kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Kayu!
Itu lubang yang dalam.
Dan semakin dalam.
Kenapa kau menggali itu?
Kami sedang membangun rumah.
Di sana?
Entahlah, Richard.
Jendela teras belakang itu tidak mau tetap tertutup.
Aku bahkan sudah suruh suamiku mengampelas bagian yang melengkung.
Meskipun tidak ada yang peduli,
satu juta dolar sungguh murah saat ini.
- Hmm. - Ini kuncinya.
Tolong ingat untuk meletakkannya di kotak kunci
- setelah kau selesai. - Tenang, kami tidak akan lama.
Dua puluh, tiga puluh menit, paling lama.
Dan terima kasih telah mengatur ini.
Ini sangat berarti.
Sama-sama, Richard.
Anda benar-benar takkan menemukan rumah yang lebih sempurna.
Ada ruang bawah tanah yang lengkap, tempat kami memiliki sistem pemanas sentral ultra-modern
dengan pipa tembaga dan pembakar minyak.
Tak perlu lagi menggunakan batubara.
Ini baru ada di pasar selama 18 hari.
Ini takkan bertahan lama.
Rumah ini awalnya dibangun pada tahun 1900, Tuan dan Nyonya Young.
Setengah bergaya kolonial.
Kokohnya seperti pohon tua.
Jadi, seperti yang Anda lihat, Tuan dan Nyonya Young...
Al dan Rose baik-baik saja!
Al kehilangan pendengarannya di telinga kirinya
ketika sebuah peluru artileri meledak tepat di sampingnya.
Dokter bilang itu akan sembuh seiring waktu.
Oh, itu beruntung.
Dia juga memiliki serpihan bom yang tersangkut di pinggulnya.
Dia harus membawanya seumur hidupnya.
Suamiku hilang di laut.
- Oh. - Di Midway.
Tiga tahun di bulan Juni sekarang.
Aku pernah mendengar orang-orang mendengar bel pintu
dan suami mereka berdiri tepat di sana.
Al berada di Pertempuran Saint-Lô.
Sebanyak sebelas ribu korban dalam dua minggu.
Sungguh, Rose, apa hubungannya semua ini
dengan harga teh di China?
China!
Rumah ini seluas 1.800 kaki persegi
dengan cukup lahan untuk menambah jika kau berkembang.
Ada ruang makan.
Ya, lemari dapur khusus, sudut sarapan,
teras belakang yang indah,
yang bisa selalu diubah menjadi kamar tamu cadangan.
Di lantai atas... empat kamar tidur besar,
kamar mandi, satu dengan shower,
ruang serbaguna dan lemari besar.
Peralatan dapur sudah termasuk dalam rumah.
Kompor empat tungku merek Norge,
dilengkapi jam elektrik dan pengatur waktu bawaan.
Aku tak suka sama sekali.
Ini seperti kotak sepatu.
Aku tak bisa membayangkan ada yang tinggal di sini.
Tak ada pemandangan untuk harga yang kau tawarkan.
Jika boleh.
Dari semua daftar yang saya miliki, properti ini adalah yang paling dekat
dengan sekolah dasar baru.
Jaraknya juga kurang dari satu mil dari bandara kecil
yang akan segera dibangun.
Ini bisa sangat berguna di masa depan.
- Masa depan? - Betul, Pauline.
Ini satu-satunya arah yang kita tuju.
Dan ini terjadi sekarang, di sini.
John, apakah tinggal dekat bandara kecil
benar-benar penting bagimu?
Ini penting, Pauline. Sungguh penting.
Ini masa depan.
Yah, aku rasa aku akan terbiasa dengan monstro itu
- di seberang jalan. - Sayang, kau sangat manis.
Kau benar-benar manis.
Jadi, mereka meminta 3.400.
Itu harga yang sangat baik.
Aku punya dua pasangan lagi yang datang hari ini.
Salah satunya adalah kolonel, aku dengar.
Menikahi wanita Italia.
Dia tidak berbicara sepatah kata pun bahasa Inggris.
Memiliki senyum yang indah.
Kenapa tidak aku berikan anda waktu untuk membicarakannya?
Tiga ribu, empat ratus? Astaga, Rose, tidak.
Kami sepakat tidak bisa membayar lebih dari 3.000,
bahkan dengan uang dari ayahku.
Aku hamil.
Kau apa?
Aku hamil!
- Kau serius? - Ya.
- Benarkah? - Tiga bulan.
Gimana jadinya?
Harga sesuai dengan jaminan G.I. Bill.
- Kami ambil! - Ya!
Kami ambil! Ya, kami akan ambil.
Ricky, ini Natal pertamamu.
- Ya! Ayo ke sini. - Oke.
Oh, lihat dia.
Dia benar-benar malaikat sempurna.
- Ricky, senyum. - Oh, Ricky...
Siap dan... senyum.
Oke, tenang, Ricky.
Ricky? Ricky, duduk.
Duduk. Lihat sini.
- Ricky. Ricky. - Ya.
Oke, kami mengerti. Kau bisa melompat.
- Ricky. Berhenti melompat. - Ricky, duduklah, sayang.
Duduk di samping...
- Duduk di samping adikmu. - Kami akan berfoto.
- Tidak apa-apa. Duduklah. - Ricky! Ricky, duduk!
- Senyum. Senyum. - Ya ampun, Ricky, duduk!
Astaga!
Oke, Ricky Ricardo, waktunya untuk istirahat.
Ya, itu...
sangat keras untuk kepala Daddy.
- Ricky, dengarkan aku. - Lihat, Jimmy, lihat.
Rick... Ricky!
Ricky, berhenti, sialan!
Lihat, Jimmy, lihat!
Ya, dan aku rasa Santa sudah kehilangan akalnya.
Alat drum itu dari ibumu.
Ya, itu akan masuk ke garasi.
Jimmy, Elizabeth, aku memperingatkan kalian berdua.
Bersiaplah untuk tidur, tolong.
Elizabeth, bawa adikmu ke atas.
Sekarang.
- Terima kasih. - Ayo.
Aku bertemu pasangan yang pindah ke rumah baru, sayang.
Oh, sayang, jangan tutup tirai.
Aku benci itu. Terlihat seperti rumah duka.
Ted dan Virginia.
Ya? Mereka seperti apa?
Nah, dia akan punya bayi.
- Mereka seperti apa? - Um...
Mereka suka tertawa.
Mereka sangat, entahlah, penuh semangat hidup.
- Ya? - Ya.
Sudah berapa lama mereka menikah?
Hentikan.
- Ricky, sayang, 20 menit. - Aku cuma bercanda.
Itu saja, oke? Dan simpan barang-barang ini.
Elizabeth! Jimmy!
Itu pertarungan hebat yang kau lakukan di sana.
Siapa yang menang?
Orang Amerika baru saja menembak semua orang Jerman.
Bagus.
Kau pernah menembak seseorang?
Apa? Apa yang kau katakan?
Dalam perang... apakah kau pernah menembak seseorang?
Sulit untuk tahu.
Semuanya terjadi begitu cepat, hanya kabur.
Kau tak pernah benar-benar melihat musuh, hanya kilasan helm.
Orang di sampingku, Carl Bolton, dari Wesley, Ohio...
Dia punya dua mata dengan warna berbeda... satu...
satu coklat, satu biru.
Dua warna.
Kupanggil dia Dua Warna.
Aku melihat dia kehilangan rahangnya.
Apa yang kau lakukan?
Apa? Apa yang kulakukan?
Setelah orang itu kehilangan rahangnya, apa yang kau lakukan?
Aku tak ingin membicarakannya.
Mereka seharusnya tiba dalam waktu dua minggu.
Dan jujur saja, aku merasa takut.
Oh, William, ayahmu sendiri, anakmu sendiri.
- Tolong. - Aku tahu.
Aku hanya gugup melihat Billy kecil.
Dia sudah 13 sekarang.
Sudah bertahun-tahun sejak kita bersama.
Kau tahu, dia sama saja seperti anak ayahku.
Ayahmu pasti seorang yang berpengaruh,
tapi kau adalah orang penting dalam hakmu sendiri.
Menurut ayahku dia bisa menggulingkan Tahta.
Dan gerombolan pengkhianat ini yang mengikutinya
tidak tahu betapa gila ayah tua itu!
Menerbangkan layang-layang, telanjang kecuali untuk gaun tidurnya,
di tengah badai petir, tidak kurang.
Janji padaku bahwa kau takkan membahas politik dengan ayahmu.
Aku sangat tidak suka berdebat.
Nah, aku khawatir ayahku dan aku sudah berada di pihak yang berbeda sekarang.
Hati ini hancur membaca surat-suratnya.
Ayahku sendiri menjadi teroris.
Kau bajingan tentara merah!
Apa ini...
- Aku menjatuhkan topinya! - Ketidakadilan!
Kau para pengacau!
Kau seharusnya dimasukkan ke dalam penjara!
Kau bajingan pemberontak kotor!
- Oh, ya ampun. - Oh, oh, Elizabeth.
Oh, dunia ini menuju ke mana?
Aku penasaran seberapa tua itu.
Sudah lebih dari 200 tahun.
Beberapa orang terkenal dari kolonial tinggal di sana.
Benarkah? Siapa yang memberitahumu itu?
- Dave, tetangga kita. - Dave?
Ya, yang punya halaman sempurna.
Sedikit hadiah sambutan dari Dave.
Oh, betapa baiknya.
Kau sudah lihat Justin?
Aku butuh bantuan dengan kotak-kotak berat ini.
Ya, dia ada di belakang. Justin!
Ayo, bantu ibumu dengan kotak-kotak ini.
Tunggu, kau memasukkan barang kumal itu?
Tentu saja aku memasukkannya.
- Buck itu warisan keluarga. - Uh-huh.
Nah, kau bisa gantung warisan jelek itu di garasi.
Dia menyebutmu jelek, Buck.
Yang jelek itu, dinding ini.
Apa mereka mengecatnya dengan muntah?
Kau sangat romantis.
- Bukankah dia romantis, Raquel? - Tentu saja.
Kursiku!
Jimmy!
Kenapa kau menjatuhkan Susie dari kursinya?
- Aku cuma main, Bu. - Tidak, kau tidak.
Kau harus bermain dengan baik.
Sekarang, pergi ke kamarmu. Kau dengar aku?
Aku bilang pergi ke kamarmu.
Terima kasih.
Semua baik-baik saja di sana?
Ya, aku hanya... aku tak bisa mendapatkan
gerakan halus di sandaran kaki ini.
Oh, kau akan menemukan cara, sayang.
Kau selalu bisa.
Ini makan siangmu.
Terima kasih, sayang.
Huh.
Setiap hari, tukang pos datang,
anjing menggonggong, tukang pos pergi.
Anjing itu merasa dia telah melindungi kita sekali lagi dari penyusup.
Ini adalah hubungan simbiotik.
- Ini ritual kecil yang mereka lakukan. - Aw.
- Sebuah pertunjukan kecil. - Sedikit seperti kita.
Oh, bagaimana maksudmu?
Maksudku, aku membuatkanmu sandwich Spam dan kau duduk di kursi Relaxer-mu.
Tepat sekali.
Hanya saja sekarang, aku menyebutnya kursi Relax-E-Boy.
- Oh. - Mm.
Bukankah kursi Relaxer terlalu jelas?
- Mm... - Aku merasa,
dengan menyebutnya boy, itu memberikan nuansa yang menyenangkan dan muda.
Tuhan tahu kita harus menarik pasar muda itu.
Relax-E-Boy. Aku suka itu.
Kau sangat pintar.
Relax-E-Boy. Relax-E-Boy.
Kursi Relax-E-Boy.
Santai.
Relax-E-Boy.
Apa yang kau butuhkan adalah kursi Relax-E-Boy.
Susu sudah datang.
Entah kenapa, dia selalu meninggalkannya di bawah tangga.
Dan kudanya berak tepat di sampingnya.
Apa pendapatmu?
Baru saja dikirim dari London... Alfred Dunhill.
- Jam berapa kau akan pulang? - Oh, biar aku lihat.
Lerjalanan pulang pergi 450 mil ke Schenectady
dengan kecepatan 110 mil per jam, ditambah dua kali berhenti bahan bakar.
Aku akan pulang sebelum kau bisa bilang "Schenectady."
- Ya Tuhan. - Langit adalah batasnya, Pauline.
John, kau menggadaikan rumah kita untuk membeli pesawat konyol itu.
Rumah kita.
Ayo ikut aku untuk satu kali naik... satu kali.
- Kau akan menyukainya. Percayalah padaku. - Tidak dalam hidupku.
Aku bergetar setiap kali kau naik alat itu.
Setiap minggu, aku membaca di berita bahwa sebuah pesawat jatuh.
Kau tahu kenapa? Manajemen bahan bakar yang buruk.
Sebagian besar pesawat jatuh karena kehabisan bensin.
Manajemen bahan bakar adalah kunci untuk penerbangan yang aman.
Dan pemeliharaan mesin yang rutin.
Manajemen bahan bakar yang tepat dan pemeliharaan mesin yang rutin
adalah kunci untuk penerbangan yang aman.
Dan cuaca.
Manajemen bahan bakar yang tepat, pemeliharaan mesin yang rutin
dan menghindari badai petir.
Itu saja yang dibutuhkan.
Penerbangan adalah masa depan, Pauline.
Kepalamu ada di awan, John.
Aku tahu kau akan mengatakan itu.
Bagaimana kau tahu apa yang akan kukatakan?
Yah, aku sudah muak dengan obrolan omong kosong ini.
Astaga, apa yang terjadi dengan dunia ini?
Itu tadi soal apa?
Sialan Bill, dia menelepon aku dari jauh di Pittsburgh
untuk pamer tentang semua penjualan yang dia buat.
Sudah larut, Al.
- Kita harus tidur. - Sialan Pittsburgh.
Kenapa dia ada di pameran dagang, huh?
Tidak, serius, aku sudah lebih lama di perusahaan.
Aku sudah... Aku sudah diabaikan, Rose.
Aku sudah diabaikan.
Tidak, dia benar. Dia benar.
Aku tak pernah berhasil dalam hal apa pun kecuali kalau kau menghitung
bertahan hidup di perang, dan itu hanya keberuntungan.
Oh, kita beruntung karena menemukan satu sama lain.
Ricky, jangan lupa matikan lampunya.
Al, sudah larut. Ayo tidur.
Ya, ya, ya. Sebentar lagi.
Kau selalu menggambar apa?
- Apa pun yang aku lihat. - Tunjukkan padaku.
Nah, apa yang kau tahu? Ruang tamu.
Itu bisa dijual dengan harga tinggi.
Bill sialan.
Hei, berapa banyak kota yang bisa kau sebutkan di Pennsylvania,
selain Pittsburgh?
Tak banyak.
Philadelphia.
Entahlah. Allen-apa gitu.
"Allen-apa gitu."
- Allentown. - Mm.
Sulit diingat.
Aku bisa sebutkan setiap kota di sepanjang jalan tol.
Grove City, Clarion, DuBois, Bellefonte...
Lock Haven.
Setiap kota punya hotel, dan jika kau tahu jalannya,
kau bisa dapat kamar yang menghadap ke sungai.
Kau bisa mendengarnya sepanjang malam.
Tak ada yang lebih baik daripada tidur dengan suara sungai.
Dan ada tempat makan dengan makanan yang enak, nak,
yang tak bisa kau bayangkan.
Tempat-tempat untuk minum yang membuatmu merasa di rumah.
Aku sudah pergi ke banyak tempat.
Suatu malam, aku membawa seseorang ke kamarku.
Dia punya rambut merah.
Al, kau akan tidur?
Ya.
Kenapa kau bercerita semua ini padaku?
Hanya satu malam saja.
Mereka membiarkanku pergi.
Maksudmu mereka membiarkanmu pergi?
Mereka membiarkanku pergi. Mereka...
mengatakan tak ada cukup peluang untuk salesman produk itu lagi,
dan aku tidak tahu, dan mereka menyusut.
Mereka memberikan Bill Pennsylvania.
Apa yang mereka bicarakan? "Peluang."
Tidakkah aku selalu menjual untuk mereka, Rose? Tidakkah aku?
Kita harus mengambil hipotek baru untuk rumah entah bagaimana.
Atapnya harus menunggu.
Mereka... mereka menyusutkan aku, Rose.
Mereka menyusutkan aku.
Apa yang harus aku lakukan sekarang, Rose?
Apa yang harus aku lakukan?
Kita akan cari jalan keluarnya.
Kita selalu bisa.
Hei, semuanya, aku ingin kalian bertemu seseorang.
Elizabeth, Jimmy, sapa Margaret.
- Hai, semuanya. - Hai, Margaret.
Bantal kentut. Apa sih ini.
Hei, Ayah?
Aku ingin kau bertemu dengan Margaret.
Senang bertemu denganmu, Margaret.
Senang bertemu denganmu, Tuan Young.
Richard bilang kau pernah berperang.
- Ayahku seorang pilot. - Ah.
Ya, ya, di tahun '59, dia mencoba menjadi...
astronot di NASA.
Tapi matanya tak cukup baik.
- Tapi dia hampir berhasil, kan? - Ya, dia hampir.
Tapi sekarang dia mengelola rantai toko suku cadang mobil.
Dan dia selalu bilang, "Oh, seandainya."
Yah, banyak orang merasakannya.
"Yah, banyak orang merasakannya..."
Ibu, aku ingin kau bertemu Margaret.
Aku hanya mengambil daging panggang, sayang. Siapa?
- Margaret. - Aku masuk.
Hai, Ibu Young.
Bisa aku bantu dengan sesuatu?
Senang bertemu denganmu, Margaret.
Jadi, kau sekolah di Franklin High?
Tidak, aku di St. Paul's.
Oh.
St. Paul's. Bagaimana kau bisa bertemu Richard?
Hei, apakah kau lihat wortel pedasnya?
Apa rencanamu setelah lulus SMA, Margaret?
Aku ingin kuliah.
Mungkin suatu hari jadi pengacara.
- Pengacara? - Dia akan jadi pengacara yang baik.
Dia sangat persuasif.
Ada yang salah dengan jadi istri?
Jika kau memutuskan melakukan sesuatu, jangan tunggu.
Aku ingin jadi akuntan.
Kau harus lihat buku ceknya.
Nah, aku akan masuk ke seni grafis.
- Aku akan jadi seniman. - Oh, hebat.
Justru yang dibutuhkan dunia. Jangan jadi bodoh.
Dapatkan pekerjaan di mana kau pakai jas.
Waktu berlalu begitu cepat.
Aku pasti akan jadi akuntan yang baik.
Eww!
Sialan, Jimmy!
- Aku lihat kau. - Ciuman!
Aku akan menghajarmu!
Kau mencium bau aneh?
Kau tahu, saat kau mencium sesuatu, sebenarnya kau menghirup molekul
yang terlepas dari apa pun yang kau cium
dan menyebar di area yang luas.
Jika kita bisa melihat roti dari baunya,
itu akan sangat besar.
Hei, cantik, lihat ini, kursi santai.
Aku terlambat, Raquel.
Mungkin aku tidak akan melihatmu lagi sampai Kamis.
Oke, sampai jumpa Kamis, Nona H.
Oke, kau baik-baik saja.
Oh, ya.
- Selamat pagi, Raquel. - Ah, selamat pagi, Justin.
- Kau bawa makan siangmu? - Uh-huh.
Ada yang seru di sekolah hari ini?
Mm, tidak juga.
Cuma hari pertama pelajaran mengemudi.
Pelajaran mengemudi? Ya ampun.
Baru kemarin, aku mengganti popokmu.
Uh-huh. Sampai jumpa Kamis.
- Dompet. - Cek.
- Jam tangan. - Cek.
Kunci?
Cek, cek, dan cek lagi.
- Kau gugup? - Iya.
Aku tak yakin aku masih bisa melakukannya.
Kau bisa menjual teko dari corongnya.
Tak ada yang bisa bilang tidak padamu.
- Kau memang menawan. - Oh? Entahlah, Rose.
Aku bukan veteran berusia 23 tahun yang penuh semangat seperti dulu lagi.
Perhatikan minummu.
Astaga.
Oh, ya ampun, Ibu.
Sangat mengasyikkan.
Kau bisa melihat semuanya seperti burung.
Dan itu membuat perutmu bergetar dan terasa aneh.
Dan kau lebih tinggi daripada pohon tertinggi.
Dan semua orang terlihat kecil, seperti semut.
Dan semua rumah dan kereta terlihat seperti mainan.
Kami tidak mengira kau akan pulang sampai malam ini.
Bagaimana perjuangan untuk hak suara?
Jendelanya tidak bisa dibuka, jadi kami menundanya
sampai kami bisa menemukan ruangan yang lebih baik ventilasinya.
Sayang, bisakah kau pergi ke kamarmu
dan berlatih sebentar?
Aku perlu bicara dengan ayahmu.
Setelah selesai, bolehkah aku cerita tentang pendaratan?
Tentu, sayang.
Aku akan ke kamarmu.
Aku tak percaya kau membawa anak kami yang berharga
naik ke perangkap maut itu.
Tenanglah, Pauline. Kau berlebihan.
Berlebihan? Ya ampun, John, dia satu-satunya anak yang kami punya.
Dengar, aku hanya ingin dia mengalami sesuatu
yang sangat sedikit orang alami, apalagi anak-anak, pernah...
Oh, tolonglah.
Maaf. Seharusnya aku memberitahumu sebelumnya.
Kau tahu aku takkan pernah mengizinkannya. Tidak pernah.
Oke, kau benar.
Kau benar.
Jual pesawat terkutuk itu, John,
sebelum seseorang terbunuh di dalamnya.
Kau tahu, jika kau mau,
kau bisa menghabiskan sisa malam ini di sini.
Aku bisa menghabiskan sisa hidupku di sini.
Dia hamil.
Dia apa?
Dia hamil. Margaret hamil.
Kau baru berusia 18 tahun.
Pengacara beatnik itu, apakah dia bahkan sudah 18?
Apa yang kau inginkan aku katakan?
Astaga, kau bodoh sekali!
Kau tak bisa menjaganya!
Kita berdua punya kesalahan, Ayah.
Jangan jadi pintar. Jangan jadi pintar!
Kau pikir aku ingin berakhir menjual penyedot debu?
Kau pikir aku ingin selesai dengan hidupku di usia 22?
Kau pikir aku tak punya hal-hal yang ingin kulakukan?
Mimpi?
Untukmu.
Al, ada apa ini?
Kau akan jadi nenek.
Apa?
Margaret hamil, Bu.
Sekarang, malam ini, kita akan
dua kali dihibur oleh mereka.
Sekarang dan nanti di paruh kedua
acara kami. Hadirin sekalian,
The Beatles! Ayo beri tepuk tangan.
Karena mereka telah mengucapkan
janji suci di hadapan Tuhan dan saksi-saksi ini,
serta menempatkan cinta mereka...
...sesuai hukum negara dan kekuasaan yang diberikan padaku,
aku sekarang menyatakan kalian suami dan istri.
Kau sekarang boleh mencium pengantin.
Kupikir aku satu-satunya
yang kesulitan tidur.
Mm, aku mencoba merasakan
cahaya pagi yang awal.
Berikan tanganmu.
- Apa? - Kau merasakannya?
Tidak... Oh.
Oh.
Dia akan jadi penendang goal.
Atau dia akan jadi penari lagu dengan tendangan tinggi.
Seorang penari.
- Aku sudah menyiapkan kopi untukmu. - Terima kasih.
Silakan duduk di sini, cantik.
Duduklah di sini.
Oh, terima kasih.
Aku punya sesuatu yang sangat penting yang ingin kukatakan padamu.
Oh, ya? Apa itu, sayang?
Aku rasa tahun '42 akan menjadi tahun yang hebat.
Dan kenapa itu?
Oh!
Anak-anak di Michigan sepertinya sangat tertarik
dengan fitur kursi yang bisa dilebarkan 180 derajat ini.
Kurasa mereka akan menyukainya.
Kurasa kau benar.
Kau penemu jeniusku.
Dan kau tahu lagi tidak?
Dengan fitur berbaring ini,
kau bahkan tak perlu meninggalkan kursi.
Kau bahkan bisa tidur di sini.
Di sini, di kursi Relax-E-Boy kita.
Kau tahu apa lagi yang bisa kau lakukan dengan fitur berbaring ini?
Di tengah hari Minggu yang santai?
Apa kata Pastor Murphy?
Nah, jangan bilang dia.
Ini John Daly berbicara
dari ruang berita CBS di New York.
Ini adalah situasi di Timur Jauh seperti yang dilaporkan hingga saat ini.
Jepang telah menyerang basis Angkatan Laut Amerika
di Pearl Harbor, Hawaii, dan fasilitas pertahanan kita di Manila,
ibu kota Filipina...
Aku tak bisa merasa nyaman.
Oh. Maaf. Aku tahu ini sudah larut.
Aku hanya mencoba meniru bulan yang sedang terbit.
Putri Tidur di sini
tidak punya masalah dalam merasa nyaman.
Sayang, tunggu.
Bisakah kau menghadap ke cahaya?
Oh, aku tidak merasa cantik sekarang, Richard.
Sayang, kau tidak mengerti. Aku...
Aku tak bisa mengalihkan pandanganku darimu.
Oh, tidak.
Al!
Hujan sialan!
Hujan masuk lewat dinding!
Kau punya nomor si tukang atap, uh...
si... si tukang atap?
Tukang atap yang mana?
Si... José, yang Puerto Riko.
Tidak, José itu tukang selokan!
Dia tukang selokan?
Kita punya tukang selokan?
Iya, José, dia membersihkan selokan hujan.
Oh...
Astaga, Al, apakah kau memindahkan ember itu?
Iya, aku memindahkan embernya!
- Aku harus melihat lubangnya! - Lihatlah lantainya!
Lihat semua air itu!
Jimmy, bayinya akan lahir.
- Sekarang? - Sekarang juga!
- Panggil taksi. - Taksi?
Aku harus ke rumah sakit!
Oh! Oh! Jimmy, ini tak bisa menunggu.
Apa maksudmu ini tak bisa menunggu Harus menunggu!
Astaga, kau harus melakukan sesuatu!
- Jimmy! - Astaga!
Panggil taksi!
Tarik napas. Oke, Lamaze. Lamaze.
- Aku sudah siapkan handuk. - Ya ampun. Apa?
Oh, oh, oh, oh, oh, oh!
- Apakah kau memanggil taksi? - Tidak.
Siapa yang kau panggil?
- Pemadam kebakaran. - Pemadam kebakaran?!
Bagaimana menurutmu tentang ini, nak?
Tempat duduk di barisan depan.
Sebuah lingkaran kehidupan.
Kau hebat, nak.
Bayi perempuan.
Itu bulan.
Lihat, lihat, lihat.
Ada bulan yang lain.
Itu bulan yang lain. Betul sekali.
Jadi kita punya dua. Kita punya dua.
Ada satu bulan, dan ada bulan yang satu lagi.
Kau adalah malaikat yang paling cantik.
Ya, kau benar.
Ya.
Kau adalah gadis yang paling cantik.
Oh, apa itu wajah konyolmu?
Iya.
Kau membuat Ibu sangat bahagia.
Aku sangat bahagia. Iya.
Kau mau pergi makan sesuatu?
Iya, ayo pergi. Ayo.
Apakah kau mau saus apel?
Aku tahu.
Oh, apakah kau mengantuk?
Kau perlu tidur siang sebentar?
Aku rasa sudah waktunya untuk tidur, kan?
Kau mau tidur siang sebentar?
Iya.
Kita nyanyikan lagu pengantar tidur, dan kita tidur.
Waktunya tidur.
Vanessa, lihat siapa yang datang.
Ayah sudah pulang.
Hai. Apa yang sedang kau lakukan?
Aku dapat pekerjaan.
Apa?
- Iya. Iya. - Selamat!
Mereka merekrutku di tempat.
Kalian berdua sedang melihat sales terbaru
dari perusahaan asuransi jiwa terbesar kedua belas di Amerika.
Itu luar biasa, Richard.
Iya, ini adalah kesempatan seumur hidup.
Apa kau tidak bahagia?
Maaf.
Kami sudah melakukan yang terbaik.
- Oke. Ayo mulai. - Semua siap?
Apakah ini bekerja? Iya.
Hei.
Berhenti, Jimmy.
- Jimmy, jangan main-main dengan itu. - Oh, tiga kaus kaki?
Kita butuh yang keempat untuk Vanessa. Iya.
Ya ampun, yang tengah itu milikku.
Aku suka Natal.
Itu tahun kita punya pohon sendiri.
- Wow. - Iya, itu menghabiskan
banyak uang, dan aku hampir memotong tanganku.
- Kau sangat dramatis. - Iya, itu memang hari yang menarik.
Iya, kau punya pohon plastik... kau punya pohon plastik, Ted?
Iya, plastik.
- Astaga! - Oh, dia datang.
Apa yang kau lakukan pada rambutku?
Oh, itu sangat lucu, Elizabeth.
Itu aku. Itu aku.
Aku rasa itu, kayak, pom-pom atau sesuatu.
Lihat, Ricky kecil.
Mengira dia Ringo berikutnya.
Mimpi buruk.
- Biarkan ada drum. - Aku mendapat kilas balik.
Hei, Rich, kau selalu tertarik dengan musik, kan?
Aku? Tidak, tidak. Itu bukan aku, Ted.
Tentu, kau pernah. Aku ingat.
Kau main di grup.
Kau bahkan berpikir untuk mendaftar ke sekolah musik.
Sekolah musik? Tidak, tidak, bukan aku.
Tidak, tidak. Itu akademi seni.
Richard akan mendaftar ke Institut Seni.
Iya, yah, kau tahu.
Kami semua yakin kau akan jadi seseorang.
Iya, sayangnya tidak berhasil.
Baiklah. Itu saja, sayang.
- Sekarang bilang, "Uang!" - Uang!
- Bilang, "Lebih banyak uang!" - Lebih banyak uang!
Wow.
Sekarang, apakah kau sudah mendengar
tentang hal baru ini yang disebut televisi?
Apakah itu radio dengan gambar?
Iya, dan kita sedang mengawasi perkembangannya dengan sangat dekat.
Yah, bisa dibilang begitu.
Dan kami merasa kursi seperti ini mungkin menjadi pelengkap yang sempurna
untuk set televisi di rumah.
Aku harus mengakui, Leo.
Fitur ottoman ini benar-benar istimewa.
Baiklah, aku senang kau menghargainya.
Aku sudah mengembangkannya cukup lama.
- Mm-hmm. - Dan kau tahu apa lagi
yang cukup istimewa?
- Ini minuman keras. - Oh.
Apa rahasiamu, Nyonya Beekman?
Oh, baiklah, Astaga. Tak ada yang istimewa.
Hanya Seagram's 7 dan ginger ale.
- Dan sedikit perasan lemon. - Oh.
Dan ginger ale adalah Canada Dry.
Oh, iya, Canada Dry.
- Hanya yang terbaik. - Uh-huh.
- Iya, yah, ini enak. - Oh.
Tapi aku ingin tahu lebih banyak tentang kalian berdua.
- Bagaimana kalian bertemu? - Bagaimana kita bertemu?
Iya. Bagaimana kalian bertemu?
Kau mau bercerita?
Dia mengikutiku pulang.
- Mengikutimu pulang? - Mm-hmm.
Aku sering melihat dia berlari di depan jendela tempatku bekerja.
- Dia selalu berlari. - Aku selalu terlambat.
Suatu hari, aku mengikutinya dan melihat di mana dia tinggal.
Dan sisanya adalah sejarah.
Inspiratif.
Aku tahu.
Terkadang hidup kita seperti dongeng.
Oh, aku tidak membicarakan hidupmu.
Aku membicarakan fitur putar.
Oh.
Sangat terinspirasi.
Yah, itu juga.
...rasanya sangat baik malam ini.
Aku merasakannya. Aku bangun jam 5:00 pagi ini,
bergetar dan menggigil.
Aku tertidur dengan sikat gigi elektrik di mulutku.
Itulah sebabnya.
Dan satu alasan lagi aku tidak merasa baik...
Boo!
Aku melihat hantu. Aku melihat hantu.
Apa itu hantu? Itu adalah hantu.
Aku tidak percaya rumah ini mempunyai...
...h-h-h-hantu!
Itu h-h-h-hantu!
Jangan kejar aku, hantu!
Tolong aku!
Tolong! Aku diikuti oleh h-h-h-hantu!
Aah! Mama! Mama!
- Mama. Ma. Lihat, Ibu. - Apa?
- Rumah ini angker, Mama. - Astaga!
Ada hantu di rumah ini.
A-ada hantu.
- Oh, lihat? Oh. Di sana. - Tidak! Tidak!
- Apa kau melihatnya? - Oh, tidak! Hantu!
- Aku melihatnya. Aku melihat hantunya! - Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Di sana! H-h-h-hantu!
Sayang, putar.
- Lihat itu. - Sayang.
- Putar, putar, putar. - Bisa senyum, sayang?
- Fokus, sayang. Fokus, ya. - Iya, berputar, berputar.
Senyum!
Vanessa.
- Senyum. - Vanessa, hadap
kamera dan duduk diam!
Gadis kecil itu manja.
Siap? Senyum.
Aku terlambat.
Apakah Vanessa sudah di tempat tidur?
Mm, dia sudah tertidur lelap.
Oh, aku ingin melihatnya.
Jadi, bagaimana hari pertamanya di sekolah?
Dia menyukainya. Dia juga menyukai gurunya.
Bagus.
- Richard? - Iya?
Kurasa sudah saatnya kita punya rumah sendiri.
Oh, ini lagi.
Tidak, rumah kita sendiri.
Satu yang bisa kita tinggali bersama Vanessa.
Rumah kita sendiri.
Sayang, kita sudah membahas ini jutaan kali.
Suku bunga KPR saat ini sembilan persen.
Dan Johnson baru saja menerapkan
kenaikan pajak terbesar sejak Perang Dunia II.
Kita belum mampu sekarang.
Kita tidak bisa... kita tidak bisa.
- Kalau begitu, aku akan membeli sofa baru. - Kenapa?
Karena aku tidak tahan lagi melihat barang antik
milik ibumu satu menit lagi.
- Antik? - Dan satu hal lagi.
Kau harus mengurusnya dengan dia
karena aku tidak mau mendengarnya.
Yah, kenapa tidak sekalian beli meja kopi baru
saat kita sudah di sini?
Terima kasih.
Sekarang, tunggu di sana.
Kurasa aku mendengar lagu kita.
Ayah, lebih cepat.
"Tak peduli seberapa jauh kau pergi, tak peduli apa yang kita lihat,
di sinilah tempat yang kita inginkan.
Dan aku katakan padamu dengan sangat gembira,
jika aku jadi kau, aku akan lari dan berkemih besar.
Tapi sebelum kau bisa tidur,
aku ingin memperjelas, tak ada lagi minum bir.
"Tidur lebih awal, bangun lebih awal
membuat seseorang sehat, kaya, dan bijak."
Kau katakan, Jimmy.
Mudah untuk menang dalam lomba satu orang.
Sebuah gelar, kakak.
Ayo, James Muda.
"Melakukan dengan baik itu lebih baik daripada hanya berkata baik."
"Dengan gagal mempersiapkan, kau sedang mempersiapkan untuk gagal."
"Dia yang jatuh cinta pada dirinya sendiri takkan punya saingan."
Aku harus bilang, para wanita di kelompok merajutku
mulai berbicara baik tentang ide-ide ayahmu.
Oh, Lizzy, itu omong kosong.
Dalam setahun, tak ada yang akan mengingat
Benjamin Franklin yang hebat.
"Aku menikmati hubungan dengan wanita dewasa karena tiga alasan:
Mereka tidak baper, mereka tidak mengeluh,
dan mereka sangat berterima kasih."
Kau menang, tuan yang baik.
- Bagus sekali, Jimmy! - Iya. Iya, iya.
Dengar! Dengar! Dengar!
Sepatu yang bagus di kakimu, Nona.
"Sepatu ini dibuat untuk berjalan, sayang."
"Dan itulah yang akan mereka lakukan."
Ma, biar aku bantu.
Menarik keluar perpanjangan meja yang andal, ya?
Kita mengharapkan banyak tamu besok?
Oh, hanya keluarga biasa.
Tapi aku mengundang Ted dan Virg serta anak-anak.
Mereka anak yatim Thanksgiving tahun ini.
Semakin ramai semakin meriah, kataku, asal kita punya cukup kalkun.
Yah, aku dapat yang 18 pon.
- Harusnya cukup. - Semoga kau dapat cukup anggur.
Kau tahu bagaimana Ted suka minum banyak.
Kau juga tidak bisa bicara.
- Hah? - Tidak ada.
Apa yang kau katakan?
Aku punya sesuatu untuk dikatakan.
Aku mendaftar kemarin.
Kau apa?
Aku mendaftar untuk Angkatan Laut.
Angkatan Laut?
Astaga, Jimmy, bagaimana dengan kuliah, penangguhanmu?
Aku pikir aku akan mendaftar ke akademi pemadam kebakaran setelah aku keluar.
Kau tahu, jadi pemadam kebakaran.
Apa kau tidak tahu masih ada perang yang terjadi?
Sebuah kapal baru saja tenggelam di Laut Cina Selatan.
Ya, yah, seseorang dalam keluarga ini harus melakukan bagian mereka.
Aku sudah melakukan bagianku untuk kalian semua.
Entah harus berkata apa.
Yah, yah, bagaimana dengan "terima kasih"?
- "Terima kasih atas pengabdianmu"? - Oh, omong kosong.
Tak ada yang pernah mengucapkan terima kasih atas pengabdianku.
Sejujurnya, entah harus berkata apa.
Yah, kalau begitu diam saja. Hah?
Hal terakhir yang aku butuhkan adalah ceramah dari saudaraku yang tidak melakukan apa-apa.
Kau benar-benar menyebalkan, Jimmy.
Tuhan yang maha kuasa.
Jangan sampai ini merusak Thanksgiving.
- Dia akan baik-baik saja. - Iya.
Dia akan baik-baik saja.
Touchdown!
Saudara kecilku masuk Angkatan Laut.
Aku merasa sangat beruntung tidak terjebak dalam wajib militer,
dan sekarang Jimmy akan melawan Komunis?
Aku menangis untuk Amerika.
Aku rasa sudah saatnya.
Untuk tidur?
- Aku siap. - Tidak.
Untuk kita punya tempat sendiri
di mana kita bisa merayakan Thanksgiving di rumah kita sendiri.
Yah, hampir cukup.
Takkan lama lagi.
Kau bilang itu tahun lalu Thanksgiving, Richard.
Karena aku takkan
terikat dengan hipotek yang tidak bisa aku bayar.
Oke, baiklah, aku akan mendapatkan pekerjaan paruh waktu.
Amy bilang ada lowongan untuk resepsionis
di firma hukum tempat dia bekerja.
Pekerjaan paruh waktu tidak masuk akal.
Setelah pajak, apa yang akan kau dapatkan?
Ya ampun, obsesimu dengan pajak.
- Kau tidak mengerti. - Kita harus menyewa
pengasuh untuk Vanessa, dan itu akan menghabiskan
- setidaknya $50 seminggu. - Aku butuh ruang sendiri, Richard.
Kau dan aku, kita butuh ruang sendiri.
Jadi kau ingin kita menambah utang lebih banyak?
Kita belum melunasi perabotan baru milikmu.
Oke, jadi apa yang akan kita lakukan?
Kita hanya akan tinggal di komunitas ini sampai kita mati?
Aku punya ide.
Kenapa kau tidak bergabung dengan Angkatan Laut?
Kenapa kau tidak ambil satu gelas anggur lagi?
Rose, ini kulit hewan?
Tidak, ini Naugahyde.
- Naugahyde? - Margaret yang membelinya.
Mm, sepertinya awet.
Ini bukan seleraku.
Ini seperti sesuatu yang kau miliki di kantor.
Virginia, bolehkah aku memberimu minuman lagi?
Oh, tidak, terima kasih.
- Tidak, aku sudah mulai mengantuk. - Tidak?
Bagaimana denganmu, Ted? Kau terlihat segar.
Kau takkan membiarkan bourbon yang enak ini terbuang sia-sia, kan?
Oke, tapi jangan salahkan aku kalau kau harus membawaku pulang.
Hei, Rose, ceritakan lelucon itu.
- Lelucon yang mana? - "Lelucon yang mana?" Leluconmu.
Kau tahu, yang tentang dokter itu.
- Oh, astaga. Tidak, kau yang ceritakan. - Tidak, ayo, kau saja.
- Kau bercerita dengan bagus. - Tidak, kau yang ceritakan.
Ayo, Rose, ceritakan leluconnya.
Oke, baiklah. Jadi, ada seorang pria,
dia menelepon dokternya untuk hasil tes,
dan dokternya bilang, "Jadi, Pak Jones,
aku punya kabar baik, dan kabar buruk.
Kabar baiknya adalah kau punya 24 jam untuk hidup."
"Itu kabar baik?!" pria itu berteriak.
"Apa kabar buruknya?"
"Aku seharusnya memberitahumu kemarin."
Bukankah itu hebat? Aku tidak...
- Itu sangat konyol. - Kau bercerita dengan sangat baik.
- Bukankah dia bercerita dengan baik? - Menurutku tidak.
- Ted, kau baik-baik saja? - Oh, ya ampun.
- Kau mau air, Ted? - Hei, Ted.
- Teddy. - Ted?
Ted?
- Ted! - Ya ampun!
- Astaga! - Teddy.
- Rose, lakukan sesuatu! - Teddy?
- Apa yang harus aku lakukan? - Telepon 911!
Ambil segelas air atau sesuatu.
Mulut ke mulut?
Teddy!
Apa?
Ted sudah tiada.
Dia sudah?
Kapan?
Dua puluh menit yang lalu.
Dia tak pernah terbangun.
Yah, setidaknya dia meninggal sambil tertawa.
Kenapa aku harus menceritakan lelucon bodoh itu?
Aku tidak tahu, Rose.
Aku tidak tahu.
Rasanya aku akan pergi menemui Virginia.
Aku ikut denganmu.
Kenapa, John?
Kenapa?
Kenapa kau membiarkan ini terjadi?
Kaget juga mereka mengadakan peti mati terbuka.
Kenapa kau bilang begitu?
Biasanya, tak banyak yang tersisa setelah kecelakaan pesawat.
Dia tidak meninggal dalam kecelakaan pesawat.
- Dia tidak? - Tidak.
Influenza yang membunuhnya.
Halo?
Vanessa terjebak kepalanya di perapian?
Dan dia ingin menggugat Santa.
Untuk apa?
Untuk trauma emosional dari cerobong asap.
"Trauma cerobong." Itu jenius.
Dia bikin aku tertawa.
Tutup mata itu sekarang.
Tutup mata.
Dan tiga, dua, satu, buka matamu.
Itu yang terbaik yang pernah kita punya!
- Indah sekali. - Iya?
- Kau pikir begitu? - Iya.
Itu yang terbaik di sini. Lihat betapa penuhnya.
Sekarang, aku punya satu hadiah lagi khusus untukmu.
Sekarang, ini masih kasar, tapi ini akan memberimu ide yang baik.
Aku berpikir, jika kita akan memiliki rumah sendiri...
...aku harus merancangnya.
Oh, ya ampun. Richard!
Sekitar 2.500 kaki persegi.
Dengan rencana dapur terbuka.
Sudut sarapan.
Aku tahu betapa kau menyukai tempat duduk di jendela.
Oh, ya ampun.
Vanessa bisa memiliki kamar mandinya sendiri,
dan kau bisa memiliki lemari pakaian yang luas
dengan rak hanya untuk sepatu-sepatumu.
Richard, aku bahkan tidak berpikir kau mendengarkanku.
- Oh. - Tunggu, apakah kau akhirnya
mendapatkan kenaikan gaji atau promosi?
Tidak, tidak, tapi keadaan membaik di perusahaan.
Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa.
Kau tak perlu mengatakan apa-apa.
Oh, kau tahu, Billy, aku juga seumuranmu
saat pertama kali lewat di desa kecil ini.
Rasanya cukup aneh bagiku,
kembali mengunjungi anakku setelah semua waktu ini,
dan sekarang bersama cucuku.
Kakek, maukah kau berjanji untuk tidak berdebat politik dengan Ayah?
Aku berjanji.
Teman-teman, aku punya pengumuman dari markas,
ditandatangani oleh Jenderal Washington sendiri.
Britania telah menyerah.
Perang telah berakhir. Kita telah menang.
Sekarang apa?
Ibu! Ibu!
Ada apa, sayang?
Aku kehilangan pita.
Pita apa?
Pita biru juara pertama dari sekolah.
Kau kehilangan apa, sayang?
- Pita aku! - Oh, pita itu.
Di mana terakhir kali kau melihatnya?
Di tas bukuku.
Oke, ayo kita cari.
- Ayo. - Ada apa ini?
Oh, kami kehilangan pita sekolah yang biru.
Oh.
Aku tidak mendapat kenaikan gaji.
Aku minta maaf, Richard.
Mm, yah, banyak kepala yang terancam di sini.
Mereka sedang mengurangi karyawan di kantor pusat.
Vanessa?
Vanessa!
Vanessa, lihat apa yang Ibu temukan!
Terima kasih, Ibu.
Itu ada di antara bantal sofa.
- Ada apa ini? - Lihat apa yang Ibu temukan.
Hey, hey!
- Di mana itu? - Di antara sofa.
Bagaimana bisa ada di situ?
- Tuhan yang menaruhnya di sana. - Oh, begitu?
- Karena aku berdoa. - Oh.
Yah, beberapa orang akan menyebut itu sebuah keajaiban.
Aku akan pergi menyimpannya.
Kau sebaiknya menyimpannya di tempat yang sangat aman.
Momen yang akan selalu kita ingat.
Itu pasti.
Vanessa, angkat telepon!
Angkat telepon, Vanessa!
Ya, ada bisa dibantu?
Halo. Maaf mengganggu.
Kami dari Masyarakat Arkeologi.
Kami ingin tahu apakah kau punya waktu sebentar.
Ya, tentu saja.
Silakan masuk.
Terima kasih.
Maafkan kekacauan ini.
Aku sedang dalam proses pembersihan besar-besaran.
- Aku sangat minta maaf. - Oh, terima kasih banyak.
Aku Earl Higgins,
dan ini adalah murid-muridku yang berprestasi, Todd dan Lisa.
Senang bertemu denganmu.
Silakan, masuklah.
Di sini, duduklah.
- Silakan. - Maafkan kekacauan ini.
Bisa aku tawarkan sesuatu?
Mungkin limun?
Ini buatan sendiri... resep nenekku.
Tidak, kami tak ingin mengganggu terlalu banyak waktumu.
Kami hanya mengunjungi rumah bersejarah
- di seberang jalan. - Oh, ya.
Bukankah itu menakjubkan?
Oh, itu salah satu alasan aku jatuh cinta dengan rumah ini.
Aku penggemar segala sesuatu yang kolonial.
Benar. Kami terutama terlibat dalam studi budaya Penduduk Asli Amerika.
Uh, ini adalah area arkeologi yang kaya,
dan kami memiliki alasan untuk percaya bahwa propertimu
mungkin berpotensi menjadi situs penting.
Oh, ya ampun.
Yah, bayangkan itu.
Maukah kau mencoba limunnya?
Ini adalah tradisi keluarga.
Ya? Ya.
Tiga limun segera datang.
Manis atau tidak manis?
- Manis. - Manis, manis.
Apakah kau keberatan jika aku melihat halaman belakangmu?
Yah, suamiku belum pulang, tapi...
ya, aku yakin itu tidak masalah.
Ayo ke sini.
Wow, halamanmu ukuran yang sempurna,
dan ada banyak akses
dari gang belakang.
Uh, kau punya sesuatu yang berbulu di dagumu.
Sisi lain. Sedikit lebih rendah.
Oh, ya, ya. Kau sudah dapat.
Kau menemukan ketidaksempurnaanku.
Apakah kau siap untuk berolahraga?
Hei, Vanessa.
Jadi, apa cerita tentang rumah besar di seberang jalan itu?
William Franklin pernah tinggal di sana.
Apakah dia yang menanam pohon ceri atau apa?
Tidak. Astaga, Bethany, kau benar-benar konyol.
Thomas Jefferson yang menebang pohon ceri itu.
Dia tidak menanamnya.
William Franklin adalah anak haram dari Benjamin Franklin.
Serius? Dari mana kau tahu itu?
Ibuku tergabung dalam klub buku sejarah.
Keren. Ibuku juga tergabung dalam klub buku,
tapi yang mereka lakukan hanya mabuk-mabukan.
Duh.
Tak ada aerobik malam ini.
Rose, aku kembali!
Semua listrik padam.
Seluruh lingkungan.
Mereka kehabisan baterai, tapi aku bawa dua lilin untukmu.
Dan percaya atau tidak, mereka masih punya satu salinan
majalah People milikmu.
Rose!
Oh, ya ampun... Rose!
Richard!
Aku terus bermimpi ini.
Mimpi ini... mimpi yang berulang.
Aku berdiri di tepi sungai.
Dan aku melihat Rose, dan dia...
...dia di dalam air, dan dia tenggelam.
Dan aku berenang ke arahnya, tapi aku tidak bisa...
Aku tidak bisa menyelamatkannya.
Dia terus tenggelam.
Aku mencoba menariknya,
tapi dia terus tenggelam.
Tak ada yang bisa aku lakukan.
Aku tidak cukup kuat,
atau aku tak memiliki kekuatan, atau aku lemah.
Tuhan, tolong aku.
Ya ampun.
Tuhan, tolong aku.
Apa ini?
"Sash motatoes."
Kentang tumbuk. Betul.
"Mished topatoes."
Sangat bagus, Rose.
Aku mendengarnya.
Kentang tumbuk. Bagus sekali.
Bagaimana dia? Dia makan apa?
- Dia sangat baik malam ini. - Ya?
- Dia hampir menghabiskan semua makanannya. - Bagus sekali.
- Jadi? - "Jadi," apa?
- Apa Ricky tidak memberitahumu? - Memberitahuku tentang apa?
Yah, Tn. Terlambat dan Tidak Punya Uang.
Aku tak percaya dia tidak memberitahumu.
Beritahu aku apa, Al? Apa?
Aku dan Rose memberikan rumah ini untuk kalian berdua.
Semua sudah dibayar lunas.
Aku sudah menabung sedikit untuk hari hujan.
Rose sudah menunjukkan kemajuan.
Jadi kami memutuskan, saat musim gugur, kami akan pindah ke Florida.
- Florida? Tapi... - Dan ternyata kondominium kami
kurang dari dua mil dari Hampstead Neuro,
yang merupakan pusat rehabilitasi stroke terbaik di negara bagian ini,
jadi semuanya menguntungkan.
Tapi tunggu, bagaimana kau bisa membiayainya...
Aku sudah hitung.
Pensiunku, Jaminan Sosial, disabilitas Rose.
Kami akan baik-baik saja.
Lagipula, kami sudah tinggal di sini tanpa sewa selama bertahun-tahun.
Tapi tunggu, bagaimana dengan Elizabeth dan Jimmy?
Itu juga rumah mereka.
Aku tak pernah bilang ke Ricky, tapi saat ayahku meninggal, dia meninggalkan sedikit uang untukku.
Aku sudah mengurus Jimmy dan Elizabeth.
Mereka sangat senang untukmu.
Lagipula, kuda liar takkan bisa menarik mereka kembali ke sini.
Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa, Al.
Jangan bilang apa-apa.
Kecuali, entahlah, mungkin "terima kasih."
Kau tahu tidak? Kalau dipikir-pikir,
tak ada yang perlu dikatakan.
Bicara tentang apa?
Ah, ini dia, Tn. Lebih Lambat Dari Madu.
Aku bilang ke Margaret kita memberikan rumah ini untuk kalian berdua.
Al, terima kasih.
Ya, selamat malam.
Aku tidak mau rumah ini.
Dengar, bukan berarti aku tidak berusaha.
Aku terus berharap ekonomi akan membaik.
Kami butuh rumah sendiri, dan aku ingin hidupku sendiri.
Aku akan lihat apakah aku bisa dapat lebih banyak jam kerja.
Kita bisa membuatnya berhasil.
Oh, berapa banyak jam lagi yang bisa mereka berikan untuk resepsionis?
Maaf?
Aku sudah jadi sekretaris selama 18 bulan.
Ayah memberi kita rumah!
Kalau kita jual, kita harus bayar
- pajak keuntungan modal. - Ya ampun. Ya ampun!
Dan jika kita membeli yang baru, akan ada hipotek.
Orang lain beli rumah, Richard!
Dan mereka bisa membuatnya berhasil.
Kau harus berhenti mencari alasan.
Kau selalu menemukan alasan untuk tidak melakukan sesuatu.
Baiklah, aku takkan
- tinggal di sini selamanya! - Dan aku tidak akan berjudi...
♪ Kita ada di uang ♪
♪ Ayo, sayangku ♪
♪ Mari kita pinjam, belanjakan ♪
♪ Kirimkan berputar-putar ♪
♪ Kita menang jackpot, kita menang jackpot ♪
Ucapkan selamat jalan kepada putra kita yang luar biasa
yang semoga akan memulai sebuah keluarga besar.
Mari angkat gelas untuk penemu paling brilian
dan ciptaan terbarunya,
- kursi santai Relax-Z-Boy... - Ah. La-Z-Boy.
Mereka akan menyebutnya La-Z-Boy.
Oh, sayang, aku tak yakin suka itu.
Siapa yang peduli, sayang? Siapa yang peduli?
Mereka bisa menyebutnya apa pun yang mereka mau.
California, kami datang.
♪ Selamat ulang tahun, Justin tersayang ♪
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
Yay! Baiklah.
Silakan, buatlah permohonan, sayang.
Ya.
Kami menemukannya tak jauh dari lokasi pertama kami.
Tidak terkubur sangat dalam... hanya beberapa kaki.
Wow.
Oh, kita harus menunjukkan ini ke Rose.
Tentu.
Rose, lihat apa yang mereka temukan.
Mereka menemukannya di sini, di halaman belakang ini.
- Kalung. - Ya.
Oh, tolong jangan sentuh itu.
Itu sangat sakral.
Indah.
Ya.
Oke, semua orang, merapat.
Keluarga, keluarga, lihat ke kamera. Merapat.
Oke, Vanessa, kau harus...
Vanessa. Vanessa.
Vanessa. Vanessa, sayang.
Vanessa, bisakah kau menjadi bagian dari keluarga, tolong?
Oke, semua orang, tetap diam.
Aku bicara padamu, Rich.
Dan katakan, "Cheese."
Cheese.
- Dadah. - Aku menyayangimu.
- Dadah. - Dadah.
Jaga Rosie baik-baik, Al.
Hei, jauhkan Ibu dari sinar matahari.
- Kami menyayangimu. - Jaga diri.
Dadah, Nenek! Dadah, Kakek!
- Aku menyayangimu! - Dadah!
Oh, aku lupa memberitahumu plumber akan datang jam 10:00.
- Oh, untuk... - Besok. Ya.
Untuk kamar mandi atau untuk halaman belakang?
Aku pergi ke Bethany.
Kau tak boleh keluar dengan pakaian seperti itu.
Aku tidak keluar. Aku pergi ke Bethany.
Benar, ingat jam malam... pulang sebelum 10:30.
Ya ampun, aku hampir berumur 16.
Jam 10:30.
Matikan itu.
- Kau dengar itu? - Apa?
Dengarkan.
Sepi.
Kita sendirian.
Hei, sayang.
Bagaimana jika aku membuka sebotol anggur?
Delapan orang di satu kamar mandi, astaga?
Di mana kau menyimpan semua barang?
Ah. Dan bagaimana rasanya tidur di ranjang atas?
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
Tidak, kau yang pertama dalam keluarga yang pergi ke kuliah.
Belum pernahkah aku bilang itu sekitar satu juta kali?
Nah, kapan kau butuh itu?
Berapa harganya?
Baiklah, aku akan...
Aku akan kirimkan cek.
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu. Ibumu baru pulang.
Dia ingin menyapa.
Hai, sayang.
Aku sudah mengirimkan selimut baru dan beberapa kaus kaki hangat.
Oh, kau benar? Oke.
Baiklah, kita bisa bicara nanti. Ya.
Oke, dadah. Dadah.
Anak kita sudah di kuliah.
Waktu memang berlalu cepat, ya?
Memang cepat.
Oh, kau memikirkan Vanessa, kan?
Aku bisa merasakannya.
Sepertinya baru kemarin dia pergi ke kuliah,
dan sekarang sekolah hukum?
Gadis kecil kita akan menjadi pengacara.
Dia luar biasa.
Waktu memang berlalu cepat, ya?
Sekolah hukum.
Kita harus meminjam uang, kan,
untuk biaya kuliahnya?
Kita harus menggadaikan rumah.
Itu satu-satunya cara kita bisa mengatasinya.
Apa yang terjadi dengan rencana yang kau gambar untuk rumah itu?
Aku menyimpannya di suatu tempat. Entahlah.
Di loteng.
Itu pasti akan menjadi rumah yang indah.
Permisi.
Aku ingin memberikan penghormatan tahun ini.
Ini adalah Thanksgiving pertama tanpa Rose-ku.
Maaf. Maaf.
Sekarang...
Rose, dia sangat menyukai hadirnya kalian semua di sekelilingnya.
Dia mencintai hari ini. Dia mencintai...
Dia mencintai memasak untuk kalian.
Dia hidup untuk kalian.
Dan juga untukmu, Ayah.
Ya, dan untukku.
- Aku menyayangimu, Ayah. - Kami semua menyayangimu, Al.
Kami pasti menyayangimu.
- Untuk Rose-ku. - Untuk Rose.
Untuk Rose.
Jadi, hal pertama yang akan kau katakan padanya adalah,
"Petugas, asuransi dan registrasiku
ada di kompartemen tangan."
Lalu kau akan meninggalkan satu tangan nampak di dashboard,
dan dengan tangan yang lain, kau perlahan akan meraih
saku belakangmu,
mengeluarkan dompetmu dan memberikannya SIM-mu.
Selanjutnya, kau akan bilang padanya,
"Petugas, aku sekarang akan membuka kotak tangan
dan mengambil dokumen registrasiku."
Dan pastikan dia dapat melihat kedua tanganmu setiap saat,
kau akan perlahan mengambil dokumen registrasi
dari kotak tangan dan menyerahkannya.
Setelah kau memberikan dokumen itu,
kau akan duduk tenang seperti boneka salju,
dan ketika dia selesai, kau akan menandatangani tiketnya,
dan kau akan bilang, "Terima kasih, Petugas."
Lalu kau akan menyalakan lampu seinmu
dan sangat perlahan dan hati-hati bergabung dengan lalu lintas.
Dan kau akan bersyukur bahwa petugas polisi yang menghentikanmu
sudah minum kopi pagi dan berpikir dengan jernih.
Lalu kau akan melanjutkan hidupmu.
Richard, kenapa lampunya mati?
- Kejutan! - Oh, astaga...
Aku mengerti, aku mengerti, aku mengerti!
Oh, kami berhasil mengejutkanmu.
Kami berhasil.
Hai. Hai.
- ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ - Oh, astaga...
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
♪ Selamat ulang tahun, Margaret ♪
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
Buatlah permohonan.
Kau tahu, Richard bilang beberapa hari yang lalu bagaimana waktu berlalu,
tapi Richard selalu mengatakan hal-hal seperti itu
yang agak jelas.
- Um... - Aku setuju. Aku setuju. Ya.
Dan, kau tahu, itu membuatku berpikir ketika aku berusia 30,
jika aku memikirkan 50, aku berpikir,
"Itu masih jauh sekali,
dan aku tak perlu memikirkannya," dan...
lalu aku berkedip dan sekarang aku sudah 50.
Itu gila.
Waktu berlalu begitu cepat.
Aku berharap bisa bilang
bahwa aku telah melakukan lebih banyak dalam 50 tahunku.
Putriku yang luar biasa, dia baru saja menjadi mitra senior...
ternyata yang termuda yang pernah melakukannya...
dan dia adalah pengacara yang tangguh dan brilian, bukan?
Dia memang begitu. Ya.
Ya.
Tapi aku tak pernah masuk sekolah hukum.
Dan aku tak pernah melihat Paris di musim semi,
dan aku tak pernah tinggal di Yellowstone
karena terlalu ramai atau...
Sayang, lilinmu.
Yah, bukan, aku hanya menunda-nunda,
dan aku terus menunda.
Dan aku akan bilang, "Oh, kita akan melakukannya tahun depan."
Lalu tahun depan itu tiba, dan aku bilang,
"Oh, tahun depan, tahun depan."
Dan...
Aku tak ingin melakukan itu lagi.
Margaret, tidak apa-apa.
- Ya, tidak apa-apa. - Tiup lilinmu.
Ya.
Jadi, sekitar waktu Revolusi Amerika,
pernikahan adalah sesuatu yang setara dengan sebuah kediktatoran.
Tapi sekarang, syukurlah, itu mendekati sesuatu yang lebih mirip,
katakanlah, sebuah demokrasi.
Meskipun belum "persatuan yang lebih sempurna."
Kau tahu, kebanyakan pasangan suka menganggap pernikahan
sebagai berada di dalam perahu yang sama,
melakukan segalanya bersama di dalam perahu yang sama.
Bertengkar dan bercinta,
dan berhenti bercinta dan bertengkar lagi,
dan kemudian bersatu kembali dan mengulang semuanya.
Sebagian besar bertengkar untuk ruang individu mereka,
bertengkar untuk didengar, bertengkar untuk identitas mereka.
Aku suka menyebutnya bertengkar untuk mengendalikan kemudi,
sementara perahu mereka melayang di sungai kehidupan.
Kemungkinan menuju air terjun, tapi sebagian besar pasangan menemukan ketenangan
dalam gagasan berada di dalam perahu yang sama,
karena jika perahu tenggelam, mereka akan tenggelam bersama.
Margaret, aku tak percaya
kau membawa psikologmu ke rumah kita.
Oh, aku bukan seorang psikiater.
Lalu, kau apa?
Aku seorang pelatih hidup.
Bahkan lebih baik.
Praktisi kesehatan holistik bersertifikat penuh.
Margaret, aku tak percaya kau membawa
pelatih hidup seperti ini ke rumah kita.
Itu saranku,
mengingat kau enggan untuk melakukan pekerjaan itu.
Enggan untuk...
Siapa namamu lagi?
Gilbert Moore, CHHP.
Kau bisa panggil aku Gil.
Baiklah, Gilbert Moore, CHHP, langsung saja.
Aku rasa kalian berdua sebaiknya berada di perahu yang berbeda.
Keluar dari rumahku!
Aku tidak bisa mencium bau apa pun.
Lihat, ayahku jatuh dan patah pinggulnya
di Florida, dan dokter bilang ada
komplikasi dalam operasi, dengan infeksi,
jadi dia akan terbaring cukup lama.
Dia akan kesulitan untuk berjalan dan, kau tahu, bergerak,
naik dan turun tangga, jadi...
Nah, kita harus membawanya kembali ke sini.
Dia akan tinggal di ruang tamu kita.
Kita punya sofa tidur.
Tidak.
Tidak, Margaret tidak setuju dengan itu, tidak.
Ya.
Dia punya banyak urusan yang harus dihadapi dan...
Dengar, ini rumit, dan aku rasa...
Aku rasa...
Aku rasa dia akan meninggalkanku.
Astaga, aku minta maaf, Rich.
Menurutmu dia melihat orang lain?
Tidak, tidak, bukan seperti itu.
Ini sudah lama terpendam begitu lama.
Dengar, tapi...
kita akan bicarakan ini besok.
- Hal aneh baru saja terjadi. - Ya.
Aku harus menghentikan mobil di pinggir jalan
karena aku lupa di mana aku tinggal.
Sungguh, aku berhentikan mobilnya dan harus memikirkannya.
Kan aneh, tidak tahu di mana kau berada?
Nah, kau punya banyak yang dipikirkan.
Aku senang kau ingat.
Lagipula, aku di sini.
Aku senang kau di sini.
Resep barumu ada di meja.
Hah? Apa yang kau bilang?
Resep barumu ada di meja samping.
Hah?
Resep barumu ada di meja samping!
Kau tahu, kau akan menua suatu hari nanti.
- Maaf. - Hah?
Aku bilang aku minta maaf!
Aku mendengarmu yang pertama kali. Aku sedang bercanda.
- Mau nonton apa? - Jeopardy!
- Apa? - Jeopardy! Ugh.
Jadi, apakah itu sudah semuanya?
Itu semua yang aku punya.
Baiklah.
Senang berbisnis denganmu.
Sangat senang kau menemukan rumah berikutnya dengan cepat.
Ya, itu tidak mudah, tapi kami berhasil.
Ya.
Jadi,
menurutmu ini benar-benar akan terjual berapa?
Oh, sangat sulit untuk dikatakan,
tapi sepertinya pasaran benar-benar sedang berkembang.
Aku berharap setiap penawaran masuk
setidaknya sepuluh persen di atas harga yang ditawarkan.
- Oh. - Mungkin 20.
Dari mulutmu ke telinga Tuhan.
Di pasar seperti ini,
aku mungkin punya jalur langsung dengan Tuhan.
Aku sangat berharap begitu.
Aku akan pastikan untuk mengunggah
semua foto besok pagi.
Dan kirimkan email padaku jika kau butuh apa-apa.
Pasti. Terima kasih.
- Terima kasih. Selamat malam. - Baik, semoga malammu menyenangkan.
Kau juga.
Hei.
Hei, ada apa? Kenapa kau menangis?
Hei. Apa...
Raquel sudah meninggal sekitar 20 menit yang lalu.
Ya ampun, aku turut berduka.
Kau yakin barang ini akan muat di ruang makan baru?
Kami sudah mengukurnya, sayang.
Ini terlihat cukup besar.
Aku buatkanmu sandwich.
Syukurlah.
Aku sangat lapar.
Aku tak bisa mengurusnya, Richard.
Aku baru mulai merasa seperti diriku sendiri.
Dengan dia di sini,
aku merasa seperti ingin teriak, aku merasa terjebak.
Dan aku tahu itu terdengar buruk.
Dia ingin kembali kepada kita.
Dia ingin pulang.
Dia ingin berada di sini, di mana...
Di sini!
Untuk mati.
- Hei, Ayah. Skornya berapa? - Hah?
Pertandingan... siapa yang menang?
Uh...
Di persimpangan dunia,
Times Square di New York City...
Hei, ayo cepat. Sudah hampir waktunya.
Dalam 15 detik...
Kau terlihat sangat konyol.
Memang waktu tahun seperti ini.
Sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh, enam,
- lima, empat... - Untuk masa yang lebih baik.
- ...tiga, dua, satu. - Masa yang lebih baik.
Selamat Tahun Baru!
Selamat Tahun Baru, Richard.
Selamat Tahun Baru, Margaret.
...dari sudut pandang forensik,
kau tak bisa membuktikannya secara definitif.
Nah, rapatku dibatalkan, jadi aku pikir,
bagaimana kalau sarapan favorit kita?
Oh, terima kasih.
Apakah Ayah baik-baik saja di terapi?
Uh, dijemput tepat waktu.
Dia punya pengasuh baru. Namanya Carol.
Carol.
Vanessa meninggalkan pesan untukku di kantor.
Apakah kau sudah bicara dengannya?
Aku sudah.
Apa yang dia katakan?
Nah, lucunya, kami membicarakan tentangmu.
Aku?
Kami membicarakan betapa hebatnya kau sebagai seniman
dan bagaimana kau selalu ingin menjadi seniman grafis
ketika kami bertemu.
Dan dia ingin tahu kenapa kau berhenti melukis.
Kau tahu kenapa.
Sebenarnya, aku tidak tahu.
Aku harus mencari nafkah.
Aku harus menghasilkan uang.
Aku mengambil apartemen di High Street.
Aku bisa berjalan kaki ke kantor.
Jadi, kau meninggalkanku?
Iya, aku.
Menurutmu kau bisa menyelamatkannya?
Menyelamatkan apa?
Pernikahanmu.
Entahlah.
Ibumu dan aku, kami tak pernah punya masalah seperti itu.
Ya, kau punya.
Orang-orang hanya tidak membicarakannya.
Itu saja. Itu waktu yang berbeda.
Oh, dia pernah meninggalkan aku sekali.
Ya, ya, ya, ya.
Kau tahu, kalian semua masih kecil.
Dia pergi selama empat hari, pergi ke New York,
menonton beberapa pertunjukan, naik Empire State Building.
Tapi dia kembali, Ricky.
Dia kembali, dan dia tak pernah pergi lagi.
Ya, ya, itu waktu yang berbeda, seperti yang aku katakan.
Dia meninggalkan mantel tebalnya.
Siapa yang meninggalkan?
Margaret... dia meninggalkan mantel tebalnya.
Ketika kau meninggalkan sesuatu seperti itu,
itu berarti kau ingin kembali.
Margaret meninggalkan segala macam barang.
Itu tidak berarti apa-apa.
Dia sudah mulai lupa banyak hal akhir-akhir ini.
Mungkin ini saatnya, Ricky.
Untuk apa?
Mungkin kau harus menjual rumah ini.
Menjual rumah?
Setelah sekian lama, kau bilang harus menjual...
Aku akan memberitahumu apa yang akan aku lakukan.
Aku akan melukis.
Bagus.
Ayo, sayang.
Saatnya pergi.
Ibu, aku akan merindukan berada di sini.
Benarkah?
Aku tidak.
Namanya Enza.
Ayo, sayang.
Aku membuka jendela.
Enza terbang masuk.
Aku punya burung kecil.
Namanya Enza.
Aku membuka jendela.
Enza terbang masuk.
Aku punya burung kecil.
Namanya Enza.
Kenapa aku masuk ke sini?
Kenapa aku di sini?
Rose.
Aku datang, Rose.
Aku datang.
Rose?
Jangan khawatir.
Aku datang, Rose.
Tunggu sebentar. Aku datang.
Aku datang. Aku datang.
Dompet, jam, kunci.
Aku ingin berterima kasih karena kau ada di sana hari ini.
Itu sangat berarti.
Upacara itu sangat indah.
Aku minta maaf tak bisa tinggal untuk makan siang, Richard.
Oh, tidak, itu tidak masalah.
Tidak masalah. Tapi terima kasih.
Jadi, kau baik-baik saja?
Apa kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Aku sedih, tapi aku baik-baik saja.
Ya, itu memang sedih. Sangat sedih.
Iya, dan seperti yang kita diskusikan berulang kali,
itu adalah perasaan yang penting.
Mm-hmm. Tentu saja.
Baiklah bahwa Ayah dan aku punya...
banyak waktu, tahu, sejak dia kembali tinggal di sini, dan...
kami bicara, kami...
kami menyelesaikan banyak hal.
Aku senang.
Suka kalian berdua bisa melakukan itu.
Dan, Margaret, aku perlu...
Margaret, aku harus minta maaf padamu.
- Richard, kau tak perlu... - Iya. Iya. Ya.
Margaret, aku harus bilang betapa aku menyesal.
Yang aku lakukan hanya khawatir tentang segalanya.
Dengan cara yang gila, aku pasti percaya
bahwa khawatir akan mencegah hal-hal menyakitkan terjadi.
Bukankah itu konyol?
Aku minta maaf, Margaret.
Aku minta maaf aku tak bisa menjadi apa yang kau butuhkan.
Richard, tidak apa-apa.
Tapi terima kasih.
Terima kasih untuk...
yang kau katakan.
Kita berdua...
Kita sudah melakukan yang terbaik.
Iya.
Lingkaran di sekitar rosie,
saku penuh bunga.
Abu, abu, kita semua jatuh.
Kita berjalan di sepanjang Seine,
dan langit terbuka, dan hujan deras.
Jadi kita berteduh di kafe kecil ini
dan akhirnya menikmati baguette terbaik dalam hidup kita.
Oh, dan aku sepertinya mulai tampak seperti orang Prancis, ngomong-ngomong,
karena seorang turis Amerika
berhenti dan bertanya apakah aku berbicara bahasa Inggris,
dan aku bilang, "Oui."
Aw.
Kau harus melihat Paris.
Aku sudah melihat Paris, Richard.
Betapa hebatnya Vanessa bisa bertemu denganmu.
Oh, itu luar biasa.
Dan Vanessa dan aku memutuskan kami akan kembali setiap tahun.
- Hanya kita. Tidak ada David. - Oh.
Hanya perjalanan ibu dan anak.
Oh, kenapa tidak? Iya.
Dan kau tahu apa lagi? Aku akan
menabung untuk mengunjungi negara baru setiap tahun.
Kedengarannya seperti rencana yang sempurna.
Oh, bicara tentang rencana,
apakah Vanessa dan David ikut denganku untuk Thanksgiving tahun ini?
Mereka akan pergi ke rumah orang tua David.
Vanessa bilang ibu David
sangat ingin mengadakan Thanksgiving tahun ini
dan tak ada yang bisa kita lakukan.
Yah, Margaret, keluarga tersebar di seluruh dunia.
Tidak. Tidak. Tidak ada rencana.
Tidak, tidak... tidak ada rencana.
Jadi kupikir aku akan melewatkannya.
Kau?
Apakah kau benar-benar mau?
Aku sangat mau.
Kalau begitu, kau dapat.
Makan malam Thanksgiving, pukul 4 sore, di sini.
Pintunya terbuka!
- Hai. - Hai.
Oh, kau terlihat hebat.
- Aw. - Kau juga.
Kau yakin ini yang kau inginkan?
Oh, apa yang lebih baik untuk makan malam Thanksgiving
daripada lumpia dingin?
Wow, Richard, kau benar-benar sudah melukis.
Oh, aku sibuk, iya.
Mereka hebat.
Yah, terima kasih.
Indah.
Apa ini?
Itu adalah kau.
Aku tidak tampak seperti itu.
Iya, kau memang.
Oh, astaga.
Kau benar-benar bisa menjual ini.
- Iya? - Tapi yang itu, tidak.
Aku melukis yang ini khusus untukmu.
Vanessa kita.
- Sangat cantik. - Karya kita.
Oh, itu pasti.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini tempat kehormatan untukmu.
Baik sekali kau mengeluarkan meja lipat ini.
Ini tradisi keluarga.
Kupikir, kenapa tidak?
Kau tahu, hal paling aneh terjadi
saat aku menunggu di antrean di restoran Cina.
Sebentar, aku lupa kenapa aku di sana.
- Itu menakutkan. - Hmm.
Yah, hari-hari libur bisa membingungkan bagi banyak orang.
Iya.
- Senang melihatmu. - Senang melihatmu.
Baiklah, aku akan memberikan berkat.
Terima kasih atas suara
semua suara yang telah ada di sini
dan telah membawa kita bersama hari ini.
- Amin. - Amin.
Sekarang, kupikir, mari kita mulai tradisi baru.
Mari kita mulai makan dengan kue keberuntungan.
Oke.
- Kau duluan. - Oh.
"Tolong! Aku ditahan sebagai tahanan di pabrik kue keberuntungan."
Sebuah lelucon yang akan diucapkan ayahku.
"Kau akan memiliki petualangan."
Dan betapa petualangan yang telah terjadi.
Apa yang tertulis di milikmu?
"Cinta lama akan kembali padamu."
Mm. Itu bagus.
Apakah ini keberuntunganku?
Tidak.
Aku sudah memikirkan.
Aku akan menjual rumah ini.
Bagus.
Hati-hati, sekarang.
- Aku memegangmu. - Sepuluh?
Sepuluh, iya. Sepuluh tahun.
Bisa kau percaya? Waktu berlalu.
Hati-hati. Kau baik-baik saja?
Ini, aku memegangmu.
Ini adalah rumah kita.
Kita tinggal di sini.
Kau tinggal di sini.
- Kita tinggal di sini? - Iya. Iya.
Ini, duduk. Duduklah.
Aku punya kursi ini.
Uh, pertama kali kau masuk ke rumah ini,
oh, kau terlihat sangat cantik.
Aku tidak bisa berhenti memandangmu.
Kau datang untuk bertemu ibuku dan ayahku.
Sekarang, apa kau ingat ibuku dan ayahku?
Rose dan Al.
Tidak.
Yah, kita semua tinggal di sini bersama.
Banyak, banyak kenangan bahagia.
Aku takkan pernah lupa, malam itu,
kau dan aku bercinta di sofa ibuku di sini.
- Tidak. - Iya, kita melakukannya.
Mereka semua tidur di atas, dan kita melakukannya
- dengan cukup panas. - Oh! Tidak. Oh.
Banyak kenangan bahagia di sini.
Thanksgiving dan Natal.
Kita menikah tepat di depan perapian di sana.
Ya ampun, kau melahirkan
putri kita, Vanessa, di sini.
Apakah kau ingat putri kita, Vanessa?
- Eh... - Hmm?
Kita membesarkannya di rumah ini.
Kita sudah melakukan yang terbaik untuk menjadi orang tua yang baik.
Kau adalah ibu yang luar biasa,
dan aku berusaha menjadi ayah yang baik dan...
dan suami yang baik.
Aku tidak menyesal.
Vanessa?
Iya, putri kita, Vanessa.
Dia selalu penuh semangat, seperti kembang api.
Ada satu kali dia...
dia memenangkan penghargaan di sekolah... sebuah pita...
dan dia kehilangannya, dan dia sangat sedih
dia menangis selama dua hari berturut-turut tentang pita yang hilang itu.
- Pita biru. - Iya, pita biru.
Aku ingat.
Aku menemukannya di... di sofa.
Sofa cokelat. Aku ingat.
Aku ingat menemukannya.
Dia sangat bahagia.
Dan kau masuk ke rumah,
dan sangat bahagia juga.
Oh, aku ingat semua itu.
Itu terjadi di sini.
Aku ingat berada di sini.
Aku menyukai tempat ini.
Terjemahkan subtitle oleh Murphy'S