kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Aku kirimin ibumu.
Udah beli roti?
Hei, mau bikin aku marah?
Aku bakal lakuin kok.
Hei!
Sistemnya lagi bermasalah. Harus klik dua kali.
Aku lagi mikirin Arsenal.
Oke, coba kita liat.
Dokter?
"Maafkan aku. Aku tidak bermaksud mengganggumu."
Aku nunggu dari jam enam, dan adikku lagi tidak enak badan.
Kau mengira kau satu-satunya orang di sini?
- Cuma kau yang ada di sini? - Maaf dokter kalau kamu bisa membantu...
- Tapi apa hanya kau yang ada di sini? - Maafkan aku, Pak.
Keluar dari sini! Nanti giliranmu aku akan...
Maafkan aku, dokter. Tak ada orang lain yang bisa membantu.
Bu. Segeralah keluar. Aku akan memanggilmu nanti saat giliranmu tiba.
Ya Tuhan.
Hei!
Aku tidak peduli sama Fernandes.
Total biayanya 60...
Ada apa denganmu?
Kalau ibu tadi ras murni gimana?
Suada.
- Kamu bakal ngomong gitu ke dia? - Ada apa denganmu?
Cukup. Cukup!
Bagaimana kalau dia bukan gipsi?
Kamu gila! Santai aja, ada apa...
Cowok tidak berdandan seperti itu.
Warna apa yang para cowok kenakan?
Biru, merah muda?
Seorang seniman harus sehat...
Sehat, harus sehat
Cowok ini datang dari mana?
- Kami menemukan dia di kamar Toni. - Iya.
Hai.
Ini mama kau?
Itu mama dan satunya lagi Dita.
Kamu siapa?
Namaku Ali. Hai.
Ini rumahnya, lho.
Dia juga mau tinggal di sini.
Tentu saja dia bisa tinggal.
Senang bertemu denganmu.
Aku mau telepon polisi.
Kenapa?
- Jangan usir dia. - Gak perlu telepon polisi segala.
Tenang saja, dia gak bakal telepon polisi, sialan.
Hei, jangan ngomong kasar!
Aku bisa pergi, tapi Toni... Toni bilang aku harus tetap tinggal.
Aku mau telepon polisi.
- Tapi kenapa polisi? Ini bukan... - Kau siapa, bu?
Jangan biarkan dia pergi!
Dia nggak bakal ngelakuin itu. Dia cuma pura-pura.
Maaf, Bu, tapi Toni bilang aku bisa tinggal untuk sementara.
Maafkan aku.
Rumah ini milikmu dan...
Dia idiot.
Di mana semua cewek bule?
Lagi terkena masalah.
Kata-kata kotor lagi. Itu jelek.
Di Wina?
Di Budapest?
Di sana juga.
Berlin?
Dua kali.
Kau ngeledek aku.
Percaya atau nggak, terserah kau.
Aku nggak peduli.
Omong kosong.
Terserah.
- Masih di situ, si homo? - Wow, tidak mungkin.
Kasih kami rokok, dong?
- Pelan-pelan. - Santai aja.
Biasanya, dua dari tiga orang itu pacaran.
- Tapi kita nggak pernah tahu siapa aja. - Oh, ya?
Orang tua mereka ngusir mereka.
Mereka pasti bohong. Seperti temanmu.
Dita nggak memungut biaya sewa dari mereka.
Untuk teman Toni, itu pasti rekor.
Nggak. Kamu ingat si Kosovar?
Dia tinggal selama tiga hari karena masalah visa.
Ya, tapi dia memang harus tinggal sih.
Dia di sini atas kemauan sendiri.
Sial. Kamu benar. Itu benar-benar rekor.
Tunggu, yang satu ini dari Shutka, kan?
Jadi, dia juga butuh visa, kan?
Astaga, benar. Shutka. Sialan.
Ada masalah dengan Shutka?
Shutka itu hebat. Kayak Paris versi mini.
Ibu kota gipsi dunia!
Shutka pantas dihormati.
Kau masih di situ, Nak?
Toni, kawan. Kita ini bukan PBB.
Dia merasa sebagai patriot dan menerima orang asing.
Macaroni lagi, sialan?
Kau jelek!
- Satu suap lagi. - Nggak.
Kamu yang makan itu.
Aku akan menamparmu.
Bagaimana kalau aku yang menamparmu?
- Toni bahkan nggak mau sama kita. - Berhenti, Mama!
Kamu mau taruhan? Shutka bakal deklarasi kemerdekaan.
Sejenak akan ada perang . Lima belas sampai dua puluh menit maksimal...
lalu masuk Uni Eropa dan kita masih menunggu.
Negara baru itu akan jadi bagian utara Makedonia Utara.
Bekas Republik Yugoslavia dari Kaum Gipsi.
Hei! Jangan ngomong kasar!
- Kata apa yang kasar? "Uni Eropa?" - Bukan, tapi "Gipsi."
- "Uni Eropa" lebih buruk. - Kamu bisa bilang begitu. Beritahu dia.
- Sebagai gadis cerdik mereka menyebutnya kaum Rom, bukan gipsi. - Kamu yang gipsi.
Siapa gadis pintarkum
- Jam berapa sekarang? - Hah?
Tapi kamu benar. Mereka akan masuk Uni Eropa sebelum kita.
Kamu pikir begitu?
Masih mau suapan lagi?
Masuk Uni Eropa? Tentu.
Sialan.
Hei!
Namamu Ali, kan?
Iya. Ali.
Salam kenal.
- Namaku Teuta. - Senang bertemu denganmu.
- Nikahi aku. - Wah.
- Maksud kau apa? - Jadikan aku istrimu.
- Kau terlalu muda untuk menikah. - Karena cinta? Nggak mungkin.
Untuk dapat visa juga nggak sih.
KANKER PANKREAS SALAH SATU CARA PENGOBATAN
Oke, makan malam sudah selesai. Kau sudah selesai?
Jadi? Ali?
Nikahi aku, kawan!
Di daerahku,
kau bisa saja jadi perawan tua.
Di daerahmu? Aku nggak ragu.
- Putar lagu "Healthy". - Shh, Adik kecil!
Ayo jemput aku!
- Bagaimana dengan Amsterdam? - Apa?
- Kamu pernah kesana? - Belum. Ayo kita pergi bareng.
Seperti gampang saja kita ke sana.
Kamlu nggak denger apanyang mereka katakan?
Dengan aku, kalian akan masuk ke Uni Eropa.
Kamu masih bau rokok! Ini ruangan makan tau!
Sialan!
Jangan sentuh, bajingan.
- Ya Tuhan, Nak! - Tapi bu, dia tadi mau mengambil HP-ku!
Nggak sama sekali.
Emang iya!
Nggak, dengarkan dulu penjelasanku. HP-ku sama.
Tidak mungkin! Ini omong kosong.
- Itu tanda. - Tanda apa?
Takdir, kawan. Itu berarti kita memang harus ketemu.
Hati-hati kawan, Vanesa bakal mencuri suamimu.
Nggak, Ali bakal nikah sama aku!
- Dia nggak ngerti apa-apa. - Sudahlah!
Dan aku terlalu muda untuk menikah? Dia lebih muda lagi!
Kamu tahu kan bagaimana. Kita kan gipsi.
Kita nikah muda.
- Kalau kita bisa bilang "gipsi", aku bisa... - Cukup!
Nggak, nggak ada yang bisa. Cuma Vanesa sama aku.
Selesaikan makananmu, sialan.
Kenapa kau memararahi dia?
Ayo ngomong yang jelas di hadapanku, pengecut.
Kau yang ke sini.
Pergi sana, lesbi.
Semoga kau tersendat.
Aku nggak nyangka ini terjadi.
Bikin rambut jadi kuning.
Bagaimana dengan warna ini?
Atau kau mau coba yang ini?
Kami belum selesai.
Kau masih di sini, Nak?
- Ayo. Tidur. - Nggak, kami belum selesai.
Sayang, kita berhenti dulu dan lanjut besok.
- Berjanjilah pada ibumu? - Sumpah demi empat saudariku.
- Kau bilang kau punya lima. - Aku punya empat yang berarti.
Kau juga, yang besar.
Tidur.
Aku mulai jam 10 besok.
Aku nggak peduli.
Kenapa kau bilang mulai jam 10?
Kami bilang jam 7 buat pilates.
Mungkin untuk kau. Bukan untukku.
Kamu mau cari pejantan di Amsterdam dengan bokong seksimu itu?
Aku muak dengan kau.
Aku jadi gay gara-gara kau.
Aku akan hajarmu.
Sumpah, demi Tuhan.
Aku keluar dari kamar Toni pagi ini,
aku lihat wajahmu, dan boom, langsung saja.
Itu dia. Aku akhirnya jadi homo.
Oke, selamat malam.
Ya Tuhan! Aku bilang aku mulai jam 10.
Hei!
Aku bilang jam 10!
Sial. Maaf.
Dia belum pernah lihat perempuan telanjang.
Kau lihat apa?
Tutup putingmu, pelacur.
Apa ini, tempat apa ini?
Apa? Aku telat.
Nggak ada orang di sini yang nanya padamu.
Tapi anak-anak? Bisa nggak kita nggak bikin mereka dalam bahaya?
Bahaya apa? Ali?
Kamu liat si Ali, kan?
Anak kecil itu bisa melawan dan memukul dia.
Kamu meninggalkan mereka sendirian di sini dengan salah satu pacarmu.
Terus?
Mereka udah lebih sayang dia daripada sayang padamu.
Jelas. Dia hampir seumuran mereka.
Dia nggak bisa tinggal di sini!
Aduh, selesaikan aja dengan damai.
Aku nggak peduli.
Aku udah bikin janji sama Dr Bairami.
Kita bakal kirim rekam medismu.
Cuma...
Aku harap kau nggak berencana mulai lagi.
Nggak banyak onkolog di Skopje.
Baiklah.
Dia bisa saja kasar.
Aku bakal diam kalau ada masalah.
Satu pertanyaan?
Kalau boleh, Bu.
Itu ayahmu di parlemen? Foto-foto yang ada di lantai dua?
Kau mau?
Teh apa?
Puntung rokok dan skrotum babi.
Ramuan leluhur dari Kosovo.
Katanya bisa nyembuhin kanker.
Sementara itu,
apa yang bakal kita bilang ke cucu-cucu?
Tentang apa?
Kakek Ali dan kakek Toni kenalan di mana?
Grindr, Gay Romeo?
Atau tempat yang lebih klasik, kayak WC umum?
Gay Romeo.
Aku bisa panggil kau begitu? Gay Romeo?
- Kamu mungkin saja biseksual? - Aduh sialan.
Jangan bilang kamu hetero.
Ayolah.
Apa aja asal bukan itu.
Aku bakal jadi apa aja yang kamu mau.
Seluruh pelangi.
Kau umur berapa?
- Tujuh belas, delapan belas? - Sembilan belas.
Nikah?
Nggak.
Tapi sebentar lagi.
Siapa cewek yang beruntung itu?
Aku belum tahu.
Tapi udah saatnya.
Dan setelah itu? Selesai sama cowok-cowok? Engga ada lagi gay?
Ayolah, kawan.
Aku bakal nikah, bukan malah mati.
Kamu nggak bakal menyesal.
Kenapa?
Aku punya cewek yang pas untuk orang sepertimu.
Oh ya?
Siapa dia?
Cewe itu juga dari Shutka.
Kamu kenal Sali?
Nujum para kuda?
Iya, anaknya.
Yang nggak punya gigi itu, 'kan?
Apa, kamu nggak suka?
Aduh, kamu pilih-pilih banget.
Ayolah, jangan jahat begitu.
Siapa lagi?
- Kamu kenal Sakip? - Pemain trompet itu?
Sepupunya. Si pemburu vampir.
Kau sama sekali nggak kenal orang normal.
Serius? Kau nggak percaya vampir?
Dan kau sebut dirimu dari Shutka?
Mungkin aku harus lakukannya.
Tunjukin kalau kau vampir beneran.
Bisa saja itu akan menyembuhkan penyimpanganmu.
Siapa bilang aku mau disembuhkan?
Gimana dengan calon istrimu?
Aku nggak bakal menyepong cowok di depan istriku.
Liat dia.
Ali yang punya rencana.
Nih.
Minum serpihan kulit kepala dan sperma kuda.
Aku kira itu telur babi.
Mungkin aku berlebihan.
Kita bikin pemilik rumah marah.
Ada "Gay Juliette"?
Kalian kenal di mana?
Aku kliennya.
Wah!
Bisnis dan hura-hura.
Kalian berdua benar.
- Libur sore lagi? - Kunjungan rumah. Di Shutka.
Aku tukar sama Nela.
Udah berapa, enam minggu berturut-turut?
Dia mengijinkan kau?
Cek aja kalau nggak percaya.
Ada pilihan pengobatan.
Tapi kalau dengan pankreas,
memberi prognosis positif...
Aku nggak bisa.
- Mama ada? - Kau siapa?
- Layanan bantuan sosial. - Ibuku ada.
Suka ini?
Lihat. Lihat.
Ini besar.
Giliranmu.
Lagi. Sekali lagi.
Sialan.
Sayang, butuh minyak.
Buruan.
- Itu bakal keren. - Iya, kan?
Aku pengen punya Mercedes.
Dua. Satu merah, satu hitam.
- Tentu saja! Kenapa nggak? - Rumah di Miami.
Satu di Los Angeles. Keren.
Kau pikir bisa dapet semua itu dengan sejuta, kawan?
Harga turun setelah Covid, kan?
Kalau kau? Kalau kau punya sejuta?
Kau bakal beli apa?
Aku bakal ngasih ke Dita. Buat bayar sewa.
- Iya. - Ah itu mah udah basi.
Aku bakal ngajak dia ke danau. Mungkin sedikit liburan.
Kau bakal berpesta, kawan.
Abis-abisan.
Dia bakal menyediakan air soda satu liter khusus untukmu.
Kecuali kau lebih suka sesuatu yang lebih memabukkan?
Satu kaleng Sprite.
Dia bakal ke pantai pake kostum. Abis kunjungan rumah.
Lalu Mia kecil? Dia bakal beli apa?
ALTERNATIF UNTUK KEMOTERAPI
Kebun binatang gede banget.
- Satu kebun binatang? - Iya.
Kau bisa bayar sejuta tiket masuk.
Kita bakal ke sana
dan liat-liat monyet.
- Udah cukup. - Sebentar lagi.
Dita.
Berhenti deh.
Terus apa sekarang?
Kau bakal ngelakuin apa yang kau suka?
Kau kira kau sendirian di sini?
Oke, laptopnya masih bisa berfungsi.
Aku bisa mampir ke toko alat tulis.
Pas perjalanan pulang.
Gapapa.
Dia pengen buatan dari Jerman.
Aku tau.
Anak yang aneh.
Kita kasih dia buku, pensil, buku tulis...
Pas lima tahun, aku sendiri masih sering main dengan tanah.
Tapi pas kelas satu,
aku nulis sebagus cewek-cewek kulit putih.
Mereka selalu dapet nilai A dan B.
Dan aku?
Paling banter dapet nilai C.
Gurunya senyum-senyum.
Dasar idiot!
"Nilai C juga udah bagus."
Buat cewek yang namanya "Selimi".
Kejadiannya sudah lebih dari 10 tahun lalu.
Iya.
Sekarang, semuanya sempurna.
Jadi?
Kau bakal jadi ibu, kan?
Kau nggak sabar ya?
Apa?
Dipanggil "Mama Dita"?
Ayolah, kumohon.
Kita bisa coba perawatan.
Banyak pilihan.
Kau nggak mau operasi.
Paling nggak, coba MRI.
Kasih nama Toni sebagai ayahnya.
Aku tau kau bercanda.
Kasih nama dia.
Nggak lebih.
Jangan pura-pura deh.
Dengan nama "Acevski", kau bakal dapet nilai A
di sekolah dan universitas.
Kalau masih pake nama "Selimi"?
Paling dapet nilai D di sekolah.
Aku bakal operasi.
- Kalau dia kasih namanya. - Udah cukup.
- Dita... - Kau udah ngomong banyak.
Liat siapa yang datang.
- Ada apa? - Ayolah, cantik.
Ada apa dengan kau?
Ngapain kau?
Oke.
- Nggak. - Kau nggak main-main?
Tentu saja.
Mulai sekarang,
panggil dia mama.
Ngerti?
Mulai sekarang,
aku bukan siapa-siapa buat kalian.
Kalian bisa panggil aku Suada.
Dan panggil dia mama.
Ngerti?
Persetan dengan kalian semua.
Aku mohon, jangan.
Mia.
Aku nggak tahu, tenangkan dia.
Sayang, lihat aku.
Ini penting.
Ini hal paling penting di dunia.
Katakan. Kau akan jadi anak yang pintar, kan?
Ini mama.
Dan cowok itu?
Papa. Oke?
Ayo, tunggu.
- Sebentar. Tunggu sebentar. - Aku nggak mau...
Kau akan sembuh.
Fokus ke situ aja pada penyembuhanmu.
Katakan kalau kau akan jadi ibu mereka.
Kau tidak sekarat kok.
- Ya Tuhan. Berikan aku itu! - Katakan. Ayo katakan.
Katakan kalau kau akan jadi ibu mereka.
- Tolong kami! - Katakan.
Katakan!
Katakan kalau kau akan jadi ibu mereka.
Sialan, baiklah aku akan jadi ibu mereka.
Aku akan jadi ibu mereka, aku akan...
Tenang bu, santai dong.
Kau benar-benar gila.
Kalau kau mau, mungkin...
Kau bisa ambil kamarku.
Nggak perlu.
Aku mau tahu di mana mama.
Maaf, maaf.
Aku minta maaf.
Ayolah, jangan bodoh.
Kau beneran mau kerja?
Apa? Kau mau bayar tagihan listrik?
Dita.
Aku dengar berita tentang sepupumu.
Ya Tuhan.
Turut berduka cita. Aku serius.
- Umur berapa? - Masih muda.
Ya Tuhan.
Aku beneran minta maaf.
Kalian dekat?
Oh, kau tahu...
Kalau aku kasih uang, kau mau tidur?
Gimana kalau kita pura-pura tidur?
- Aku juga mau. - Nggak! Nggak.
Ayo, sayang, kenapa kau...
Ini waktunya tidur, sayang.
Bayi kecil yang manis...
Kita bisa buat sesuatu.
Sebuah akta kelahiran.
Aku kenal seorang pria...
Aku serius. Aku kenal seorang pria.
Dia jago banget.
Pria itu bisa menyalin yang asli
dan tambahin nama "Toni Acevski" sebagai ayah.
Wow! Rencana keren.
Apa? Meski ada yang cek, kita nggak peduli.
Kita bayar dia, kasih kopi, dan selesai.
Lihat dia. Si putri tidur cantik.
Biarkan dia. Kau juga akan begitu
kalau kerja malam di rumah sakit jiwa.
Nggak, serius. Aku kenal seorang pria.
Kau kenal seorang pria?
Iya. Aku kenal.
Tunggu, aku kenal orang.
Semua orang punya kenalan. Kau juga?
- Pamanku. Dia kenal Ahmeti. - Dari parlemen?
- Ahmeti yang mana? - Yang gendut.
- Wah. Tepat sekali. - Yang pakai rambut palsu itu.
- Oh, yang gipsi ya. - Berhenti pakai kata gipsi!
Oke! Ahmeti dari Rom.
Aku sudah muak dengan kesopanan politik ini.
- Maksudmu apa? - Pamanku supirnya Ahmeti.
- Wah, terhormat sekali! - Vanesa lahir di Shutka, kan?
- Rumah sakit apa di Shutka? - Sistina.
Tapi ayahnya dari Shutka?
- Ayahnya dari neraka. - Sama aja.
- Apa yang terjadi padanya? - Overdosis.
Corleone-nya Shutka.
Jadi, Shutka! Basis pemilih Ahmeti.
- Kenapa ngomongin Ahmeti sih? - Dia anggota parlemen lho!
- Lalu? - Pamanku supirnya.
- Toni ketemu kau di kerjaan? - Enggak. Di Gay Romeo.
Bukan saat bekerja? Pasien yang dirawat?
Pamanku supir Ahmeti,
yang mengurus Shutka, yang punya sertifikat.
- Mereka menyimpannya? - Enggak, kok.
Sayang banget. Ada logo Adidas.
- Lebih kayak "Adibas". - "Reybok".
Di mana pun dia berada, Ahmeti bisa menemukannya dan mengubahnya.
Siapa yang bakal meyakinkannya? Kau mau?
Dia orang baik. Kalian nggak kenal dia.
Tapi gimana cara kau melakukannya?
Aku tahu caranya.
Apa, kau mau ngentot dengan Ahmeti?
Berapa kali aku harus bilang?
Pamanku supirnya.
Jadi, pamanmu yang bakal ngentot dengan Ahmeti?
Kalian nggak paham. Di keluargaku, kami saling bantu.
Ahmeti peduli sama kami. Dia tulus.
Contohnya, September lalu, waktu sepupuku melahirkan?
Dia memberikan mereka Al-Quran berbalut emas dan seekor anak domba.
Jadi, sepupumu yang jadi pelacurnya Ahmeti?
Bayi itu mungkin anaknya Ahmeti?
Gila, kalian mau bantuan atau nggak?
- Enggak... - Sebenarnya, iya.
Kenapa nggak?
Nikmati aja.
Kalian lihat nanti. Aku akan ngurus semuanya.
Tentu. Kau yang urus.
- Kalian lihat nanti. - Mau taruhan?
- Kau sudah gila? - Kalian lihat saja nanti.
Nama anak: Vanesa. Nama belakang: Selimi.
Nama ayah: Anton. Nama belakang: Acevski.
- Ini akta kelahiran? - Capnya.
AKTA KELAHIRAN
Gila, dia beneran melakukan semua ini.
- Tunggu dulu, kamu tidak sungguh-sungguh... - Apa?
- Nyepong Ahmeti? - Ahmeti tuh sukanya cewek, anjir!
- Nggak, cukup!
Hah, nggak ada yang ngasih tahu dia?
Nggak ada yang nyangka kalau lelucon dia ternyata sungguhan.
Terus aku bagaimana?
Dia juga ayah untuk aku, bukan?
Apa yang tertulis di kertas itu?
Ada makanan untuk sarapan, tidak?
Apa yang tertulis di kertas itu?
Kau bakal jadi ayahku?
Ada yang ngasih tahu dia ngak?
Ngasih tahu apa?
Toni, kawanku,
Biarkan aku memberimu ucapan selamat untukmu.
Dan pertama-tama kita harus keluar dari sini.
Kalian berdua juga, ayo.
Yuk, sayang.
Sekarang kita mau ke mana?
Aku ada urusan!
Aku kira kalian udah membicarakan hal ini.
Apa ini?
Ini nggak sah. Aku bisa lapor ke polisi.
Biar kalian berdua masuk penjara.
Ini bukan salahku. Ini salah pacarmu.
Tapi nggak ada yang lihat.
Lalu akta lahirnya?
Selain mereka, nggak ada yang tahu.
Lalu apa? Kau mau memerasku dengan kertas ini?
Itu cuma selembar kertas.
Ayolah, nggak ada yang bakal berubah.
Nggak ada yang bakal berubah?
Kau bikin aku jadi ayahnya, sosiopat.
Tanpa sepengetahuanku.
Aku nggak melakukan apa-apa kepadamu.
Aku cuma nulis nama kau di kertas.
Anak itu tanggung jawabku.
Masalahku. Kekacauan yang bakal meledak di wajahku.
Kau bakal terus tinggal di sini gratis
dengan harem yang bikin makanan dan nyuciin bajumu.
Nggak ada, nggak ada, nggak ada yang bakal berubah.
- Enyahlah kau jahanam.
Aku rasa ini salahku.
Tutup mulutmu.
Mau camilan nggak?
Mau aku bikinin sesuatu?
Itupun kalau kau mau.
Nggak.
Lalu apa yang kau inginkan?
Aku mau sebungkus rokok.
Persetan dengan kalian semua.
Selamat siang!
- Hai. - Giliranmu.
- Ini kartu flush. - Serius?
- Jadi aku yang menang. - Nggak, aku yang menang.
- Maaf, aku punya straight. - Nggak, aku yang menang.
Sayang, aku punya straight!
- Nggak, aku yang menang. - Oke, aku ambil duitnya.
Nggak, itu punyaku!
Kau pencuri. Pencuri.
Pencuri!
Apa-apaan ini...
- Kau yang namanya Acevski? - Selamat siang. Aku tunangannya.
Sekarang Vanessa tinggal bersama kami.
Seperti ada sedikit kesalahpahaman.
Dan sebelumnya, sama sekali nggak ada perkembangan.
Dan sebelumnya, sama sekali nggak ada perkembangan...
Perihal kelakuannya.
Aku nggak tahu apa ada yang ngasih tahu kamu. Ibunya baru saja meninggal.
Nggak.
Sebulan yang lalu.
Aku nggak tahu.
Aku nggak tahu...
Turut berduka, Pak.
Jadi, itu artinya ayahnya Vanesa
bakal ambil peran lebih penting dalam hidupnya?
Dia dan aku, iya.
Kenapa nggak dilakukan dari jauh-jauh hari?
Yah, apa kau sudah pernah bertemu dengan ibunya Vanesa yang menyebalkan itu?
Toni udah banyak berubah.
Vanesa bakal baik-baik aja.
Dia cuma lagi berduka, itu aja.
Tunangan? Kita berpura-pura seperti pasangan?
Tapi dia percaya kok.
Oke. Sebagaimana aku kelihatan seperti ayahnya Vanesa.
Aku akan menunggu dia.
Simpan saja.
Kamu nggak serius.
Kalau kau mati besok, terus gimana?
Kau satu-satunya yang nyata bagi dia.
Aku pikir pacarmu yang gila,
tapi kau sepuluh kali lebih parah.
Kenapa kau peduli? Kau mengurung diri untuk siapa?
Demi salah satu bocah yang kau culik di Grindr?
Dasar jalang.
Lepaskan aku!
Apa kalian sudah gila?
- Biarkan aku yang urus. - Itu salahnya Doan.
Tinggalkan aku sendiri.
Kembali ke sini sekarang juga!
Peluk aku, cintai aku, tolol, seperti pertama kali
Tanggalkan semua pakaianku
Rantai emas ini, tarik semuanya
Mengalir di dalam nadiku
Euforia
Datanglah padaku, padaku, padaku...
Aku di sini, terpesona. Aku benci kenyataan mencintaimu
Apa yang bisa aku lakukan kalau kau milikku?
Sukacita, penderitaanku...
Jalang itu bilang, "Kau merebut tunanganku."
Lalu aku harus ngalah gitu tanpa memberikan perlawanan?
- Mereka tunangan? - Mereka nggak waras.
Dan namanya Doan...
Ayahnya supir taksi?
Mana aku tahu?
Kalau dia menggoda, kau nggak bakal gitu?
Oh ayolah, bro...
Cuma dia?
Tinggalkan aku sendiri.
Doan... Doan...
Gimana bisa ada orang di Shutka
yang aku nggak tahu?
Apa itu cincin?
- Kalian udah kenal cukup lama? - Iya.
Iya.
Kalian menikah atas kemauan sendiri?
- Iya. - Iya.
Kalian sudah saling tahu kondisi kesehatan masing-masing?
- Iya. - Iya.
Kalian punya hubungan darah?
- Nggak. - Iya. Nggak.
Para saksi kenal pasangan ini?
Iya.
Mereka menikah atas kemauan sendiri?
Iya.
- Mereka punya hubungan darah? - Nggak.
Aku nyatakan pernikahan ini sah.
Mia.
Aku akan bernyanyi untukmu
Dengan air mata di mataku
Di hari pernikahanmu
Aku bakal memukulmu, matiin itu!
Nyanyi sambil nahan sakit...
Ini dia pengantinnya.
Tunggu sebentar.
Dia harus menggendongmu sebelum masuk.
Demi keberuntunganmu! Agar anak pertamamu cowok!
Aku bakal angkat gelasku
Buat kebahagiaanmu nanti
Di hari pernikahanmu
Sambil nahan sakitku...
Bersulang.
Untuk teman kita, Dita,
yang sudah memberikan aku kesempatan...
Tunggu, kita pidato ya?
Dia memberikan aku kesempatan untuk...
Berdiri di depan
hakim
bersama cowok yang aku cintai.
Sial, dasar banci sialan...
Aku mau pidato, diam. Semuanya tutup mulut.
- Sebagai satu-satunya cewek di sini... - Itu ponselku, brengsek.
- Diam. Sebagai satu-satunya cewek di sini... - Kau cewek?
Aku bersumpah, sebagai satu-satunya cewek di sini
yang udah... Pelan-pelan dong.
Yang udah
berhubungan intim dengan cowok,
aku harus kasih memberitahu kalian sesuatu.
Seks pertama kali bakal sakit. Aku nggak bohong, benar-benar sakit.
Tapi buka aja lebar-lebar kakimu lalu merem aja.
Aku nggak mau menakutimu, jangan takut.
- Kau udah mabuk. - Udah yuk.
- Biarkan saja Dita. - Jangan merajuk gitu dong.
Tunggu, tunggu.
Mama, mama, mama sayang!
Ayo kita lihat siapa yang bakal jadi pengantin selanjutnya.
Ayo, lanjut.
Bersulang!
Selamat ya.
Aw, gadis cantikku...
Lihat.
Aku lupa kalau dia ada di sana.
Gimana kalau aku bisikin rahasia? Boleh?
- Tapi benar-benar rahasia, lho. - Benar-benar rahasia.
Aku bakal nikah juga.
Yuk.
Bersama Doan.
Yang kamu pukil dulu itu?
Dia nggak membuatku bertengkar, semuanya gara-gara jalang sialan itu.
Aku kira kamu nggak suka dia.
Tapi musim panas ini, dia mau ke Malta. Demi pekerjaan selama tiga bulan.
- Malta? - Iya.
Tantenya punya sepupu di sana.
Malta tuh kayak Italia...
yang doyan muntah di toilet.
Tapi Malta itu berada di Uni Eropa!
- Di Uni Eropa? Malta? - Iya.
Siapa yang bilang begitu?
Malta memang dibawah naungan Uni Eropa!
Uni Eropa.
- Ada yang aku nggak ngerti. - Apa?
Kemarin kau ngomong kalau...
dia bertunangan dengan cewek lain.
Kau yang bilang begitu.
Jalang sialan itu maksa dia bertunangan.
Demi bisa ngentot dengannya.
- Oh iya? - Iya.
- Aku bilang begitu. - Oke.
Ya Tuhan sudah, cukup!
Nggak.
Aku nggak mau makan. Aku nggak mau!
Kau mau menikah?
Kau kan belum selesai kelas 9.
Dasar pengkhianat sialan.
Kau yang pengkhianat. Aku nggak peduli denganmu.
Aku mau pergi dari sini. Terus kenapa?
- Serius? Mau ke mana? - Nanti juga kau lihat sendiri.
- Kau butuh duit buat naik bus? - Aku nggak butuh uangmu.
Kau mau tidur di mana? Di rumah suamimu?
Dia punya sofa nggak? Yang bisa dibuka?
Iya, dia punya kasur. Dan dia di Malta! Dasar sok ngatur!
Oh, kau hidup enak ya.
Malta? Kau saja nggak punya paspor.
- Aku bakal punya. - Oh ya? Dari supermarket?
- Aku bilang saja ke polisi kalau aku diculik. - Kau diculik?
Oleh siapa? Siapa sih yang mau repot-repot mengurusmu?
Aku mau ngopi bareng mereka.
- Kau membawaku jauh dari keluargaku. - Keluarga yang mana?
- Keluargaku. - Sialan! Keluarga yang mana sih?
- Nenekku. - Nenekmu? Ibunya ibumu?
- Iya, ibunya ibuku. - Itu rencana terbesarmu?
Mau balik ke rumah nenek? Di Shutka?
Kau yakin bisa sekolah di sana?
Di Shutka?
Aku bakal cari sekolah lain.
Mereka pasti bakal rebutan nerima kau.
Kau pikir siapa dirimu bagiku? Kau bukan siapa-siapa.
Lantas kenapa?
Sudah berapa lama? Lima atau enam tahun nenekmu terakhir melihatmu, bukan?
Itu bukan urusanmu.
Kau pikir kau bakal bahagia tinggal bersama dia?
Baiklah.
Kita coba saja nenekmu.
Kau punya alamatnya?
- Aku akan mencari tahu. - Di mana?
Bawa aku ke Shutka, aku akan mencari seseorang di sana.
Di pinggir jalan? Kau mau menemui orang asing?
Kalau kau mau, aku bisa antar.
Ali juga bisa ikut.
Kenapa?
Dua perempuan?
Menyetir mobil sendirian? Di Shutka?
Hai, nenek!
- Hava? - Ada apa?
Kenapa kau teriak? Siapa orang-orang yang kau bawa?
- Selamat pagi, nenek Hava. - Siapa kau?
Aku temannya Suada.
Apa urusan kau? Dia anakku, terus kenapa?
Aku Ali. Suada dulu temanku.
- Ini... - Siapa dia?
- Anak-anak dari anakmu. - Dari anakku?
- Apa yang kau ingin aku lakukan? - Yang besar ini Vanesa.
- Vanesa, dan aku Mia. - Mereka berdua anak-anaknya Suada.
- Kau mau dipeluk dia juga. - Aku nggak mau.
Dan siapa para bule ini?
Oh yang ini Toni dan yang ini Dita.
- Duduklah. - Dia bilang kemarilah, kawan.
Duduk. Suruh mereka duduk.
Mau ngomong apa?
Kalau terus-menerus terluka...
Hatimu bisa menjadi debu.
Benar-benar sepenuhnya debu.
Tapi nggak apa-apa. Nggak apa-apa.
Dengarkan aku.
Tentu saja, ini sakit.
Kita udah kehilangan banyak anak muda dengan cara sama.
Beberapa bahkan lebih muda lagi.
- Lebih muda dari Suada? - Iya. Tentu saja.
Aku tahu aku harus menahan amarah.
Tapi aku marah.
Apa yang bisa aku lakukan?
- Ini gara-gara tambang. - Sudah jelas.
Di tempat mereka membuang kita. Sebelum kita sampai sini.
Tentu saja. Karena radiasi.
- Nenek, dia memukuli aku. - Yah, kau pukul balik saja!
Mereka terlalu banyak untukmu.
- Aku sudah nggak tahan. - Nenek! Nenek Hava!
Ferus, kawanku!
- Ke mana aja kau? - Ke mana aja kau?
Lihat, anakku.
Lihat perutmu. Sejak kapan...
Aku sudah lama nggak melihatmu.
- Siapa, aku? - Kau punya pekerjaan baru?
Apa yang kau lakukan pada rambutmu?
Bilang saja apa yang kau mau. Semua tentang aku tuh mahal tahu.
Aku sekarang jadi influencer.
Ayo ikut sama nenek.
Aku mau mengenalkan kau dengan seseorang.
Ayo, berdirilah.
Ayo.
Nenek harus kenalin kau.
- Biar aku yang urus, banci. - Oke, oke, maaf.
Ya ampun. Kau neneknya, atau aku?
Sayang, ini paman-pamanmu.
Ini Dino dan Ferus. Salam dulu.
Kau masih berpikir untuk meninggalkan mereka bersama neneknya?
Iya, Bunda Teresa.
Seolah-olah kau nggak pernah mikir hal sama.
- Jangan merokok atau aku akan memukulmu! - Mereka sepupu atau...
- Paman, banci, paman! - Oke, paman.
Kalau kau butuh duit, satu euro atau dua...
- Kami bakal membawamu pulang sekarang juga. - Nggak, percayalah padaku.
Kami bener-bener bersyukur.
Padamu dan suamimu.
Kalian udah jaga anak-anak kami dengan baik.
Lihat betapa cantiknya dia.
Dia kelihatan seperti terbuat dari emas.
Apa katanya?
Nggak ada.
Biarkan aja, dia nggak tahu mau ngomong apa.
Aku doakan kalian sehat-sehat.
Kau, suamimu, dan seluruh keluargamu.
Semoga Tuhan memberkati anak-anak kalian juga.
- Salam untuk si bosnya, ya. - Oke. Aku paham.
Meskipun sudah banyak usaha...
Polisi masih belum bisa menemukan
ayah kandung anak ini.
Karena ada kasus narkoba
yang menyeret dia dan,
diasumsikan bahwa dia sudah kabur ke luar negeri.
Bahkan sebelum tuduhan itu,
dia sudah nolak untuk bertemu dengan Mia.
Dalam ketidakhadirannya,
klienku sudah mengurus anak ini
bersama kakak tirinya cukup lama.
Jadi, kami minta pengadilan
untuk memberikan mereka hak asuh penuh.
Dita?
Sandra.
Seperti udah lama banget sejak terakhir kita bertemu.
Aku dengar kau sudah menikah?
Kenapa aku nggak tahu?
- Toni? Sandra. - Halo.
- Kami dulu kerja bareng. - Iya.
- Selamat, ya. - Terima kasih.
Selamat, aku sama sekali nggak tahu.
Kami harus pergi.
- Kamu masih kerja di layanan sosial? - Iya, iya.
- Salam untuk yang lain, ya. - Iya.
Aku harus mengucapkan selamat. Aku nggak tahu...
- Sampai jumpa. - Kapan-kapan hubungi aku.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Ayo, nak.
- Aku nggak mau. - Ayolah, ayolah.
Sialan.
Ucapan selamat memang pantas!
- Selamat, Dita. - Ayo perlihatkan cincinmu.
Cincinnya sederhana. Tapi sesuai seleraku.
Seperti yang nggak kau dapatkan.
Katanya kau mengambil salah satu dari kami. Lelaki dari Makedonia.
Dan dia seksi, kata Sandra!
Bisakah berhenti membual tentang mereka.
Lupakan soal kesopanan. Aku nggak ada masalah dengan orang Kosovo.
Sydah siap untuk hari Minggu?
Jangan khawatir, aku nggak undang orang lain dari kantor.
Bawa anak-anakmu.
Mereka dua, kan?
Suamimu juga, tentu saja. Namanya Toni, bukan?
Sampai ketemu lagi.
- Sudah cukup! - Kau pikir aku mau ke sana?
- Itu urusanmu. Aku nggak mau pergi. - Aku juga nggak mau.
Aku nggak punya pilihan. Dia sudah memojokkan aku.
Aku muak dengan drama ini.
Mau lanjut main poker?
Apakah Dita dan Toni benar-benar berteman?
Mereka hanya bertengkar seperti anak kecil.
Mereka bahkan nggak saling suka.
Meski mereka sering bertengkar,
mereka tetap berteman.
Kelihatannya mereka nggak saling suka.
Mereka udah saling cinta selama dua puluh tahun.
Lebih dari siapa pun.
Tapi Toni suka cowok,
dan Dita mencintai Mama.
Ini cinta yang beda, kawam.
Namun sama kuatnya.
Yang paling kuat.
Aku maju menyerang dan memanjat serangan.
Seperti sekelompok mayat cacing.
Dan aku menyayangi, oh binatang yang tak kenal ampun dan kejam.
Di saat dingin ini di mana kau lebih cantik untuk aku.
Aku nggak mengerti apa-apa.
Pelan-pelan, kawan.
Hei, anak itu ada di sana.
Pelankan suaramu.
Kalau sakit
Sini, aku dokter
Pelan-pelan, sayang.
Pelan-pelan.
Hei!
- Kau sudah gila? - Sialan.
Ada apa dengan dia?
Pergilah main di bawah bersama Elena.
Ayo.
Siapa dia?
- Siapa apanya? - Kenapa kau marah?
- Katakan! - Katakan apa sih?
Kau pura-pura nggak tahu? Kau kira aku bodoh?
- Lepaskan aku! Kau ngomong apa? - Siapa dia?
Lepaskan dia! Dasar binatang!
Enyahlah dari hadapanku!
Jilat bokongku, banci!
- Bajingan. - Sialan...
Dorong ke belakang.
- Perlu kasa. - Nggak.
Dia sebaiknya harus pergi dari sini.
Persetan denganmu.
Ya Tuhan.
Drama psikologis huh?
Setidaknya pakai celana dalam kau.
Lalu kau? Kenapa nggak mendengarkan aku?
Miringkan kepalamu ke belakang.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi di sini?
Aku pasti salah ambil ponsel. Dan yang tadi pasti teleponnya.
Semua ini karena insiden.
- Apa? - Ponsel tadi itu punya dia!
Persetan dengan kalian semua.
Oke, kau keluarlah dari sini.
Keluar.
Vanesa ada di dalam.
Ayo.
Sial, kita semua harus pipis.
- Jangan berisik! - Biarkan aku saja.
Vanesa, sayangku?
Tidak ada lagi yang dapat bertahan lagi.
Ayolah, kita bisa atur semuanya.
Aku nggak bisa ke halaman, tetangga mengawasiku.
Aku mohon.
Ayolah, cuma ada satu toilet yang bisa dipakai.
Kau mendengarku, nggak?
Bajingan...
Kacau!
Hei! Pukul lebih keras.
Bersiap-siaplah.
Kita akan pergi.
Selamat tinggal!
Kau harus pakai sweater gay, ya?
Toni suka cowok.
Kau sudah gila?
Lihat siapa yang ada di sini!
Selamat pagi!
Masuklah.
- Halo! - Halo!
- Nama aku Mia. - Ini Mia dan adiknya, Vanesa.
- Ini Vanesa, aku Mia. - Jaga mereka ya.
Mau nggak ganti rambut dan baju bonekanya?
- Siapa ini? - Joana.
Joana? Dia mirip...
Dia mirip Elsa.
- Semuanya, perkenalkan ini Dua. - Dita. Dita.
Dia kerja bareng istriku. Hei, ambil piringnya.
Aku Beti. Ini Vaska.
Itu Stefania di ujung sana.
Kalau mau brandy, ini buatan rumahan.
Kakak iparku lagi berada di Zurich.
Dia bilang di sana banyak duit, ada kerjaan.
Bermacam-macam ada pelayanan kesehatan, firma hukum.
Tapi ada juga yang lagi kekurangan.
- Contohnya seperti apa? - Aku beritahu ya.
Untuk mengunjungi iparmu disana, kau mesti booking dua minggu sebelumnya.
Dita bilang kau kerja di bidang kesehatan.
Di Neuromedica.
Dekat bandara?
Dua tahun belakangan pasti berat, ya?
Kau mungkin lebih tertarik pada tenis?
Aku lihat kau nggak nonton sepakbola?
Bisa nggak bikin mood lebih baik?
Bukan aku yang membicarakan tentang Swiss.
- Kau ambil bonekanya. - Yang ini?
Kau mau kemana? Vanesa?
Apa yang aku bilang?
Semua orang pergi.
Mereka semua pergi ke Eropa Barat
dan pulang saat liburan tiba.
Kasih dia minum.
- Anak-anak mereka nggak punya semangat. - Dia punya minuman kok!
Lihatlah anak-anak Pumpa, anak-anak Machor...
Aku nggak mau tinggal di sana.
- Aku juga. - Lebih baik di sini.
Rambutmu sangat menawan.
- Apa? - Dia bilang rambutmu cantik.
Ya. Rambutmu cantik.
Sebenarnya warna rambut kita sama.
Tapi dia nggak mau aku membiarkannya tumbuh alami.
Jadi aku harus warnain deh.
Iya.
Kau juga mewarnai rambutmu?
Susah banget!
Dita. Ke sini sebentar.
Kami, orang Makedonia, itu namanya kosmopolitan.
Dari mana bayi-bayinya datang?
Kau yakin kau tahu dimana?
Iya.
Dari perut?
Kau yakin seratus persen?
Kau keliru.
Lihatlah, aku akan tunjukkan. Letaknya sedikit lebih ke bawah.
Disini, dari sinilah bayi-bayi itu muncul.
Tunggu. Tunggu. Sophie? Mau isep nggak?
- Ayo keluar dari sini! - Tapi aku suka di sini!
Biarkan kami bersama, kami bersenang-senang kok.
Sialan. Kau yang bawa aku ke sini.
Dengar, semuanya!
Dia bukan ibuku!
- Dan lelaki ini bukan ayahku. - Keluar.
Mereka berdua itu gay! Mereka menculik aku!
- Nyulik! - Keluar! Keluar!
- Ayo ke bawah temui Mia. - Aku ikut.
Berikan padaku ponselnya.
Berikan.
Kembalikan ponselnya, jalang!
Gila!
Biarkan aku selesai mengirim pesan dulu.
Kembalikan atau aku telepon polisi.
Berikan padaku. Ayo.
Oke.
Halo?
Aku diculik.
Oleh sekte gay.
Di Jalan Samoil, no 108.
- Vanesa Selimi. - Acevski.
Mereka mengambil ponselku.
Aku mohon buruan datang.
Terima kasih.
Terlambat, dah terlambat, mereka sudah dalam perjalanan.
Tidak ada kesempatan lagi.
Tidak ada kesempatan.
Toni!
Semua orang keluar!
Segera.
- Apa? - Vanesa menelepon polisi.
Ke sini? Polisi?
Cari semuanya. Dan suruh keluar.
Aku akan menelepon. Toni?
Toni di atas! Dia ada di atas, tante!
Ambil semua yang terlihat gay.
Hei tenanglah, tarik napas.
Keluar sana! Buruan!
- Ya Tuhan! - Ali juga! Bawa dia!
Serius?
- Lepaskan itu. - Apa?
Ini serius?
Sial, apa yang terjadi sih?
- Pakai ini. - Sial!
Apa ini? Pakai saja sendiri.
Pelan-pelan dong! Oke.
Sialan.
- Bawa Ali juga. - Ali sudah pergi.
- Pergi? Apa maksudmu? - Tidak!
Dia sudah muak dengan Mike Tyson yang ada di sini.
Apa katanya? Dia sakit kepala?
Oke, bergegaslah.
Kau mengusirku dari tempat perlindunganmu?
Polisi datang mencari anak-anak.
Selamat malam.
Kami menerima panggilan dari alamat ini.
Ini putri suamiku.
Dia suka mempermalukanku.
Ini semua karena keisengannya.
Dia ada di sini, jika kalian mau menemuinya.
Ibunya baru saja meninggal.
Baru beberapa waktu yang lalu.
Almarhumah bukan perempuan yang bermoral.
Ibu mereka.
Dia terus membawa pria ke rumah.
Berbagai macam pria.
Itulah sebabnya
aku dan...
Istriku... Begitulah alasannya...
Karena sangat penting
bagi anak-anak untuk tumbuh
dengan kasih sayang seorang ibu.
Seorang ibu dan...
dan seorang ayah.
Bukan begitu?
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Selamat pagi.
Kau mau tahu apa yang kupikirkan?
- Hai. - Hai.
Ali sudah balik?
Ali belum pulang?
- Belum, sayang... - Vanesa!
Ali sudah balik belum?
Vanesa, kau di mana?
Cari Vanesa secepatnya.
Vanessa belum pulang.
Apa maksudmu, belum pulang?
Vanessa nggak ada di sini.
Lagi-lagi hanya ada pesan suara operator.
Kau mau memberikan Mia makanan?
Buruan ganti baju.
Kita pergi ke Shutka.
Hei, nak!
Kami mencari anak muda yang namanya Ali.
Kau mengenal dia?
Ali tingginya segini,
kurus, rambut diwarnain, matanya berwarna hijau.
Ali yang mana? Di sini banyak Ali.
- Ali yang banci itu. - Oh, dia! Ke sana.
Kau pikir aku ini bodoh?
Kau pikir aku punya banyak pilihan?
Cowok-cowok seumuran aku?
Yang semuanya stabil?
Bilang ke dia kalau semua ini salahmu.
Jangan bikin dia marah. Bilang saja begitu.
Kau sudah ngomong ke Vanesa?
Siapa dia?
- Halo. - Halo.
Doan, Doan...
Aku sudah capek dengan semua ini.
Ada tiga Doan di Instagram-nya, tapi aku nggak kenal mereka.
Toni akan cek. Dia udah lihat foto di HP-nya.
Aku cuma dapat orang-orang tua.
Mungkin Doan yang di tengah. Bagaimana cara memastikannya?
- Kau harusnya tahu. - Yahh wajahnya nggak begitu sih.
Lalu yang mana dong?
Dia nggak bakal sama yang gendut, atau yang punya alis tebal.
Vanessa kan punya selera, kan?
Logisnya, pasti cowok yang di tengah.
Kau kenal dia?
Nggak, tapi Servet kenal.
Siapa servet?
Doan nggak tunangan dengan temanmu.
Aku pasti tahu.
- Jangan bohong. - Dia udah putus dengan mantan
Lalu? Dia putusin si Indira?
Ayah Indira menguasai Shutka.
Kalau samlai anaknya terluka, kita bakal jadi pupuk hidup-hidup.
Sial.
Doan cuma menginginkan tubuhnya.
Nggak mungkin! Vanesa bukan cewek seperti itu.
Vanesa bukan cewek kayak gitu?
Kita semua seperti itu kok.
- Nggak masalah. - Oh, sobat...
Ayo. Kita tunggu dulu si Doan.
Ibunya sedang bikin teh.
Makasih, tapi kami buru-buru.
Ibunya bilang coba cek pemakaman.
- Apa, dia mati? - Belum.
Dia lagi main basket.
Di balik tembok.
Doan, Doan?
Si doan yang mana sih?
Apa yang terjadi?
Doan nggak lihat Vanesa.
- Vanessa bukannya di sekolah? - Dia nggak datang ke sekolah!
- Kalian udah putus? - Kenapa?
Kenapa kau ikut campur urusanku?
- Vanessa bersama siapa? - Sepupunya, pamannya.
- Ke Hongaria, aku nggak tahu. - Hongaria?
- Pamannya Ferus? - Aku nggak tahu.
Apa?
Aku nggak bekerja sama dengan mereka.
Mereka pergi ke Wina, tapi aku nggak tahu.
Dan aku nggak kerja sama lagi dengan mereka.
Aku pikir mereka ke Budapest.
Lurus aja.
Kupikir mereka sepupu.
Paman, sepupu, bodo amat, aku bakal habisi mereka.
Belok kiri.
Kau merasa lebih baik setelah membantu?
Santai saja.
Dulu waktu jamanku, Aku cuma membawa kotak.
Lalu apa yang ada di dalam kotak? Mainan dan petasan?
Cewek-cewek datang dengan sukarela.
Wow! Dia layak dapat medali, tuan-tuan.
Kalian berdua, tunggu di sini.
- Nora, nenek ada di sini? - Ngapain kamu di sini?
Ada rokok nggak?
Sial, demi Tuhan...
- Mana Vanesa? - Kau siapa?
Mana Vanesa, sialan?
Aku lagi membicarakan cewek yang bingung.
- Nggak. - Dia di sini?
Sialan, aku bilang biarkan aku yang urus.
Vanesa?
Nggak apa-apa, dia bersamaku.
Aku bilang...
- Lihat ini. - Ferus!
Aku mencarimu.
Aku butuh bantuan, lalu aku akan pergi.
Aku nggak akan membuatkanmu masalah.
Kenapa wanita ini marah-marah?
- Sialan! - Ayo, sini.
Vanesa.
Siapa kalian?
Vanesa...
- Kau nggak apa-apa? - Tetaplah bersamaku.
Aku punya utang budi padamu.
Tapi, sayang, kau nggak akan ke Amsterdam.
Semuanya baik-baik aja?
Kamu punya
pil KB nggak?
Ya nggak lah. Aku nggak tahu kenapa aku nanya.
Mereka menyakitimu? Di sana?
Nggak.
Nggak juga.
Maksudmu, nggak juga?
- Maksudmu apa? - Aku nggak tahu.
Kamu
melakukan seks dengan seseorang?
Kamu rela?
- Kamu bilang nggak? - Aku nggak tahu.
Apapun yang terjadi,
kita akan menyelesaikan masalah ini.
Jangan khawatir.
Aku yang selalu salah.
Ayo, tersenyumlah.
- Sudah siap? - Iya!
Ayo senyum!
- Satu lagi? - Iya!
Sejak awal kau memang benar.
Aku memang bukanlah seorang ibu.
Dan aku tidak akan pernah jadi ibu.
Bahkan aku bukan ibumu.
Atau ibu siapa pun.
Tapi, bolehkah aku jadi kakakmu?
Boleh nggak?
Aku tahu caranya.
Aku akan membiarkanmu sendiri.
Tapi aku selalu ada.
Jikalau kau membutuhkanku.
Karena aku tidak pernah hilang.
Begitupula kebutuhan itu.
Bahkan saat kita semua menua.
Itu sesuatu yang ada.
Kau setuju nggak?
Satu, dua, tiga dan...
Wanita pelajar harus sehat
Harus sehat
Satu balon lagi!
Harus sehat!
Diterjemahkan oleh Wiki Makassar.