kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Aku kembali.
Maddie? Kamu mau pakai apa malam ini?
Maddie?
HILANG
Oh, maaf.
Halo.
Ini dia. / Terima kasih.
Gaes, aku tak bisa membaca lagi.
Mataku pedes.
Kamu tahanlah, oke?
Ujian pertama kita kurang dari 48 jam lagi.
Kupikir menyeimbangkan tiga tugas di universitas akan...
Kamu benar.
Aku tahu ini akan menyebalkan dan itu benar.
Ini menyebalkan. Tapi aku tak ada pilihan.
Bekerja keraslah.
Ambisi perguruan tinggimu bergantung pada ujian ini.
Terima kasih, Mike. Sangat kusadari itu.
Kenapa tidak berkumpul saja besok malam dan belajar giat?
Tak bisa, aku mengasuh anak.
Apa? / Kenapa kamu melakukan itu di malam sebelum ujian?
Aku tahu, tapi mereka mau membayar mahal...
dan aku tak sanggup menolak.
Aku butuh uang untuk sewa, belum lagi memikirkan belanjaan.
Aku hidup dari mi instan sekarang.
Kenapa kamu tidak meminta Tom untuk menggantikanmu?
Tom? Tom-ku maksudnya?
Mengasuh anak yang hidup dan bernapas?
Ya. Kamu bisa belajar...
dan dia bisa mendapatkan uang untukmu.
Jangan tersinggung, Phoebe, tapi menurutku Tom tidak ramah anak.
Oke, Tom bisa. Dia hanya harus menjaga anak itu tetap hidup
selama beberapa jam. Tidak terlalu sulit.
Tom?
Entah.
Dia hanya begitu...
Dia terjerembab. Tom O'Bannon terjerembab lagi.
Pertandingan ketiganya malam ini.
Dia benar-benar dibuat terpojok oleh Tyson Dux.
O'Bannon adalah pegulat tangguh.
Dia sangat bertenaga. Tapi sepertinya dia tak bisa bertahan malam ini.
DATANG UNTUK BERDARAH
Ayolah Tom!
Bunuh dia!
O'Bannon berang.
Tyson Dux kacau.
Waktu sudah habis. Serangan pamungkas dari O'Bannon.
Oh, yang itu pasti sakit.
Ya!
Oh, serangan jedod kepala dari Dux.
Penonton mendukung O'Bannon.
Ya!
Oh, dia mencengkramnya dengan gerakannya sendiri.
Dia memegangnya. Menahannya.
Tyson Dux tak bisa turun. O'Bannon menguasainya.
Manuver mematahkan punggung.
Dan O'Bannon berjaya.
Para penonton ini benar-benar mendukungnya.
O'Bannon! O'Bannon!
Ini bagianmu.
20 dolar? Tadi itu full penonton.
Bisanya aku hanya mendapat 20 dolar?
Ambil atau tinggalkan, O'Bannon.
Ayolah. Aku dihajar tadi.
20 dolar bahkan kurang untuk bayar bensin.
Hei, kamu tak suka? Kamu bisa enyah.
Aku punya banyak orang lain ngantri untuk menggantikanmu.
Hei, kamu tahu?
Apa?
Sampai jumpa bulan depan, Dusty.
Dadah.
Kamu tahu, hidup itu menyebalkan, Nak, lalu kamu mati.
Lanjutkan kerja bagusmu. Kamu melewatkan satu tempat.
Nona-nona.
Anjrit.
Halo, bebi.
Hei beb. Bagaimana pertandingannya?
Baik.
Ya? Apa kamu menang?
Jelas.
Oh, gadis hilang lainnya.
Apa?
Astaga, itu Elise.
Aku kenal dia. Dia sangat baik. Apa yang terjadi dengannya?
Jika mereka tahu dia takkan ada di poster, beb.
Astaga, itu menyedihkan sekali.
Apa kamu baik saja?
Ya, beb.
Bagus, karena aku mau kamu menjaga anak untukku besok.
Aku harus apa?
Aku mau kamu menjaga anak agar aku bisa belajar.
Ayolah, Phoebe. Aku tak tahu cara mengurus anak-anak.
Kamu tahu. Kamu akan baik saja. Mudah, kok.
Hanya beberapa jam dan begitu aku selesai belajar,
aku akan kembali dan mengambil alih.
Dengan begini aku bisa bersiap untuk ujianku
serta mendapatkan bayaran.
Agar kamu bisa menyimpan uangnya?
Ya iyalah, aku bokek.
Kita... kamu bokek.
Tolong, itu akan sangat membantuku.
Dan Grace, dia anaknya lucu.
Kamu akan suka. Dia menyenangkan.
- Tidak sudi. - Iya sudi.
- Aku tak bisa. - Kamu bisa.
Aku tak mau.
Berapa kali kubantu kamu soal tetek bengek gulatmu...
atau menjahitkan sempakmu?
Celana. Celana gulat, terus kenapa?
Terserah. Maksudku adalah, kamu berhutang padaku.
Tak bisakah kamu minta salah satu temanmu untuk melakukannya?
Laki-laki tak mengasuh anak. Tapi perempuan.
Sungguh cara berpikir ketinggalan jaman.
Laki-laki bisa mengasuh anak.
Ya, laki-laki bisa mengasuh anak,
tapi orang akan menganggapnya orang aneh.
- Kamu bukan orang aneh. - Tapi semua orang akan berasumsi begitu.
Oke, beb, kamu tahu?
Aku ingin kamu mengasuhkan untukku besok,
dan kamu akan melakukannya karena kamu mencintaiku.
Sialan.
Ya, tentu saja aku akan melakukannya.
Ya, terima kasih.
Jadi aku akan menelpon Barb memberitahu dia kamu datang.
Tunggu.
Apa ada semacam peraturan khusus untuk anak-anak atau apa?
Ya. Jangan beri makan setelah tengah malam.
Dia bukan gremlin, Tom. Dia anak kecil.
Kamu akan baik saja. Terima kasih banyak.
Barb, Hai. Ya, ini Phoebe. Oke, jadi ada kesalahan.
Kamu gremlin.
Ada dinosaurus di sini.
Cukup sudah. Kini kamu benar-benar membuatku marah.
Penelpon: Aku membutuhkanmu besok. Bawa peralatanmu.
Pagi, seksi.
Bagaimana perasaanmu?
Pekerjaan tidak mudah semalam.
Hampir membenturkan kepalaku beberapa kali.
Oh, kamu tangguh. Kamu akan baik saja.
Jadi aku telpon Keluarga Fosters.
Siapa?
Fosters? Ingat, kamu mengasuhkan untukku malam ini?
Aku tetap melakukan itu?
Benar sekali.
Hei, semua akan baik saja.
Aku menelepon mereka dan memberi tahu...
aku mengirimkan pengganti terpercaya,
dan mereka sangat tidak masalah soal itu.
Jadi itu akan bagus. Kamu harus tiba di sana jam empat.
Grace anaknya keren, dia anak baik, janji.
Ini akan seru.
Aku mencintaimu.
Jam berapa harus berada di sana?
Berhenti.
Hai.
Hai, aku Tom.
Oh, kamu yang...
Pengasuh anak.
Kamu laki-laki.
Ya. / Maaf. Barb memberitahuku ada yang akan datang.
Aku hanya beranggapan...
kamu tidak sering melihat laki-laki mengasuh anak.
Tidak.
- Kamu bukan orang aneh, kan? - Bukan.
Bukan maksudku menyinggung. Kamu dengar 'kan cerita-cerita horor.
Kita lupakan saja.
Phoebe mempercayaimu, aku mempercayaimu. Gill Foster.
Tom. Aku janji aku bukan orang aneh.
- Syukurlah. Masuklah. - Terima kasih.
Hei, Barb. Pengasuhnya datang.
- Biar kuambil jaketmu. - Terima kasih.
Aku akan memperkenalkanmu pada Barb dan putrinya.
Putri kami. Aku belum terbiasa mengatakannya.
- Kami baru menikah tujuh bulan. - Selamat.
Ya, aku tak pernah punya anak sendiri.
Jadi urusan pria berkeluarga ini, sama sekali baru.
Ya. Ini pengalaman luar biasa.
Aku menyukainya.
Phoebe bilang dia akan datang nanti.
Ya, dia akan datang setelah dia selesai belajar.
Sekali lagi terima kasih telah mengizinkan kami.
Oh, kami sangat senang kamu tidak membatalkan.
Jarang sekali kami menikmati malam untuk diri sendiri.
Barb, pengasuhnya datang.
Barb, ini Tom.
Dia bukan orang aneh. Aku memeriksanya.
Hei, aku Barb. Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Ayo pertemukan kamu dengan Grace.
Oh, dia baru saja naik ke ruang bermainnya.
Dia sangat suka berada di sini.
Grace, pengasuh datang.
Hai, sayang.
Grace, ini Tom.
- Dimana Phoebe? - Dia ada ujian yang harus dihadapi...
jadi Tom akan berada di sini sampai dia selesai.
Oke. / Waktu tidurmu malam ini jam 8:30...
dan kamu boleh makan satu kue.
8:30. Satu kue.
Jangan ragu mencobanya. Kuenya enak sekali.
Baiklah, mengerti.
Oh, dan dia suka minum teh sebelum tidur.
Bantu saja dia rileks.
Ada pertanyaan untuk kami?
Apa ada yang salah dengan dirinya?
Misal, apa ada yang aneh yang perlu aku perhatikan?
Seperti alergi kacang atau semacamnya?
Tidak, tidak. Memang seharusnya ditanyakan.
- Oke. Luar biasa. - Baiklah, ayo kembali ke bawah.
Oh, maaf kamu bilang Phoebe mustinya datang sekitar jam 10:30?
Ya, sekali lagi terima kasih telah mengizinkan kami melakukan ini.
Kami takkan terlambat.
Kami mungkin akan sampai di rumah sebelum tengah malam.
Ya, mimpi buruk mesti dadakan mencari seseorang. Jadi kami...
sangat senang kamu datang. Ya ampun.
Ini. Itu untukmu.
Dan harusnya ada uang pizza di situ.
Dan cukup bagimu untuk kasih tip ke sopirnya.
Tentu. Terima kasih.
Aku datang.
Hei.
Masuk.
Hei.
Hei, pria pengasuh bayi.
Aku tidak ingat namamu.
Namaku Tom.
Oke.
Oh, keren, blok bangunan.
Jangan sentuh. Aku sudah menatanya.
Sedang main game apa?
Bonsai Racers 5.
Bonsai Racers 5. Anjay.
Kamu menyumpah.
Apa?
Itu kata yang buruk.
Anjay kata yang buruk?
Ya.
Apa kamu sekolah di rumah?
Tidak.
Baiklah.
Oke.
Aku dibawah kalau kamu butuh sesuatu.
Oke.
Jangan ajari dia menyumpah. Dasar bodoh.
Kita biasa duduk dekat TV.
Hei.
Apa yang terjadi?
Tak ada apa-apa.
Apa kamu jatuh?
Tidak.
Kupikir aku mendengar suara.
Bukan aku.
Oke.
Dasar kepo.
Aku lapar.
Kamu mau kue itu?
Tidak boleh makan makanan penutup sebelum makan malam.
- Kita harus memesan pizza dulu. - Baiklah, pizza dulu.
- Mau topping apa? - Keju dobel.
Pizza keju dobel.
- Tiga kali lipat, kalau boleh. - Aku akan wujudkan.
♪ 1, 2, 3, 4 ♪
Halo?
Baiklah, apa kabarmu?
Baik. Kamu?
Lumayan baik, terima kasih.
- Ini, simpan kembaliannya. - Sungguh?
- Ya. - Mantul. Terima kasih, bro.
Tunggu sebentar.
Aku mengenalmu, kawan. Kamu Tom O'Bannon.
Ya? / Ya.
Keren sekali.
Aku sudah melihatmu gulat berkali-kali.
- Kamu pria yang sangat tangguh. - Terima kasih.
Ya, aku penggemar berat.
Ini sangat keren. Bung, aku sudah berlatih.
Lihat. Lumayan, bukan?
Rasakan. Ayo.
- Ya, itu boleh juga. - Lumayan, kan?
Kerja bagus. / Ya bung. Bung, apa ini tempatmu?
Kamu tinggal disini?
Ya. Tidak,
hanya bersantai bersama seorang wanita. Kamu tahu lah, ya?
Oh, aku tahu bagaimana itu.
Aku tahu bagaimana itu.
Hei, boleh aku berfoto denganmu? Tak apa-apa?
- Ya. - Ya?
Teman-temanku akan iri.
Kamu ada lima dolar?
Ya, kamu baru saja memberiku tip.
Aku hanya bercanda.
Ya? Itu bagus.
Aku kena. Oke.
Ini dia.
Dan... jepret.
Lihat itu. Itu keren banget.
- Kelihatan bagus. - Terima kasih.
Kamu benar-benar gagah, bro.
- Hati-hati. - Ya pak.
Tom O'Bannon.
Hei!
Hei, bung!
Kamu ngapain, bro?
Kamu mengintip, ya? Apa memata-matai?
Jangan begitu, bung. Atau aku telpon polisi.
Hei, kamu juga jangan mendekatiku, bung.
Aku telah melatih gerakan gulatku...
dan dengan senang hati akan kubanting kamu.
Baiklah, bro.
Aku menelepon polisi.
Kejunya kebanyakan.
Kamu harus mengunyah sebelum menelan.
Aku keselek saja.
Apa itu Phoebe?
Ya.
Apa kamu mencintainya?
Ya.
Menjijikkan.
Mau main video game?
Tentu saja.
Ambil semuanya, kita ke atas.
Baiklah.
Jadi, kamu mau kuenya?
Tidak, aku kenyang.
Boleh aku bertanya?
Silakan.
Pernahkah kamu melihat orang meninggal?
Bisa dibilang belum.
Ayahku sakit parah saat aku melihatnya meninggal di rumah sakit.
Aku prihatin itu terjadi. Kamu ingin membicarakannya?
Tidak begitu.
Bagian terburuknya adalah setelah dia meninggal, ibuku menikah dengan Gill.
Yah, Gill sepertinya tak begitu buruk.
Gill seorang bajingan.
Grace, kamu baru saja mengucapkan kata yang buruk.
Ya, tapi kamu mengucapkannya jadi aku boleh mengucapkannya.
Betul juga.
Ayo, mainkan.
terjemahane: ndaseruag
TAK SABAR KETEMU KAMU
Siapa kamu ini?
Berbaring di lantai.
Berbaring di lantai sekarang.
Paksalah aku.
Jadi inget adegan di film the raid 2...
Kamu...
Grace!
Menjauh dariku!
Apa yang terjadi?
Apa yang kamu inginkan?
Kamu ingin uang?
Aku ada. Kamu boleh ambil uangku.
Ini, ambillah.
Lepaskan gadis itu.
Kamu mau aku? Kamu boleh memilikiku.
Kami tidak membutuhkanmu. Kami membutuhkan anak ini.
Yah, itu tidak bisa.
Lepaskan aku!
Anjrit!
Kamu mustinya tak usah macam-macam, brengsek.
Halo, sayang.
Jangan takut.
Kita tidak ada waktu untuk ini.
Usaha bagus.
Ciluk ba!
Ayo.
Ayolah, bocil sialan.
Grace. Ayo.
Tidak apa-apa. Ayo.
Darah.
Ya, itu darah.
Apa dia sudah mati?
Tidak, itu tidak mungkin.
Dia-
Astaga.
Lihat, sayang, dia masih hidup.
Apa yang dia inginkan dariku?
Itu tidak penting sekarang. Semuanya sudah selesai.
Dan orang ini, dia akan dipenjara untuk waktu yang sangat lama.
Aku hanya perlu menelepon polisi.
TAK SABAR KETEMU KAMU. HAMPIR SELESAI.
SAYANG, DATANGLAH SEKARANG
Apa ortumu punya telepon kabel?
Apa?
Telepon dengan kabel di dalamnya?
Ponsel punya kabel?
Oke, astaga.
Apa kamu memiliki ponsel pintar?
Tidak, ibuku bilang waktu layarku terlalu banyak.
Ya, sepertinya benar. Baiklah, mari kita cari ponselku
dan kita akan telpon polisi.
Ayo pergi berkendara.
Mereka mendapatkan si tukang pizza.
Dan mereka merusak banku! Dasar brengsek!
Apa itu tadi? / Oke, kembali ke dalam.
Kembali ke dalam. / Astaga. Cepat.
Oke.
Jadi mereka mendapatkan si tukang pizza.
Mereka menyayat ban mobilku.
Dan mereka masuk ke sini mengejar kita.
Bagaimana mereka bisa masuk ke dalam rumah?
Tunggu disini.
Ada apa di atas sana?
Tak ada apa-apa.
Kamu pergi mengunci diri di kamar mandi, oke?
Oke.
Boleh kubawa mainanku agar tidak bosan?
- Ya, tak apa-apa. - Oke.
Dan aku akan pergi ngobrol dengan teman terikat kita.
Aku tahu kamu sudah sadar. Jangan pura-pura.
Jadi aku melihat karya seni dan kerajinanmu dipajang di loteng.
Kalian ini apa?
Semacam orang mesum bertopeng?
Seharusnya kamu biarkan kami ambil anak itu.
Itu akan jauh lebih mudah bagimu.
Ya, kamu benar-benar gila.
Kami akan mengambil anak itu, lalu gadis itu juga.
Begitu gadis itu sampai di sini, dia akan naik.
Itu pasti dilakukan.
Apa maksudmu, gadis?
Gadis apa? Maksudnya Phoebe?
Terserahlah, bodoh.
Jika masalah tambah ngaco, kamu yang pertama mati.
Oh teman-teman, terima kasih banyak sudah mengantarku.
- Aku sangat hargai. - Tidak masalah, Pheebs. Mike suka nyetir.
Tentu.
Oh, apa kalian mau masuk dan menyapa Tom?
- Tidak. - Ya, dia akan suka. Ayo.
Tentu.
- Pintunya, Mike? - Ya.
Aku saja.
Ini rumah yang menyeramkan.
Apa ada pizzanya?
Oke, menurutmu bagaimana dia ngasuhnya?
Tidak apa-apa, oke. Jangan stres.
Anak itu mungkin sudah mati.
- Bagus. - Apa?
Michael.
Itu aneh. Oke, aku akan WA dia.
Kami sudah sampai.
- Dia harusnya hanya sebentar. - Tak apa-apa.
Baiklah.
HUU!
Huu?
Itu aneh.
Lakukan sesuatu!
Oke.
Tolong aku!
Michael?!!
Lakukan sesuatu!
Astaga!
Michael! Michael!
Kabur! Masuk ke mobil!
Masuk ke mobil!
- Phoebe! - Tom!
Mike!
Astaga Mike keluar dari mobil!
- Mike, di belakangmu! - Keluar dari mobil, Michael!
Apa? Apa?
Mike! Sekarang!
- Ada orang di belakang. - Michael, keluar dari mobil!
Keluar dari mobil, Michael!
Keluar! Keluar mobil, Michael.
Mike!
Kita harus masuk ke dalam.
Tidak, kita tak bisa meninggalkannya begitu saja.
Michael.
Bangunlah, Michael!
Dia sudah mati. Kita harus masuk ke dalam sekarang.
Tidak, dia belum mati.
- Michael! - Kita harus masuk ke dalam.
- Kita tak bisa meninggalkannya. - Dia bilang kita harus pergi.
Dia belum mati!
Dia pasti sudah mati. Ayo.
Ayo. Kita harus pergi. Tak apa-apa.
Katakan padaku apa yang sedang terjadi.
- Tarik nafas. - Aku butuh teleponmu.
Kita harus telpon polisi.
Entahlah, bajingan itu mengambilnya.
- Tarik nafas. - Christine.
Fokus. Kita harus telpon polisi. Dimana ponselmu?
Tak apa-apa. / Telponnya di mobil Mike.
Tentu saja.
- Katakan apa yang sedang terjadi! - Semuanya tenang, oke.
Kurasa aku tau apa yang terjadi.
Kita sedang diserang oleh geng orang mesum.
Kenapa lama sekali?
Jadi beberapa dari mereka menyerang kami tadi. Kulawan mereka.
Dan ada kepala di loteng.
Kepala?
Kakimu berdarah.
Hmm. Jelas.
Tom, darahmu berceceran di lantai.
Ya, beb, itu bukan masalah terbesar yang kita harus hadapi sekarang.
Kita harus jemput gadis itu dan segera keluar dari sini.
Astaga, Grace. Dimana Grace?
Dia baik saja. Kukunci dia di kamar mandi.
Kamu apa? Tom, kamu bodoh.
Dia bawa mainannya. Dia baik saja.
Mike mati.
Ya.
Aku tidak suka bir.
- Grace, sayang. - Phoebe?
Ya, ini aku. Bisa buka pintunya?
- Apa sudah aman? - Ya, sudah aman.
Astaga. Kemarilah, sayang. Apa kamu baik saja?
Aku baik saja, tapi apa yang terjadi?
Ada geng psikopat bertopeng yang tak tau kenapa mengejarmu...
- dan menurut kami mereka mesum. - Apa itu mesum?
Itu orang jahat, sayang. Kemarilah.
Tom, bisakah kamu lakukan sesuatu dengan kaki itu? Jangan lihat.
Ya, aku mungkin perlu plester.
Chris, kamu sudah mendapat pertolongan pertama, kan?
Aku bisa melakukan CPR, tapi itu agak...
Tangani masalah ini.
Ayo.
Ayo pergi. Ayo, sayang. Ayo.
- Oke, siap? - Ya.
- Apa kamu yakin? - Ya.
Aaah, anjrit. Diamput!
Aku mencoba sekuat tenaga.
Oke, kita harus cari jalan keluar dari sini.
Mereka mendapat tasku, Tom.
Mereka mendapatkan teleponku. Kunciku.
- Mereka membunuh Mike. - Dan mereka membunuh Mike, benar.
Maaf.
- Kita akan mati. - Astaga. Tidak...
Tidak, sayang, tidak.
Kita akan mati?
Astaga.
Oke, akan kucari tahu apa itu.
Apa? Tidak. Kamu takkan pergi ke mana pun sendirian.
Ya.
Kamu tinggal. Tetaplah bersama mereka.
Tutup pintunya setelah aku pergi, oke?
Apa? Tom.
Oke, terus tutup pintunya.
Phoebe.
Tak apa-apa.
Pintu, pintu.
Pintu, pintu, pintu. Pintu, pintu, pintu.
Kunci.
- Jangan lakukan itu, Tom! - Astaga.
Jangan bunuh dia.
Aku takkan membunuhnya. Hanya akan memukulnya.
Ya, tapi bagaimana kalau kamu tak sengaja membunuhnya?
Takkan.
Petaka selalu terjadi. Kamu bisa saja.
Jika ya, aku mungkin takkan merasa menyesal.
Kamu takkan merasa menyesal membunuh orang?
Tidak dengan orang ini. Dia orang jahat.
Tom!
Biarkan aku yang tangani ini, oke?
Kami akan menangkapmu!
Pelacur!
Oke, pukul dia.
Tak perlu memanggilku pelacur.
Kamu boleh minggat.
Apa yang terjadi?
Apa dia gagal?
Pengasuh ini benar-benar membuatku kesal.
Sudah waktunya kita biarkan dia melihat kekuatan kita yang sebenarnya.
Apaan tadi?
Ya, aku lupa bilang, aku mengikat salah satu bajingan itu
di salah satu kamar tidur yang lain.
- Dia sudah di sini sedari tadi? - Itu benar.
Bersama Grace?
Itu benar.
Dan apa jadinya jika dia masuk dan membunuhnya, beb?
- Apa? - Itu tidak terjadi, yang jelas.
Astaga. Sepertinya ia mencoba keluar.
Ya, sepertinya.
Tapi tak apa karena aku akan pergi menanganinya.
- Apa? - Tunggu disini.
Ini.
Mau apa aku dengan ini?
Bacok.
Bacok?
Hei.
Dengarkan, bung.
Kamu mungkin berpikir mau keluar dari sana,
tapi janganlah.
Anjrit.
Aku ingin bernegosiasi.
Negosiasi sudah berakhir.
Oh, aku menunggu. Sekarang ayo, cah ganteng.
Sekarang, giliranku.
Ayo.
Aku akan memakanmu.
Akan kupatahkan tulang-tulangmu dan menyedot sumsumnya....
untuk hidangan pembuka.
Selanjutnya, akan kugigit matamu sampai keluar dari tengkorakmu...
dan mengunyah lidahmu untuk hidangan utama.
Untuk hidangan penutup, akan kupatahkan tulang belakangmu...
satu per satu dan meminum cairannya.
Ya?
- Hanya saja ada satu masalah. - Apa itu?
Bacok.
Phoebe!
Ayolah, brengsek.
Anjrit!!!
Astaga dragon!
Tom!
Phoebe!
Phoebe, dia kelar! Dia sudah kelar!
Beb!
Astaga. Apa kita baru saja membunuh orang-orang ini?
Kamu lihat wajah mereka? Mereka bukan manusia.
Kita memenggal kepalanya dan dia terus mendatangi kita.
Beb, aku mulai berpikir mereka bukan orang mesum.
Ya iyalah!
Oh, anjrit.
Yah...
terjemahane: ndaseruag
Mahkluk apa ini?
Baik.
Terserahmu.
Kupastikan aku menemuimu.
Jadi, inilah yang kita tahu pasti.
Kita sedang berhadapan dengan sesuatu yang supranatural.
Aku tak ingin mengatakan itu vampir.
Aku tak ingin mengatakan itu zombie.
Aku tak ingin mengatakan itu setan,
tapi mereka jelas bukan manusia.
Mungkin mereka dulunya manusia, tapi mereka berubah.
Dan aku tak tahu berapa jumlahnya.
Tidak. Kita tahu kalau setidaknya ada dua.
Ada orang dengan muka ancur yang mencuri tasku.
Dan yang ada di kursi belakang mobil Mike.
- Maaf. - Benar.
Apapun itu kita harus mempersenjatai diri. Jadi semuanya ambil pisau.
- Kamu juga, Nak. - Tidak, Tom. Dia tak boleh pegang pisau.
Jika salah satu mereka mendatanginya aku ingin dia bersiap.
- Mungkin jangan kasih tau ortumu. - Astaga.
Oke. Aku hanya perlu mengambil segelas air.
Ah ah. Persenjatai dirimu.
Terima kasih.
Ini benar-benar akan membantu melawan zombie-zombie sialan itu.
Aku butuh bantuan.
Jadi kita sebenarnya tidak berencana memakai ini, oke?
Kecuali kamu memang perlu menikam seseorang. Tom?
Yang lainnya gagal. Waktu kita makin mepet.
Aku sadar waktu kita makin mepet.
Aku tidak butuh kamu memberitahuku. Tidak pernah aku melakukan ritual...
sepenuhnya berantakan seperti ini.
Lihatlah wajahnya.
Biarkan aku masuk ke sana. Kamu tahu aku bisa mengurusnya.
Kamu membunuh seorang pengantar pizza.
Itu amatir dan ceroboh.
Yang kamu lakukan sudah cukup.
Aku merasakan kelemahan di sana. Aku bisa rasakan.
Kita akan masuk melalui hati.
Christine.
- Christina, biarkan aku masuk. - Mike?
Christine, biarkan aku masuk, tolong.
Astaga. Astaga.
Mike.
Christine, mereka mungkin kembali.
Sudah kuduga.
Tunggu, ngapain kamu?
Phoebe, Mike di luar sana.
Chris, Mike sudah mati. Dia sudah mati.
- Aku hidup. - Kan?
Kita melihatnya mati. Kita melihatnya mati, Chris.
Dia masih hidup, Phoebe, biarkan kubuka pintunya, tolong.
Kamu melihat mahkluk-mahkluk itu di dapur? Itu bukan Mike.
- Minggir, Phoebe. - Chris, itu mustahil Mike, oke?
- Itu bukan dia. - Christine!
Minggir Phoebe atau sumpah demi Tuhan!
Chris.
- Minggir. - Chris, itu bukan dia.
Kumohon. Minggir.
Chris, Chris tidak.
Aku mencintainya.
Chris.
Mike, aku tahu kamu belum mati.
Tidak apa-apa.
Aku di sini sekarang.
Chris. Tidak tidak tidak.
Tom!
TIDAK!
Yang benar saja, itu zombie.
Hei Tom.
Kamu tahu Tom, aku tak pernah menyukaimu.
Oh, Tom.
Kamu bukan profesional.
Kasar.
Tidak berpendidikan.
Kamu pegulat palsu.
Aku tunjukkan yang palsu. Dasar kutu buku anjrit.
Hei, lihat aku.
Jangan mencoba berbicara. Tak apa-apa.
Semua akan baik saja.
Hei, semua akan baik. Kamu akan baik saja.
Chris.
Begitulah caranya, anjrit!
Ada apa dengan semua mobil itu?
Aku tak tahu. Mungkin ada beberapa teman yang datang.
Itu bukan... kita tidak bolehkan itu.
Tenang, Gill. Aku yakin itu tidak apa-apa.
Ada mobil pengantar pizza di sini.
Apa-apaan?
Apaan yang kamu lakukan?
Kami diserang.
Kita harus pergi dari sini.
Kalian berdua menjauhlah dariku. Aku telpon polisi.
- Apa? - Kita harus pergi dari sini.
Kamu mundur atau aku pukul lagi.
- Astaga. - Apa? Dimana Grace?
Dia di atas di kamar mandi. Dia aman, oke?
Kami diserang oleh pria bertopeng, oke?
- Mereka membunuh Mike. - Siapa Mike?
Mike yang itu.
Aku tahu seperti apa kelihatannya, tapi dia sudah mati.
Dia hidup lagi. Aku harus membunuhnya untuk kedua kalinya.
Barb, jemput Grace. Kita pergi.
Tidak.
Ada kepala di lotengmu.
Ya, harus kuperlihatkan itu padamu. Lalu kamu dapat hubungi polisi.
Ayo kita jemput Grace. Grace.
Buka pintunya. Grace.
Apa-apaan? Siapa yang memberimu pisau?
- Kamu baik saja? - Ya.
- Kamu baik saja? - Aku baik saja.
Tepat di atas sini.
Oke.
- Apa-apaan? - Ya, sudah kubilang, itu kepala.
Orang-orang itu, mereka di atas menunggu kita.
Orang-orang yang menyerang kami. Ini sudah direncanakan.
Ini sudah direncanakan.
Apa maksudmu?
Phoebe, apa yang terjadi?
Dibelakangmu!
Oh! Astaga. Kamu membuatku kaget.
Orang-orang yang menyerang kami.
Ada yang harus membiarkan mereka masuk, Gill.
Anjrit.
Itu tak seharusnya terlihat jelas.
Aku belum pernah menikam siapa pun sebelumnya.
Kupikir kamu bisa menangani ini.
Ada komplikasi.
Bu, lari!
Oh, Grace tak apa-apa. Ini adalah teman ibu.
- Grace, jangan bergerak. - Tunggu, kita harus pergi.
- Kita harus pergi sekarang. - Grace, tetaplah bersamaku.
Apa yang sedang terjadi?
Grace, dengarkan ibumu. Ke sini sekarang.
Tidak...
Aku minta maaf, Phoebe.
Aku tahu kamu mungkin tidak mengerti apa yang sedang terjadi saat ini.
- Jangan sentuh. - Dia kalah. Aku atasi dia.
Aku menikamnya. Aku merasa begitu kuat dalam hidup.
Ini harus dilakukan. Semuanya akan segera masuk akal.
Ya, ini semua seharusnya lebih mudahan.
Tom dan Grace mustinya makan kue yang dibuat Barb.
Aku kasih bius agar mereka pingsan.
Aku khawatir dia tidak memakan kuenya.
Kamu tidak mendapatkan tubuh seperti itu dengan makan kue, kan?
Kita semua akan naik bersama. Cepat dan mudah.
Tapi pacarmu dia benar-benar mengacau.
Ini malam kami.
Apa yang barusan kamu katakan? Apa-apaan, naik?
Ya.
Kami semua mati bersama untuk menghormati yang abadi...
agar kami bisa hidup selamanya di surga.
Kalian berdua sudah gila.
Kalian tak mungkin berpikir akan lolos dari ini, bukan?
Kami akan lolos.
Malam ini kami berjalan menuju kehampaan....
untuk mencapai bentuk paling murni kami sebagai sebuah keluarga.
Dunia ini tidak berarti apa-apa bagi kami sekarang.
Kenapa aku? Apa salahku pada kalian?
Tidak ada. Tidak, kami melakukan ini karena kami menyukaimu.
Kamu adalah hadiah kami untuk yang abadi.
Itu bagian penting dari ritual. Itu takkan berhasil tanpamu.
Wanita muda sepertimu,
kamu mempunyai tempat istimewa bagi mereka.
Semuanya menyukai mahasiswi.
Tidak aku.
Banyak orang menganggap wanita muda itu memikat.
Bahkan yang abadi pun begitu.
Tidak. Tidak mungkin aku menjadi bagian dari ini.
Ini gila.
Maaf sayang, tapi kamu tak punya pilihan.
Bagaimana dengan Tom? Haruskah aku...
Tidak.
Akan ku-pakankan dia pada Si Kepala.
Tom! Kamu harus turun.
Ayo.
- Astaga, Tom. - Ayo.
- Tom! - Phoebe!
Ayo pergi.
- Tom, keluar! - Lupakan dia, dia sudah mati!
Tom!
Oh, anjrit.
Kamu akan kehabisan darah kalau terlalu banyak bergerak.
Aku akan diam jika jadi kamu.
Ya.
Bagaimana kamu ingin melakukan ini?
Kamu ingin pertarungan tinju?
Kamu ingin pakai pisaumu seperti seorang pengecut?
Aku tidak butuh pisau untuk membunuhmu.
Lihat dirimu.
Kamu adalah orang mati berjalan.
Tidak, aku akan pakankan kamu ke Si Kepala.
Kepala?
Dia yang pertama.
Dia membawa kekuatan "Yang Abadi" ke dimensi kita.
Dan mereka memberkati dia dengan keabadian.
Jelas ada beberapa hal buruk yang terjadi selama bertahun-tahun.
Orang tua ini masih bersama kita.
Bangun!
Beri aku makan!
Iya.
Beri aku makan!
Iya!
Beri aku makan!
Aku akan memberimu makan.
Dia suka rewel kalau baru bangun tidur.
Bu, aku harus pipis.
Kita tidak punya waktu, sayang, oke.
Tapi aku benar-benar kebelet.
Kamu terkunci di kamar mandi semalaman,
- kenapa kamu tidak kencing saat itu? - Aku tak harus kencing pas itu.
Dia harus kencing. Kita tidak mau dia ngompol pas ritual.
- Grace. - Baiklah, kalau begitu bawa dia.
Aku bawa Phoebe ke lumbung.
Oh, tidak, Grace kamu harus lari.
Mereka coba menyakitimu. Kamu harus pergi. / Diam.
Jangan dengarkan dia, Grace. Dia berbohong. Ayo.
Permudah ini dan dekati altarnya.
Makan aku.
Itu idenya.
Oke. Kencing yang cepat dan cuci tangan setelahnya.
Beri aku makan!
Wow. Kita sangat diberkati.
Apa kamu mencuci tanganmu?
Dasar bajingan kecil!
Anjrit!
Barb! Barb!
Kamu yang bajingan!
Kamu menikamku.
Kamu tahu apa selanjutnya, Nak?
- Waktunya makan! - Beri aku makan.
Ya ampun, oh, oh.
Eeww...!
Astaga!
Kerja bagus, Grace.
Aku menikam Gill.
Yah, Gill bajingan.
- Sudah kubilang. - Benar.
Aku harus menghentikan pendarahannya.
Beri aku makan!
Diam.
Beri aku makan.
Kamu ngapain?
Aku harus bakar lukanya untuk menghentikan pendarahan.
- Tidakkah itu sakit? - Oh ya.
Bisa kubantu?
Kamu bisa ambilkan bir dari lemari es.
Ini agak berdarah. Tak apa-apa.
Jadi apakah Gill punya senjata lain selain pisau dapur ini?
Mungkin di gudang kerja.
Oh, terima kasih, sayang.
Diam!
Kamu baik saja?
Tidak.
Anjrit.
Dimana Grace?
Dia menikamku. Aku lari dan...
Kamu lari?
Aku ditusuk, sayang. Rasanya sakit.
Tangkap dia.
Ini kakiku. Aku tak bisa berjalan cepat.
Sialan, Gill, kita membutuhkannya.
Apa kami berdua harus pergi? Kakiku sungguh sakit.
Gill!
Gill sialan!
Periksa properti.
Kita harus menemukan anak itu.
Sudah pergi sana!
Anjrit!
Entah kenapa dia menikamku. Dia benar-benar nakal.
Aku tak percaya saja kamu meninggalkannya.
Aku takut. Aku belum pernah ditusuk sebelumnya.
Ini benar-benar berantakan.
Ya, kamu yang bilang kamu bisa kirimkan penggantinya.
Oh, ini salahku?
Kamu yang bilang kita tak bisa memberitahu Grace hidup kekal itu.
Kamu tahu bagaimana anak-anak. Mereka tak bisa menutup mulutnya.
Dia akan katakan ke seorang anak di sekolah
yang akan menyampaikannya ke ortunya.
- Lalu kepala sekolah akan terlibat. - Diam, Gill.
Oh, bagus. Jahatlah padaku di malam kenaikan. Itu hebat.
Aku membunuh suamiku untukmu, Gill.
Kamu menjanjikanku hidup yang kekal.
Dan kamu akan mendapatkannya, sayangku.
Kamu hanya perlu sedikit kesabaran.
Kita hampir pulang dengan bebas.
Sial!
Grace, Grace, sayang, keluarlah.
Dia sudah pergi, Barb.
Bagaimana dengan Tom?
Dia juga pergi.
- Sial. - Dan Kepalanya hilang.
Apa?
Jika dia melakukan sesuatu terhadap kepala itu, kita dalam masalah besar.
Anjrit!
Anjriiittt...!!!
Tetap di sini, oke.
Bajingan.
Beri aku makan.
Ya ampun.
Apa orang itu mati?
Ya, dia mati.
Menyebalkan karena dia penggemarku juga.
Istirahat yang tenang, sobat.
Tom.
Apa ibuku jahat?
Ya, dia jahat.
Tapi aku belum tahu kenapa, jadi salahkan saja Gill, oke?
Sembunyi.
Sekarang ini baru joss.
Monggo.
Beri aku makan!
Beri aku makan.
terjemahane: ndaseruag
Kamu mau jari?
- Tidak? - Grace, jangan beri makan dia.
Bisa-bisanya kamu makan sekarang?
Stres makan.
Aku kaget kamu bahkan ada nafsu makan.
Lihat, lihat apa yang terjadi pada teman kita.
Kita semua tahu risiko bergabung aliran sesat.
Ini, ini sulit,
tapi setelah kita naik, semuanya akan layak.
Aku sangat kecewa pada Grace.
Aku tak percaya saja dia lari.
Sayang, setelah semua hal yang dia lihat malam ini...
aku yakin dia hanya sedikit bingung.
Aku hanya, kuharap dia tahu...
kalau dia merasa kalau aku...
aku hanya melakukan yang terbaik yang kubisa, tahu?
Sayang, ayolah, dia tahu.
Apa aku ibu yang buruk?
Tidak.
Kamu seorang ibu yang hebat.
Suatu hari nanti dia akan menghargai semua ini.
Serius.
Astaga!
Anjrit.
Apa yang terjadi padanya?
Oh, tidak.
Jangan lakukan itu, kawan.
Oke, kembali ke lumbung.
Ya.
Wah, wah, wah...
Halo, Tom.
Maaf, aku menusukmu. Seharusnya tidak perlu.
Hei, mari kita bicarakan ini baik-baik, ya?
Tak perlu ada kekerasan lagi.
Oh, tidak. Aku suka kekerasan.
Jadi, ini yang akan terjadi.
Kamu akan pergi menjemput Phoebe,
lalu kami akan pergi dari sini.
Jika tidak, aku akan melatih ayunan golfku...
pada kepala tua cerewet ini. Bagaimana?
Mungkin aku bisa memulainya denganmu, Gill, hah?
Aduh.
Kami takkan bernegosiasi dengan teroris.
Itu betul juga.
Tunggu, tunggu.
Kamu perlu berbicara dengan pemimpin kami. Tolong,
biarkan dia bicara padamu. Kuyakin kamu bisa mencapai kesepakatan.
Panggil pimpinanmu.
Kamu pengasuh yang cukup baik.
Apa kamu membunuh semua yang lain?
Sejauh yang kutahu,
sepertinya orang kesulitan untuk tetap mati malam ini.
Sepertinya begitu.
Apa yang kamu inginkan?
Berikan Phoebe atau si Kepala kena.
Oh, khawatirnya aku harus menahan Phoebe...
dan gadis kecil di sana juga.
Halo, sayang.
Kamu ingin ikut bersama ibu?
Persetan denganmu.
Bagus, nak.
Akan kuhitung sampai tiga, dan jika tak kulihat Phoebe,
aku akan kampak tengkorak ini
dan menghancurkannya hingga berkeping-keping.
Satu. / Monggo.
Dua. Aku akan cincang mahkluk sialan ini.
Bunuh dia.
Apa, kamu tak menginginkan kepalamu?
Aku ingin Si Kepala, tapi aku butuh Phoebe.
Yang abadi memberi kami kekuatan tak terbatas...
dan surga abadi begitu kami naik.
Sebagai gantinya, kami mengorbankan sejumlah besar
wanita muda cantik.
Jika Phoebe tidak dipersembahkan sebagai penghormatan,
akan ada kematian dalam skala yang tidak dapat kamu bayangkan.
Pengorbanan ini harus dilakukan.
Ya, itu tidak berhasil bagiku.
Kamu punya dua pilihan.
Pertama, kamu menjauh dari Si Kepala...
dan aku biarkan kamu meluncur kembali ke kehidupan menyedihkanmu.
Dan ritualnya akan berjalan sebagaimana mestinya.
Opsi kedua, kamu bunuh Si Kepala,
orangku di sini membunuhmu.
Dan ritualnya akan tetap berjalan sebagaimana mestinya.
Pilih.
Beri aku makan.
Tutup mulutmu.
Beri ak...
Yah, sepertinya aku akan mengambil risiko dengan pria besar itu.
Pilihan bodoh.
Aku punya kapak.
Bawakan aku anak itu,
buat pengasuh itu tau rasa sakit yang sebenarnya.
Baiklah, jadi aku tak punya kapak.
Ya, Tom!
Tendang pantatnya!
Kamu memukul seperti perempuan umur 10 tahun saat adu bantal.
Tidak, biarkan dia.
Beri aku makan!
Tidak mungkin.
Grace, beri makan si Kepala!
Aku ambil dia.
Grace!
Kamu baik saja?
Tidak, tapi itu tidak penting saat ini.
Saat ini kita harus jemput Phoebe...
dan pergi dari sini.
Caranya?
Aku akan pergi ke lumbung itu...
dan menghajar bajingan sok perlente itu.
Sekarang kita akan jemput Phoebe dan akan pergi.
Bawa ibuku keluar dari sana juga.
Ya, aku bisa keluarkan ibumu juga.
Dia mungkin membutuhkan bantuan...
dan boleh jadi menghabiskan beberapa waktu di penjara, tapi...
Terima kasih.
Bagaimana dengan Gill?
Kamu harus melakukan apa yang harus.
Ini akan terdengar seperti pertanyaan bodoh,
tapi apa kamu pernah nyetir mobil sebelumnya?
Saat ayahku masih hidup,
dia kadang membiarkanku menyetir saat dia mengemudi.
Baiklah, cukup mendekati.
Pergi ke mobil tukang pizza,
nyalakan.
Tunggu 10 menit dan jika Phoebe atau aku tidak keluar,
cari polisi atau tempat yang aman, oke?
Oke.
Sampai jumpa 10 menit lagi.
Hei,
kerja bagus.
Aku pengasuh yang jos gandos.
Oh, baiklah.
Kenapa lama sekali?
Apa?
Kamu baik saja?
Tidak.
Kenapa kamu tidak mati saja?
Dimana Grace?
Dia pergi. Permainan telah berakhir. Kamu kalah.
Apa kamu tahu apa yang telah kamu lakukan?
Diam, Gill.
Astaga.
Dasar bajingan bodoh kekanak-kanakan.
Yang abadi akan membuat jalan...
melalui dimensi kita dan menghancurkan kita.
Kamu bermain api.
Apaan itu?
Mereka mengetuk.
Mereka ingin masuk.
Jika kita tidak menyelesaikan ini, kita mati.
Kita semua mati!
Tom, apa yang kamu lakukan?
Aku mencoba menyelamatkanmu.
Bagaimana caranya?
Tak tau. Aku sedang nunggu. Ini sedikit rumit, beb.
Mereka butuh persembahan.
Dia harus masuk atau mereka akan menghancurkan kita semua.
Persembahan?
Ya.
Kamu bisa.
Tidak... tunggu, tunggu, tunggu.
Ya, itu mengatasi itu.
Baiklah, beb, kita keluarkan kamu dari sini.
Ayo.
Kurasa kamu membuatnya marah.
Uh huh.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Kamu baru saja melempar satu-satunya orang yang tahu.
Aku akan masuk.
Apa?
Aku akan masuk dan melawan apa pun yang ada di balik pintu itu.
Tidak Tom, kamu tidak boleh.
Kamu tidak boleh.
Phoebe, aku mencintaimu.
Ini adalah cara yang seharusnya terjadi.
Kembalilah padaku.
Tentu.
Nangislah!
Menangislah!
Karena aku adalah pertanda malapetaka.
Maafkan kami, yang abadi.
Kami fana dan lemah, maafkan kami.
Maafkan kami.
Anjrit!
Aku akan menabur rasa sakit dan kesengsaraan.
Aku akan memanen daging dan darah.
Kehancuran total sudah dekat.
Dasar manusia menyedihkan.
Jiwamu akan memberi makan kekuatanku.
Kontrak suci telah dilanggar.
Akan kujadikan kalian semua sebagai budak.
Anjrit.
Kalian akan melayani kami selamanya.
Tidak ada yang bisa menghentikan kekuatan kami.
Oh, sial.
Itu tadi 10 menit.
Astaga. Grace, kamu baik saja?
Kamu yakin? Apa kamu terluka?
- Oke. - Sayang, kamu menyelamatkan kami.
Kemari. Pelukan berkelompok.
Tidak. Jangan sentuh aku. Kemari.
Jangan bicara padanya, oke.
Baiklah, ayo kita pergi dari sini.
Oke. Kami tak apa ikut kami? Semua akan baik saja.
Oh! Oh ya. Bunuh dia!
Bunuh dia! Ayo! Copot wajahnya!
Bunuh dia!
Anjrit. Ayo.
Ayo! Hajar dia! Ayo! Cabut kepalanya!
Tarik!
Tom!
Ayo! Cabut kepalanya!
Ayo, tarik.
Tarik.
- Anjrit. - Tarik. Tarik!
Ayo, tarik!
Kerja bagus.
Ayo.
Wow, bagus sekali semuanya. Kita berhasil.
- Nyonya Foster. - Ya?
Aku berhenti.
Oke, sayang, duduklah di kursi belakang.
Tom?
Ya?
Aku masih harus mengerjakan ujianku hari ini.
Oke.
terjemahane: ndaseruag
Beri aku makan!
--- NDASERUAG --- Cilacap, 20 / 02 / 2024