Lalu, ibuku meninggal. Dan dia juga tidak pernah datang menemuiku.
Lalu, aku menjauh.
Sudah terlambat.
Sudah terlambat...
Dia selalu menutupinya untukmu.
Soal kakinya, dia bilang itu kecelakaan skuter.
Agar orang-orang tidak berpikir buruk tentangmu.
Agar aku takkan membencimu.
Aku rasa sudah terlambat untuk itu.
Kamu pikir kami datang untuk kamar mandinya?
Tidak, itu tak akan tahan. / Akan.
Disini.
Hei!
Jangan sentuh mereka.
Tunggu...
Jangan sentuh mereka. / Keluarkan kami.
Apa kalian digigit?
Tidak, tapi ada orang...
Mundur! Mundur!
Dengarlah! Kamu harus turun!
Aku bilang, mundur!
Tidak, aku takkan mundur!
Lepaskan dia!
Menyingkir darinya!
Jangan bergerak!
Lepaskan dia!
Kaleb!
Manon!
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
Di mana kita?
Di garasi parkir.
Mereka ada di sini sepanjang waktu.
Bajingan...
Temanku meninggal...
gara-gara kalian menutup pintu sialan itu!
Kenapa mengikat kami?
Apa yang kamu takutkan?
Dua ini. Bukan dia.
Kenapa?
Kaleb! / Lepaskan ikatanku.
Dengarkan. Kamu menembak polisi dan membahayakan operasi kami.
Operasi apa? Apa yang kamu lakukan?
Kamu mengurung kami!
Itulah prosedurnya.
Orang pada sekarat, kamu tidak turut campur. Ada apa?
Ini lebih rumit.
Kamu masuklah dan semprot mereka dengan barangmu.
Itu berbahaya bagi mereka dan kalian.
Kalian tidak mengerti!
Kami sudah mencoba!
Omong kosong. / Kenapa mematikan listriknya?
Itu adalah kejahatan.
Pertahanan diri!
Beberapa tembakan kami menghancurkan pemutus daya.
Kami melakukan yang terbaik untuk membantu kalian, oke?
Yah, " terbaikmu" itu omong kosong.
Kami juga kehilangan orang kami.
Kamu membuatku menangis! Puas?!
Apa kami tidak kehilangan siapa pun?
Tidak ada gunanya berbicara denganmu. / Kembali kesini!
Kembali!
Kalian egois!
Ada apa? Mathys?
Bagaimana kelihatannya?
Oh, anjrit.
Aku tak ingin membuatmu khawatir.
Anjrit!
Kita tahu kita tak bisa berbuat apa-apa.
Sudah berakhir.
Ini mimpi buruk.
Benar-benar mimpi buruk!
Mari jangan terus membahasnya.
Rencana tidak berubah.
Kamu keluar dan mengevakuasi gedung.
Apa? Hentikan itu!
Bicara apa kamu?
Aku akan membuka kotaknya. Oke?
Lalu, laba-labanya keluar.
Tidak! / Semua orang bisa keluar.
Mathys, berhenti berlagak jadi pahlawan super!
Itu bukan kita.
Tapi serius, bro...
beritahu orang-orang bahwa aku melakukan...
sesuatu yang benar-benar keren.
Tidak, aku tak mau mendengarkan ini.
Kamu takkan melakukan apa pun!
Ya, tentu!
Hentikan! Mathys!
Kembali.
Tangkap orang itu!
Jangan tembak!
Tembak!
Lari!
Di mana Manon?
Aku tak tahu! Manon?!
Manon!
Ambil korek apiku.
Lepaskan ikatanku.
Maaf.
Aku akan jemput Manon. / Mobilku!
Di mana? / Di sana!
Oke, aku akan jemput Manon.
Kunci dirimu dalam mobil.
Aku akan jemput Manon. Sana.
Sana, Lila!
Apa kamu bersumpah?
Kaleb, bersumpahlah!
Aku bersumpah, aku bersumpah!
Sana. Percaya padaku.
Manon!
Sial! Kamu tidak apa-apa?
Tunggu.
Awas!
Sial! Kakimu!
Ini akan menyakitkan.
Hentikan!
Kaleb...
Kenapa kita berhenti bicara?
Jangan bicara seolah-olah kita akan mati.
Aku minta maaf. Aku peduli dengan tempat ini.
Berhenti berbicara. Kamu kebanyakan bicara. Diamlah.
Kita akan keluar dari sini.
Aku peduli pada Ibu.
Aku tidak pernah melupakannya.
Aku tahu.
Aku tahu. / Aku merindukannya.
Lihat aku.
Aku tahu. Ayolah... aku tahu.
Aku yang bajingan.
Ini.
Ini miliknya.
Ingat?
Aku tahu.
Simpanlah.
Itu Lila.
Bagaimana dengan kakimu? / Kamu duluan.
Aku akan mengikutimu.
Di hitungan 3.
1, 2, 3!
Ayo!
Jalan! / Oke!
Rem!
Apa?
Lihat.
Aku harus membukanya.
Apa? Tidak!
Harus atau kita terjebak di sini, oke?
Jika terjadi sesuatu,
kamu pergilah, oke?
Percaya padaku. Aku akan melakukannya, apa pun yang terjadi.
Matikan lampu.
Matikan lampu!
Mathys mengacaukan polisi
218 apartemen disewakan
terjemahane: ndaseruag
Kebun Binatang Reptil Antibes
Suatu hari nanti, kamu dan aku akan memiliki hewan-hewan kita.
Aku bersumpah. Jordy
NDASERUAG Banyumas, 02 / 05 / 2024