kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
BERDASARKAN KISAH NYATA. KARAKTERNYA FIKTIF.
KEMIRIPAN APA PUN ADALAH KEBETULAN.
Beberapa tahun lagi dari sekarang, beberapa dari kalian akan menjadi ayah.
Ayah dari anak-anak. Laki-laki dan perempuan.
Bagaimana kalian menatap wajah anak-anak kalian
dan mengatakan bahwa kalian tak melakukan apa pun?
Kalian hanya duduk, melipat tangan,
dan melihat masa depan mereka direnggut oleh bajingan serakah.
Kalian akan disebut tak bertanggung jawab.
Untuk tiap orang yang jatuh,
seribu lainnya akan menggantikannya.
Kita akan berjuang dan menghapus penindasan dari negara kita.
- Apa kalian siap berjuang? - Ya, Pak!
Siapkah kalian untuk merelakan nyawa kalian demi perubahan?
Ya, Pak!
Aku punya tugas untuk kalian, dan aku butuh empat sukarelawan.
Kau, maju.
Kapten Ambrose,
ada yang mau kami umumkan.
- Ya? - Aku melamar Ada.
- Dan tentu aku bersedia. - Wow. Selamat.
Terima kasih.
- Selamat. - Terima kasih.
- Kita akan berpesta di Abuja. - Baik, Pak.
Ya Tuhan.
Aku gelisah saat terbang.
Kau tak tampak seperti etnis Igbo.
Banyak orang bilang begitu.
Aku dari etnis Wolof.
Karena ayahku dari Senegal dan ibuku dari Enugu.
Ibuku mengajariku menulis dan membaca bahasa Igbo.
Para Penumpang, ada sedikit keterlambatan. Kita akan segera lepas landas.
Apa?
Omong kosong apa ini?
Siapa itu?
Pak, tolong…
Astaga. Kalian lihat apa yang kulihat?
Penerbangan tertunda karena pemuda yang dadanya belum berbulu.
- Pak… - Selalu ada kejutan.
Tenanglah. Kita akan segera lepas landas. Harap bersabar.
Tidak apa-apa.
Pesawat siap lepas landas. Terima kasih atas kesabarannya.
Akhirnya!
Itu cantik.
Kau cantik.
Terima kasih.
Boleh kulihat?
Owiwi, Skipper, Eruku, dan Iku. Nama apa ini?
Ini julukan.
"Owiwi" berarti burung hantu,
"Eruku" adalah asap, dan "Iku" berarti kematian.
Kedengarannya intens. Apa mereka karakter komik?
Kau berbakat.
Terima kasih.
Hai, permisi, Pak, Anda tak boleh ke atas sini.
Pak, dengan segala hormat, bisa kembali ke tempat duduk Anda?
Ibu!
Bapak dan Ibu sekalian, ada bom…
Ada bom di pesawat ini.
Jika kalian ingin hidup, dengarkan aku.
- Hei! - Mundur!
Mundur! Jika tidak, akan kuledakkan kepalamu.
Siapa itu?
Hei! Jika kau memilih itu, aku akan… Mundur! Duduk!
Mayday! Ada pembajak di pesawat. Mayday!
Mayday! Tolong direspons. Mayday!
Tim Kedaruratan siaga, silakan mendarat.
Baik.
Nigeria Airways WT470, angin permukaan 320 pada 6 knot,
bisa mendarat di landasan pacu 06.
Tim Kedaruratan siaga.
Jika tak menurut, kalian akan kami siram dengan bensin.
- Tidak! - Pesawat ini akan meledak!
Pistol!
Duduk!
- Pakai sabuk pengaman. - Tenanglah!
Pesawat ini mendarat.
Pesawat ini tak boleh mendarat!
Kau kira aku takut?
Jalan!
- Buka pintunya. - Kapten!
Pintunya akan kau buka atau tidak? Buka! Diam!
Buka pintunya.
- Ayo. - Tidak!
Pikirkan konsekuensi membuka pintu.
Tapi jika tidak, kau tahu apa yang terjadi.
Takkan kubiarkan itu terjadi.
Duduk!
Terbangkan pesawatnya.
- Pesawatnya kita kendalikan. - Jangan senang dulu.
Kapten, aku ingin bicara dengan semua orang di pesawat sekarang.
Bapak dan Ibu, ini bukan kapten kalian.
Pesawat ini berada di bawah kendali kami, Movement for the Advancement of Democracy.
Kami menuntut jatuhnya rezim penindas
yang mencuri kekayaan kolektif demi keuntungan segelintir orang.
Pemerintah Nigeria punya waktu 72 jam
untuk mengangkat presiden yang terpilih secara demokratis.
Kami bukan teroris,
tapi kami siap melakukan apa pun untuk merebut mandat yang direnggut.
Dan dengan Tuhan di pihak kami, kehendak rakyat akan menang.
Kekuasaan untuk rakyat.
- Kekuasaan untuk rakyat. - Kekuasaan untuk rakyat.
Astaga!
- Owiwi, kau yang bertanggung jawab. - Ya, Pak.
Hei!
Terbang ke Frankfurt.
Misi kalian sederhana.
Kuasai pesawat dan paksa pilot untuk mendarat di Frankfurt.
Di sanalah kehidupan baru menanti kalian.
Jika tak berjalan sesuai rencana?
Terkadang, dibutuhkan risiko dan pengorbanan yang besar.
Ulurkan tangan kalian.
Kita melakukan ini demi kecintaan kita pada Tanah Air.
- Siap pergi? - Siap pergi!
Ayo lakukan!
Ini Kapten Ambrose,
Nigeria Airways 470, minta izin mendarat. Kami harus mengisi bahan bakar.
Menara Kendali Kotoka. Ini Kapten Ambrose, Nigeria Airways.
Kami butuh izin mendarat untuk isi bahan bakar. Ini darurat.
Kami butuh bahan bakar. Tak lihat apa masalahnya?
Pemerintah Nigeria menghalangi pendaratan di mana pun.
Satu-satunya pilihan kita adalah kembali.
Kita tak bisa kembali.
Kita tak bisa mendarat tanpa izin.
Jika tak segera mendarat, kita akan jatuh.
- Daratkan pesawatnya! - Duduk!
- Aku tak mau duduk! - Kubilang, duduk!
- Daratkan pesawatnya! Aku tak mau! - Duduk!
Menara Kendali Diori Hamani, ini Kapten Ambrose, Nigeria Airways,
minta izin mendarat. Ini darurat.
Penerbangan Nigeria Airways WT470, ini Diori Hamani, izin ditolak.
Tak bisa bahasa Prancis. Ada penumpang dan kami harus mengisi bahan bakar.
Tolong, ini darurat.
Bagaimana ini?
Tak boleh mendarat di sini.
Biarkan orang lain yang menangani.
Menara Kendali Diori Hamani.
Kami butuh jawaban.
Ini masalah hidup dan mati.
Tolong.
- Daratkan pesawat ini, Kapten. - Kita butuh izin.
Daratkan pesawatnya…
atau dia kutembak.
Putuskan sekarang, Kapten.
Menara Kendali Diori Hamani, kami akan mendarat.
Ini darurat.
Bapak dan Ibu, pakai sabuk pengaman.
Kita akan mendarat.
- Hei! - Jangan sentuh.
Kau mengalami serangan panik. Biar kubantu.
Tidak!
Astaga!
Hei! Ini bensin.
- Mereka akan membakar pesawat. - Itu masalahmu!
Kalian pikir aku pengecut, ya?
Tenang. Apa yang kau lakukan?
Kumohon.
Jangan lakukan ini.
Bu.
Jika tentara menyerang kita, hanya ada satu pilihan.
Jangan bunuh dia.
Ini satu-satunya pilihan.
Berdoalah, Bu. Berdoa.
- Pasti ada cara lain. - Tak ada cara lain.
Tenang! Apa yang kau lakukan?
Guru memilihmu jadi pemimpin. Ini tugasmu.
Bakar pesawat ini!
Ada sandera. Bisa kita gunakan untuk bernegosiasi dengan tentara.
Ini Niger, Kayode. Bahasa Inggris yang mereka pahami hanya tembak dan bunuh.
Tenang. Kita cuma mau menakuti mereka. Kau mulai kasar.
- Jika kau tak mau, aku akan… - Hei! Tunggu!
Kita butuh penerjemah.
Mulai wawancaranya.
Mulai wawancaranya agar bisa merekrut orang yang bisa bahasa Prancis.
Mulai wawancaranya, Kayode.
Ada yang bisa bahasa Prancis.
Sudah berkomunikasi dengan pesawat?
Belum, Kapten.
Penerbangan Nigeria Airways WT470.
Kalian dikepung dan tak punya kesempatan.
Segera menyerah.
Halo. Ada orang di sana?
- Siapa kau? - Salah satu sandera di pesawat.
Ada berapa pembajak di pesawat?
- Mereka tanya ada berapa pembajak. - Aku mau menghubungi pemimpinnya.
- Mereka mau bicara dengan pemimpinnya. - Aku pemimpinnya.
- Dia bilang dia pemimpinnya. - Bagus.
Suruh dia memerintahkan anak buahnya untuk mundur.
Mereka memintamu menyuruh anak buahmu untuk mundur
atau mereka akan membunuh seisi pesawat.
Gendarmeri Nasional Niger tidak bernegosiasi dengan teroris.
Mengerti?
Dia bilang dia tidak bernegosiasi dengan teroris.
Semua orang di pesawat ini akan mati.
Katakan padanya.
Semua orang akan mati jika kau tak menyuruh anak buahmu mundur.
Penumpang di pesawat itu bukan warga Niger.
Buat apa peduli nasib orang asing?
Dia tak peduli karena kita bukan warga Niger.
Suruh dia melihat ke luar.
Lihatlah di luar pesawat.
Dia akan membunuhnya dan seisi pesawat!
Mundur!
Kau bisa tenang jika semua orang dibiarkan mati?
Kapten, kau punya anak?
Usiaku baru 22 tahun.
Hidupku masih panjang. Tolong jangan biarkan aku mati.
Jangan tembak. Kuulangi, jangan tembak.
Mundur!
Semuanya, mundur.
Pergi dari sini!
Apa-apaan ini?
Keluar, Omar!
- Kau tak apa? - Keputusan yang kau buat gegabah.
- Ben, keputusanmu gegabah. - Aku bernegosiasi.
- Apa itu "negosiasi?" - Negosiasi!
Kau ini kenapa?
- Astaga. - Lepaskan aku!
Jika awalnya tidak, sekarang mereka menganggap kita teroris!
Kayode.
Ini Martha Ball melaporkan dari Republik Niger.
Saya berdiri beberapa meter dari pesawat Nigeria Airways
yang telah dikuasai oleh teroris.
Saat ini, tuntutan teroris belum diketahui.
Jangan khawatir, kami akan terus mengabari karena situasinya terkendali.
Anda bisa melihat
Angkatan Darat dan Angkatan Udara Nigeria sudah dikerahkan.
Kapten Kenneth Dokunbo,
Komandan Pasukan Khusus Angkatan Darat Nigeria.
Bisa kita bicara berdua?
Bagaimana situasinya?
Semuanya aman terkendali.
Owiwi?
Owiwi.
Kau terlalu pemarah. Kau harus tenang.
- Tentara kusuruh mundur. - Kau tahu tak bisa begitu.
Aku tak mengerti. Aku tak melihat ada masalah, Omar.
Dengarkan aku.
Entah ada apa denganmu.
Seisi pesawat ini tanggung jawabku. Aku tak mau misi ini kacau.
Mundurlah atau aku terpaksa bertindak.
Kau kenapa?
Bolehkah aku ke toilet?
Tenang. Aku akan mengantarnya.
Ada aset berharga di pesawat itu.
Namanya Lee Zhang,
putra duta besar Tiongkok untuk Nigeria.
Ada yang kita ketahui tentang para pembajak? Apa saja?
Mereka ingin mengisi bahan bakar,
jika tidak, dia mulai membunuh sandera.
Kita tak bisa membiarkan pesawat itu terbang.
Anda pasti punya rencana,
Kapten
Aku punya proposal bisnis untukmu.
Aku membawa 10.000 dolar di tas kerjaku,
dan itu untukmu jika kau turunkan aku dari pesawat ini.
Aku lakukan itu dan uangnya untukku?
Uang termudah yang bisa kau hasilkan dalam hidupmu.
Bagaimana kau punya uang sebanyak itu?
Aku orang yang sangat penting di negara ini.
Aku Yang Mulia Abdulazeez Yari,
Hakim Ketua, Pengadilan Tinggi Federal Nigeria.
Kita sudah sepakat?
Singkirkan tanganmu dariku.
Katakanlah, Pak Hakim,
berapa nyawa tak berdosa yang kau tukar untuk uang itu?
Kau tak berkuasa sekarang, ya?
Kau kira uangmu membuatmu tak tersentuh, tak terkalahkan?
Kau menyebut dirimu Yang Mulia. Pencuri itu tak mulia.
- Kasihanilah. - Aku tak punya belas kasih untuk pencuri.
Kau bukannya tak tersentuh.
Keluar!
Selamat malam, Warga Nigeria.
Pada pukul 09.00,
penerbangan Nigeria Airways dari Lagos menuju Abuja dibajak,
dan sayangnya, pesawatnya masih berada di bawah kendali para pembajak.
Bos, tentara datang.
Apa maksudmu? Bagaimana bisa ke sini?
Bos, pergilah sekarang.
- Mereka tahu kita di sini? - Bos, pergilah.
Ambil semua dokumen penting di sini. Akan kujaga pintunya. Cepat.
Baik.
Masyarakat diminta untuk tetap tenang
selagi pemerintah…
Bisi!
Mencari resolusi damai.
Ya, Ibu?
Dengar, masukkan semua ini ke toko. Tokonya harus kita tutup sekarang.
Jauhkan kejahatan dari negara ini.
AK, kita harus melakukan sesuatu.
Aku tahu.
Aku punya rencana.
Waktumu habis.
- Apa? - Kau tak seperti yang lainnya.
Kami bukan penjahat.
Apa orang baik menahan orang seperti ini?
Aku tahu. Tapi tindakan kami ini untuk tujuan yang benar.
Kebohongan apa yang mereka bagikan?
- Kalian pahlawan? - Aku tak mengaku sebagai pahlawan.
Aku lihat gambarmu.
Tahu apa yang negaraku lakukan pada pahlawan?
Mereka tembak lalu dibuang ke jalanan hingga mati membusuk.
Jika beruntung,
kau dikurung sampai terlupakan.
Akan butuh lebih dari pahlawan untuk memenangkan pertarungan ini.
Kejahatan yang bisa kalahkan kejahatan dahsyat.
Dengar.
Begitu kejahatan memasuki rumahmu, ia akan membawa semua bentuk kejahatan.
Dipenjara karena kejahatan yang tak kau lakukan.
Satu minggu di tempat itu dan kau tak hancur.
Aku kenal beberapa pria yang merelakan ibunya untuk itu.
Kesetiaan seperti itu
sangat sulit ditemukan sekarang.
Apa maumu?
Memulihkan kekuatan yang mereka curi.
Pria sejati tak melepas apa yang menjadi hak miliknya.
Dia mempertahankannya.
Dan aku tahu kau bisa berjuang.
Karena kau pria sejati.
Aku ingin kau melawan.
Pulihkan kekuatan yang mereka curi.
Bahan bakarnya belum ada.
Itu tak penting.
Ini perjalanan sekali jalan untukku.
Lucunya, selain nama kita, kita tak tahu apa pun tentang satu sama lain.
Ini putriku,
Ifeoluwa.
Dia adalah putri ayahnya,
biji mataku.
Dia sangat cantik.
Terima kasih.
Kenapa kau tak di rumah bersama Ife dan ibunya?
Lain kali saja kuceritakan itu.
Ada apa ini?
Astaga!
Hentikan! Jangan sentuh dia!
Tahu cara memakainya?
Aku tak pernah memeleset.
- Jauhi dia! - Lepaskan atau kutembak dia.
Sialan!
- Kemari! - Berhenti!
Ada tempat dengan kunci?
- Ada satu di belakang. - Tunjukkan! Bawa mereka!
Jalan!
Kubilang, jalan!
…selagi pemerintah bekerja tanpa lelah mencari resolusi damai.
Jadi, para pemuda ini menyia-nyiakan hidup mereka?
Para pemuda ini pahlawan.
Butuh keberanian untuk menatap kematian dan menuntut didengar.
Mereka tak menatap kematian.
Para pemuda ini hanyalah anak-anak manja.
Tidak, Bobby.
- Aku tahu kau pengecut. - Apa? Aku?
Itu alasanmu datang ke bar tiap hari, mencari keberanian di dalam botol.
Aku salut pada para pemuda ini. Aku salut atas keberanian mereka.
Saat ini tampaknya
semua orang tak tahu apa yang terjadi di dalam pesawat.
Tapi pertanyaannya, bisakah para sandera bebas kembali hari ini?
Bagaimana para pembajak ini mengelabui keamanan bandara?
Dan jika mereka harus membawa sandera, pasti Ada yang dipilih.
Karena dia takkan kubiarkan mati.
Ambrose,
salah satu awak kabin bekerja dengan para pembajak.
Pertanyaannya adalah
siapa?
PINTU KELUAR
Dia dengar saat kau berdoa?
Ya.
Dia tak pernah menjawab doaku.
Apa doamu?
Ibuku.
Bu.
Jiwa Ibu menantikan Tuhan.
Dari Dialah keselamatanmu.
Hanya Dia gunung batu dan penyelamatmu.
Maaf.
Ibu, maaf.
Bu…
Bapa, kumohon kepada-Mu.
Bapa, aku mendoakan kakekku, tapi dia meninggal. Kumohon kepada-Mu.
Bapa, aku hanya punya ibuku. Kumohon, kasihanilah.
Tuhan, kumohon.
Tuhan, kasihanilah aku.
Kasihanilah aku.
Tuhan mengabaikanku dan aku mengabaikan-Nya.
Ulangan 31, ayat delapan.
Hei, kau dengar itu?
Truk bahan bakar datang. Sudah berakhir.
- Berlutut. - Ya!
PASTIKAN BAGIAN DASARNYA BERSIH PROPERTI 455 R5G
Kapten, bawa kami ke Frankfurt.
Bahan bakarnya cukup untuk radio, AC, lampu. Tak cukup untuk terbang.
Jangan main-main dengan kami.
- Terbangkan pesawatnya sekarang! - Dia jujur.
Nigeria Airways!
Kita takkan meninggalkan tempat ini.
Penerbangan WT470, kau dengar aku?
- Baik. - Hei! Berikan padaku.
Siapa ini?
Kapten Kenneth Dokunbo, Angkatan Darat Nigeria.
Aku dikirim untuk menegosiasikan penyerahan diri kalian.
Menyerah? Kami hanya akan menyerah saat pemerintahan baru dilantik.
Baik. Tuntutanmu akan kami sampaikan
ke pihak yang bertanggung jawab.
Sementara itu, aku ingin menegosiasikan pembebasan sepuluh nama.
Kenapa hanya sepuluh penumpang?
Bagaimana dengan yang lain?
Apa ini?
- Diam! - Jangan memperkeruh situasi.
Kalian dengar aku. Diamlah. Kami tak mau ada keributan.
Kenapa nyawa sepuluh orang lebih berharga dari 200 orang?
Dengar, aku tentara. Aku tak bertanya. Aku melaksanakan perintah.
Berjuanglah bersama kami.
Kita bisa menuntut kehidupan yang lebih baik untuk Nigeria.
Itu keinginan kita, 'kan?
Kami menahan keluarga kalian.
Jika kalian menyerah sekarang, mereka tidak akan disakiti.
Dia bohong!
Bagaimana kami tahu kau mengatakan yang sebenarnya?
Temui aku di luar pesawat, dan akan kutunjukkan buktinya.
- Skipper. - Ya?
Kita lakukan ini?
Tidak. Bisa jadi jebakan.
Apa maksudmu? Kita lakukan ini agar tahu apa keluarga kita ditahan.
Siapa yang cukup berani untuk menemuinya?
- Aku… - Aku saja.
Dengar, Owiwi, kau tak perlu membuktikan apa pun pada kami.
- Ini bukan untukmu, Kayode. - Teman-Teman!
Bicaralah dengan mereka.
Hati-hati.
Jika itu jebakan…
balaskan dendamku.
Benjamin Alabi,
ayahmu ditangkap kemarin pada pukul 19.00.
Itu konsekuensi dari tindakanmu.
Nama para sandera.
Segera serahkan mereka padaku bersama dua tentara pilihanmu,
dan keluargamu tak akan disakiti.
Apa maunya?
Itu ayahku.
Ini mengubah segalanya.
- Ada masalah. - Apa?
Aku dan kapten meyakini salah satu awak kabin berbahaya.
Berbahaya bagaimana?
Kami pikir seseorang bekerja dengan para teroris.
Sayang, aku sudah lama kenal para wanita ini.
- Mereka tak akan melakukan itu. - Ada!
- Ya? - Percayalah padaku.
Ada sekutu mereka dan aku butuh bantuanmu untuk tahu siapa dia.
Ada,
hanya kau yang kupercaya.
Aku mendengarmu. Apa yang harus kulakukan?
Cara mereka tahu identitas kita dan mencari keluarga kita?
Kita harus memutuskan apa kita bersedia mengorbankan segalanya demi tujuan ini.
- Owiwi! - Hei!
Biarkan dia.
Ada berapa anggur merah di sini?
Apa-apaan…
Maaf, Pak.
Bodoh! Keluar dari sini!
Maaf. Akan saya panggil orang untuk membersihkan ini.
Saya akan kembali.
- Saya minta maaf, Pak. - Tidak apa-apa.
Angkat lengan bajumu. Biar kulihat.
Ayolah.
Ayahmu melakukan ini?
Aku bisa mengajarimu cara membela diri.
Jadi, tak ada yang bisa macam-macam denganmu.
Kau dengar?
Kemari.
Seka air matamu. Pria tidak menangis. Oke?
Dengar, pria melakukan apa yang seharusnya pria lakukan.
Pria harus berani melawan.
LEE ZHANG, ELIZABETH, HAKIM TANKO, DAVID JOSEPH
Hei! Apa dia masih di sana?
Dia tak akan pergi sampai keinginannya terpenuhi.
Biar mereka memutuskan.
Memutuskan apa?
Memilih ditahan seperti ini atau kebebasan mereka?
Memilih kemanusiaan. Membela apa yang benar.
Kau kira mereka mau tinggal?
Aku yakin.
Kau tak kenal sesamamu.
Mungkin aku tak kenal sesamaku.
Tapi di lubuk hati, aku percaya orang itu baik.
Bapak dan Ibu.
Pemerintah menangkap keluarga kami dan menuntut kalian dibebaskan
atau keluarga kami akan disiksa.
Begitulah pemerintah ini.
Menindas, menggertak, dan menyiksa.
Kupikir generasi berikutnya
akan dipenuhi oleh pemikir dan inovator.
Menahan pria, wanita, dan anak-anak bukan sesuatu yang inovatif.
Dan sekarang meminta mereka untuk menyelamatkan kalian itu memilukan.
Dan kalian berharap kami menyerahkan kunci kerajaan pada orang seperti kalian?
Kalian kurang ajar, pemberontak.
Pemberontakan melahirkan kekacauan.
Kau dibutakan oleh keserakahan sampai tak melihat ketidakadilan.
Lihat betapa cepatnya mereka memilih kekerasan.
Jika kita biarkan,
mereka akan membakar pesawat ini dengan semua orang di dalamnya.
Aku tak bersimpati pada teroris.
Ada pendukung kami?
Siapa yang mau mendukung kami?
Tak ada?
Kau mengharapkan apa?
Orang kaya di negara ini hanya peduli diri sendiri.
Sejak kecil, aku diajari untuk menganggap semua orang setara.
Semua nyawa penting.
- Aku mendukung kalian. - Terima kasih.
Ada yang lain?
Oke.
Lee Zhang.
Elizabeth dan Joanna Abubakar.
Abigail John.
Hakim Abdulazeez Tanko.
Kita akan membiarkan mereka pergi?
Kau mau mempertaruhkan nyawa keluarga kita dalam pertaruhan mahal seperti ini?
Tak ada pilihan.
Ben Johnson.
Halima Danjuma.
Selamat datang, Prajurit.
Mereka tak akan mengizinkan operasi penyelamatan sampai mereka yakin
putra duta besar Tiongkok lolos dari bahaya.
Dengan segala hormat, para pemuda itu tak terlatih.
Kita bisa menangani mereka. Mereka tak terkoordinasi.
Bisa jelaskan padaku
bagaimana pemuda yang tak terlatih itu
mampu menundukkan empat perwira militer terlatih?
Bagaimana cara mereka melakukannya?
Jika hendak menundukkan teroris itu,
kita harus mengeluarkan Lee Zhang dari pesawat itu.
- Mengerti? - Ya, Pak!
- Kau paham? - Ya, Pak!
Semuanya!
Demi Tuhan,
jika ingin pergi dari sini hidup-hidup, kita harus bekerja sama.
Ini bukan waktunya untuk takut.
Pria Igbo, apa perkataanku lucu?
Bayangkan pria Yoruba membicarakan soal takut.
Semua orang tahu kalian pengecut di negara ini.
Saudaraku,
kau anak manja.
Jangan memercayai propaganda dan omong kosong yang orang katakan.
Aku saudaramu?
Aku bukan saudaramu. Namaku Mazi Chinedu Igbokwe.
Namaku Mazi Chinedu Igbokwe, bukan Segun.
Jika mencari saudaramu,
temui teroris itu dan suruh mereka melepas kami.
Cukup!
Kenapa bertengkar, padahal seharusnya kita melawan para teroris itu?
Suster, kau tak lihat mereka bersenjata?
Pemalas, sekarang kau tahu mereka bersenjata.
- Diam! - Menyebutku pengecut.
Ini bukan soal takut, ini akal sehat.
Bu, ada apa?
Perutku sakit.
Jangan khawatir. Akan kumintakan makanan.
Kau bisa kupercaya?
Kudengar ada satu tentara di pesawat.
Makanannya, Pak.
Terima kasih.
- Makanannya. - Terima kasih.
Terima kasih.
Namanya dambou.
Terbuat dari gandum, daun kelor, bawang, dan dagingnya mentah.
Itu masalahku dengan orang Nigeria. Kalian tak mau mencoba hal baru.
Cobalah dulu.
Benar, 'kan? Tidak buruk.
Para pembajak itu hanya anak kecil.
Tak membenarkan apa pun.
Putra saya seusia itu di rumah.
Jika putra saya mengambil senjata saya dan pergi merampok bank atau sekolah,
apa itu berarti saya gagal sebagai seorang ayah?
Iyabo.
Kudengar tentara mencoba naik ke pesawat ini malam ini.
Apa?
- Kapan? - Ya, malam ini.
Cara naik ke pesawat?
Bu Blessing, pegang tangan saya.
- Tarik napas. - Ada apa?
- Kurasa dia akan melahirkan. - Apa?
Apa masalahnya?
Tarik napas.
- Katakan. Ada apa? - Kurasa dia akan melahirkan.
Kalian harus mundur.
Ada dokter di sini?
Katakan. Apa ada dokter di sini?
Hei, Kau, turun sekarang. Cari dokter.
Apa ada dokter di pesawat?
Apa ada dokter di sini?
Apa ada dokter di pesawat ini? Apa ada dokter? Tolong!
Apa ada… Anda dokter?
Ya, saya dokter.
Dokter Godwin Osagie. Saya dokter gigi.
Tidak! Kami butuh dokter sungguhan! Apa ada dokter di pesawat?
- Ada apa? - Seseorang di atas melahirkan.
Saya butuh dokter. Siapa saja!
Saya bidan.
- Anda bidan? - Ya.
Tolong ikut saya. Tolong cepat.
- Permisi. - Tolong.
Tolong beri jalan.
Ikutlah.
Kau pandai mengurusnya.
Aku sudah berpengalaman.
Orang yang kau kasihi mati.
Bagaimana kau tahu?
Kudengar yang lain memanggilmu "Iku".
"Iku" berarti kematian.
Ya, putriku.
Bagaimana kematiannya?
Lingkungan kami diteror oleh preman selama bertahun-tahun.
Suatu hari terjadilah baku tembak.
Apa yang terjadi? Dayo, jawab aku.
Ada kekacauan di mana-mana.
Semua orang menembak. Aku bahkan tak memahaminya lagi.
Di mana putriku?
Ada apa?
Putriku terbunuh.
Seolah-olah dia tak ada artinya bagi siapa pun.
Seakan-akan tak ada yang memedulikannya.
Turut berduka.
Di hari yang sama
saat putriku meninggal,
hidupku pun berakhir.
Mempertahankan kesedihan
seperti mengisi kantongmu dengan batu,
dan pergi berenang.
Aku tak tahu bagaimana cara menghapus rasa sakit ini.
Kau hanya perlu merelakan.
Itu saja.
Gendong dia.
Semuanya, keluarkan KTP atau bukti identitas kalian. Sekarang.
Pak, sebenarnya apa yang kita cari?
Beri tahu aku agar aku bisa membantu mencari.
Ada tentara yang menyamar sebagai warga sipil di pesawat ini,
dan dia mungkin punya pistol di tasnya.
Aku mengerti.
Mulailah mencari.
- Sudah kulihat? - Belum.
Tunjukkanlah.
Teman-Teman.
Seluruh kabin ekonomi sudah diperiksa dan tak ada apa pun.
Tampaknya identitas semua penumpang sesuai pengakuan mereka.
Cari terus.
Pak, Anda baik-baik saja?
Air.
Ambilkan air.
Sudah kuperiksa?
Coba kulihat.
Dia demam.
Dia butuh dokter.
Tolong. Pak?
Tolong, Pak.
Pak, tolong.
Pak, tenanglah.
Demamnya tinggi.
Kau bilang apa?
Demamnya tinggi.
Jika tak dibawa keluar untuk dirawat…
- Dia harus dirawat. - Dia tak boleh keluar dari pesawat.
- Jika tidak… - Kubilang, dia tak boleh keluar.
Dia akan mati.
- Tolong. Kumohon. Lihat… - Hei, mundur.
Kubilang, mundur.
Dia akan mati.
Diam.
Kita sudah tiga hari di pesawat ini.
Kapan kita akan jujur pada diri sendiri?
Iku, jujur soal apa?
Bahwa kita telah gagal. Kita gagal.
Kita tak bisa terus membiarkan mereka menderita.
Itu tidak baik.
Omar,
belum terlambat bagi kita untuk bertindak dengan benar.
Belum terlambat.
Oke. Hei, tunggu di sini. Akan kuberi tahu saat kau bisa keluar.
Oke. Terima kasih.
Sial.
Ada kabar baik.
Pembajak telah melepaskan wanita dan anak-anak, dan mereka pun bebas.
Iyabo, kenapa tak berkemas?
Aku takkan pergi.
Kenapa tidak?
Tugas kita belum selesai. Kita hanya pergi saat semua orang pergi.
Dia benar.
Jika dia tinggal, aku juga tinggal.
- Aku juga tinggal. - Aku akan tinggal juga.
Aku tak bisa tinggal. Anak-anakku membutuhkanku.
Tidak apa-apa.
Lewat sini.
Cepatlah.
Kenapa dia menunggu? Jalan.
Mereka terlalu lambat.
Cepatlah.
- Hei, kau tak boleh pergi. - Kenapa?
- Kita tak butuh dia. - Dia penerjemah.
Minggir.
- Siapa yang berikutnya? - Orang berikutnya. Cepat.
Pak Zhang,
kami meracuni makanan Anda agar Anda bisa keluar.
Tapi jangan khawatir. Dokter Moussa akan memberikan penawar racunnya.
Sudah beres.
Sudah diberikan.
Anda akan bertemu kembali dengan keluarga dalam beberapa jam.
Maaf atas ketidaknyamanannya.
Sudah saya bilang Anda akan pulih.
Sekarang bagaimana?
Entahlah.
Kita menyerah?
Menyerah? Sekarang?
Lihat sekelilingmu. Tak ada lagi yang kita perjuangkan. Kita kalah.
Kita masih berdiri.
Dan selama masih berdiri, kita belum kalah.
Kau yang bilang, bukan?
Mereka takkan membiarkan kita keluar.
Entah kalian bagaimana,
tapi aku takkan mati di pesawat ini, sementara keluargaku yakin aku teroris.
Teman-Teman.
Aku punya rencana.
Komandan, bisa dengar?
Transfer dananya.
Halo?
Ya, terdengar jelas.
Kami siap melepas penumpang lainnya. Katakan padanya.
Mereka siap melepas penumpang lainnya.
Ini kabar baik.
Katanya itu bagus.
Mereka harus memenuhi persyaratan dan permintaan kami.
Pertama, kami ingin seorang jurnalis internasional terkemuka
untuk menceritakan kisah kami. Katakan padanya.
Kau harus menyetujui syaratnya.
Mereka ingin bicara dengan jurnalis internasional terkemuka
untuk menceritakan kisah mereka.
Aku butuh waktu, tapi itu bisa diatur.
Dia bilang bisa diatur.
Buat dia berjanji tak akan membawa kami ke Nigeria. Kami ingin diadili di Niger.
Beri tahu dia.
Kau harus berjanji tak mengirim mereka ke Nigeria.
Mereka ingin diadili atas kejahatan mereka di Niger.
Hanya itu?
- Hanya itu? - Ya, hanya itu.
Hanya itu.
Syaratnya sudah didengar.
Berdirilah.
- Kami akan menyerah. - Tuhan Mahabesar.
Syukurlah.
Jatuhkan senjatamu. Jatuhkan.
- Owiwi, apa ini? - Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan!
Ambil senjatanya. Cepat.
Cepat! Mundur!
Jalan!
Owiwi, apa-apaan ini?
Minggir!
Tolong!
Owiwi, tenang.
Hanya pengecut yang menyerah.
Aku bukan pengecut.
- Tolong, Owiwi. - Tunggu!
Tunggu. Ada jalan keluar untuk kita. Owiwi, dengar!
Panggil dokter sekarang!
Marie, jangan bicara. Kumohon, tetaplah bersamaku.
Tidak! Tetaplah bersamaku.
Tetaplah bersamaku.
Astaga! Ada yang mati?
Tidak!
Diam!
Masuk!
Ayo, masuk! Cepat!
Silakan protes, tapi saya takkan pergi tanpa para pemuda ini.
Karena itulah alasan kedatangan saya ke sini.
Saya harus membawa mereka.
Kapten, Anda tak mengerti.
Para pemuda ini warga Nigeria.
Mereka harus diadili di pengadilan Nigeria.
Anda berdiri di tanah Niger, Kapten.
Anda tak punya otoritas di sini.
Bagaimanapun, kita akan bereskan ini.
Ayo pergi.
Tahan mereka.
Kami tahu perbuatanmu. Semua orang di sini tahu perbuatanmu.
Apa yang dia bicarakan? Apa yang kulakukan?
Kami tahu kau bekerja dengan teroris. Kau ditahan.
Tunggu, Pak. Aku tak bekerja dengan siapa pun.
Aku tak bekerja dengan siapa pun. Apa… Tunggu!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku tak bekerja dengan siapa pun. Entah apa maksudnya.
Kata ini…
"Revolusi."
Itulah yang membuat pria menjadi pria.
Revolusi!
Saat tidur,
kalian memimpikan revolusi.
Saat bangun,
kalian memikirkan revolusi.
Revolusi! Itulah yang membuat pria menjadi pria.
- Siap pergi? - Siap pergi!
Akhirnya, semuanya berakhir.
- Sekarang kita bisa menikah. - Ya!
Angkatan Darat dan Angkatan Udara Nigeria
berhasil menyelamatkan semua penumpang pesawat yang dibajak,
termasuk yang terluka. Tak ada korban jiwa.
Tak banyak informasi tentang lokasi dan nasib sang guru.
Para pembajak ditahan, diadili, dan dihukum di Niger.
Mereka sudah menjalani masa tahanan mereka.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta