kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Manor Carmichael.
MANOR: RUMAH BESAR
Dari mana memulainya?
Sejarah rumah ini seburuk keluarga Carmichael sendiri.
Bradley Moynahan Salah satu pendiri Net Sleuths
Dengan rumah besar ini. Di Rockland County, New York...
Sebuah daerah dengan sejarah buruknya sendiri.
Manor Carmichael adalah sesuatu yang mempesonakan saya...
Alicia Cavalini Penulis
sebagai penulis kriminal aktual untuk waktu yang lama.
Mereka adalah keluarga yang sangat kaya.
Rumah mereka jauh di dalam hutan,
benar-benar jauh dari peradaban.
Harus berkendara bermil-mil menyusuri jalan tanah...
hanya untuk mencapainya.
Dan tragisnya, pada suatu pagi di bulan Oktober,
polisi menemukan Catherine dan Eleanor Carmichael...
keduanya tewas di tempat tidur mereka, dibunuh secara mengerikan.
Tersangka yang jelas adalah sang ayah, Arthur Carmichael.
Apa masalahnya dengan itu?
Dia dan putranya yang berusia 20 tahun, Patrick Carmichael,
telah hilang selama 30 tahun terakhir...
Seperti, lenyap sama sekali.
Tapi saya rasa mereka lebih condong ke Arthur...
karena ada salju awal tahun itu,
dan hanya ada satu pasang jejak kaki yang meninggalkan rumah.
Tidak ada yang masuk.
Kemungkinan besar Arthur,
karena Patrick hanya menggunakan satu tangan pada saat itu...
setelah kecelakaan mobil. Sebelumnya pada tahun yang sama,
Patrick dan kakak perempuan mereka, Margaret,
mengalami kecelakaan mobil, yang secara tragis menewaskan Margaret.
Patrick tengah mengantar Margaret pulang dari kota...
ketika mereka ditabrak oleh pengemudi mabuk.
Patrick akhirnya selamat dari kecelakaan itu,
hanya saja kehilangan fungsi satu tangannya.
Namun Margaret dinyatakan meninggal di tempat kejadian.
Pembunuhan lama berusia beberapa dekade ini sudah siap untuk konspirasi Reddit,
Spekulasi detektif internet.
Desas-desus kalau tempat itu berhantu sudah ada sejak awal.
Manor Carmichael adalah rumah bagi pembunuhan sadis...
yang terjadi tepat di lantai atas dari tempat saya berdiri...
persis satu tahun yang lalu.
Separuh keluarga dibunuh,
sementara separuh lainnya masih hilang,
dan masih belum ada jawaban.
Tom Wheeler yang malang.
Dan dia harus terus melakukan shooting setelah itu.
Dan terlihat yang ingin dilakukannya hanyalah pergi dari sana.
Insiden seperti itu mendorong para penggemar hantu selama bertahun-tahun.
Namun di luar keluarga,
sangat sedikit orang yang pernah diberikan izin...
untuk tinggal di rumah untuk waktu yang lama...
sampai Margot Bentley.
Terakhir kali saya mendengar kabar dari Margot...
adalah hari dimana dia pergi ke Manor Carmichael.
Rebecca bersamanya. Selalu.
Lima hari kemudian, saya mendapat telepon...
dari detektif Kepolisian Negara Bagian New York.
Mayat mereka ditemukan di Rumah itu.
Satu-satunya hal yang diketahui terjadi pada Margot dan Rebecca...
adalah panggilan 911 yang diterima polisi sekitar pukul 02.00 pagi...
Dan ini adalah malam keempat mereka di rumah itu.
Tunggu...! Ini berfungsi.
Hai. Nama saya Rebecca Vickers.
Kami di Manor Carmichael, di 101 Starlight Drive. Tolong...
ada sesuatu di rumah bersama kami. Margot! Itu bukan dia!
Kebanyakan detektif keyboard tetap merasa nyaman...
di rumah mereka sendiri. Margot tidak seperti itu.
Dia selalu ada di sana, dan dia selalu merekam semuanya.
Yang ada di video mereka adalah rekaman...
empat malam yang sungguh membingungkan dan tak dapat dijelaskan.
Siapa pun yang menonton ini, itulah disklaimer terbaik yang bisa saya berikan.
ASAL USUL PT. HELL HOUSE
MANOR CARMICHAEL
Berapa jauh lagi? Aku agak lapar.
Sudah kubilang pisang takkan mengenyangkan.
Aku tak kuat lagi.
Ayo berhenti dan makan. / Oke. Ke mana kamu ingin pergi?
Entah. Kamu melihat plang ke suatu tempat?
Aku rela menyembelih ayam sekarang.
Akan kulakukan apa yang perlu kulakukan, karena...
aku berada di titik itu sekarang. / Mode bertahan hidup.
Terima kasih sudah nraktir.
Kenapa dengan kameranya?
Senang sekali kamu bertanya. Rebecca, bisa pegang ini sebentar?
Terima kasih. Jadi, sebenarnya, kami di sini...
Tak apa aku pakai kameranya barang beberapa menit?
Apa yang kita bicarakan? / Jadi aku...
sebenarnya membuat situs web. Bernama NetSleuths.com.
Dan kami akan menyelidiki lokasi pembunuhan ini.
Dan aku ada pertanyaan untukmu... / Oh, kamu akan pergi ke Carmichaels.
Ya! Kamu tahu. Punya pendapat mengenainya?
Itu adalah legenda cerita lokal. Semuanya tahu cerita tempat itu.
Mereka dibantai di tempat tidur, atau apapunlah itu.
Ya! Begitulah ceritanya. / Jadi, kalian akan memeriksanya?
Kami akan memeriksanya. Kami akan berada di sana lima hari.
Kalian akan nginap di Carmichael? / Kami menginap di dalamnya.
Kami mendapat izin. Apa itu gila?
Ya, kami dulu suka berpesta di halaman belakang rumah mereka,
karena letaknya yang terpencil pas dulu SMA, polisi takkan pergi ke sana...
Tapi tak satu pun kami yang pernah di dalamnya.
Baiklah, para penyelidik.
Kami berjarak sekitar 30 menit dari rumah baru kami...
selama lima hari ke depan... Manor Carmichael.
Ya. Dan seperti yang kalian liat Rebecca sangat bersemangat...
seperti biasa untuk melakukan perjalanan darat.
Aku tak mengerti kenapa kita tak bisa nginap di hotel terdekat kali ini.
Kamu tetap bisa melakukan pekerjaanmu,
dan aku dapat Internetan. / Ya, tapi di mana serunya?
Dan tempat ini benar ada Internetnya. Aku janji.
Kamu mau tomatku?
Sebaiknya, karena aku tak boleh melewatkan satu rapat pun minggu ini.
Aku tahu. Kamu juga akan membunuhku,
kalau kamu melewatkan rapat berhargamu.
Hentikan itu.
Bisa ambil kameranya? / Ya.
Kamu pernah keluar seperti ini sebelumnya?
Ke area spesifik ini, belum.
Tapi aku pernah berada di Rockland County saat kecil.
Oh, apa itu yang tentang...
Ya.
Margot, seberapa terpencil tempat ini?
Kita telah berkendara di jalan tanah sekitar 20 menit.
Ya, itu cukup terpencil.
Oke. Terpencil, kan? Begitu terpencil.
Tapi memiliki Internet? Aku mulai ragu.
Jadi, inilah yang terjadi jika kamu tak mendapat sinyal
dan kamu tak tahu cara membaca peta.
Mari kita lihat.
Kamu yakin kita masih di Amerika Utara?
Biar kuperiksa yang cepat.
Ya, bukan, itu kotoran Amerika Utara. / Oh, itu bagus.
Amat bagus.
Anjir. Seberapa kaya keluarga Carmichael?
Dan di sini tempat kita menginap?
Bisa kamu percaya?
Jadi, apa kita mengetuk saja?
Ya. Aku rasa begitu.
Tunggu, kamu yang merekam, aku yang bicara.
Oh ya.
Jelas bisa melihat pembunuhan mengerikan terjadi di sini.
Ya, takkan bohong.
Halo?
Margot. Donald. Kita berbicara di telepon minggu lalu.
Ya. Senang bertemu langsung denganmu. / Senang bertemu juga.
Ini pacarku, Rebecca. Dia akan menemaniku dalam perjalanan ini.
Bagus. Maaf sekali tidak mendengarmu masuk. Aku tengah menyiapkan segalanya di sini.
Juga, tak apa kamu di depan kamera untuk beberapa menit? / Tak apa.
Oh ini.
Itu potret keluarga.
Eleanor minta dibuatkan itu satu tahun...
sebelum kematian Margaret dalam kecelakaan mobil.
Biasanya, kami kedatangan pihak ketiga,
dan membalikkan keadaan untuk kami.
Tapi kami agak alami kesulitan membuat perusahaan mendukung sejauh ini.
Rumahnya cukup terpencil,
dan tentu saja sekarang semua orang tahu.
Tahu apa?
Apa anggota keluarga masih menggunakannya?
Rumahnya masih atas nama keluarga Carmichael.
Menjadi milik keluarga Eleanor dulu, setelah semuanya terjadi.
Baru-baru ini, saudarinya, Beatrice.
Sekarang, Beatrice berusia 83 tahun,
jadi, pada dasarnya kami menjaga seluruh harta miliknya.
Btw, aku minta maaf atas semua keterbatasan waktu.
Beberapa pengawas warisan kami hanya menginginkan tempat ini
sepenuhnya ditutup untuk umum.
Masalah tanggung jawab.
Saat ini, masa tinggal jangka pendek adalah jalan tengahnya.
Kalian.
Terima kasih banyak telah membuat semuanya setuju.
Lima hari sudah cukup.
Kubilang ke mereka untuk memberimu waktu 10 hari.
Sejujurnya, kamu bisa mendapatkan 20 kalau mau.
Tidak ada seorang pun yang menginap di sini lebih dari beberapa malam.
Astaga, apa karena Internetnya?
Jangan bilang karena Internetnya. / Bukan.
Seperti yang kukatakan ke Margot di telepon, itu bisa diandalkan.
Sudah kubilang.
Apa ini.
Yang di dinding?
Kamu tak dapat mendengar apa pun, tapi dulu,
itu akan membuat dapur berdengung,
ketika ada staf penuh waktu yang bekerja di sini.
Sangat "Kastil" sekali.
Tentu saja, kalian akan dapatkan semua yang diperlukan...
Seprai, makanan.
Siapa diantara kalian yang suka kopi?
Aku.
Bagus. Karena kita punya banyak.
Percaya atau tidak, seluruh rumah persis sebagaimana dulu
pas Oktober '89.
Tak ada seorang pun yang benar-benar tinggal di sini penuh waktu sejak saat itu.
Ini tadinya kamar tidur Catherine...
Putri bungsu Arthur Carmichael.
Dia baru berusia 17 tahun ketika semuanya terjadi.
Rupanya, dia ingin menjadi sineas.
Dikatakan kalau dia selalu merekam di sekitar rumah,
merekam film rumahan dalam bentuk apa pun.
Dia mungkin punya masa depan dalam hal itu.
Laporan mengatakan pembunuhannya brutal, bukan?
Pastinya kejahatan yang penuh kemarahan.
Dan bersifat pribadi.
Kuanggap diriku beruntung tidak melihat foto-foto TKP.
Aku bahkan tak bisa membayangkan apa yang terjadi di sini.
Ini adalah kamar tidur utama, ruangan terbesar yang kami miliki.
Jadi, Arthur dan Eleanor tidur di sini?
Ya.
Bolehkah kuajukan pertanyaan pribadi padamu?
Tentu saja.
Apa menurutmu Arthur yang melakukannya?
Apa yang ada di sini?
Eh, itu penyimpanan lama.
Sudah bertahun-tahun aku tak masuk ke sana.
Aku bahkan tak punya kuncinya lagi.
Ini kamar tidur Patrick.
Sayangnya, mereka tidak pernah menemukan mayatnya Patrick.
Menderita patah lengan akibat kecelakaan mobil
yang menewaskan Margaret.
Agaknya, dia sangat trauma dengan kematiannya.
Mereka sedang dalam perjalanan pulang dari kota,
ditabrak oleh truk penuh pemabuk kota.
Aku bahkan tak bisa membayangkannya.
Kantor kami berjarak 15 menit, jadi jangan ragu untuk menelepon.
Kami biasanya bisa sampai sini cukup cepat.
Terima kasih banyak.
Apa kamu femilier dengan Hotel Abaddon di kota lain?
Ya. Yang terbakar habis beberapa tahun lalu.
Ya, sekarang itu merupakan kawasan kosong,
tapi ada toko barang antik yang memperoleh lagi beberapa item.
Mengingat pekerjaan yang kamu lakukan, mungkin itu menarik bagimu.
Ooh, jelas tertarik dengan toko barang antik.
Hubungi jika butuh sesuatu. / Terima kasih lagi.
Jadi?
Sepertinya bagus.
Perusahaanku pasti akan membelinya kalau tidak terlalu besar.
Apa?
Jadi, Chase akan tiba di sini satu jam lagi.
Oke, ya, tolong jangan begitu.
Kurasa itu akan bagus. Dia akan menjadi bantuan ekstra.
Margot, dia bukan bantuan ekstra. Dia adalah kekurangan.
Dengar, maaf, oke? Aku minta maaf.
Aku juga suka dia, tapi begitulah dia.
Aku tahu. Tapi kurasa dia bisa diandalkan,
dan berikanlah dia kesempatan. / Margot...
Boleh kumatikan kameranya sekarang?
Ya.
Aku takkan berbohong,
ini tidak seburuk yang kukira.
Sudah kubilang begitu.
Margot.
Oh. Hei.
Kamu bisa membukanya?
Apa kita diperbolehkan masuk ke sana, atau...?
Oke.
Apaan semua ini?
Entahlah.
Aku bisa mengerti kenapa mereka menguncinya.
Kita harus lakukan hal yang sama.
Halo? Margot?
Hei, dia sampai.
Hei. Dimana kalian?
Chase?
Hei. / Hei. Hai.
Astaga.
Aku merindukanmu. / Aku merindukanmu!
Kamu sudah mulai, ya?
Ya. / Beginikah caranya?
Beginilah. Astaga. Hai.
Wajahmu. Apa kabarmu? Baik?
Kamu kencan? Kamu aman sampai sini ?
Semua baik saja? / Ini dia.
Aku baik saja, oke, dan aku memang kencan.
Hei, Scorsese. Apa kabar?
Hei, Chase. Apa kabar?
Apa kamu barusan bilang kamu berkencan?
Dia membuatmu merekam setiap percakapan?
Ya. Kurang lebih.
Aku masih di sini. Kamu berkencan dengan seseorang?
Aku yakin ini akan menjadi acara TV bagus suatu hari nanti.
Jangan menjauh dariku. Kamu mau menikah besok?
Siapa namanya? Apa dia cantik? / Hentikan!
Ketika kamu melihat kembali sejarah Margot,
kamu dapat melihat di mana dia menumbuhkan minatnya
untuk menyelesaikan "cold cases*".
*kasus yang penanganannya tertunda hingga pada akhirnya kasus tsb. jadi dingin dan condong tak terurus lagi - google
Apa yang terjadi padanya di pekan raya daerah saat kecil,
itu akan membekas pada siapa pun.
Ketika usia Margot sekitar 10 tahun,
keluarganya membawanya dan Chase ke pekan raya daerah.
Dia terpisah dari mereka entah bagaimana, dan...
seorang pria yang tak dia kenal
mencoba memancingnya menjauh dari tempat pekan raya.
Butuh beberapa saat baginya untuk menyadari ada yang salah,
dan dia akhirnya berteriak.
Pria itu lari.
Dia tak bisa membantu orang tuanya atau polisi mengidentifikasinya.
Saya rasa seiring bertambahnya usia, hal itu pasti tertanam dalam dirinya
kalau dia bisa saja mati hari itu,
karena beberapa orang lainnya hilang pada pekan raya yang sama,
dan mereka tak pernah terlihat lagi selama bertahun-tahun.
Saya rasa dalam beberapa hal, dia merasa ikut bertanggung jawab.
Di perguruan tinggi, dia dan saya membayangkan situs web
yang akan menjadi Net Sleuth. Dan, selama bertahun-tahun,
kami mengembangkannya menjadi komunitas detektif internet...
yang cukup signifikan,
yang berfokus pada memecahkan kasus yang belum terpecahkan.
Margot selalu harus mengambil langkah lebih jauh.
Dia memulai rutinitas tinggal di tempat-tempat dimana dia menyelidiki,
mengambil banyak foto dan video.
Penyelidikan terakhirnya adalah Manor Carmichael.
Diduga bahwa, pada tanggal 10 Oktober 1989,
Arthur membunuh istri, putri dan putranya...
pada malam hari, dengan brutal menikami mereka.
Lalu, dia meninggalkan rumah bersama Patrick,
membuang tubuhnya di suatu lokasi yang tak diketahui.
Lalu, Arthur sepenuhnya menghilang begitu saja.
MALAM PERTAMA
Apa yang menjadikannya tersangka utama?
Karena tak ada masuk dengan paksa.
Dan juga ada salju awal tahun itu,
jadi sangat mudah bagi polisi untuk melihat satu set jejak kaki...
meninggalkan rumah dan pergi ke hutan.
Bagaimana dengan Patrick?
Jadi, mayatnya tak pernah ditemukan,
tapi ada darah di seluruh tempat tidurnya,
jadi polisi mengira dia mungkin korban pertama Arthur,
membunuh dia dulu,
lalu Catherine, lalu Eleanor, menikami mereka.
Astaga. Dan Catherine, dia terbunuh di kamar kita?
Bisakah kita tukeran dengan kamarnya Chase?
Oke, jadi, secara teoritis,
Arthur Carmichael berjalan menuruni tangga ini,
dan dia berlumuran darah, dan tak sempat ganti baju.
Jadi... tunggu, Chase. Minggir. Oke.
Dia berjalan ke sini, ke kiri,
tepat di luar pintu-pintu ini.
Tapi tidak, dia hilang.
Hilang begitu saja. Tak setetes darah pun di mana pun.
Di salju pun tidak.
Tapi, oke, bagaimana dengan mayat Patrick?
Apa dia membawanya? Bagaimana menjelaskannya?
Oh, tidak.
Apa yang kamu mau dariku?
Maksudku, aku... jangan salah paham,
Aku senang kamu menelepon. Aku hanya..
aku bukan pendidik.
Bukan, Chase. / Apa? / Bukan.
Itu... aku minta maaf. Itu penyelidik.
Aku bukan penyelidik.
Jadi, aku butuh setidaknya dua kamera untuk terus merekam.
Terima kasih. Bahkan hal paling biasa yang
tak ada kaitannya dengan penyelidikan.
Margot berpikir dari semua tempat yang pernah kami kunjungi yang konon berhantu,
yang ini nyata berhantu.
Oh.
Anjrit, aku harus angkat ini.
Hai. Linda. Kamu bisa mendengarku?
Aku...
Linda, bisa kamu...?
Ah, sial.
Baiklah, para penyelidik, ini malam resmi pertama kami...
di Manor Carmichael, michael, michael...
Dan semua orang tampaknya mulai beradaptasi.
Bagaimana kabarmu?
Hei.
Maaf. Aku akan lebih membantu besok pagi.
Sebelum kita pergi, kerjaan mengirimkan semua daftar ini...
agar kusortir sebelum presentasiku. Tapi syukurlah Internetnya memang bekerja.
Hei, aku sepenuhnya mengerti.
Pekerjaan baru, tanggung jawab baru.
Tapi, serius, aku sangat berterima kasih kamu ikut denganku hingga saat ini.
Jadi, terima kasih.
Dengar, soal itu.
Kamu tahu aku suka melakukan petualangan ini bersamamu,
memecahkan misteri lama.
Sungguh, aku menyukainya.
Aku merasa kek ada kata "tapi" yang datang.
Ini mungkin akan menjadi yang terakhir kali
aku bisa pergi bersamamu... Setidaknya untuk sementara.
Aku sangat menyukai pekerjaan ini, dan aku membutuhkannya untuk bertahan.
Dan pergi ke rumah pembunuhan tua, aku...
Bisakah kamu mematikannya sebentar?
Hei.
Hei. Terima kasih untuk kamar besarnya. Ini...
Mungkin kamar terindah yang pernah kutempati.
Kupikir kamu akan menaruhku di loteng.
Oh, aku belum mengesampingkan hal itu.
Di mana... Apa namanya?
Kameramu? / Besok, aku janji.
Aku takkan pernah meletakkannya.
Akan kubawa meski ke kamar mandi.
Oke. Aku sekedar bilang.
Kamu sungguh berpikir tempat ini berhantu?
Entahlah.
Tapi kalau iya, tolong rekam di kamera.
Ya, tapi tidak satu pun tempat yang pernah kamu...
datangi sebelumnya betulan berhantu? / Tidak.
Jadi kenapa meneleponku sekarang?
Kamu mau aku katakan apa, Chase?
Kalau Ibu menelpon,
dan memberitahumu aku alami insiden,
dan kamu berpikir ini adalah cara terbaik untuk mengawasiku.
Dan bagaimana kalau itu benar?
Apa itu amat buruk?
Kamu bisa bantu aku. Sekarang aku juga bisa bantu kamu.
Aku tidak butuh bantuan, Margot. / Oh, tidak?
Karena terakhir kudengar, kamu hilang dua hari,
dan tak ada yang tahu kemana pergimu.
Bukan itu yang terjadi.
Bukan.
terjemahane: ndaseruag
Apaan tadi?
Rebecca?
Hei. Astaga.
Ada apa? / Apa kamu mendengarnya?
Tak tahu. Kamu dengar apa? / Kedengarannya seperti...
Seperti apa?
Kedengarannya seperti seseorang sedang bernyanyi di bawah,
Bernyanyi? / Seperti seorang gadis bernyanyi.
Hei. Mau ke mana kamu?
Apa kamu merekamnya di kamera?
Aku tak merekamnya tepat waktu, tapi setidaknya aku mencoba.
Hei. / Ya?
Terima kasih sudah pakai kameranya. / Tak masalah.
Oke.
Hei, para penyelidik.
Maaf, tak bisa kuanggap serius.
Oke, jadi, semalam adalah malam terakhir aku tinggal di seprai ini.
Aku mendapat seprai baru kemarin.
Yang lama, baunya aneh.
Dan Margot, karena kamu ingin aku merekam semuanya,
kamu akan dapatkan semuanya.
Kami belum menemukan cara lebih baik
mencari tahu sudut mana ditaruh di mana.
Dia dengan enaknya absen saat aku harus membereskan tempat tidur.
Baiklah.
Itu dia, Margot.
Lihat itu? Tidak begitu sulit.
Bagus dan bersih.
Kamu bisa berterima kasih padaku nanti.
Bayangkan, jika ini adalah petualangan terakhir kita bersama,
sebaiknya kita mendapat seprai baru, kan?
Muah.
Cinta kamu.
Sepertinya aku tidur seperti bayi semalaman.
Jam berapa tadi? / Pagi, para penyelidik-ku.
Pagi. / Kamu ingin ke toko barang antik itu hari ini?
Kita bisa beruntung mendapat petunjuk. Lalu, di perjalanan
kita mungkin nemu bangku kayu...
Untuk ujung tempat tidur kita! Itu dia.
Aku ngapain? / Oh, kamu tetap di sini saja.
Merekam. / Cuma itu? Aku tak perlu ngapa-ngapain?
Tidak, itu saja.
Sepertinya aku akan nongkrong di sini, dan...
mengabarimu kalau aku melihat hantu.
Terima kasih.
Oh, hei, kamu mungkin beruntung.
Kamu mungkin mendapatkan sarapan dan pertunjukan,
Sebab, menurut Rebecca, mereka suka menyanyi.
Tidak.
Aku bilang kedengarannya seperti bernyanyi.
Aku tidak bilang beneran bernyanyi.
Hei.
Kupikir kita akan pergi.
Astaga, apaan semua ini?
Yap.
Memberikan aura karnaval menyeramkan.
Hai. Kamu baik saja?
Ya. Aku baik saja.
Kita harus berangkat.
Chase? / Hei.
Tempat ini keren. Aku merasa seperti sedang berlibur.
Jadi, Rebecca dan aku akan pergi berburu barang antik.
Hanya memastikan semua baik saja,
kalau kamu akan baik saja sendiri.
Aku baik saja.
Akan kuawasi tempat ini untukmu, oke?
Apa? / Dimana kameramu?
Itu di situ.
Dan kita di sini lima hari,
jadi tolong jangan malu-malu pakai kameranya.
Baiklah.
Terima kasih. / Sama-sama.
Oke. Sampai jumpa beberapa jam lagi.
Bersenang-senanglah. / Terima kasih.
Oh, kamu ingin rekamannya, Margot,
kamu akan dapatkan.
Huuu!
Margot, sayangku, sudah kupecahkan pembunuhannya.
Ternyata tak ada pembunuhan sama sekali.
Keluarga Carmichael masih hidup dan sehat.
Mereka memalsukan kematian mereka sebagai trik menghindari pajak.
Ooh!
Ini aku, Arthur Carmichael.
Ini akibat ulahmu sendiri, Margot.
Kamu akan mendapatkan satu hari dalam hidupmu...
Margot?
Rebecca?
Apa kalian sudah pulang?
Margot?
Margot.
Ayolah, sebaiknya kalian jangan main-main denganku.
Rebecca.
Ayolah.
Halo?
Katakan sesuatu.
Halo?
Baiklah.
Baiklah, bajingan.
Oh, ayolah.
Wow. / Lucu sekali.
Itu sangat lucu.
Astaga. / Apa?
Bangku kayu sempurna untuk ujung tempat tidur kita.
Itu dia.
Agak kecil, tapi... / Agak kecil.
Margo. / Apa?
Oh, lihat ini. / Ya. Wow.
KENANGAN HOTEL ABADDON
Kalian dari luar kota? / Astaga. Ya. Maaf.
Ya. Bukan.
Ya, kami di kota selama seminggu.
Apa yang di sini ini?
Itu semua yang ditemukan di Hotel Abaddon...
sebelum terbakar habis.
Saya sering bertanya-tanya apakah semuanya akan berbeda
jika Margot dan Rebecca tidak masuk ke dalam
toko barang antik itu.
Mereka menemukan semua rongsokan dari Hotel Abaddon ini.
Tidak ada yang penting.
Kemudian, Rebecca menyadari sesuatu tentang jam itu,
dan segalanya berubah.
Ada kompartemennya. / Apa?
Ada kompartemennya. Kompartemen rahasia.
Bagaimana kamu tahu?
Itu pabrikan Jerman kuno.
Salah satu daftar itu terdapat jam yang sama.
Membuat semua jam dengan cara yang sama.
Kenapa kamu berbisik?
Ini rahasia.
Oke.
Anjir.
Astaga.
Wow. Oke, teruskan. Teruskan.
Oke. Ya.
Kita tak boleh ambil itu!
Ya, bisa.
Lihat ini.
“Seluruh staf harus hadir pada Kamis, 15 September.
Hotel akan ditutup.
Dia ingin Beverly ditemukan, dan dibawa kembali ke hotel dengan selamat,
takut dia mungkin hamil"?
"Tolong tangani dengan hati-hati."
Siapa memangnya Beverly?
Apa?
Oke, ya. Kita ambil semuanya.
Kita tak boleh bawa semuanya.
Ya, kita bisa. Tak ada yang tahu itu ada.
Hei, kalian kembali?
Margot?
Hai gaes, kalian sudah sampai?
Dan tentu saja, listrik padam sialan.
Halo?
Anjrit.
Apaan itu?
Oh, anjrit. Apa-apaan?
Halo?
Siapa itu?
Apa-apaan?
Anjrit.
Anjrit sialan.
Anjrit...
Oh anjrit.
Jancuk...!
Hai! Siapa itu?
Katakan sesuatu.
Anjrit sialan.
Ini dia.
Siapa yang ada di sini?
Hei, kami kembali.
Kamu baik saja?
Apa listriknya padam?
Ya, em...
ya, aku....
Maaf.
Bolehlah aku bicara dengan kalian?
Ya.
Bum. Di situ.
Ya Tuhan. Kamu dapat melihat ada wajah.
Apa kamu yakin kamu sendirian?
Siapa lagi yang ada di sini?
Di bawah sini dan di atas?
Kamu mungkin benar tentang tempat ini.
Ini mungkin benar-benar nyata.
Maksudku, aku... / Jangan.
Jangan katakan, "Sudah kubilang."
Saya selalu curiga ada sesuatu yang lebih
di balik perginya dia ke Manor Carmichael...
Seakan dia sedang mencari potongan lebih besar ke teka-teki lebih besar,
yang telah orang hindari selama bertahun-tahun.
Tapi dia jelas menemukannya.
Kaleng film yang mereka temukan di dalam jam tua dari Abaddon itu,
dimana sesuatu yang sangat mengubah permainan ada di dalamnya...
selama ini, ketika "Hell House" ada di sana,
"Insomnia," dan yang lainnya, hanya...
menunggu seseorang membukanya, dan menemukannya.
Lebih dari 30 tahun kemudian, seseorang menemukannya.
Kupikir saya akan melihat beberapa rekaman dari masa awal Abaddon,
karena rekaman itu ditemukan di dalam hotel.
Namun ketika saya memprosesnya, itu bukanlah yang saya lihat.
Apa yang anda lihat?
Keluarga Carmichael.
Rekaman berikut dikembangkan oleh Bradley...
setelah menerimanya melalui pos dari Margot.
Pada saat filmnya siap dilihat, Margot telah meninggal selama beberapa hari.
18 JUNI 1989
Halo.
Margaret?
Pat? Apa kalian masih di sini?
Halo?
Kamu bajingan, Pat.
Kalian bikin aku kaget.
Hei, jangan marah padaku. Ini semua idenya Margaret.
Ideku?
Kamu yang bilang kita perlu tambahkan drama ke filmnya Catherine.
Tapi bukan drama yang dibuat-buat. Ini film dokumenter.
Itulah inti dari proyek ini.
Kamu beruntung. Pat ingin aku sembunyi di lemarimu.
Itu bakal keren. Kita harus pergi.
Jangan sampai kena macet.
Kalian pergi ke mana?
Latihan pertamaku di kota hari ini.
Kami akan melakukan "Faust" tiga minggu lagi.
Pat lagi baik memberiku tumpangan.
Bolehkah aku ikut dengan kalian?
Itu akan menghasilkan rekaman bagus.
Ibu bilang kamu harus tetap tinggal.
Jangan khawatir. Kami akan di rumah sebelum makan malam.
Tangkap gambar terakhirku sebelum aku bersinar di atas panggung.
Sayangnya, itu adalah gambar terakhir Margaret yang pernah diambil.
Dia kemudian tewas malam itu juga.
Dan Patrick tidak pernah sama lagi.
MALAM KEDUA
Sebenarnya tak ada motif yang jelas di sini,
dan itu bagian yang paling membuat frustrasi.
Nemu sesuatu yang menarik di toko barang antik?
Tentang keluarga Carmichael? Sayangnya tidak.
Tapi kita menemukan banyak hal aneh tentang Hotel Abaddon.
Jadi, dengarkan ini.
“Sesuatu akan datang. Dinginnya malam tiba.
Segala sesuatu mati dan takkan pernah kembali."
Itu terdengar seperti sajak anak-anak menyenangkan.
Ini seperti sekumpulan catatan yang maksudnya buat dibakar,
tapi malah seseorang memasukkannya ke dalam jam.
Oke, ada satu lagi yang ingin kubaca.
Yang ini.
“Saat mereka kembali,
efek samping yang paling umum adalah pendarahan di wajah.
Dokter bilang suatu bentuk haemo... haemolacria?
Bisa kamu tanyakan ke mbah Google?
Kembali dari mana?
Aku tak tahu.
Hei, apa ini?
Aku juga menemukannya di jam Abaddon.
Mau kusimpan di kamarku. Aku perlu keberuntungan.
Sial, Chase.
Ada lampu di kamera. Tekan saja tombol di sisi kiri itu.
Baiklah, tunggu, tunggu.
Ayo. Tak sesulit itu. / Ada banyak tombol. Tunggu.
Itu dia. Kerja bagus.
Baik, dimana pemutusnya? Kamu tau?
Ya, itu seharusnya... ikuti aku,
lemari dekat bagian depan.
Tempat ini jadi makin menyeramkan.
Ya kan?
Ini akan baik saja. Hentikan.
Oh, sial.
Baiklah, kita tidak memerlukan pemutusnya. / Betul.
Astaga aku takkan tinggal di sini tanpa ada listrik.
Ya, maaf soal itu. Donald bilang itu mungkin terja...
Apa?
Margot, apa?
Apa-ap...
Apa itu dari peti yang ada di atas?
Sial, Margot.
Sudah kubilang, ada yang tidak beres di sini.
Di mana kamu, btw?
Margot?
Oh, hei. Apa kamu melihat Margot?
Ya, dia di luar.
Bisa bicara denganmu sebentar?
Ya, tentu.
Kamu memasang seprai baru.
Ya. Yang lainnya ada bau...
Benar, seperti sweter lama.
Ya kurasa. / Ya, punyaku juga.
Tapi, ada apa? Apa ini percakapan ramah kamera?
Oh ya. Teruskan ngrekamnya. Aku tak peduli.
Aku hanya ingin...
mengukur tingkat kenyamananmu dengan semua ini.
Tingkat kenyamanan?
Kamu tahu, Margot, dia melanjutkan perang salib ini...
dia tak tahu caranya berhenti. Dia mungkin sedikit obsesif dan...
aku yakin itulah salah satu alasan kamu mencintainya.
Tapi...?
Aku hanya ingin memastikan kita takkan tinggal...
lebih lama dari yang seharusnya, tau?
Jadi jika kapanpun ini menjadi terlalu berat bagimu...
dan kamu ingin pergi, ketahuilah kalau...
aku sepenuhnya mendukungmu, oke?
Ya. Terima kasih, Chase.
Kurasa aku baik saja untuk saat ini. Asal ada internet.
Benar.
Yah, semoga berhasil dengan keputusanmu.
Oh ya. Terima kasih.
Di semua rumor dan cerita-cerita selama puluhan tahun...
seputar Manor Carmichael,
anda dapat mengetahuinya setelah menonton rekaman hari pertama Margot...
kalau semua itu mungkin benar.
Tapi mereka sama sekali tidak terpengaruh oleh semua ini.
Anehnya, Chase-lah...
yang pertama kali mulai mendesak untuk lebih berhati-hati,
menyarankan agar, mungkin mereka tidak harus tinggal lima hari penuh,
tapi kemudian keadaan memburuk.
Dipulihkan dari komputer Rebbeca
Hai.
Hei, Rebecca, bagaimana kabarmu?
Hei, Linda.
Bagaimana kabarmu?
Oke. Ini dia.
Maaf tentang sinyal buruknya.
Aku berada di pedesaan bersama Margot.
Namun aku tetap harus bisa membagikan presentasiku.
Semoga saja.
Aku suka menghabiskan waktu di pedesaan.
Bagaimana disana?
Rasanya berbeda.
Itulah yang membuatnya asik.
Semua daftar ini bergaya Kolonial lama,
yang sempurna untuk kami ambil...
karena itu memerlukan banyak pekerjaan.
Ini, izinkan aku memulai berbagi layar...
dan akan kutunjukkan gambar daftarnya.
Oh wow.
Kan?
Apaan tadi?
Maaf, aku tak tahu bagaimana itu bisa disitu.
Aku suka daftar ini.
Berapa permintaan yang satu ini?
Yang ini 230.000. / Bagus sekali.
Penemuan bagus, Rebecca.
Terima kasih.
Ini, izinkan aku menunjukkan yang berikutnya.
Aku tahu kamu juga akan suka.
Wowh.
Menurutku itu bagus,
tapi serambi itu tidak terlalu perlu masuk dalam daftar.
Tunggu, maaf.
Ini... ini tidak benar.
Tangga yang indah.
Apa ini file yang salah?
Ini bukan filenya. Aku tidak mengambil ini.
Semuanya baik saja, Rebecca?
Siapa itu? Apa itu...
Apa itu kamu?
Sayang, kamu baik saja?
Apa kamu perlu jeda untuk menyelesaikan masalah ini?
Jadi secara teori, Linda telah merekamnya?
Margot, aku tak peduli mau mereka merekamnya.
Aku tidak ingin melihatnya lagi. Apa kamu tidak paham?
Aku tahu kamu bingung.
Ya iyalah aku bingung.
Aku tahu. Jadi tidak masalah. Aku mau melihatnya.
Margot, aku tidak peduli apakah kamu ingin melihatnya.
Aku mungkin kehilangan pekerjaan hari ini.
Tunggu, apa yang terjadi?
Rebecca bilang dia melihat sesuatu yang aneh di konferensi videonya,
seperti seseorang.
Di ruangan ini, dalam foto dengan aku di dalamnya.
Anjir, kamu tak apa? / Dia baik saja.
Aku tidak baik-baik saja, Margot.
Kamu tidak melihatnya. Aku...
Aku tahu aku seharusnya tidak datang kali ini.
Oke, jadi sekarang ini salahku?
Margot, aku mungkin kehilangan satu-satunya pekerjaan...
yang memberi kita penghasilan.
Dengar, aku senang kamu memburu cerita hantu lama ini,
tapi itu hanya hobi. Tidak membayar tagihan,
tidak memberi manfaat apa pun bagi kita. Kamu dan aku. Oke?
Itu hanya memuaskan obsesi tidak jelas yang kamu miliki.
Apa yang kamu lakukan?
Aku keluar dari sini, oke? Kita semua.
Selamat, tempat ini berhantu. Mari kita pergi dari sini.
Oke, jadi rasamu memudar itu
saat kamu ejek semua tempat yang kita kunjungi ini karena
"Oh, itu mungkin berhantu,"
tapi saat tempatnya mungkin betulan berhantu kamu ingin pergi?
Ya.
Dan aku yakin bukan hanya aku yang merasa seperti itu.
Chase?
Aku.... aku setuju dengan Rebecca.
Maksudku, kita tak harus tinggal lebih lama dari yang seharusnya.
Itu dia.
Terima kasih.
Oke. Oke.
Bisa kamu matikan dan beri aku dan Rebecca waktu untuk bicara?
Ya.
Hai, Bec. Bagaimana kabarmu?
Aku menghargai dedikasimu terhadap kamera.
Hei, jika kita mau menginap satu malam lagi,
sebaiknya berikan yang Margot mau.
Ditambah lagi, aku takut dia akan membentakku kalau aku meletakkannya.
Satu malam lagi, kalau begitu, lalu kita pergi besok pagi.
Hei, kamu takkan mendapat penolakan apa pun dariku.
Apa yang dia lakukan sekarang?
Kamu tahulah, hanya...
menelusuri kembali langkah-langkah persisnya dari si pembunuh dan korban...
Untuk yang keseribu kalinya?
Jadi, apa kamu masih punya pekerjaan?
Internetnya tidak berfungsi sejak presentasiku, jadi siapa yang tahu?
Hei, kamu akan baik-baik saja.
terjemahane: ndaseruag
MALAM KETIGA
Aku tak bisa membuat ini masuk akal.
Apa?
Itu foto lama dari jam Abaddon. / Ya, foto-foto Hotel Abaddon,
itu masuk akal.
Tapi ini?
Dan apa itu? / Ya.
Apa-apaan?
Aku tahu. Dan lihat belakangnya.
Pameran Clarksburg, Virginia Barat, 1975.
Apa kamu melihat permainan karnavalnya di belakang?
Itu adalah permainan yang saat ini ada di atas
di rumah besar ini...
dengan dua kostum badut yang sama pada kedua manekin itu.
Tiga manekin. / Apa?
Ada tiga manekin di lantai atas.
Apa artinya semua itu?
Maksudku, itu dia.
Itu dia apa?
Kita resmi memiliki koneksi langsung...
antara rumah ini dan Hotel Abaddon.
Jelaskan padaku bagaimana permainan ini berpindah dari Clarksburg
ke antah berantah Rockland County. Lalu foto ini masuk ke jam Hotel Abaddon?
Mungkin... mungkin sebaiknya kita pergi malam ini.
Tidak! Kita benar-benar baru saja...
Apaan tadi?
Tombol panggil.
Seseorang di atas memanggil ke dapur.
Anjrit, Margot.
Bagaimana kita tahu dari ruangan mana datangnya?
Itu, itu, itu di atas pintu.
Baiklah baiklah. Tunggu.
Ayo.
Tertulis Patrick.
Oke. Oke.
Ikut denganku. Ayo. / Baiklah.
Kalian akan ke atas sana? / Ya. Dan tetaplah di sini. Tetap disini.
Pakai kameranya.
Ayo.
Ssst.
Sepertinya lampu di dalam ruangan menyala.
Apa itu nyala sebelumnya? / Entah.
Halo?
Halo.
Tunggu sebentar.
Astaga. Awas!
Anjir. / Anjrit.
Astaga. Bagaimana benda itu bisa masuk ke sini?
Aku tak...
Sial.
Ia menatap kita. / Aku tahu aku tahu.
Baiklah, tunggu sebentar. / Oke.
Anjrit.
Sentuhlah. / Anjrit. Ssst.
Anjrit.
Haaah... Oke.
Lihat, hanya manekin.
Badut sialan, Margot.
Kamu harus memilih tempat dengan badut. / Diamlah. Tak apa-apa.
Baiklah.
Gaes? Ada orang di atas sana?
Halo?
Siapa disitu?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Di dalam... Di dalam lemari.
Cepat! / Baiklah. Baiklah.
Anjrit. Badut anjrit.
Bisakah kita pergi?
Bisakah kita pergi sekarang? / Astaga.
Apa yang ibu katakan padamu tentang apa yang terjadi padaku?
Kamu ingin membicarakannya?
Aku melihat gadis kecil ini sendirian,
lalu dia berkata kalau dia tak dapat menemukan ibunya,
jadi aku ingin membantunya.
Bagus. Itu... / Tidak, tidak bagus.
Kenapa tidak? / Karena dia tidak nyata.
Dia terus menghilang...
lalu muncul dimanapun aku berada hari itu.
Dia bilang dia dan ibunya menginap di hotel...
dan dia tak dapat menemukan ibunya.
Aku ingin membantunya, tapi dia terus menghilang.
Lalu aku menyadari kalau, dia tidak nyata.
Dia pasti khayalanku. / Itu tak apa, Chase.
Itu sebabnya kami ingin kamu tetap menjalani pengobatan...
Tapi aku menjalaninya.
Dan itu seharusnya tidak terjadi. Tapi dia begitu nyata bagiku.
Dan hal terakhir yang dia katakan,
tak pernah melekat padaku sampai berada di sini,
dia berkata, "Pergilah bersama Margot."
Lalu keesokan harinya kamu meneleponku...
dan memintaku untuk ikut bersamamu ke sini.
Tidak. Jangan mencoba membohongiku.
Tempat ini kacau.
Ada sesuatu yang mengacaukan kita.
Yang mungkin tak menginginkan kita di sini, jadi jangan mengecewakan.
Oke?
Besok, kan? / Ya.
Ya. Besok.
Hei, kamu akan baik-baik saja sendirian?
Kamu mau tidur denganku dan Bec?
Tidak, aku akan minum.
Itu akan membantu tidurnya.
Oke.
Kamu tahu aku sayang kamu, kan?
Aku pun sayang kamu.
Bagus.
Selamat malam. / Malam.
Rebecca.
Apa?
Kamu dengar itu?
Kupikir aku dengar teriakan dan bunyi gedebuk
tepat di luar kamar kita.
Pegang ini.
Apa itu?
Kita baik saja? / Ya.
Kurasa begitu.
Ada apa?
Apa itu punya Chase?
Chase?
Anjrit.
Di mana kamu?
Dia tidak ada di bawah atau di luar.
Bisakah kamu menelepon teleponnya lagi?
Hei, Hpnya ada di sini.
Bagaimana menurutmu?
Aku tak tahu.
Kurasa aku mendapat pesan darinya semalam mengatakan, "apa itu kamu?"
"Apa itu kamu," apa?
Entahlah. Kamu sedang tidur, jadi aku tidak menjawab.
Dia mungkin mendengar hal yang sama denganku ketika aku bangun, kan?
Rebecca?
Apa yang kita ketahui sekarang adalah Chase tidak pergi kemana-mana.
Tentu saja tidak.
Sulit dimengerti.
Lebih sulit lagi untuk ditonton...
jika kamu sudah melihat videonya.
Dan aku sudah.
Rekaman terakhir Chase Bentley.
Margot,
kamu benar-benar pandai memilih tempat.
Mari berharap kita semua hidup untuk menceritakan kisahnya.
Margot?
Baiklah. Aku rasa cukup untuk malam ini.
Seseorang terus mengetuk pintu,
tapi tidak ada seorang pun di sana.
Itu dia lagi, ada seseorang di luar pintu kamarku.
Persetan ini.
Tidak ada apa-apa.
Halo?
Halo.
Anjrit.
Baiklah, Margot, segera setelah matahari terbit, kita pergi dari sini.
Aku sayang kamu. Tapi tempat ini benar-benar kacau.
Aku baru saja mendengar pintuku terbuka.
Anjrit. Sesuatu baru saja membuka pintuku.
Woanjrit! Apa-apa...
Ya Tuhan.
Apa-apaan?
Apa-apaan....?!
Sst, sst, sst, sst, sst.
Oh anjrit.
Apa-apaan.
Oh sial.
Oke. Aku akan...
aku akan pergi.
Aku akan mengambil tasku.
Biarkan aku mengambil tasku.
Dan, dan, dan...
dan aku akan pergi. Dan itu akan seperti kami tak pernah ada di sini.
Oke?
Dan aku minta maaf. Oke? Aku minta maaf.
Dengar, kami akan pergi.
Apa-apaan?
Baiklah, aku pergi.
Aku minta maaf. Kami minta maaf.
Kami akan pergi. Oke?
Sial.
Oh anjrit.
Aku pergi.
Kami pergi.
Oh anjrit...!
Kumohon, kumohon, kumohon...!
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Kumohon, kumohon, kumohon...!
Anjrit!
Ayolah. Aku pergi.
Aku pergi.
Baiklah baiklah.
Pat, kamu baik saja?
4 SEPTEMBER 1989
Ada yang bisa kulakukan untukmu?
Apaan semua ini?
Hei, kamu baik saja?
Kenapa kamu merekamku?
Sudah kubilang aku tidak ingin menjadi bagian dari film sialanmu.
Astaga.
Pat, apa itu gaunnya Margaret?
Kenapa kamu...
Bagaimana kalau seseorang memberitahumu...
mereka bisa membawanya kembali?
Aku... siapa yang memberitahumu itu?
Patrick, dia sudah meninggal.
Aku turut berduka.
Aku juga merindukannya, tapi ini,
ini tidak benar.
Jangan lihat ke dalam situ.
Kumohon pergilah.
Aku ingin kamu memiliki sesuatu.
Aku tidak berharap kamu memakai ini, tapi,
simpan saja olehmu, oke?
Itu membantuku ketika aku membutuhkannya.
Entah mengapa, orang-orang tempat kakakku bekerja...
memintanya untuk menyimpan sampah mereka di rumah kami.
Dan aku memeriksa peti mereka.
Apa yang ada di dalamnya?
Banyak barang, tapi aku menemukan ini.
Ini lembaran musik.
Jadi mari kita lihat.
♪ Sesuatu akan datang
Lantunan musik ini terdapat juga di film Hell House LLC. 2015
♪ Dinginnya malam tiba
♪ Segala sesuatu mati
♪ Dan takkan pernah kembali
♪ Buang abunya
♪ Cengkeram salibmu
♪ Berdoa padanya
♪ Kamu takkan pernah kembali
♪ Hidup itu lingkaran
♪ Penuh kegelapan
♪ Tetap bersamanya
♪ Dan tidak pernah kembali
Astaga. Pat, kamu bekerja dimana?
Kemana kamu pergi, Chase?
Ayolah.
Hei, Margot.
Margot, saatnya pergi.
Apa?
Tidak, kita takkan pergi dari sini tanpa saudaraku.
Dan bagaimana kalau sesuatu terjadi padanya?
Kita akan apa? Menunggu saja sampai sesuatu terjadi pada kita?
Tidak, kamu tahu saudaraku. Dia akan baik saja.
Dia mungkin hanya mengalami kumat lagi dan dia kembali.
Benar. Dia hanya pergi lagi dengan tasnya di tengah lorong...
tanpa ponselnya. Apa kamu serius sekarang?
Setidaknya kasih dia waktu lagi sebelum malam?
Margot! Aku tak mau menunggu di sini lagi sedetik pun. Tolong!
Jangan memaksaku. / Tolong, bisa kasih dia waktu lagi,
dan kita akan pergi sebelum gelap? Aku janji.
Kumohon.
Baik, oke? Baik.
Jam dua. Oke?
Dan itu saja. Itu saja.
Aku akan pergi dari sini dengan atau tanpa Chase.
Atau kamu.
Sangat sedikit yang diketahui tentang masa-masa awal Andrew Tully,
tapi kami sudah bisa mengetahui beberapa detailnya.
Tully pernah menjadi orang yang sangat religius...
dengan keluarga yang tinggal di Arkansas di tahun 1960-an.
Dia memiliki seorang putri bungsu...
yang meninggal secara tragis, Abigail Tully.
Dan dari sana semua menjadi sedikit kabur...
karena dia kabur dari surat perintah penangkapan.
Sejauh yang kami tahu, itu tercatat.
Saat dalam pelarian di negara bagian asalmu,
apa yang kamu lakukan? Ke mana kamu pergi?
Tully pergi ke Clarksburg, Virginia Barat,
bertemu dua pria bernama Thomas Rollins dan Freddy Perkins.
Apa yang kami ketahui tentang Thomas Rollins dan Freddy Perkins
sebelum mereka pindah ke Abaddon, New York,
adalah mereka menjalankan stan permainan, Down-A-Clown,
hanya mereka berdua,
sepanjang akhir tahun 60an dan awal tahun 70an.
Namun dalam rekaman Catherine, ada kostum badut ketiga.
Milik siapa itu?
Ada kasus yang harus dibuat dimana aliran sesat dimulai di sana,
di sebuah pekan raya kota kecil di West Virginia,
tempat Tully bertemu dengan orang-orang terdekatnya.
Dan mereka mengikutinya ke Abaddon, New York,
tempat mereka membangun hotel kedok mereka...
dan mempekerjakan sekelompok penduduk lokal untuk bekerja di sana.
Penduduk lokal seperti Patrick Carmichael.
Margot, sekarang jam empat.
Kita memberinya dua jam tambahan.
Dia tidak di sini. Saatnya untuk pergi.
Oke? Ayo pergi ke mobil.
Tidak.
Anjrit, oke, ya.
Maafkan aku, Chase. Maafkan aku.
Begitu kita tiba di kota, kita akan langsung melapor ke polisi, oke?
Mereka akan menemukannya, Margot. Mereka pandai dalam hal itu.
Saat ini, kita harus menjaga...
Apa?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak tidak tidak tidak... / Ada apa?
Aku tidak tahu. Aku bukan mekanik sialan.
Aku tak...
Bajingan! / Rebecca. Rebecca, astaga.
Oke.
Aku tahu aku seharusnya tidak datang ke sini.
Oke, dengarkan. Dengarkan.
Ini jam 4 sore.
Jika kita pergi sekarang dengan berjalan kaki,
kita akan sampai ke jalan utama sebelum matahari terbenam.
Itu berarti 12 mil melalui hutan dan jalan belakang.
Kita takkan berhasil. / Aku tahu kita akan berhasil,
kecuali kamu ingin tinggal. Kita menunggu sampai besok.
Donald kembali dan kita bermalam.
Oh anjrit.
Baiklah, jika kita berjalan kaki sekarang,
kita berjalan satu mil, berapa, 15, 20 menit?
Kita bisa kembali sebelum gelap.
Ayo. Kita harus pergi sekarang.
Oke, ayo kita lakukan.
Ayo jalan.
terjemahane: ndaseruag
Hutan Carmichael adalah hutan pribadi yang berhektar-hektar.
Dan itu bahkan sebelum kamu mencapai jarak bermil-mil
jalan belakang dan jalan kecil.
Jadi, tentu mereka mungkin bisa berhasil ke kota sebelum malam tiba,
tapi itu akan menjadi sebuah tantangan.
Dan itu sebelum mereka melihat apa yang mereka lihat.
Dapat?
Masih tidak.
Hati-hati, hati-hati.
Anjrit.
Hati-hati.
Aku baik saja.
Jadi kami sudah berjalan sekitar satu jam...
dan kami bersenang-senang.
Dan kurasa...
kami akan berhasil sebelum matahari terbenam.
Astaga, kuharap begitu.
Dan ya. Jadi hanya itu saja dulu.
Kurasa besok kami akan mendapatkan derek...
dan terus mencari Chase.
Melihat sesuatu?
Tidak.
Dapat?
Ayo lanjut saja.
Anjrit.
Kamu dengar itu?
Apa itu suara burung?
Apa itu?
Oh anjrit. Ayo lari.
Tidak, kita tak bisa lari. Jalan cepat saja. Ayo.
Kita tak bisa lari sejauh sembilan mil. Ayo.
SATU ARAH
Kenapa?
Kenapa ada mobil jenazah di sini?
Astaga.
Ayo. Jalan terus.
Apa?
Apa itu?
Astaga.
Ya baiklah.
Anjrit. Anjrit. Anjrit.
Ayo!
Tak bisa, aku tak bisa lari lagi.
Ya, kamu bisa, kemarikan tanganmu.
Kita takkan tinggal di sini dengan apa pun tadi itu.
Cepat! / Oke.
Ayo.
Aku melihatnya.
Sukurlah. Ayo.
Cepat.
Apa kamu harus merekam sekarang? Hentikanlah.
Jika ada waktu memastikan kita merekam semuanya,
sekaranglah waktunya.
Margot, aku hanya ingin keluar dari sini.
Aku tidak peduli dengan pembunuhan bodohmu.
Tak pernah peduli. / Ada alasan ini terjadi.
Segala yang telah kita lihat, hal-hal di hutan itu,
itu artinya kita makin dekat dengan kebenaran.
Siapa peduli mau kita tahu yang membunuh Kennedy di rumah ini.
Tidak ada gunanya jika kita mati.
Maaf aku membawamu ke sini, oke?
Aku tidak berpikir kamu tak mau, kupikir kamu mau.
Maaf!
Oke?
Anjrit.
Kamu dapat sinyal?
Ini pesan dari Chase.
Oke. Apa katanya?
Hanya bilang, "Hai."
Itu tidak masuk akal.
Kenapa? Di mana ponselnya?
Aku meninggalkannya di kamarnya.
Bagaimana mungkin?
Entahlah.
Bagus. Mungkin dia sudah kembali ke kamarnya.
Tidak, jangan pergi. Cukup balas pesannya.
Oke. Oke.
Oke.
Hei, dari mana saja kamu?
"Bertemu dengan beberapa teman baru."
Apa maksudnya itu?
Aku tak tahu.
Siapa teman-temanmu?
"Mereka ingin bertemu denganmu."
Apa yang dia bicarakan? Teman apa? Siapa mereka?
Kenapa kamu tidak datang ke kamar kami?
Tidak.
Bagaimana kalau itu bukan dia. / Itu yang coba kucari tahu.
“Mereka takkan menyukainya.”
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Margot, aku harus pergi dari sini. Aku tak bisa tinggal di sini.
"Oke, aku akan datang."
Aku pergi. / Ke mana?
Rebecca, berhenti. Tunggulah.
Kumohon tunggu.
Siapa itu?
Halo?
Chase?
Chase. Kaukah itu?
Apa yang kamu lakukan?
Jangan berhenti merekam.
Aku mencintaimu.
Kumohon jangan pergi, jangan.
Kumohon.
Tidak...!
Astaga.
Halo?
Apa katanya?
Apa?
Katanya...
"Mereka ada di kamarmu sekarang."
Berhenti. Tidak apa-apa.
Aku tak mau tinggal di sini. Amit-amit!
Rebecca, berhenti. Rebecca, tolong berhenti.
Kembali.
Tenanglah.
Tenanglah, Rebecca. Tenang. / Jangan suruh aku tenang!
Anjrit.
Pat, kami pikir kamu sudah mati.
10 OKTOBER 1989
Tidak,
aku dipenjara.
Tanganmu? Bagaimana kamu?
Takkan membutuhkannya lagi.
Pat?
Apa yang terjadi di hotel itu?
Mereka mengatakan itu bunuh diri massal.
Apa kamu disana? / Tidak. Sudah kubilang, aku dipenjara.
Terlibat perkelahian.
Apa kamu tahu apa yang terjadi?
Hotel tempatmu bekerja, semuanya mati.
Mereka tidak mati. Mereka hanya menyeberang.
Aku seharusnya berada di sana.
Menyeberang?
Apa maksudmu menyeberang?
Apa kamu mendengarkan dirimu sendiri?
Kamu seharusnya jangan merekamku.
Matikan kameranya.
Hi hi hi hi...
Catherine.
Hi hi hi hi hi...
Apa yang kami ketahui tentang bunuh diri massal di Hotel Abaddon...
adalah bahwa dalam minggu-minggu menjelang hal tersebut,
kejadian yang sangat aneh dan tak dapat dijelaskan...
terjadi di seluruh area.
Hampir seperti apa pun yang mereka lakukan di rubanah itu...
melepaskan semacam energi gelap.
Ternyata Carmichael Manor tidak terkecuali.
Anda bisa mengetahui bahwa sesuatu tentang Patrick...
berbeda malam itu.
Catherine mengkonfirmasi Patrick tentang bunuh diri di Abaddon,
dan itu adalah malam terakhir dalam hidupnya.
Apa pun yang mendatangi mereka malam itu mampu melakukannya
tanpa meninggalkan satu jejak pun di salju.
Sejejak pun.
Tak apa-apa.
Mereka ada di dalam rumah.
Catherine.
Apa-apaan?
MALAM KE EMPAT
Menyalalah. Tolong menyalalah. Tolong.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Anjrit!
Halo? Halo?
Anjrit, kenapa tak mau fungsi?
Anjrit, anjrit, anjrit.
Anjrit. Oke.
Aku mau itu menjadi seperti itu. Aku sungguh...
Ayo, ayo, ayo.
Margot!
Apa itu?
Margot, kumohon.
Tunggu, Margot. Margot.
Ada yang tidak beres. Kurasa itu bukan Chase.
Itu dia. Itu dia. Aku tahu itu dia.
Margot, kuminta padamu, tolong, itu bukan dia.
Jangan pergi. / Tetaplah di sini dan kunci pintunya.
Margot.
Tunggu, tunggu, tunggu. Ini berfungsi. Ini berfungsi.
Hai, nama saya Rebecca Vickers.
Kami berada di Carmichael Manor di 101 Starlight Drive,
tolong, ada sesuatu di rumah bersama kami.
Margot! Itu bukan dia!
Anjrit!
Halo? Halo?
Anjrit.
Margot!
Hei, Chase.
Astaga! Astaga!
Anjrit. Anjrit, Chase. Chase, tidak.
Rebecca!
Rebecca, Chase terluka.
Chase terluka.
Rebecca, kita harus mencari bantuan.
Rebecca. Tidak tidak tidak.
Rebecca! Rebecca!
Buka pintunya! Kumohon.
Kumohon. Chase terluka.
Kumohon, kita harus...
Tidak tidak!
Aku tahu yang kamu lakukan.
Aku ada di sana.
Tidak tidak tidak.
Tolong berhenti, tolong berhenti, tolong berhenti.
Tidak tidak.
Tidak, kumohon. Kumohon tidak!
Kumohon.
Kumohon berhenti.
Kumohon berhenti, tidak.
Kumohon. Tidak tidak tidak.
Tidak. Tidak, tidak, kumohon.
Aku tidak...
Kumohon.
Ini belum selesai.
Kejahatan tidak pernah mati.
Tidak ada api yang akan menghancurkannya.
RERUNTUHAN HOTEL ABADDON
Kamu takkan pernah bisa mengklaim kemenangan atasnya.
Kejahatan itu akan selalu ada dan akan selalu hadir.
Terkadang...
di depan mata.
Jika ada yang menemukan rekaman ini,
aku tidak punya pilihan.
Kami semua melayaninya dengan cara yang berbeda-beda.
Berhenti berbicara!
Ini akan segera berakhir.
MASIH ADA ADEGAN PASCA KREDIT...
Mau ditungguin monggo, ngga ditungguin ya bodo amat...
Sing penting, ORA NGAPAK ORA KEPENAK
NDASERUAG Cilacap, 09 Nopember 2023
Cerita, semua nama, karakter dan kejadian...
yang digambarkan di film ini hanyalah fiktif belaka.
Apa kalian mendengar kalau....
Rockland County memulai pamerannya lagi?
Tidak mungkin.
Ya, tepat di Abaddon.
Kurasa, mereka mengira karena hotelnya lenyap,
semuanya baik-baik saja lagi.