kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Subtitle dibuat oleh: @Nell.aja
Lagu apa yang akan kau nyanyikan untuk kita hari ini?
Ini lagu yang spesial.
Dan ini dalam bahasa Ibuku... Telugu.
Menarik.
Kita hanya menguji suaramu. Mari kita lihat apa kau bisa melakukannya.
Terima kasih.
Ya. Siap, teman-teman?
- Pak! - Apa rencana besok?
Rapat dengan petugas jubah pada pukul 14:00.
- Setelah makan siang, kan? - Ya, benar.
Kita ada panggilan penyesuaian dengan Bronocks untuk acara pekan mode mendatang.
Dan kita perlu contoh.
Mereka akan siap besok.
- Kau akan menerima emailnya. - Oke, Pak.
Viraj, apa kau menolak syuting untuk Bravokis?
- Ya, benar. - Kenapa?
Ini perusahaan yang sangat besar. Kita bisa rugi jika menolaknya.
- Kapan syutingnya? - Bulan depan... Dua puluh...
- Satu! - Haleluya!
- Suruh Amul. Bilang aku menyarankan dia. - Amul?
Amul tidak akan melakukannya.
Apa kau akan mengirim tentara jika mereka meminta bantuan uskup?
Tidak mungkin.
Dengar, aku telah berjanji.
Aku akan gagal jika kau tidak melakukan ini.
Kalau begitu, kau akan kena batunya.
Vi...
Viraj!
Benarkah? Benarkah?
Hai!
Hei.
Ikan kesukaanmu. Selamat makan!
Terima kasih.
Ada apa dengan gambar di piring itu? Pasti ada yang salah.
Apa yang terjadi pada Mahi tersayang?
Ada anak laki-laki bernama Varun di kelasku.
Apa ini usia yang tepat untuk memikirkan anak laki-laki?
Siapa orang itu?
Entah dari sekolah mana dia berasal.
Dia peringkat teratas sejak dua ujian terakhir!
Dia melampauiku dengan selisih satu persen...
Kau salah paham.
Mahi. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Kakek.
Hanya satu persen saja, sayang.
Satu persen, Ayah.
Dengan satu persen, reputasiku hilang.
Kenapa kau bisa bilang begitu?
Mahi.
Ingat satu hal.
Itu bukan tujuan,
tapi proses perjalanan yang seharusnya menakjubkan.
Bukan hasilnya,
tapi pengalamannya pasti penting.
Menang dan kalah sudah menjadi kehendak Tuhan.
Begini caramu memotivasi anak perempuan berusia enam tahun?
Ujar sang ayah yang mengira putrinya yang berusia enam tahun, sudah punya pacar.
Apa cerita hari ini?
Cerita yang baru.
Baiklah, mari kita mulai!
Pada suatu hari, ada seorang raja...
Tunggu. Siapa yang harus kubayangkan sebagai raja?
Siapa lagi? Aku!
Oke, lanjutkan.
Dan raja punya anak perempuan yang cantik bernama Tara.
Itu aku.
Tentu saja.
Suatu hari, raja, menterinya, dan panglimanya...
- Ayah, tunggu... - Aku mengerti.
Kakek menjadi menteri, dan Justin menjadi komandan.
Oke, lanjutkan.
Jadi...
Mereka semua keluar...
Dan demikianlah cara Tara menemukan tongkat sihir dan menyelamatkan raja dan kerajaannya.
- Itu saja? - Itu saja.
Tidak ada ibu dalam cerita ini?
Tidak.
Kau terus melakukan ini.
Apa ada cerita tanpa seorang ibu?
Ada.
Kalau begitu, aku ingin cerita dengan seorang ibu.
Kalau tidak, aku tidak akan minum obat.
Kau selalu mencari-cari alasan.
Kau harus bilang padaku sekarang.
Bahkan teman-teman sekolahku bertanya tentang ibuku.
Baiklah, aku akan melakukannya.
Tapi, tidak sekarang.
Kapan?
Saat kau mengalahkan Varun dan menjadi juara kelas.
Kalau begitu, akan kuceritakan padamu.
Cerita ibumu.
Janji ibu?
Janji.
Mau minum tablet sekarang?
Ayah, aku ingin ukulele untuk ulang tahun ini.
Tentu.
Aku mencintaimu, Ayah.
Aku mencintaimu, sayang.
Selamat malam.
Bercerita untuk menghindari ibunya.
Kelak, kau tidak bisa menghindari kebenaran.
Sanggupkah kau?
Masih ada waktu untuk itu.
Dia sering bertanya saat kau pergi.
Apa yang harus kukatakan?
Apa kau tahu apa yang dibicarakan orang-orang sekitar?
Aku tidak peduli dengan apa yang dipikirkan atau dibicarakan orang.
Aku hanya peduli pada putriku.
Tapi dia masih dalam usia yang rentan, dia bisa percaya apa saja.
Kau bisa mengabaikannya. Tapi kau harus bertanggung jawab.
Bagaimana pembaruan mengenai janji temu dengan dokter?
Aku sudah bicara dengannya!
Dia pakar dalam "65 Roses".
Waktu di Swedia, pukul 21:30 yang berarti pukul 02:00 bagi kita.
Kau ada janji temu lewat video.
Jangan begadang terlalu malam.
Selamat malam, Nak.
Mahi.
Yang mana yang harus kupakai? Yang ini atau yang ini?
Aku suka yang hijau.
- Hei. - Ayah?
Kau tahu kau tidak boleh makan ini, kan, Mahi?
Jangan khawatir. Kita akan pesta pasta.
Apa yang terjadi dengan ibunya?
Siapa yang tahu?
Rumornya dia meninggalkannya.
Istri yang malang itu pasti menderita karena Viraj.
Nona Greeshma Desai, kau dipecat!
Kemasi barang-barangmu dan pergilah.
Batalkan saja seluruh acara ini.
Ya, kau tidak salah dengar.
Ini bukan tentang uang. Ini tentang reputasi kita.
- Mahi sudah minum obatnya? - Sudah, Pak. Tapi, dia tidak tidur.
Baiklah. Kau pergilah.
Aku bilang aku akan berbincang dengan klien.
Pak...?
Oke.
Batalkan saja acaranya.
Apa kau belum tidur?
Kau juara pertama di kelas.
Tidak hanya satu, aku mengalahkan Varun dengan dua persen.
Aku tahu kau akan melakukannya.
Selamat, Mahi.
Terima kasih, Ayah.
Ayah sangat lelah.
Aku akan mandi.
Baiklah. Kembalilah dengan cepat. Aku sedang menunggu.
Tunggu? Kenapa?
Karena aku yang pertama di kelas.
Dan aku mengucapkan selamat untuk itu.
Ucapan selamat tidak masalah. Tapi bagaimana dengan cerita Ibu?
Sudah kubilang kan, Mahi?
Ayah kelelahan.
Banyak pekerjaan yang harus kulakukan.
Aku akan memberitahumu di lain waktu.
Tapi, Ayah, kau sudah berjanji padaku.
Aku juara pertama.
Aku tahu, Mahi.
Cobalah untuk mengerti.
Ayah mengalami hari yang berat di kantor.
Mungkin di lain waktu.
Tapi, kau sudah berjanji padaku!
Janji apa?
Apa kau tidak bisa mengerti?
Sudah berapa kali aku bilang jangan masuk ke ruangan ini?
Pergi!
Viraj! Bangun!
Viraj!
Viraj! Bangun!
Viraj, Mahi tidak kelihatan.
Aku menerima telepon dari sekolahnya. Dia tidak muncul di sekolah.
Aku sudah mencari kemana-mana. Pluto hilang.
Aku datang ke sekolah sekarang.
Tolong beritahu aku jika dia datang ke sana.
Cepatlah datang.
Berhenti, Pluto, berhenti!
Berhenti! Berhenti kataku!
Siapapun, tolong bantu!
Tolong tangkap dia!
Anjing yang baik. Anak laki-laki!
Ini dia!
- Air? - Tidak, terima kasih.
Aku tidak minum air dari luar.
Hanya air hangat.
Oke...
Aku punya kondisi yang disebut 65 Roses.
Semua orang bilang itu sangat fatal.
Tapi, Ayah bilang itu semua palsu dan tidak akan terjadi apa-apa padaku.
Aku tidak boleh melompat,
atau berlari,
atau bahkan makan permen kapas itu.
Tapi, setiap kali aku marah pada ayah, aku akan makan.
Terima kasih atas bantuanmu. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Ayo, Pluto.
Ayo.
Ayo, Pluto.
Pluto, ayo.
Pluto.
Pluto, kemari.
Dia tidak terlihat.
- Sebaiknya kau pergi ke kantor polisi. - Halo?
Apa ini ayahnya Mahi?
- Ya. - Cepat datang ke lokasi ini.
Mahi, apa kau sudah gila?
Kau kemari tanpa memberitahu siapa pun.
Apa kau tahu apa yang telah kulalui?
Apa menurutmu ini sebuah permainan?
Ayahku.
Apa kau pernah berpikir sedikit saja?
Hai, Ayah. Ini Yashna.
- Viraj. - Viraj.
Kau tahu apa yang baru saja terjadi?
Pluto. Pluto, kemari.
Pluto...
Laju truk itu menerobos ke arah kita, kupikir ini hari terakhir kita.
- Seperti dalam sekejap. Semuanya... - Terima kasih. Terima kasih banyak.
Bukan aku.
Kau harus berterima kasih pada sopir truk itu.
Apa ini, Mahi? Kenapa kau datang ke sini?
Untuk makan permen kapas.
Kapas?
Permen kapas!
Kau tahu bahwa kau tidak boleh makan permen kapas.
Bukankah kau tahu bahwa kau tidak boleh mengingkari janjimu?
Agar bisa mendengar cerita ibunya, dia belajar siang dan malam selama satu bulan,
dia mengungguli Varun dengan selisih dua persen dan menjadi juara kelas.
Apa yang kau lakukan?
Kau bisa mengingkari janjimu. Apa dia tidak boleh makan permen kapas?
- Bu? - Yashna.
Nona Yashna.
Terima kasih banyak atas bantuanmu.
Tapi, bisa aku bicara dengan putriku secara pribadi?
Ya, tentu saja. Silakan.
Apa kau sudah menceritakan semuanya?
Apa sekarang?
Kau ingin cerita ibumu, kan?
Aku akan menceritakan semuanya nanti malam, aku janji!
Janji seorang ibu tidak berhasil!
Apa yang bisa dilakukan oleh janji biasa?
Setelah kau sampai di rumah,
apa jaminannya bahwa kau tidak akan memberi alasan yang tidak masuk akal?
Kita tidak percaya padamu.
Kenapa kau masuk ke ruang kita?
Aku akan memberitahunya kapanpun aku mau.
Kau siapa?
Dengar, Viraj.
Aku di sana hari ini untuk menyelamatkannya.
Aku mungkin tidak ada di sana setiap hari.
Aku berjanji pada Mahi bahwa aku akan memastikan dia mendengar ceritanya.
Aku tidak bisa mengingkari janjiku sepertimu.
Lagi pula, aku sudah selesai dengan belanjaku.
Aku bebas sampai malam dan aku membawa kopiku, dan kita...
semuanya dengar!
Kita bahkan tidak tahu siapa dia.
Dia Yashna. Temanku.
Apa aku tidak punya pilihan?
Satu cappuccino.
Pada suatu hari di sebuah kota kecil.
Mantap.
Benar...
Berhenti...
Apa kau sudah selesai?
Ada keajaiban di depanku.
Seperti keajaiban.
Hujan menjadi saksi.
Ayah, tunggu!
- Apa yang terjadi? - Siapa yang harus kubayangkan?
Siapa yang harus kubayangkan sebagai Ibu?
Mahi, lihat aku.
Bayangkan aku...
Ayah, lanjutkan...
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa kau sedang jatuh cinta?
Kamera...
- Aku bicara padamu. - Kakak, apa yang terjadi?
Apa kau tidak malu memotret gadis yang baru saja kau lihat?
Apa yang terjadi, Nyonya? Apa masalahnya?
Dia...
Orang ini telah mengikutiku,
dan mengambil fotoku tanpa seizinku.
Kak, ayo kita laporkan ke polisi.
Hai.
Apa, bang? Apa kau sudah gila?
Apa?
Apa kau berlagak pintar?
Dia bertingkah seperti preman.
- Kamera. - Idiot!
Halo, permisi.
Kenapa kau memarahi temanku?
Bersyukurlah aku tidak membunuhnya.
Apa dia tidak malu mengikuti para gadis dan mengambil foto mereka?
- Kak, ada laporan polisi. - Polisi!
Dia calon fotografer yang penuh semangat.
Apa kau kenal Manish Lakhia?
Dia fotografer terkenal di Bombay.
Dia membuat portofolio untuk bekerja di bawahnya.
Lihatlah foto-foto itu.
Tidak ada satu pun foto vulgar.
Kumohon.
Dia mengejarmu karena pekerjaannya, bukan karena dia jatuh cinta padamu.
Hei, Pomeranian.
Jika kau menyentuhnya lagi, aku akan melaporkannya ke polisi.
- Halo. - Viraj.
Viraj, aku tidak menyadari semua ini.
Aku orang baru di kota ini.
Kita bahkan bukan teman.
Apa yang akan dipikirkan orang lain jika kau mengikuti mereka seperti itu dan memotretnya?
- Aku benar-benar minta maaf. - Aku mencintaimu.
Apa yang kau lakukan? Jangan menghina. Minta maaflah.
Ini cinta pada pandangan pertama.
Kak, aku benar-benar minta maaf.
Aku baru tahu sifat aslinya.
Kau bisa melaporkannya jika kau mau.
Aku benar-benar minta maaf.
Kau...
Mentor fotografi-ku pernah mengatakan sesuatu.
Setiap foto yang kita ambil harus menceritakan sebuah kisah.
Aku tidak mengerti artinya, sampai aku bertemu denganmu.
Apa kau mengerti?
Saat aku mengklik fotomu...
Aku menemukan sebuah cerita.
Ceritaku.
Kisah kita.
Bagaimana aku bertemu denganmu?
Bagaimana aku jatuh cinta padamu? Bagaimana kita akhirnya menikah?
Kisah yang akan kuceritakan pada anak-anak kita dan anak-anak mereka.
Kamera...
Kupikir interaksi pertamaku dengannya harus dimulai dengan kebenaran.
Kamera, bung!
- Bersama istriku. - Persetan denganmu.
- 35mm. - Apa itu?
Dia akan menggunakan lensa itu.
Jika kau tidak menemukan kamera yang diambil gadis itu,
dia akan menggunakan tongkat 35mm.
Berikan aku lensa 35mm.
Apa yang harus dilakukan sekarang? Aku tidak bisa menemukannya di mana pun.
Lensa prima merupakan lensa yang memiliki panjang fokus tetap.
Lensa prima merupakan...
Apa kau sudah mengecek di studio kita?
Mereka menawarkan bidang pemandangan yang terbatas.
Hai, Paman.
Hei, Varsha. Kejutan yang menyenangkan!
Kenapa dia datang ke sini?
Ya.
Aku hanya ingin menyapamu dan mengambil beberapa hasil cetakan.
Serius, kau tertawa?
Kita sudah selesai.
Aku akan pergi dan ikut ke kebun teh pamanku. Kau bergabung saja ke toko Xerox milik Gopi.
Kau. Kemarilah.
- Aku? - Kau. Kemari.
Dia memanggilmu.
Kau dan aku tidak berhubungan.
Jangan membocorkan apapun tentangku.
- Dia datang, Pak. - Pak.
Orang ini saja, Pak.
Viraj.
Dia perlu beberapa hasil cetakan.
Jangan khawatir, Varsha.
Pergilah bersamanya. Dia akan membantumu.
Terima kasih, Paman.
Sampai jumpa.
Jadi, para siswa...
Lensa prima sering digunakan untuk hal-hal ini.
- Hei. - Lewat sini...
- Fotografi cahaya rendah... - Kawan, ceritakan apa yang terjadi.
Hei, kawan.
Ini.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu kalau bos kita itu pamanmu.
Apa kau akan berbicara seperti itu, jika kau tahu?
Kau berbohong, kan?
Ambil sidik jari.
Aku tidak percaya pada cinta pada pandangan pertama.
Sepertimu.
Bukan hanya cinta pada pandangan pertama.
Bahkan, aku tidak percaya pada cinta, pernikahan, atau bahkan anak-anak.
Boleh aku tahu kenapa?
Kenapa kau melibatkan anak-anak?
Mereka punya hak untuk tahu.
Dari mana saja kau?
Kau tidak pernah ada untuk kita.
Varsha!
Kemasi barang bawaanmu.
Kau akan pergi ke Coonoor untuk tinggal bersama Paman Mahendar.
Sidik jari?
Orang tuaku akan bercerai.
Mungkin karena mereka pikir kita sudah cukup saling mencintai,
atau karena kita sudah dewasa.
Entahlah.
Mereka bersama kita selama ini, sekarang mereka berpisah untuk diri mereka sendiri.
Ini kisah yang melatarbelakangi diriku.
Tidak seindah yang kau duga.
Ini foto-foto yang luar biasa.
Jika menurutmu hal ini dapat membantu karirmu...
Lanjutkan.
Semoga sukses.
Kau menawarkannya padaku untuk digunakan.
Kita bahkan bukan teman, kan?
Kau tidak keberatan?
Aku akan tinggal di sini selama dua minggu.
Jika kau bisa menunda kisah cintamu...
Kita bisa menjadi teman.
Ya!
Apa kalian hanya berteman?
Ibumu memintaku untuk menunda kisah cinta ini, bukan mengakhirinya.
Maka untuk sementara waktu, aku jatuh cinta pada persahabatannya.
Lingkaran keterikatan ibumu sangat kecil.
Entah bagaimana aku berhasil memasukinya.
Pluto yang malang, mustahil.
Ya, ibumu sama sekali tidak suka anjing.
- Bagaimana? - Makanan yang luar biasa.
- Ya. - Enak sekali. Sama sekali tidak pedas.
Apa kau baik-baik saja?
Kupikir...
Paman, coba saja ini.
Rasanya enak sekali. Sangat lezat.
Coba saja.
Sangat menyenangkan.
Permisi, aku harus ke kamar kecil.
- Oke. - Aku akan menyusulmu.
Mari.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau mengerti?
- Buka. - Tunggu.
Satu untukku, satu untukmu.
Menyanyikan lagu yang sama di panggung yang megah akan membuat penonton menjadi gila!
Tidak juga.
Aku menulis lagu ini selama masa kecilku.
Ibuku tidak menyukai semua ini.
Tolong nyanyikan untukku sekali saja.
Jika aku bernyanyi lagi, aku akan jatuh cinta.
Dengan lagu itu.
Tinggalkan aku! Kubilang tinggalkan aku!
Lepaskan aku! Lepaskan saja aku.
Apa-apaan ini?
Sialan!
Kau membuat keributan di depan semua orang.
Apa kau tidak malu dengan perilakumu? Apa kau tidak peduli dengan reputasimu?
Apa yang telah kulakukan?
Aku melihatmu menggoda wanita itu.
Apa kau peduli dengan itu?
Dia hanya temanku, sialan!
Oke. Apa kau baik-baik saja?
Kau selalu berbohong...
Siapa di sana?
Hei...
Tinggallah di sini. Sampai jumpa besok.
Babi bepergian dalam kelompok,
tapi singa berburu sendirian. - Ayo.
Lewat sini, ke sebelah kananmu!
Bagaimana perhatianku tertuju padamu?
Seperti lagi...
Kapan keajaiban ini terjadi? Seperti benar-benar gila.
Suatu ketika...
Rasanya seperti sebuah cerita.
Dan ini baru saja dimulai. Apa yang terjadi pada akhirnya?
Dia tidak akan memberitahuku.
Seperti pusaran air dan menyeretku ke dalamnya.
Bahkan sebelum aku tenggelam di dalamnya. Mengikat simpul di sekelilingmu dan aku.
Aku takkan meninggalkanmu, sayangku.
Jika aku pergi, bisakah aku bertahan?
Apa aku harus berpasangan denganmu tanpa pergi?
Kau takkan meninggalkanku, bahkan jika aku memintanya.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku juga. Kamera baru.
Canon 550D. Rs 45,000. Akhirnya, aku membelinya.
Periksa kualitas gambarnya, Nyonya. 18 megapiksel.
Fokus lensa tunggal!
Jika aku berusaha lebih keras, aku bisa melihat bintang-bintang.
Semoga semua berkah untuk Pluto.
Apa maksudnya itu?
Berarti ada keluarga kaya yang mengambilnya.
Apa kau menjualnya?
Tidak, aku tidak menjualnya.
Mereka hanya membayarku.
Lagi pula, aku tidak mampu membayarnya dalam posisi ini.
Di sana dia punya rumah besar dan orang-orang yang merawatnya.
Dia akan sangat bahagia.
Rumah besar, orang-orang, mobil, uang.
Mungkin dia tidak menginginkan semuanya.
Kau tahu seberapa kaya aku?
Anggap saja...
Jika aku mencintaimu dan ikut bersamamu.
Apa kau akan meninggalkanku seperti dia?
Dengan berkata kau tidak mampu membiayaiku?
Apa hubungannya?
Tanggung jawab.
Kau punya cinta...
Tapi tidak ada tanggung jawab.
Kenapa kau tersinggung?
Bahkan kau tidak menyukainya.
Aku juga memikirkan hal yang sama sampai aku datang ke sini.
Apa artinya pergi seperti itu?
Artinya aku akan pergi.
Artinya aku tidak akan kembali.
Ibu dan aku berselisih paham.
Orang tuanya berselisih paham.
Ibu terluka.
Kenapa kau datang?
Kenapa kau datang ke Coonoor?
Karena nasib burukku. Aku tidak tahu kau ada di sana.
Tapi, aku datang karena tahu kau ada di sini.
Kenapa lama sekali?
Karena Pluto.
Aku akan datang lebih awal, jika aku tahu kau memelukku seperti ini.
Maukah kau pergi jika aku mengizinkanmu?
Apa ini persahabatan?
Apa ini yang disebut cinta?
Tidak.
Inilah yang disebut cinta!
Pak...
Terima kasih.
Ambil tagihannya.
Viraj.
Apa yang kau lakukan?
Aku seorang fotografer.
Berapa bayaran mereka?
Seperti untuk foto atau per bulan. Berapa yang mereka bayar?
Apa?
Begitu memalukankah itu?
Biarkan saja.
Di mana kau tinggal?
Di Thane.
Kita tinggal di Bukit Malabar.
Seberapa jauh Thane dari Bukit Malabar?
Kira-kira 35 sampai 40 kilometer, menurutku.
- Dan dari Coonoor ke rumah kita? - Ibu!
Apa? Harusnya dia tahu jarak antara kita, kan?
- Bu, tagihannya. - Berikan padanya.
- Oke, Bu. - Bu, ini terlalu banyak.
- Kau yang mengundangnya. Jadi, kau yang bayar. - Pak.
Jadi, dia tidak mampu bayar makanan yang kita makan?
Aku tidak percaya. Apa yang dia lakukan?
- Aku mau cek Pluto sekali saja. - Tolong, aku minta waktu lima menit.
Terima kasih, Viraj.
Apa yang ingin kau buktikan?
Bahwa dia mengincar uangmu.
Apa menurutmu cinta dan pernikahan hanya sebuah lelucon?
Berapa banyak yang harus dianalisa sebelum menikah?
Tanpa mempertimbangkan latar belakang dan status keuangannya...
Kau mempertimbangkan segalanya dan menikah, kan?
Apa itu menghentikanmu untuk bercerai?
Pernikahanku yang gagal tidak menjadi alasan
untuk mencintai seseorang yang acak.
Setidaknya aku menangis di bungalo.
Kau akan bersedih di jalan jika kau menikah dengannya.
Apa?
Dia pasti sudah lama pergi.
Bayar tagihannya.
Mari kita pulang.
Maaf.
Viraj...
Pengunjung memberi tip 200 rupee di hotel.
- Terima kasih, Pak, - Terima kasih.
Ini tipnya. Aku sudah bayar tagihannya.
Jangan anggap aku orang kaya.
Aku ragu-ragu untuk membayar tagihan.
Ini gaji bulananku.
Untunglah, aku menerimanya kemarin.
Aku berhasil membayarnya karena keberuntungan hari ini.
Tapi, 5 tahun kemudian,
itu semua karena kerja kerasku.
Bu, jaraknya 1.200 kilometer dari Coonoor ke sini.
Butuh dua kali naik kereta, satu bus, dan tiga mobil untuk sampai ke sini.
Besok, mungkin hanya butuh waktu satu jam.
Aku membayar tagihan hari ini dengan seluruh gaji bulananku.
Tapi setelah aku mendirikan studio sendiri, aku
bisa menghasilkan uang sebanyak ini dalam satu jam.
Kau mengukur jarak kita dalam kilometer.
Aku mengukurnya dengan waktu.
Jarakmu tidak akan pernah berubah.
Tapi waktuku akan berubah.
Varsha.
Setiap kata yang diucapkan ibumu ada benarnya.
Aku benar-benar orang yang miskin.
Yang kupunya hanyalah lahan pertanian seluas dua hektar dari ayahku.
Jika kau ikut denganku, entah bagaimana aku bisa menjagamu.
Tapi...
Jika kau bersamaku...
Rasanya aku bisa mengatur segalanya.
Kenyataannya,
Aku akan menaklukkan dunia.
Varsha...
Maukah kau menikah denganku?
Kau, aku, dan Pluto. Itu sudah cukup!
Terima kasih, teman-teman. Terima kasih banyak.
Lagu ini didedikasikan untuk suamiku.
Ini perayaan pernikahanku yang ketiga.
Selamat!
Terima kasih, tapi dia terlambat seperti biasanya.
Lagu ini kutulis dalam bahasa ibuku, Telugu.
Dan... semoga kalian menyukainya.
Siap?
Mulai.
- Justin. - Beritahu aku.
- Kau harus menjual tanahku. - Apa?
Dan datanglah ke Mumbai.
Kita akan membangun sebuah studio.
Apa yang terjadi?
Aku akan menjelaskan semuanya, setelah kau datang ke sini.
Apa yang kau pikirkan?
Tidak ada, hanya memikirkan jika kita punya anak laki-laki atau perempuan.
Apa mereka akan meniru hidungmu atau hidungku?
Apa maksudnya itu?
Apa yang terjadi?
Kupikir sudah jelas tentang anak-anak, Viraj.
Apa yang kau katakan saat kau melamarku untuk menikah?
Kau dan aku dan kita tidak membutuhkan orang lain.
- Katamu begitu? - Ya, benar.
Lalu, apa ini sekarang?
Anak-anak bukan orang luar.
Mereka merupakan perpanjangan tangan kita.
Wow! Bagus sekali!
Kau tahu betapa aku mencintaimu?
Aku siap melalui apa yang dialami ibuku dalam pernikahannya.
Tapi, sebagai anak mereka...
Aku tidak siap untuk membiarkan anak-anakku menderita sepertiku.
Apa yang ingin kau katakan?
Bahwa kita tidak akan tetap bersama?
Siapa yang tahu?
Baru 3 tahun sejak kita menikah.
Bisa kau berjanji padaku bahwa kita akan selalu bahagia?
Lihat, kau takut membuat janji.
Aku tidak takut membuat janji. Aku takut dengan proses berpikirmu.
Tidak ada dua orang yang akan hidup tanpa pertengkaran dan perselisihan.
Saat aku mengantisipasi masa depan yang indah.
Kau mengantisipasi masalah?
Apa kau tahu apa yang kau bicarakan?
Aku bukannya bilang kita akan mendapat masalah.
Anak-anak kita akan memilikinya karena kita.
Jika ada yang tidak beres di masa depan yang indah yang kau ramalkan.
Kita tidak akan menderita, anak-anak kita yang akan menderita.
Kau sudah gila.
Kau gila.
Aku...
Lupakan saja.
Salahku jika aku mencoba berbicara denganmu.
Salahku meninggalkan studio.
Seharusnya aku tetap tinggal di sana.
Siapa yang menghentikanmu? Pergi!
Kenapa kau datang jika kau merasa terganggu?
Kau benar!
Karena aku memang bodoh.
Lakukan apa pun yang kau inginkan.
Aku membuat kesalahan dengan menikahimu!
Maafkan aku.
Maaf.
Maaf...
Apa menikah denganku sebuah kesalahan?
Maaf.
Baiklah, terserah apa katamu.
Terserahmu.
Bahkan jika kau ingin...
Sebenarnya, terserahmu.
Mari kita lihat hidung siapa yang akan didapat anak itu.
Aku tidak pernah percaya pada cinta, Viraj.
Tapi, kau membuktikan aku salah.
Aku tidak pernah percaya pada pernikahan
Tapi, lihat ke mana kau membawaku.
Aku sempat berpikir untuk tidak ingin punya anak.
Tapi, aku tahu...
kau akan membuktikanku salah sekali lagi.
Tapi, aku takut Viraj.
Percayalah padaku.
Keputusan ini akan menjadi keputusan terbaik dalam hidup kita.
Aku yakin dia akan memberi kita banyak kegembiraan.
- Janji? - Janji.
Kalau begitu, mari kita bercinta.
Apa kau sebut ini cinta?
Inilah yang disebut cinta.
Dan?
Dan...
Duniaku telah memanggilku Ayah.
Bagaimana denganku?
Apa yang terjadi padaku?
Dia!
Ya, maaf.
Dia.
Apa yang terjadi padanya?
Bernyanyi.
Dia selalu sangat antusias dalam bernyanyi.
Dan dia pergi mengejar semangatnya.
Tunggu.
Ini tidak masuk akal.
Gadis yang membenci cinta dan pernikahan...
Meninggalkan semua orang untukmu.
Dan ketika Mahi lahir, dia memilih karirnya?
Aku tidak percaya.
Itu bukan cerita rakyat, kau boleh percaya atau tidak.
Ini kisah nyata.
Bahkan itu pun tidak bertambah.
Kau menyembunyikan sesuatu.
Beritahu aku yang sebenarnya.
Mahi, kau minta cerita Ibu.
Sudah kuceritakan.
Kita sudah selesai. Mari kita pergi.
Pluto.
Aku mengerti.
Ada suatu masa saat kau kesulitan membayar tagihan.
Sekarang kau mampu membayar 2000 dolar hanya untuk secangkir kopi.
Jadi, statusmu mungkin telah menggeser prioritasmu.
Mahi, ayo pergi.
Pluto!
Kau pasti meninggalkannya seperti kau meninggalkan ceritanya.
Mahi!
Ayah, apa kau meninggalkan Ibu?
Aku tidak peduli dengan orang lain, aku hanya peduli dengan pendapat putriku.
Kau sudah dengar cerita Ibu.
Apa perlu kuceritakan tentang Ayah?
Dia ada di sini...
Ini bayi perempuan.
Viraj.
Dr. Ranjan.
Putrimu lahir dengan kondisi yang disebut Cystic Fibrosis.
Ini kondisi yang fatal.
Dia mungkin tidak akan hidup lama.
Dia dimasukkan ke dalam inkubator.
Kau sudah sampai.
Lihat bayinya.
Entah apa dia punya hidungmu atau hidungku.
Mereka bilang dia punya penyakit paru-paru.
Sepertinya, dia tidak akan bertahan.
Bahkan jika aku mencoba memberinya makan,
mereka bilang jantungnya mungkin akan berhenti berdetak.
Mereka tidak mengijinkanku menyentuhnya.
Kau sudah berjanji padaku, kan?
Ini menjadi keputusan terbaik dalam hidup kita.
Kau bilang anak ini akan membawa sukacita bagi kita.
Aku telah menolak.
Kenapa ini bisa terjadi?
Maafkan aku.
Mahi, bangun.
Hei...
Kau pulanglah. Aku akan menjaga bayinya.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Aku tidak mengatakannya untukmu. Aku mengatakannya untuk dia.
Dia belum bergerak sejak kemarin.
Bicaralah padanya!
Dia akan kembali normal jika kau bicara dengannya.
Sudah 4 bulan sejak kau bicara padaku dengan baik.
Percayalah padaku.
Tidak akan terjadi apa-apa padanya.
Aku akan melakukan sesuatu.
Bicaralah padaku Varsha, kumohon!
Seandainya aku tidak datang ke Coonoor.
Seandainya aku tidak bertemu denganmu.
Seandainya aku tidak jatuh cinta padamu.
Seandainya aku tidak menikah denganmu.
Saat kau meminta anak,
Seandainya aku tidak setuju denganmu.
Seandainya Mahi tidak dilahirkan untukku!
Jangan ceritakan lagi.
Ayo kita pulang, Ayah.
Mahi!
Mahi. Tolong, lihat aku.
Mahi.
- Mahi, kumohon... - Tunggu sebentar.
Viraj, apa yang telah kulakukan?
Kenapa dia tidak bicara padaku?
Dia menganggapmu sebagai ibunya.
Jadi...
Dia marah padaku karena aku tidak mengakuinya.
Tapi...
Bilang padanya aku bukan ibu kandungnya.
Jangan khawatir.
Dia akan baik-baik saja besok.
Bisa tolong hubungi aku jika dia sudah baik?
Dia punya nomorku.
Viraj...
Entah apa aku bisa menanyakan ini.
Tapi, jika kau tidak keberatan.
Boleh aku tahu apa yang terjadi nanti?
Aku...
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak menyadari semua ini...
Tidak apa-apa. Apa yang bisa kau lakukan?
Ada beberapa cerita yang seperti itu.
Aku benar-benar minta maaf.
Kumohon, jangan menangis.
Sudah bertahun-tahun.
Kita sudah berpisah.
Jangan khawatir.
Pluto, masuklah.
Pluto, masuk.
Kita harus pergi.
Ya.
Kejutan!
- Selamat. - Terima kasih.
- Apa yang terjadi? - Tidak ada apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi dengan Mahi?
Semuanya baik-baik saja.
Oke...
Yashna!
Ya--
Semua orang menanyakan pengantin wanita.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tidak ada, Bu.
Aku pergi.
Kau tidak bisa menemuinya.
Aku punya hak. Dia istriku.
Tidak, dia bukan istriku.
Dia bahkan tidak mengingatmu.
Dia bahkan tidak ingat kalau dia sudah menikah,
dan punya anak.
Bahkan, dia tidak ingat bahwa kita sudah bercerai.
Dia lupa segalanya.
Amnesia traumatis.
Kita tidak mengira dia akan selamat.
Kau harus berterima kasih pada Dr. Aravind.
Kita tidak berkuasa untuk memulihkan ingatan yang hilang.
Kenapa kau melakukan ini?
Siapapun, tolong bantu!
Dia ingin bercerai.
Dia membicarakannya 2 hari yang lalu.
Sementara itu...
Dia sudah cukup menderita karena mencintaimu.
Ini kehidupan yang lain baginya.
Setidaknya tinggalkan dia sekarang.
Tolonglah.
Tolong.
Entah kepada Tuhan yang mana dia berdoa.
Tapi, dia berdoa dengan sungguh-sungguh.
Aku ingin melihatnya tanpa air mata.
Tapi, aku berubah menjadi alasan tunggal untuk air mata itu.
Kita tidak pernah akan masuk ke dalam kehidupannya lagi.
Hai, Ayah.
Ini Yashna.
Ya ampun!
Apa ada orang di rumah ini yang ingin bicara? Atau...
Apa ini hanya tebak-tebakan bodoh?
Bahasa Hindi, Inggris, Telugu?
Katakan sesuatu.
Tuhan, buatlah seseorang berkata jujur di rumah ini.
Cepat sekali.
Lanjutkan perang dinginmu.
Biarkan saja tukang koran atau tukang susu, aku akan berteman dengan mereka.
Kau hanya perlu mengawasi.
Ya!
Haleluya.
Justin?
Yashna!
Bagaimana kau mengenalku?
Kau persis seperti yang kubayangkan saat Viraj menceritakan kisahnya.
Ngomong-ngomong, bagaimana kau mengenalku?
Itu...
Minggir.
Bagaimana Mahi?
Yashna!
Bagaimana kau tahu alamat ini?
Aku mendapatkan alamat ini dari kantormu.
Bagaimana Mahi?
Dia baik-baik saja.
Sejak semalam, aku telah memeriksa kondisinya.
Seperti yang kubaca...
Mahi tidak akan berhasil...
Begitulah yang mereka katakan.
Mereka memasukkannya ke dalam inkubator.
Mereka bilang dia tidak boleh meninggalkan rumah sakit.
Kau tahu apa yang kulakukan?
Aku pulang ke rumah dan menyiapkan kamarnya.
Aku sangat yakin dia akan pulang.
Dalam seminggu, dia pulang.
Mereka bilang dia tidak bisa bergabung dengan kamar bayi.
Aku memasukkannya ke sekolah sampai kelas sepuluh.
Sekarang, dia peringkat pertama di kelas.
Mereka bilang itu akan menjadi keajaiban jika dia berhasil melampaui peringkat tiga.
Sekarang usia keajaiban itu sudah 6 tahun.
Begitu pula, aku telah merencanakan 65 tahun yang indah dalam hidupnya.
Bagaimana aku akan melepaskannya jika dia pergi?
Aku membuat utas ini untuk kesejahteraan Mahi.
Tapi, aku mengerti.
Ini untukmu.
Jika kau aman, dia tetap aman.
Dia beruntung memilikimu!
Apa itu "65 Roses"?
Itu Cystic Fibrosis!
Suatu hari dia mendengarku membahas tentang kondisinya.
Dia tidak bisa melafalkannya dengan benar.
Kita tidak pernah mengoreksinya dan mulai mengikutinya.
- Boleh aku menemuinya sekali saja? - Jangan sekarang.
Kumohon, aku takkan memakan banyak waktu. Aku berjanji.
Cobalah untuk mengerti.
- Dia tidak dalam keadaan... - Ayah...
Mahi!
Apa kau masih marah padaku?
Maafkan aku.
- Kenapa? - Untuk perilaku kasarku.
Apa teman-teman saling meminta maaf?
Jadi, apa kita berteman?
Aku tidak yakin.
Teman-teman, biasanya saling berpelukan dan berciuman...
Kau tahu apa? Aku punya kejutan untukmu.
Kita akan pergi keluar malam ini dan kita akan bersenang-senang.
Kapan dia akan kembali dari sekolahnya?
Sekitar pukul 4 sore.
- Baiklah, aku akan datang jam 5. - Janji dengan dokter gigi jam 5.
- Lalu... - 6-8, pekerjaan rumah.
Makan malam jam 8, dan jam 9 waktu tidurnya.
Wow.
Apa kau yakin? Apa itu tidak mungkin?
Ayah, besok hari Sabtu. Libur!
Sempurna!
Jam 9, tetap.
Aku akan memesan meja di Hyatt.
Silakan bergabung dengan kita.
Aku punya kejutan untuknya.
Sampai jumpa, Mahi. Sampai jumpa di malam hari.
Jam 9. Jangan lupa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Yashna.
Sampai jumpa.
Aku menyayangimu.
Sampai jumpa.
Kenapa kau tidak bicara?
Tebak-tebakan bodoh?
Apa yang kau ingin kukatakan?
Apa kau akan mengajak Mahi menemuinya nanti malam?
Belum bisa.
Ayah, sekolahku ada di sebelah sana.
Kau tidak masuk sekolah hari ini.
Apa kau sudah memeriksa jadwalnya?
Pemotretan apa yang kita lakukan hari ini?
Kau punya Maxim.
Amul dan aku sedang meliput pemotretan di Goa.
Aku juga akan datang ke Goa.
Kita akan membawa Mahi bersama kita.
Goa?
Bagaimana dengan besok?
Sabtu itu hari libur.
Apa kau lupa?
Tapi...
Yashna...
Kejutan.
Viraj, apa yang kau lakukan itu salah.
Salah?
Karena sebuah kecelakaan, kita keluar dari kehidupannya.
Dengan menghentikan kecelakaan,
dia kembali ke dalam hidup kita.
Dia muncul di rumahku untuk putriku
dengan perkenalan singkat di kafe kemarin.
Apa dia akan datang jika dia tahu bahwa itu adalah putrinya?
Mahi tidak bisa mengatasinya, cukup dengan membayangkan dia sebagai ibunya.
Apa dia bisa menerimanya jika dia tahu bahwa dia adalah ibu kandungnya?
Mereka tidak bisa menahan diri untuk tidak bertemu satu sama lain.
Tapi, mereka tidak dapat hidup bersama
Mahi...
Yashna.
Ini takdir mereka.
Seberapa jauh kau akan terus berlari?
Entahlah.
Apa tidak terpikir olehmu untuk memberitahuku bahwa Yashna ada di Mumbai?
Hai!
Dia akan menikah seminggu lagi.
Hai, Yashna.
Entah bagaimana cara memberitahumu.
Hebat!
Kau baru saja bertanya seberapa jauh aku akan berlari.
Hanya seminggu.
Dan jalan kita tidak akan pernah bersilangan.
Abang, ini rencananya.
Di sini kita merencanakan untuk Divisi Pediatrik.
Halo?
Yashna.
Mahi.
- Kau di mana? - Goa.
Goa? Aku menunggumu semalam.
Apa kau tahu sudah berapa kali aku meneleponmu?
Entahlah.
Kenapa kau tidak tahu?
Aku tidak punya ponsel, Yashna.
Bukan kau, Ayahmu. Biarkan saja.
Sekarang, aku menyuruhmu untuk menyimak.
Selamat ulang tahun, Mahi.
Semoga kau mendapat semua yang kau harapkan!
- Apa kau ingat? - Tentu saja.
Bagaimana aku bisa melupakan hari ulang tahunmu?
Tapi, Ayah tidak ingat.
Baiklah, aku akan menghubungimu nanti.
Mahi.
Apa semuanya baik-baik saja?
Rumah sakit ini akan menjadi jantung negara.
Apabila kita berangkat ke AS setelah menikah...
Abangku akan menjaga tempat ini.
Dia akan menjadi direktur pelaksana.
Aravind, aku harus pergi.
- Apa ada masalah? - Semuanya baik-baik saja.
Tapi, ada sedikit pekerjaan yang mendesak.
Apa kau yakin? Aku bisa mengantarmu.
Tidak, aku bawa mobil. Sampai jumpa.
Apa kau mengambil ponselku?
Kau bohong?
Baiklah.
Jangan beritahu ayah.
Yashna.
Kupikir kau lupa hari ulang tahunku untuk pertama kalinya!
Ukuleleku. Terima kasih, Ayah.
Mahi, kemari...
Ayah punya kue spesial untukmu.
Hai, Viraj.
Bagaimana Yashna tahu hari ulang tahun Mahi?
Kau baru saja menceritakan kisahnya.
Putrimu telah menceritakan semuanya, termasuk pin ATM-mu.
Apa dia tidak mengetahuinya?
Bagaimana dia bisa?
Kau mengubahku sebagai abangnya dalam ceritamu.
Yashna tidak tahu bahwa dia datang ke Coonoor.
Dia bahkan tidak tahu kalau orang tuaku sudah bercerai.
Dia mengira ayahku telah bersamaku selama bertahun-tahun di AS.
Dia jarang bertemu dengan adikku.
Aku tidak pernah menyukaimu.
Sama seperti ibuku.
Kupikir dia mengalami kehidupan yang tragis bersamamu.
Apa yang berubah?
Aku tahu banyak tentang adikku.
Melahirkan anak perempuan bersamamu...
menjadi bukti bahwa dia pasti berada dalam pernikahan yang bahagia.
Kumohon...
biarkan Yashna bersama Mahi setidaknya untuk beberapa hari.
Mereka merencanakan banyak belanja dan makan siang untuk besok.
Dimitrov, divaku, dari Rusia. Atur rambutmu, sayang.
Ya!
Dimitrov, kau terlihat cantik.
Satu pose lagi.
Di mana Viraj?
Viraj sedang berurusan dengan Gone Girl. Oke?
Satu gambar lagi. Satu untuk Putin. Satu untukku.
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
Kau bukan Viraj. Dimana Viraj?
Kau juga bukan Deepika Padukone!
Sungguh tidak sensitif!
Apa?
Apa kau melupakanku?
Hei, Pomeranian!
Bagaimana aku bisa melupakanmu?
Itu mengingatkanku... Di mana adikmu?
Hai, Ayah.
Terima kasih untuk hari ini.
Entah bagaimana aku bisa lupa hari ulang tahun Mahi.
Aku tidak pernah bisa memaafkan diriku sendiri.
Viraj.
Aku mengalami kecelakaan 6 tahun yang lalu, sama sepertimu.
Kau baru saja melupakan sebuah peristiwa.
Aku lupa banyak hal.
Tapi, aku tidak menyesali apa pun.
Kau tahu kenapa?
Aku memiliki kaumku yang akan mengingat segala sesuatunya untukku.
Dengan cara yang sama, aku mengingat waktu ini untukmu.
Jadi, tenanglah!
Kenapa kau menatap laut dengan sangat dalam?
Ganggang fitoplankton.
Sangat jarang terlihat.
Mungkin laut akan bersinar?
Sepertinya.
Tidak ada kesempatan.
Bagaimana jika terjadi?
Aku akan merindukan foto itu.
Kau duduk di sini menunggu kejadian yang tidak pasti.
Tapi, bukankah kau punya foto istrimu yang pernah berbagi kehidupan denganmu?
Bukankah seharusnya Mahi tahu seperti apa wajah ibunya?
Aku tidak punya fotonya.
Bagaimana dengan foto yang kau jepret pertama kali saat hujan?
- Bukankah kau punya itu? - Aku tidak memberitahumu? Aku tidak punya.
Oke... Maaf...
Tidak apa-apa jika kau tidak ingin menunjukkannya.
Tenang!
Setidaknya kau bisa menceritakan penampilannya, kan?
Apa?
Apa kau lupa penampilannya?
Apa kau masih ingat wajahnya?
Mata kecil.
Senyumnya akan menggembungkan pipinya dan membuat matanya semakin kecil.
Kulitnya seperti warna pasir ini.
Tidak peduli betapa jengkelnya aku...
dia pemandangan yang meluluhkan hati.
Kadang-kadang dia memakai sari.
Dalam balutan kain sari hitam...
rasanya dia melumuri semua kegelapan di tubuhnya.
Sebuah titik hitam di dahi.
Sebuah tindikan di hidung...
menyeimbangkan semua keindahan.
Setelah mandi,
dia mungkin sengaja membiarkan rambutnya basah.
Semua rambutnya rontok di satu sisi,
dan terlihat bergelombang.
Dalam satu kata...
Dia terlihat seperti ini.
Kenapa kau begitu mencintainya, bahkan setelah dia meninggalkanmu?
Aku baru saja mendeskripsikannya, apa ini yang disebut cinta?
Tidak...
Inilah yang disebut cinta!
Apa yang kau lakukan, Yashna?
Apa kau mengingat semuanya?
Atau aku yang memicu ingatan-ingatan itu?
Kau berharap semua ini tidak terjadi. Bahkan jika aku menceritakan semuanya...
Apa kau menganggap ini kebenaran atau mimpi?
Atau kau akan menganggap bahwa aku mengarang cerita?
Jika aku terus berada di dekatmu, maukah kau menarikku mendekat seperti ombak?
Di mana dia?
Aravind, kau tahu bagaimana cara kerja pernikahan, kan?
Kurasa dia baru saja mulai merasa dingin.
Dia bilang pantai bisa menenangkannya.
Tapi, jika aku melarangnya...
dia bilang dia akan bertanya pada ayahnya.
Dan aku tidak menginginkannya.
Apa yang istimewa dari pantai-pantai di Goa...
yang tidak bisa kau dapatkan di pantai Mumbai?
Teman-teman dan keluargaku tersayang...
Aku punya kabar baik dan kabar buruk.
Kabar buruknya Yashna tidak akan bersama kita.
Tapi kabar baiknya adalah...
- Mahi. - Dia sedang tidur.
- Aku akan membawanya. - Kenapa?
Biarkan dia tidur di sini.
- Tidak apa-apa. - Viraj.
Ayolah! Hanya satu hari.
Maafkan aku. Aku bersikeras. Jangan pedulikan.
Kenapa kau begitu bersikeras dengan hal ini?
Apa yang akan terjadi selama satu malam?
Kau berada di sana hari ini.
Besok tidak. Bagaimana jika dia terbiasa denganmu?
Jadi, kau akan membawanya pergi secepat ini?
Kau tahu, betapa bahagianya dia hari ini?
Kau tidak tahu kebutuhan gadis itu.
Dia butuh sentuhan feminin.
Dia perlu pengasuhan perempuan.
Membeli beberapa aksesoris dan pakaian bukanlah pengasuhan.
Aku tidak dalam posisi untuk mendengarnya darimu.
Liburanmu sudah berakhir, kan?
Sekarang, silakan tinggalkan kita.
Apa dia terluka?
Banyak.
Apa yang harus kulakukan?
Panggil adikku.
Kau harus melakukan pemotretan.
Ayo...
Apa kau tidak bisa melakukan satu jepretan? Kau seperti bayi!
Aku mendengar kisah cintamu dan membayangkannya sebagai kisah yang hebat.
Dan di sini kau mabuk dan berdansa dengan para pahlawan wanita.
Memalukan!
Tuhan, kuharap anak itu tidak mengembalikan anak anjing itu padaku.
Hidupku akan bahagia.
Anak apa? Apa yang baru saja kau katakan?
Kutantang kau untuk bicara dengan keras.
Bicara keras? Kalau begitu dengarkan.
Kabel di otakmu rusak dalam kecelakaan itu.
Kau memang tidak punya kabelnya.
Hei!
Bicaralah tentang apa pun kecuali kecelakaanku.
Apa yang akan kau lakukan?
Pukul aku. Ayo, pukul aku.
Tunggu sebentar. Sebentar.
Kenapa kita mendiskusikan sesuatu secara terbuka?
Maaf, kau tidak akan mengingatnya besok pagi.
Sejauh ini, kau menghapus semuanya secara selektif.
Aku tidak akan lupa.
Aku ingat semuanya.
- Benarkah? - Ya.
Ucapkan lagi.
Aku tidak melupakan apa pun.
Lima detik.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Ulangi apa yang baru saja kau ucapkan.
Apa?
Kau tidak ingat apa yang baru saja kau katakan.
Apa yang kau ucapkan beberapa hari yang lalu?
Kau punya orang-orang yang akan mengingat banyak hal untukmu.
Makanya aku tidak menyesal.
Kenapa kau harus menyesal?
Orang di sebelahmu dengan semua kenangan...
akan memiliki penyesalan.
Penyesalan...
Nikmati belanja dan pernikahanmu.
Tapi, kau menutup mata terhadap apa yang orang lain alami.
Kau hebat!
Beraninya kau?
Lihat, apa yang akan kulakukan.
Aku berbagi masalah denganmu... Dan kau...
Hai.
Yashna.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Maukah kau tinggal bersama kita selamanya?
Tampaknya kau cukup yakin bahwa kita akan dikaruniai seorang anak perempuan.
Bagaimana menurutmu tentang nama bayinya?
Siapa namamu?
Mahima.
Mahi.
Rupanya, Dimitrov punya pacar.
Tapi, Selena tidak punya pacar. Tapi, itu--
Justin, di mana Viraj?
Aku baru saja ditelepon.
Paru-paru yang kau ajukan telah disetujui.
Itu saja.
Kita menyelamatkannya.
Tapi, ini bukan tentang paru-parunya.
Ini tentang kondisi Mahi dan usianya.
Tingkat kelangsungan hidup hanya 0,1 persen.
Dan tidak ada dokter yang mau mengambil risiko ini.
Jika kau membiarkannya seperti ini, dia mungkin bisa bertahan hidup 6 tahun lagi.
Kenapa kau membuang kesempatannya?
Kau bilang tiga kali.
Sekarang kau bilang enam.
Kapan kau benar? Dulu atau sekarang?
Oke, kalau begitu pergilah.
Jika kau tidak bisa mendapatkan paru-paru.
Jika sesuatu terjadi pada putriku...
Kita akan menyelesaikan operasi ini.
Tidak peduli apa.
Berapa pun persentasenya.
Putriku dan aku akan melawannya.
Viraj.
Apa kau sadar bahwa kau akan melahirkan anak perempuan?
Gadis yang memberikan Pluto kepadamu, namanya Mahi?
Apa yang kau katakan?
Aku tidak mengerti apa-apa.
Aku mungkin membayangkan diriku sebagai Varsha, lebih dari putrimu.
Aku memimpikan hal-hal yang tidak kudengar dalam ceritamu.
Aku menduga semua ini karena kecelakaanku.
Karena terlalu banyak berpikir.
Karena kecintaanku yang gila pada Mahi.
Aku menyukaimu, Viraj.
Aku tidak mengasumsikannya.
Aku sudah tahu.
Apa kau menyukaiku?
Kakak ipar.
Disana kau. Aku mencarimu di resor.
Apa? Apa kau terkejut melihatku?
Ada kejutan yang lebih besar yang menunggumu.
Ayo. Kita akan pergi.
Kakak ipar.
Neha.
Apa kau takut dengan pernikahan itu secara tiba-tiba?
Kudengar pantai-pantai ini menenangkanmu.
Jadi, aku membawa seluruh pernikahan di sini untukmu.
Kau yang minta, kan?
Yashna!
Tunanganku.
Apa dia bermimpi atau itu benar?
Baiklah, jangan beritahu aku.
Tapi dia kembali dan mengungkapkan perasaannya padamu.
Setidaknya beritahu dia.
Beritahu dia dan apa...?
Kau bisa mendapat hidupmu kembali.
Atau memulai yang baru sama sekali.
Mulai dan...?
Jangan keras kepala. Kau, Yashna, dan Mahi bisa hidup bahagia.
Aku, Yashna, dan Mahi.
Senang?
Yashna!
Ayah, Yashna!
Aku benar-benar membutuhkanmu, Ayah.
Aku mencintai seseorang.
Namanya Viraj.
Aku harus bertemu Yashna.
Aku harus menanyakan sesuatu padanya.
Mahi, kau tahu besok pernikahannya.
Kita tidak boleh mengganggunya.
Kumohon, Ayah.
Tidak, Mahi.
Mahi, kita akan berangkat ke Mumbai. Kita ada janji penting.
Tidurlah sekarang.
Pluto.
Mahi.
Aku tidak menemukannya.
Di mana pernikahan Yashna?
Kalian harus menyelesaikannya.
Kau periksa di sisi itu.
Mahi!
Hei.
Apa kau mencari seseorang?
Yashna... Putriku...
- Yashna? - Ya.
Lewat sini.
Yashna.
Hai, kemarilah...
Hei...
Mahi.
Kau mau pergi kemana? Ayah sedang mencarimu.
Paman, aku harus bicara dengan Yashna.
Ayo.
Dua menit...
- Tolonglah. - Tidak, Mahi. Ayah...
Kurasa ada kesalahpahaman.
Dia berjanji bahwa dia tidak akan pernah muncul lagi dalam hidup kita.
Apa itu sebabnya...
dia mengirimmu dan putrinya?
Kau terlalu khawatir, Nyonya.
Kita di sini untuk membawa anak itu pergi. Itu saja.
Putriku selamat dari kecelakaan itu,
bukan istrinya.
Tidak...
Bu, tolong bicaralah dengan lembut.
Anak itu tidak tahu apa-apa.
Apa dia sudah sampai sejauh ini tanpa tahu apa-apa?
Apa mereka menemuinya tanpa rencana apapun?
Bisakah Yashna menerima berita bahwa anaknya tidak akan hidup cukup lama?
- Tidak yakin yang dikatakan ayahmu. - Bu.
- Tapi biar aku memberitahumu. - Tolong, Bu.
Kumohon, Bu.
Yashna lupa bahwa kau putrinya.
Kau bisa lupa bahwa dia adalah ibumu.
Ashok.
Pergi dari tempat ini.
Kau tahu apa yang dia lakukan?
Pergi.
Viraj, kan?
Aku mengenalmu.
Maafkan aku atas perbuatan abangku. Dia sedikit...
Aku Dr. Aravind.
Aku yang menikahi mantan istrimu.
Aku tidak punya masalah jika kedatanganmu hanya kebetulan.
Tapi, jika itu ada rencana,
kita berdua punya masalah.
Dia sudah cukup menderita karenamu.
Sebaiknya kau pergi.
Pluto.
Mahi! Di mana Mahi?
Mahi!
Pluto.
Ayah.
Kemana kau pergi, Mahi?
Kau tahu apa yang terjadi padaku?
Kau pergi begitu saja, karena aku tidak menceritakan kisah ibumu.
Sekarang kau pergi untuk mencari Yashna.
Apa kau ingat bahwa aku ada di sini?
Apa kau tidak pernah merasa ingin menunggu ayahmu?
Di mana kesalahanku?
Di mana?
Apa cintaku belum cukup, Mahi?
Aku takkan meninggalkanmu lagi, Ayah.
Bawalah aku ke mana pun kau pergi kali ini.
Kau ingin menanyakan sesuatu pada Yashna, kan?
Benarkah?
Kenapa?
65 Roses.
Ibu akan menangis, Ayah.
Maaf.
Aku sudah berusaha sangat keras.
Bibi membocorkan rahasianya.
Pluto!
Kau datang untukku, kan?
Kau sangat menyukaiku, kan?
Bilang saja kau menyukaiku.
Aku akan meninggalkan semuanya dan ikut denganmu.
Apa kau tidak malu?
Kau memilih ikut dengan orang asing sepertiku,
sementara kau akan menikah.
Sifat macam apa ini?
Aku tidak yakin, kenapa kau membayangkan dirimu sebagai Varsha.
Tapi, kau mirip dalam satu hal.
Kalian berdua cenderung lari dari masalah.
Menyerah saja.
Kau menghinaku karena jujur.
Mahi, kau dengar apa yang dikatakan ayahmu?
Mahi...
beritahu aku.
Apa kau tidak membayangkan aku sebagai ibumu?
Ya.
Tapi, kau bukan ibu kandungku.
Bawa Mahi keluar.
Bawa dia keluar.
Sepakatlah denganku.
Aku akan menanggungnya.
Tapi berurusan dengan Mahi...
Kau telah mengungkapkan rahasianya...
yang kusembunyikan dari putriku.
Apa aku harus mengungkapkannya pada putrimu?
- Mahi! - Apa yang terjadi?
Mahi...
- Mahi! - Mahi!
Mahi!
Dokter!
Mahi, bangun.
Yashna.
Jadi, kau akan menikah?
Akhirnya kau punya waktu.
Aku punya pekerjaan penting.
Apa yang lebih penting dari pernikahan putrimu, Ayah?
Kau suka Viraj, kan?
Kenapa kau menikah dengan Aravind?
Dia tidak menyukaiku.
Setidaknya putrinya akan menyukaiku.
Tapi, dia lebih buruk darinya.
Dia menghinaku karena melamar cintaku.
Dia membandingkanku dengan istrinya.
Bahwa kita mirip.
Dia benar, bukan?
Benar, kan?
Apa aku tidak pernah berkelahi?
Kapan aku pernah menyerah, Ayah?
Sekarang.
Bukan saat dia mengatakannya.
Ketika kau menyerah memperjuangkan cintamu, setelah apa yang dia katakan.
Saat itulah kau bertingkah seperti istrinya.
Apa lagi yang bisa kulakukan, Ayah?
Buktikan bahwa kau tidak seperti istrinya dan kau tidak akan lari dari masalah.
Putrinya dirawat di ICU. Dia melawan maut.
Dia mungkin tidak akan selamat.
Yashna...
Maukah kau berdiri bersamanya dan bertempur,
atau akankah kau menyerah seperti istrinya?
Itu keputusanmu.
Yashna...
kita terlambat.
- Kau bisa bicara dengan ayahmu nanti. - Pergi.
Semua orang sedang menunggu... Pergi.
Ayah...
Apa?
Ini hidupmu. Kau mencintainya.
Kau harus berjuang.
Semua orang sedang menunggu.
Mari, ayo kita pergi.
Apa yang terjadi?
Aravind, aku harus pergi.
Apa yang kau bicarakan?
Apa itu Viraj?
Apa kau kenal Viraj?
Baiklah.
Kau boleh pergi jika kau tidak menyukai pernikahan ini.
Tapi, dia bukan pria yang tepat untukmu.
Bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
Kau tidak tahu berapa banyak penderitaan yang dialami istrinya karena dia.
Dia sangat menderita
Dia ingin bercerai.
- Tidak, dia tidak mau. - Dia ingin bercerai.
Dia pasti tidak melakukannya.
Aku bilang, dia meminta cerai.
Aku tidak memintanya.
Maafkan aku.
Dia pasti tidak memintanya.
Ini tidak masuk akal.
Mana mungkin dia bisa?
Tidak.
Dia tidak.
Pergi.
Aravind.
Pergilah sebelum aku berubah pikiran.
Apa kau gila?
Kenapa kau membiarkannya pergi?
Beritahu aku apa yang terjadi.
Apa Yashna benar-benar meminta cerai sebelum kecelakaan itu?
Benarkah?
Kurasa begitu.
Dia harus meninggalkannya terlebih dahulu...
untuk bisa mencintaiku.
Dengan tidak semestinya, mereka memukuli dia...
Ashok...?
Apa dia lebih penting dari keluargamu?
Kau merusak pernikahan putrimu.
Putriku sudah lama menikah.
Kau tidak hadir saat itu...
Dan aku menyimpannya sekarang.
Itu saja.
Bahkan itu bukan pernikahan dan bahkan bukan kehidupan yang dia jalani.
Sedang mengikat janji dengan seseorang,
dan hidup sesuai dengan pilihanmu disebut pernikahan dan kehidupan?
Perlu waktu seumur hidup bagimu untuk mendapatkan seseorang seperti Viraj.
Ya, dia lebih penting darimu.
Kecelakaan itu membuktikan satu hal.
Aku merasa bahwa dia dan cucuku membutuhkanku,
lebih dari putriku yang telah melupakan segalanya.
Makanya aku mendatangi mereka.
Aku tinggal bersamanya.
Tidak ada seminar tentang kondisi Mahi yang tidak dia hadiri.
Tidak ada dokter yang tidak dia temui.
Dia bertengkar dengan semua orang yang mencurigai peluang hidupnya.
Dia terus melakukannya.
Dia anak yang tidak pernah kuminta.
Tidak perlu waktu sedetik pun baginya untuk
menghancurkan istana yang kau bangun untuk Yashna.
Tapi, dia tidak akan melakukan itu.
Di suatu tempat, dia mencintai putrimu...
melebihi cintanya pada anaknya sendiri.
Setiap kali, dia harus menanggung beban...
Dia menyingkirkan semua kenangannya.
Yashna kehilangan ingatannya 6 tahun yang lalu, kan?
Dia telah menyaksikan banyak sekali kehidupan.
Kau, aku, teman-temannya, dan keluarganya ada di sana untuknya.
Meskipun begitu, jika dia jatuh cinta lagi padanya...
Apa yang bisa kita lakukan?
Beberapa pernikahan memang seperti itu.
Tidak peduli sekuat apa pun untuk menjaganya tetap utuh...
Mereka gagal seperti ini.
Seperti kita.
Sebagian orang menemukan jalan mereka dan bersatu kembali, apa pun perbedaannya.
Seperti mereka.
Kita gagal sebagai pasangan.
Janganlah kita gagal sebagai orang tua.
Kumohon.
Dia bilang...
dia tidak akan pernah meninggalkanku lagi.
Dia tidak menjawabku sekarang.
Semua orang mengira...
Mahi selamat karenaku.
Tidak...
Tapi faktanya, aku selamat karena dia.
Aku takut...
Lihatlah aku.
Aku meninggalkan pernikahanku dan datang kepadamu setelah 7 hari berkenalan.
Dia putrimu.
Bagaimana dia akan meninggalkanmu?
Jika kau menangis, dia akan kalah.
Kau berjuang untuknya.
Dia akan menang.
Tidak ada yang akan terjadi pada Mahi.
Janji?
Janji.
Aku marah padanya dan ingin membunuhnya.
Apa yang kau lakukan?
Putrinya berada di ICU. Aku tidak ingin menyakitinya.
Ini penyakit Cystic Fibrosis.
Tingkat kelangsungan hidup adalah 0,1 persen.
Kegagalan pernapasan.
Tanda-tanda vital menurun.
Kita punya paru-paru, kan?
Apa yang menghentikan kita?
Tapi, jika kita beroperasi...
anak itu tidak akan bertahan.
Akankah dia bertahan jika kita tidak?
Mungkin beberapa jam.
Bagaimanapun, dia sedang sekarat.
Apa yang menghalangimu, Pak?
Rumah sakit ini tidak dilengkapi dengan dokter yang berkualifikasi untuk melakukan operasi.
Operasi harus dilakukan di bawah perawatan kritis dan bimbingan
dari ahli paru transplantasi dan banyak lagi yang lainnya.
Pak, itu Arjun Srivastav.
Beliau konsultan senior. Ahli paru, AIIMS, New Delhi.
Dia Pak Sudeep Bhattacharya.
Beliau konsultan senior. Perawatan kritis, Rumah Sakit Leelavathi.
Dia Joseph dan Hari.
Dua ahli anestesi terbaik.
Itu abangku, Ashok. Dia ahli bedah umum.
Dan aku Aravind Bhatia, Pak. Ahli bedah saraf.
Tadi pernikahanku.
Bukan hanya aku, semua temanku juga dokter.
Dokter-dokter terbaik negeri ini ada di sini.
Jika bukan kita, siapa yang akan menyelamatkannya?
Bagaimana jika sesuatu terjadi pada anak itu?
Reputasi kita akan dipertaruhkan.
Kalau begitu, mari kita pastikan dia hidup.
Aravind.
Kau pernah menyelamatkanku.
Kumohon, selamatkan putriku sekarang.
Kumohon...
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Mahi.
Apa kau tidak menginginkanku?
Apa kau menginginkanku?
Bisakah aku tinggal bersama kalian selamanya?
Baiklah, beritahu aku.
Mau jadi apa kau saat besar nanti?
Penyanyi seperti ibuku.
Kembalilah dengan tersenyum.
Aku akan mengajarkanmu lagu terbaik yang pernah ada.
Aku bisa bernyanyi
Seandainya aku bertemu denganmu di Coonoor.
Seandainya aku jatuh cinta padamu.
Seandainya aku menikah denganmu.
Mahi...
Seandainya saja Mahi dilahirkan untukku.