kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Ini menyenangkan.
- Ya, 'kan? - Ya.
- Onsen ini sempurna. - Ya.
Suzuki?
Kau tidur?
Ya, ada apa?
Nanti saja kupanggil lagi.
Ada apa?
Tidak ada.
Aku hanya ingin mengobrol.
Apa aku boleh merokok?
Sudah habis.
Habis?
Tidak bisa.
Aku akan pergi saja.
Kau juga sebaiknya tidur, Tuan Miyazaki.
Aku mau, tapi tak bisa. Aku butuh seseorang menemaniku.
Tapi jika ada aku, kau bisa tetap terjaga.
Tak apa. Bisa temani sebentar?
Baik.
- Aku di sini saja? - Ya.
- Sebentar. - Baik.
- Sampai aku tidur. - Baik.
- Hei. - Ya?
Rasanya begini.
Saat aku menutup mata dan berpikir...
Ya?
Aku tak melihat bayangan apa pun,
tapi aku seperti merogoh otakku dan mengaduknya.
- Mengaduk? - Mungkin bukan otakku.
Aku mengambil fragmen-fragmen film dari kabut hitam,
dan entah bagaimana aku bisa merangkainya.
SEPERTINYA AKU SUDAH GILA
Aku mau apa?
Aku terus saja berjalan.
Film-filmku begitu menguasai pikiranku.
Mungkin kelihatannya aku membuat film karena aku mau,
tapi sebenarnya tak ada pilihan lain.
Aku terjebak.
Aku pria tua yang terkekang.
Tak ada waktu!
Aku harus merasa terpojok.
Belakangan ini, aku selalu berpikir bahwa aku akan mati.
Aku membayangkan diriku berterima kasih ke semua orang.
- Benarkah? - Ya.
- Kau orang Ghibli itu? - Benar!
Kau sedang buat video YouTube?
Bukan.
- Aku mau tidur. - Baik.
Akan kumatikan lampunya.
Tolong.
- Selamat malam. - Kau juga.
Selamat malam.
Konferensi pers Studio Ghibli akan dimulai sekarang.
Aku sudah beberapa kali membuat kehebohan dengan mengumumkan pensiunku.
Pasti ada yang tak menganggapku serius.
Tapi kali ini,
aku serius.
Terima kasih atas dukungan kalian selama bertahun-tahun.
Ini sungguh yang terakhir, jadi kuucapkan terima kasih.
Akhir yang bahagia.
Hati yang berubah-ubah adalah hal yang pasti.
Astaga, kau pandai bicara.
Aku sudah buat sesuatu.
- Lihat. - Cepat sekali.
Aku tiba-tiba merasa bisa melakukannya.
Gunakan apa pun yang kau butuhkan, Suzuki.
Bantu saja aku menyelesaikannya.
Jangan katakan.
Ini jebakan yang kubuat untukku.
RENCANA PERIODE PRODUKSI: 2017 - 2019
Tuan Miyazaki!
Kau punya waktu lima menit?
Tiga menit.
Tiga menit tak apa.
Kau bilang tubuhmu tak kuat lagi.
Lalu kenapa kau melakukan ini lagi?
Aku pasti sudah lupa.
- Apa? - Aku lupa rasanya.
Jadi, kau sudah lupa?
Ya.
Bukan berarti aku tak jadi pensiun.
Maaf, apa maksudmu?
Maksudku, itu tak penting.
Tak apa jika ini yang terakhir.
Jika terus begini, aku siap menjadi biksu.
Suzuki menyihirku.
Dia pembohong.
Katanya berhenti, tapi masih lanjut.
Ucapannya berubah setiap hari. Itu sungguh konyol.
Hayao, "Si Bocah Pembohong".
Tapi kreator memang begitu.
Itu bakat tersendiri.
Berbohong begitu mudahnya...
Itu dia.
Selamat pagi.
Kau lagi?
- Apa NHK memecatmu? - Tidak, belum.
Perhatikan aku, Suzuki.
Ikat dari dalam.
Agar lebih mudah dilepaskan.
- Lihat? - Seperti ini?
Aku mengunjungi setiap mitra produksi kita,
satu per satu,
dan bilang kita akan mengerjakan yang ini sendiri.
Pertanyaannya, apakah aku bisa buat film lagi.
Apa papan ceritanya sudah maju?
- Nyaris. - Nyaris?
Kalau begitu, sebaiknya aku menunggu Bab II selesai
sebelum membacanya.
Pasti membosankan jika membacanya sekarang.
Baik.
Sudah cukup fotonya.
Maaf.
Sebagian besar ceritanya sudah terbayang?
- Proyek ini? - Ya.
Masih sedikit.
Sungguh?
MAHITO DAN MANUSIA CANGAK
Siapa Manusia Cangak itu?
Ini Manusia Cangak.
- Tapi siapa dia? - Lihat sendiri.
Suzuki modelnya.
Suzuki seperti cangak.
Dia ahli menipu orang.
Dia malaikat maut. Dia datang untuk membawamu pergi.
Silakan lewat sini.
Dibuka!
Dia datang.
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
- Kira-kira berapa umurku? - Kalian bisa tebak?
Berapa?
- Lima? - Aku lupa.
Lima?
- Aku tahu! - Ya?
- Usiamu 77 tahun. - Benar!
Hebat.
Masing-masing dapat satu kacang jeli.
Baik sekali!
Bisa ambil satu?
Merah muda?
- Ambil. - Terima kasih.
Sejujurnya,
saat dia bilang ingin membuat satu film lagi,
aku sangat khawatir.
Saat sutradara hebat menjadi tua, film mereka bisa kehilangan kekuatannya.
Mungkin tak bisa ditonton.
Jadi...
- Astaga! - Tak apa?
Aku memakai sihir.
Aku ingin mengajak Takeshi Honda bergabung.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Aku butuh pensil 2B.
Honda, ada 2B?
Aku pakai pensil 3B dan HB.
Benarkah? Kau memang lebih muda.
Honda mengerjakan Evangelion dari awal.
Dia muda dan berbakat.
Itu jelas membuat Miyazaki merasa termotivasi lagi.
- Tuan Miyazaki. - Ya?
Apa sebaiknya mata Natsuko dibiarkan saja?
Ya, tak apa.
Animasi kunci Honda luar biasa.
Aku tak bisa begitu.
Coba kulihat lagi.
Tentu saja, gaya mereka akan sedikit berbeda.
Tapi sebagai gantinya,
Miyazaki menyerap energi Honda ke dalam tubuhnya sendiri.
Papan ceritanya meledak dengan energi itu.
Kekuatan Honda
telah menjadikan film ini fantasi yang hebat.
- Selamat pagi. - Halo.
Selamat pagi.
Pagi.
- Sudah kubaca papan ceritanya. - Ya?
- Terlihat bagus, 'kan? - Jelas.
Aku jadi ingat The Divine Comedy.
- Maksudmu Dante? - Ya, Dante.
Aku suka kalimat tentang "bau kematian".
Sungguh?
Jadi, itu sebabnya kau berbau kematian.
Kiriko menjadi karakter yang hebat.
Ya, kurasa begitu.
Lihat. Burung thrasher rawa mematukku.
Yang sangat besar.
Tapi sudah kumakan.
Model Kiriko adalah Michiyo Yasuda, 'kan?
Benar.
Seperti doppelgänger-nya.
Itu karakter aslinya.
Tetap waspada, dan bekerja sama. Pergilah.
Sulit dipercaya bahwa Yacchin pun sudah meninggal.
Pohon-pohon ini pohon katsura, 'kan?
- Tumbuh jadi cantik. - Ya, aku sangat menyukainya.
Ini semua karena Yacchin menyuruhku membuat satu film lagi.
Saat aku bimbang antara ingin membuatnya atau lebih baik tidak,
dia meneleponku suatu hari dan bilang dia mengidap kanker.
Saat aku pulih dari keterkejutan,
dia menyuruhku membuat satu lagi.
"Satu lagi selagi aku hidup," katanya.
"Jika masih hidup."
Teman-Teman, aku menemukan katak!
Ada katak di sini?
- Wah! - Besar, ya?
Ikut kami.
Selamat atas kelulusannya!
"Saat kau membuka mulut dengan lebar
dan berteriak, 'Beri aku kacang jeli',
itu membuatku sangat bahagia.
Dari Kakek Kacang Jeli, Hayao Miyazaki."
Selamat.
- Ayo minum kopi. - Boleh juga.
Astaga.
Kondisi Pak-san terlihat buruk.
Aku tak akan menangis jika dia mati.
Alarm aktif.
Alarm mati.
Pak-san sudah meninggal.
Tuan Rakun!
Kenapa dia membuat film bodoh seperti Pom Poko?
Rakun tak terancam punah.
Mereka baik-baik saja.
Kami punya hubungan cinta-benci.
Aku tak bisa...
Kau tahu maksudku.
Kau juga mewawancarainya beberapa kali.
- Pemandangan saljunya hebat. - Ya.
Tuan Takahata,
apa yang sedang kau pikirkan saat ini?
Itu...
- Sebaiknya tak kukatakan. - Maaf. Baik.
Saat mereka mengintip ke sini...
Periksa lagi semua ini. Lakukan dengan benar.
Hari ini aku kemari
soal tanggal rilisnya.
Aku merasa kita perlu
membicarakannya lagi.
Rencananya itu akan dirilis musim panas mendatang.
- Tapi jadwal kita terlambat. - Ya.
Pak-san mampu menghancurkan diri sendiri.
Dia membuka otaknya.
Kadang tak bisa ditutup lagi.
Aku tak bisa melakukan itu.
Tak apa jika terlambat. Aku tak keberatan.
Bukan masalah bagiku.
Aku bahkan tak peduli jika diselesaikan.
- Kau yakin? - Sungguh tak masalah.
Itu tak ada hubungannya dengan alasanku membuat ini.
Memenuhi tenggat waktu belum tentu mengorbankan kualitas.
Pasti dikorbankan.
Kita tak akan akur.
Itu tak dimatikan? Ini tak ada kaitannya dengan wawancaramu.
Bukankah begitu?
Lihatlah.
Itu badai musim semi.
Kau benar.
Pak-san pasti menghantuiku.
Dia datang.
Hentikan, Pak-san.
Saat kami memutar Pom Poko,
Miyazaki menangis sepanjang film.
Karakter Takahata
adalah cerminan masa pemberontakan mereka saat muda.
Rakun si protagonis, Shokichi... Itulah Takahata.
Lalu ada Gonta.
Dia selalu kehilangan kendali, dan dia tewas dalam misi.
Itulah Miyazaki.
Dia selalu menangis.
Perasaan Miyazaki sudah seperti
semacam cinta tak berbalas pada Takahata.
- Dia terlambat. - Benar.
Itu dia.
Panasnya.
Suhu tertinggi hari ini.
Pak-san sedang mengejek kita.
Apa pun bisa terjadi hari ini.
Mungkin dia akan hidup lagi.
Tapi hanya tinggal tulang.
Dia akan bilang, "Kenapa aku jadi tulang?"
Jangan begitu. Itu tak baik.
Aku bicara berjam-jam dengan Pak-san.
Kami diskusikan semuanya, termasuk film yang kami buat.
Kami tak puas dengan pekerjaan kami.
Kami ingin maju lebih jauh dan lebih dalam,
sesuatu yang bisa dibanggakan.
Apa yang harus kami buat...
Maaf.
...dan bagaimana?
Dia mengajariku lebih dari kelihatannya.
Terima kasih, Pak-san.
Sekitar 55 tahun lalu...
aku tak akan lupa saat kau bicara padaku di halte bus setelah hujan.
Terima kasih.
Kurasa dia mengarang cerita halte bus itu.
Bagaimanapun,
aku bersamanya saat dia mengingatnya.
Dia tiba-tiba diam,
memandang ke kejauhan,
dan berkata, "Halte bus saat hujan."
"Aku ingat, Suzuki!"
Pikirku, "Itu Totoro."
Dia sering memakai tema dan motif yang sama.
Di pikirannya, tak ada batasan antara fantasi dan kenyataan.
Itu salah satu bakatnya.
Jadi, begitu idenya muncul, itu nyata baginya.
Dia bicara dengan yakin
karena dia sungguh memercayainya.
Tuan Miyazaki, akankah kepergian Takahata mengubah caramu membuat film atau...
Tidak akan berubah.
- Tidak sama sekali? - Benar.
Tak ada yang berubah.
Bagaimana kabar Tuan Miyazaki akhir-akhir ini?
Sikapnya aneh.
Semua pekerjaan di papan cerita berhenti.
Dia berhenti bekerja?
Acara layat masih berlanjut...
Sampai hari ini, sudah lebih dari dua bulan berlalu, ya?
Tak ada kemajuan.
Dia terlihat damai, 'kan?
Aku juga berpikir begitu.
Tak ada lagi film yang harus dibuat.
Kurasa dia menjadi dewa petir.
Roh ala Jepang.
Roh-roh Jepang harus ditenangkan.
Dia berkeliaran di sekitar sini.
Aku tak tahu di mana. Mungkin di kantornya.
Dia terus muncul di mimpiku.
Aku tak tahu aku bermimpi atau melihat hantu.
- Pak-san, mari bersulang. - Jangan ganggu aku.
Kita hanya mau lihat bunga, 'kan?
Benar.
Aku sudah menunggu kedatanganmu.
Itu sketsa gambar yang baru?
Ya.
Ini Paman Buyut.
Di gambar itu?
Pak-san yang jadi modelnya.
Dia ingin hidup selamanya, dan Mahito harus menghadapinya.
APAKAH DIA MANUSIA SUPER? ATAU HANYA PRIA TUA KONYOL?
Dia ingin menunjukkan siapa Takahata.
Tepatnya, arti Takahata baginya.
Mahito adalah pengganti Miyazaki.
Ikut kami.
Bagi Miyazaki, dunia film adalah kenyataan.
Dan dunia nyata
adalah fiksi.
Kau mau berhenti di sini?
Ya.
- Kau yakin? - Ya.
Pasti ada di sekitar sini.
Apa ada orang?
Ya!
Aku tak bisa turun sekarang.
Bagaimana jika kau naik?
Ini waktunya olahraga.
Kau olahraga?
Ya, aku akan makan saat selesai.
Begitu rupanya.
- Papan ceritanya ada progres? - Tidak.
Aku mulai gila.
Setiap kali memikirkan Paman Buyut, aku mulai mendengar suara-suara di rumah.
Aku ingin tahu apa yang Pak-san lakukan di sana.
Bagaimana menurutmu?
- Ayo naik. - Terima kasih.
Maaf mengganggu.
Salah!
Perahu bergerak saat angin sakal
menerpa layarnya seperti ini.
Ada orang di luar sana.
Ayo jalan-jalan.
Rumputnya mungkin basah...
Hujan turun.
- Aku tak suka hujan. - Sungguh?
Aku tak peduli dengan awannya, tapi petir membuatku takut.
Kurasa dia menjadi dewa petir.
Tuan Miyazaki, siapa Tuan Takahata bagimu?
Dia Pak-san.
Itu saja.
Lalu Tuan Takahata?
ONLY YESTERDAY
Aku ingin lihat lebih banyak filmnya. Sesuatu yang baru.
Kurasa itu saja.
Ada hal-hal yang belum dia tunjukkan padaku.
Semoga bisa kulihat suatu hari nanti.
Sungguh?
- Kurasa sudah berhenti. - Ya, kita bisa jalan.
Hujan lagi.
Pak-san, tunjukkan dirimu!
Kau masih memikirkan Tuan Takahata?
Tidak juga.
Dulu ada anjing di sini.
Lihat, satu masih hidup.
Dulu ada dua.
Hei!
Apa kabar?
Kau pasti kesepian.
Kau sudah tua.
Kita berdua sudah tua.
Pewawancara pernah bertanya ke Miyazaki
apakah dia bermimpi di malam hari.
Dia bilang mimpinya selalu sama.
Pak-san muncul di mimpi.
Pak-san!
Dia Pak-san.
Takahata adalah standarnya. Saingan yang harus dia lampaui.
Aku selalu ingat
saat dia pensiun dan kembali.
Saat kutanya, dia menyalahkan Takahata.
Takahata marah padanya.
Katanya, "Sutradara film tak pensiun."
Saat itulah Miyazaki mulai bicara soal film lain.
Dia memulai The Boy and the Heron
agar Takahata tak marah lagi.
Jadi, sudah pasti dia akan bicara soal Takahata.
Dia akhirnya tenang.
Hasil hari ini?
Aku sudah lupa bagian ini.
Rasanya sudah lama sekali.
Aku masih muda saat mengerjakan ini.
- Maaf, Pak. - Jangan khawatir.
Waktu berlalu begitu saja.
Kau rupanya.
Mahito sudah bertemu Paman Buyut?
Belum. Kenapa?
Lihat parkit-parkit ini?
Ya.
Setelah orang-orang melihatnya, rumor menyebar bahwa aku gila.
Semoga batu nisan Pak-san cepat selesai.
Aku ingin minta maaf padanya karena aku masih hidup.
Lalu aku akan merokok.
Kenapa minta maaf?
Karena dia akan iri padaku.
TAK ADA YANG LEBIH CEPAT KERING DARIPADA AIR MATA
Makan malam akan disajikan pukul 19.00.
Selamat makan.
- Selamat makan! - Selamat makan!
Mulai.
Bermainlah dengan adil!
Permainan selesai.
Apa yang kau lakukan?
Dua orang tua dari jarak dekat.
Bukan begitu.
Yang benar saja? Ayolah! Kenapa?
Aku mau buat teh.
Baiklah...
Ayo matikan lampu ini.
Satu itu.
Di sini terlalu terang.
Tak ada veteran yang kukenal bersamaku sekarang.
Aku pun bertanya-tanya kenapa aku yang masih hidup.
Mereka selalu bilang aku yang pertama mati.
Harus kuakui, itu agak mengherankan.
Astaga.
Aku benar-benar sudah hidup selama ini?
Kita bertambah tua tanpa disadari.
Kenapa aku ditinggal sendirian?
Saat aku sadar,
aku sendirian, terbang di atas ombak.
Surga belum siap untukmu.
Kurasa Tuhan menyuruhku untuk terbang sendirian selamanya.
Alarm aktif. Masukkan kode kunci.
Alarm mati.
Aku sudah muak dengan suara itu.
Suara wanita yang tak menua.
Mereka makan di luar.
Tuan Miyazaki!
Sepertinya seru.
Kami mau kacang jeli!
- Kacang jeli lagi! - Makan siang dulu.
Mungkin nanti.
Astaga.
Bagaimana papan ceritanya?
Maju sedikit.
Paman Buyut akan muncul.
Burung bodoh.
Kuperintahkan kau jadi pemandunya.
Kau mungkin akan menyesalinya.
Semoga lancar.
Hari ini percobaan pertamaku.
Pak-san seharusnya ada di sini di pusat dunia.
Itu bukan dia, tapi terucap begitu saja.
Astaga.
Apa yang ingin kubuat di sini?
Pak-san tak menjawab, tapi aku bisa merasakan keberadaannya.
Dia tak mau menjawab dengan mudah.
Jadi, aku juga bersikap seperti itu.
Kalian tak mengobrol?
Kami mengobrol. Harus.
Karena aku bicara padanya.
Jadi, aku tak membuat cerita di tingkat intelektual.
Tutup otakku terbuka.
Ide-ide muncul ke permukaan
dari bagian pikiranku yang keruh dan tak terduga.
Bicara soal otak,
lapisannya yang paling dalam dan primitif,
otak reptilnya,
sangatlah agresif.
Untuk hidup dengan manusia lain, itu harus dikendalikan.
Kita harus gila untuk membuka penutup
bagian dalam otak itu.
Sulit untuk kembali ke kehidupan sehari-hari.
Kita berhenti peduli soal banyak hal.
Astaga, terbakar.
Mociku terbakar.
Aku ada di tempat lain. Di dalam film.
Ayo!
Aku tak tahu ini akan butuh berapa tahun.
Tapi meskipun aku mati,
aku hanya perlu selesaikan papan cerita, Katayama akan bereskan sisanya.
Benar, Katayama?
Jangan diubah, ya?
Tanya aku dulu.
Bagaimana caranya?
Kau juga harus mati.
Tiket sekali jalan.
Aku membatalkan Bab V.
Ulang semuanya.
Balus!
Sial.
Masih terlalu awal untuk Paman Buyut.
Harus kusimpan untuk bagian akhir.
Film ini sungguh merepotkan.
Apa yang salah dengan Bab V?
Apa? Membosankan, itu saja.
Dunia ini dipenuhi dengan kebencian.
Itu temanya.
Aku bertanya bagaimana cara hidup
di dunia yang tak tersenyum.
Apa yang membuatmu melihat dunia seperti itu?
Karena kebencian itulah
Pak-san meninggal.
Semua orang pasti mati, tentu saja.
Tapi kenapa? Itu tanda kebencian dunia.
Sejarah kehidupan penuh dengan kebencian.
Jika memikirkan apa isi filmnya, aku jadi bingung.
Aku terus memikirkan Pak-san.
Terima kasih banyak.
Ini bagus, 'kan?
Itu hebat.
Aku membuat ini di rumah semalam.
Kau harus selalu bekerja sekeras itu.
Ini akan menarik para dewa, jadi sebaiknya gantung lagi.
Dari sebelah sini, kau seperti dewa yang diabadikan.
Artinya aku harus tetap di sini.
Mereka memakai ini di kuil
untuk membuat batas yang tak bisa dilewati dewa.
Dewa itu tahanan.
Tidak semua dewa baik hati.
Artinya, "Tetap di tempatmu.
Keluar saat kami butuh saja."
Sial. Aku tak mengerti.
Masukkan kode kunci.
Alarm mati.
Masa bodoh!
Aku masih macet di Bab V.
Bukan.
Bukan begini. Sial.
Alarm mati.
Merepotkan saja.
Membosankan.
Alarm mati.
Ini kegigihan.
Begitulah kemarahan mengekspresikan diri.
Dia makin tua, dan teman-temannya meninggal.
Di sisi lain, dia tak bisa mati sendiri.
Dia seperti Okkoto.
Dia berjuang keras untuk bertahan hidup.
Itu juga bisa dirasakan dari papan ceritanya.
Judul Jepangnya, "Cara untuk hidup", itu sudah tepat.
Dia harus memberikan contohnya sendiri.
Dia sedang melakukan itu.
Beban itu berat baginya,
tapi itu juga membuatnya nyaman dan senang.
Apa yang dia nikmati dari kehidupan?
Kenapa dia terus hidup?
Tak ada yang mau duduk di sampingku?
Itu hanya kebetulan.
Ada 28 adegan baru dan 21 adegan ulang.
Semuanya tampak baik-baik saja.
- Jangan berkomentar dulu. - Baik.
- Tahan saja. - Baik.
- Adegan itu menggangguku. - Aku tahu.
- Seperti Evangelion. - Ya.
Ini jelas pendekatan baru.
Ya. Evangelion sudah pindah ke sebelah.
Sebut saja "kontemporer".
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apa maksudnya itu?
- Semangat. - Ya, mohon bantuannya.
Itu saja komentarku.
Kontemporer, ya?
Aku saja yang pergi!
Terkadang aku ingin menemui ayahku, lalu baru ingat dia sudah meninggal.
Jadi, itu sebabnya kau berbau kematian.
- Apa kita akan bertemu lagi? - Entahlah.
Lakukan yang terbaik.
Kau menyebut kematian belakangan ini.
Apa kau merasa bahwa dunia sana lebih menyenangkan?
Bukan itu maksudku.
Bukan begitu.
Tapi...
Ini adegan yang paling penting.
Mahito harus pergi
dan bertemu Paman Buyut.
Di mana?
- Rokokmu? - Bukan, rokok ada di mulutku.
Maksudku penghapusku.
Kurasa aku tak membawanya ke atas.
Kelakuanku makin tak logis belakangan ini.
Tak ada di sini.
Pak-san yang ambil.
Tolong kembalikan.
Aneh sekali.
Pasti Pak-san.
Pak-san, kumohon!
Pasti menyakitkan.
Mahito pergi menemui Paman Buyut.
Artinya Miyazaki akan bertemu Takahata.
Kau datang.
Dia mengucapkan perpisahan.
Itu sangat membuatnya tertekan.
Dia pasti memimpikan momen itu berulang-ulang.
Tapi saat dia masuk ke dalam menuju delusinya,
sejauh apa dia harus pergi?
Dia tak bisa kembali jika terlalu jauh.
Apa yang terjadi pada seseorang jika melakukan itu berulang-ulang?
Itu pasti merusak keseimbangan emosional.
Jika tak bersemangat, aku tak bisa menggambar.
Jika aku tak membuka penutup otakku,
papan ceritaku tak menarik.
Van Gogh terkenal karena memotong telinganya.
- Benar? - Ya.
Menurutmu seperti apa kondisinya?
Aku tak tahu.
Dia harus membuka penutup otaknya untuk melukis.
Bukankah begitu? Itu tingkat keterasingan yang dia rasakan.
Laut di sini
dikutuk.
Selamat malam. Jangan sampai patah tulang.
Hati-hati.
Baiklah.
Tempo hari,
saat kita minum kopi...
- Aku ingat. - Staf wanitanya...
Garis wajah dan bentuk kepalanya
sangat mirip Pak-san.
Jantungku berdebar.
Pak-san seperti berubah menjadi wanita paruh baya.
Jika jantungku sampai berdebar begitu,
sepertinya aku memang peduli padanya.
Ya.
Itu benar-benar hubungan cinta-benci.
Tapi pada akhirnya, aku memang peduli.
Jantungmu berdebar, ya?
Tentu saja.
Sekuat itulah ikatan kami.
Papan ceritanya sudah mencapai rintangan terakhir.
Bukan begini.
Bajingan keras kepala.
Tak mau terbelah.
Jika terbelah, aku bisa selesaikan papan ceritanya.
Terbelah.
Ini mirip Pak-san, 'kan?
Mirip, 'kan?
Akhirnya aku menguburnya di papan cerita.
Aku membunuhnya.
Kemarilah.
Mahito,
maukah kau melanjutkan tugasku?
Aku?
Bekas luka ini kubuat sendiri.
Ini tanda kebencianku.
Aku tak bisa menyentuh batu itu.
Kau akan kembali ke dunia yang bodoh
dengan pembunuhan dan pencurian merajalela itu?
Sebentar lagi, dunia itu akan dilalap api.
Aku akan berteman.
Seperti Himi, Kiriko, dan manusia cangak itu.
Aku?
Himi! Mahito!
Mahito tak menyelamatkan Paman Buyut?
Dia akan hancur di depannya. Itu yang terbaik.
Benarkah?
Tidak perlu menyelamatkannya.
Dia juga tak mau begitu.
Begitu rupanya.
Kematian adalah pembebasan.
Punggungku.
Kurasa itu karya terbaiknya.
- Sebagus itu? - Ya.
Dia sudah melupakan Takahata.
Dia membuka otaknya lebih lebar dari sebelumnya.
Itu kisah hidupnya.
Setelah selesai,
dia mungkin ingin mati karena merasa malu.
Walau begitu, aku tak menduga sesuatu sehebat ini.
Kuharap dia di sini.
Dia hebat.
Sungguh.
Ini akan terdengar seperti sanjungan, tapi itu sempurna.
Sempurna? Ayolah.
Aku serius.
Ini karya terbaikmu.
Yang benar saja.
Suzuki suka melebih-lebihkan untuk membuat keadaan menarik.
Itu benar!
Sudah kubilang, itu benar!
Aku orang yang meragukan segalanya.
Suzuki, kau pakai gula?
Tidak.
Bohong lagi?
Itu juga bohong!
Kebohongan ini benar.
Hubungan yang cukup menarik, ya?
Bagi Miyazaki, pembuatan film yang sebenarnya dimulai di sini.
Lihat semua ini.
Sebagian besar sutradara animasi berhenti saat papan cerita mereka selesai.
Tapi dia tak bisa menyebut dirinya sutradara jika berhenti.
Dia juga memeriksa animasi kunci.
Dia mengawasi bagaimana karakternya bergerak sesuai papan cerita.
Dia memeriksa setiap gambar dan membuat perubahan yang dianggap perlu.
Ini tak terlihat pas.
Mereka tak mengerti!
Aku terus memberi tahu mereka.
Totoro contohnya.
Perutnya empuk saat disentuh.
Kita bisa loncat-loncat di atasnya.
Hanya Miyazaki yang bisa gambar itu.
Takahata bilang gambarnya "sensual".
Kau tak takut.
Sheeta!
Luruskan kakimu.
Kita terbang!
Dia bisa membangkitkan tekstur suatu benda.
Roti yang berubah bentuk.
Mau tak mau kutambahkan itu.
Fokus yang benar.
Makanlah.
Semuanya selalu bilang animasi kunci paling menyenangkan.
- Sungguh? - Saat mereka bekerja...
Jadi, dia ingin bergabung.
Tapi aku tercengang karena dia membuat banyak revisi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Astaga.
Selamat pagi.
Banyak yang perlu diulang.
Semuanya buruk.
Ini masalah.
Mereka tak memahami filmnya sama sekali.
Dengan adegan seperti ini...
Tidak bisa diterima.
Masih ada waktu, akan kuperbaiki semuanya.
Baik.
Bagaimana caranya?
Tidak baik meminta orang untuk mengulang pekerjaan mereka.
Bagaimana mengatakannya, ya? Mereka akan kehilangan motivasi.
Butuh seseorang yang marah.
Dengan kata lain, aku.
Aku jadi teringat
pada Raja Lear.
Si raja rusak yang menghancurkan semua yang disentuhnya.
Tapi tanpa itu, filmnya tak akan lengkap.
Teruskan.
Kau sedang mengerjakan adegan burung pelikan itu?
Meminjam itu seru!
Kenapa dia memeriksa gambar Maro sebelum selesai?
Jika digambar berbaris begini...
Karena Tuan Miyazaki membuat film baru,
aku senang bisa bergabung sebagai salah satu stafnya
dan menerima undangannya.
Tapi ini jauh lebih menantang dari yang kuduga.
Papan ceritanya selalu hebat,
tapi ini benar-benar luar biasa.
Aku jadi merinding.
Ayo!
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Tuan Miyazaki
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun!
Terima kasih.
Baik, waktunya kacang jeli.
- Hore! - Hore!
- Merah muda! - Tentu saja.
Terima kasih banyak!
Sama-sama. Terima kasih juga.
Anak itu akan jadi 80 tahun tanpa disadari.
Tapi masih banyak yang akan terjadi.
Datanglah lagi!
Dah! Sampai jumpa lagi.
- Hati-hati melangkah. - Ya.
Hati-hati.
Tanganku gemetar. Aku tak bisa lihat.
Aku terseok-seok saat berjalan.
Aku mau tidur siang.
Jika aku tidur sebentar,
mungkin tenagaku akan terisi.
Walau aku tak yakin.
Berapa lama dia biasanya tidur siang?
Tergantung. Dia makan dulu dan tidur siang jika perlu.
Biasanya sebentar.
Sekitar 20 menit.
Bagaimana menurutmu keadaannya belakangan ini?
Dia terlihat agak lelah.
Kurasa salah satu faktornya adalah usia.
Ya.
Masih hidup, Maro?
- Kurasa. - Kau akan baik saja.
Tumpukan makin banyak.
Ini juga perlu diperbaiki.
Kata mereka, "Jangan bilang kau lelah."
"Kau setuju melakukannya."
Aku bisa dengar.
Dengar siapa?
Orang mati.
Yacchin dan lainnya.
Tapi bukan Pak-san.
Katanya, "Apa boleh buat."
"Jika terlambat, apa boleh buat." Hanya Pak-san yang bilang begitu.
Jadi, saat jadwal sedang padat,
aku paling ingin bicara dengannya.
Ini mungkin menyenangkan.
"Apa boleh buat."
Tak ada lagi yang bilang begitu.
Ichiro dan Kazuko.
Kalian harus menerima hidup apa adanya.
Menerimanya adalah kunci untuk bertahan hidup
dalam situasi terburuk, tanpa berkecil hati atau putus asa.
Belum tentu buruk
jika menerima keadaan dirimu.
Itu bahkan hal yang penting.
Meskipun kedengarannya memang negatif,
tapi itu satu-satunya jalan keluar
dari keadaan yang tak bisa diterima.
"Apa boleh buat." Tapi bisa dibuat.
Kau juga.
Tidak cocok juga untukmu.
Daun-daun katsura-nya sangat cantik.
Cantik sekali, 'kan?
Tanaman memang cantik. Bebas dari kecemasan.
Sudah lihat ini? Luas sekali.
Mau dipakai apa?
Akan kubiarkan kosong.
Meskipun harganya jutaan yen.
Semahal itu?
Kami akan menunggu anak-anak terpancing
bermain sepak bola atau lainnya.
Begitu rupanya.
Uangnya dari para fan. Kita harus membalas mereka.
Kupikir aku akan senang bekerja sambil melihat anak-anak bermain.
Mungkin akan ada bola datang.
Mahito belajar menerima orang lain.
Dia mulai mengerti dan berempati.
Pengalamannya di dunia lain ini memberinya perspektif baru,
dan dia menemukan cara untuk terus maju.
Pikirkan semua dukungan untukku dari orang dewasa.
Pengalaman itu
akhirnya memudar menjadi kenangan.
Tapi aku sudah mendapat dukungan dari banyak orang.
Aku tak pernah melukai diri sendiri.
Tapi hampir kulakukan beberapa kali.
Itu sesuatu yang dialami anak-anak.
Masa kecil penuh masa-masa sulit.
Begitu bagiku.
Ada masalah seperti itu di dalam diri anak-anak.
Sumber masa kelam. Bahkan saat mereka terlihat bahagia.
Itu tugas orang tua untuk mendekat dan membantu.
Aku percaya itu.
Honda, ini bagaimana?
Saat kau bilang dia "menembus"...
Dia berjalan menembus kamera.
Ini animasi Honda.
Aku kesulitan dengan adegan ini selama berhari-hari.
Saat aku menyerah dan memberikannya ke Honda, dia memikirkan ide ini.
Ini cukup hebat.
Lalu untuk semua usahaku...
Lama!
Tak ada yang datang.
Saat ini, masalah terbesarku,
Honda ingin mengoreksi adegan Maro.
Aku sudah dengar.
Yang kau suka itu berbeda dengan yang disukai Honda.
Benar.
Lalu kesenjangannya makin besar.
Aku akan bicara dengan Honda hari ini. Mungkin dia bisa berubah pikiran.
Selamat pagi.
Honda, boleh kulihat lagi gambar pelikan Maro?
Boleh. Ada apa dengan itu sekarang?
- Kau mau lihat versi Maro? - Ya.
Bukankah itu bagus?
Tidak, kurasa tidak.
- Kau yakin? - Ya.
Mereka sedang panik,
seharusnya canggung.
Kupikir bagus jika badannya sedikit ke belakang saat lari.
- Aku mengerti. - Terima kasih.
Aku tak memikirkan itu karena hal-hal lainnya.
Aku mengerti.
Itu saat yang menegangkan.
Tak ada yang mau berkompromi
atau kehilangan kendali soal tugas yang sudah jadi.
Aku mengerti.
Jadi, kami berdua gugup.
Apa?
Itu aneh.
Kami sudah menunggu.
Sebelah sini, Tuan.
Aku sudah mengembara ke hutan tak berujung.
Kini aku tersesat.
Aku sudah empat hari mengerjakan ini.
Apa yang salah dengan itu?
Tidak bisa kuungkapkan.
Rasanya sulit saja.
Garisnya tak lagi terbentuk seperti yang kuinginkan.
Terlihat berbeda saat kugambar.
Aku ingin melewati ini.
Tapi banyak yang harus diubah.
Silakan saja.
Jangan terburu-buru.
Ada berita buruk kemarin.
- Kemarin? - Tuan Otsuka meninggal.
Ini lagi...
Baik.
Entah harus bilang apa.
Yang lain tak akan paham.
Benar.
Dia mentor sejati.
Dia membuka kesempatan untuk kami semua.
Miyazaki pasti punya lebih banyak cerita.
Dia belum selesai.
- Ini terlihat agak... - Ya.
Tidak bagus sama sekali.
Mungkin jika dia tampak
lebih seperti terburu-buru.
Tak ada yang pas.
Honda,
kau mulai kehilangan harapan?
Hampir berhasil.
Aku tak ingin dia terlihat tenang
saat Himi memanggilnya.
Hampir seperti tersandung?
- Bukan... - Jalan cepat?
Biar kucoba yang ini.
Aku harus membuktikan diriku.
Buktikan aku masih seorang pria.
Ini perpisahanku dengan Tn. Otsuka.
Semuanya baik saja.
Seperti membuat animasi.
Aku hanya perlu menahannya.
Dia terlalu tua untuk berbuat seperti biasanya.
Dia mungkin butuh pendekatan baru.
Jika dia tak bisa menemukannya, habislah dia.
Tapi dia pasti bisa.
Tak apa. Nanti juga akan berhasil.
Dia tak apa.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Aku tepat waktu. - Ya.
Syukurlah cuacanya bagus.
Benar.
- Kau menggembungkan perutmu? - Tidak.
Jangan rekam itu.
Lihat saja perutnya!
Hei, perutmu juga besar, Honda.
- Astaga, dia pikir kalian sama. - Pasangan.
Tidak, aku tak peduli soal perut kalian.
3.000 Leagues in Search of Mother menunjukkan hidupku
ke arah yang baru.
Di adegan terakhir, keluarga itu bergandengan dan berjalan di kejauhan.
Aku jadi menangis.
Kau menangis?
Ya. Aku mungkin akan menangis juga sekarang.
Terima kasih. Itu suatu kehormatan.
- Untuk pekerjaan kita. Bersulang! - Bersulang.
Jangan mati dengan ekspresi serius di wajah.
Kau juga, Yamashita. Tersenyumlah seperti ini...
Lihat!
Itu memang Yamashita.
Bagus jika mereka bisa santai.
Aku setuju.
- Tiba-tiba saja? - Kemarin. Aku baru tahu.
Osamu Kameyama meninggal.
Katanya kanker.
Bagiku juga, itu agak...
Aku perlu bercerita pada seseorang.
Inilah yang terjadi di usia tua.
Usia tua, kau dengar? Usia tua...
Astaga.
Jumlahnya bertambah.
Kau ingat apa katanya sebelum kita pergi?
Pokoknya, kembali bekerja.
Lebih sulit baginya menghasilkan adrenalin,
jadi kabar mengejutkan bisa berguna.
Bahkan kematian orang lain pun
diubah menjadi energi.
Dia makan orang untuk hidup.
BUAT SATU LAGI. DARI MICHIYO
Apa catatan ini ucapan Nn. Yasuda padamu?
Ya.
Aku mengerjakan ini karena salahnya.
Aku menulis itu
agar aku ingat alasannya.
- Begitukah? - Ya.
Tidak bisa.
Sial.
Kau tak perlu mengatakan itu pada dirimu sendiri.
Tunggu sebentar...
Ini tak benar.
Nomor 31...
Di mana nomor 32?
Apa yang kau lakukan, Pak Tua?
Nomor 42.
Baik, kembali kerja.
Jadi, bagaimana menurutmu soal koreksi itu?
Dia seperti mengerjakan adegan yang sama setiap hari.
Dia tak bisa gambar.
Aku merasakan bahaya di sini.
Aku bisa mencium bau kematian.
Kau mau merekam itu juga?
Ada mobil di belakangmu.
Untuk pertama kali dalam hidupnya, dia kehilangan kendali.
Setiap berada di dekatnya,
aku merasa sangat lelah.
Dia bepergian antara dunia ini dan dunia lainnya.
Saat melakukan itu,
kita jadi tak bisa membedakannya.
Kurasa
dia mungkin sudah melewati batas.
Bukankah begitu?
Ingat potongan adegan yang kita lihat tempo hari?
Ada satu yang tak kukenal.
Apa?
Itu tak pernah terjadi sebelumnya.
Jika itu terus terjadi, aku bisa gila.
Keraguan itu bisa tumbuh.
Ya, terus tumbuh.
SEPERTINYA AKU MULAI GILA
Kami sudah menunjukkannya padamu di monitor.
Aku sudah memeriksa ini?
Sudah.
Bukankah bagian ini berbeda?
Sama saja.
Kau sudah bayangkan?
Bayangkan?
Itu sering terjadi.
Terkadang...
Jangan samakan otakku dengan otakmu.
Dia benar juga.
Aku sering bilang aku melihat hal-hal yang belum kulihat.
Baik, aku paham. Kau sudah meyakinkanku.
Mari yakin saja.
Benar.
Aneh sekali.
Aku membuka penutup otakku terlalu jauh.
Aku harus menutupnya,
tapi aku lupa caranya.
Pasti macet.
Mungkin begini rasanya menjadi gila.
Aku pergi ke tepi kegilaan.
Jika aku tak melewati batasnya, filmnya tak akan bagus.
Tapi jika dibuka terlalu lama...
Entahlah. Tak ada yang tahu apa yang mungkin terjadi.
Aku merasa itu bisa terbuka selamanya.
Aku belum pernah membicarakan ini sebelumnya.
Menyelam di dalam otak sendiri pasti ada risikonya.
Tak bisa kubatalkan.
Aku bepergian di alam bawah sadarku.
Aku orang yang mengambil risiko itu.
Pak-san juga begitu,
lalu dia meninggal.
- Maaf, Tuan Miyazaki. - Aku lelah, mau istirahat.
Tolong isi lagi.
Seharusnya aku tidur, tapi di waktu seperti ini...
Aku perlu merasakan waktu seperti ini jika mau bersantai.
Mungkin tak akan membantu, tapi aku mau berbaring.
Dia lelah.
Itu terlalu berat untuknya.
- Gagaknya kemari. - Gagak?
Biar kubantu.
Lupakan. Aku tak bisa tidur.
Kau tak bisa tidur?
Apa? Kau yakin?
Apa boleh buat.
Ada angin sepoi-sepoi yang menyenangkan hari ini.
Cuacanya bagus.
Hari yang indah.
Ayo lakukan.
Harus kulakukan.
Astaga. Hanya itu yang bisa kukatakan.
Aku sedikit sedih.
Aku mengerti.
Aku tak percaya Takebayashi meninggal.
Ya.
Pasti bohong.
Aku sedih, tapi aku bisa apa lagi?
Itu tak boleh menggangguku.
Kurasa dia tak mau begitu.
Anak-anak itu bermain bisbol.
Aku dengar mereka.
Sulit.
Menyenangkan sekali saat dia ada.
Aku berharap bisa memutar waktu.
Aku mengerti.
- Kau sudah coba? - Belum.
Ambillah.
Saatnya istirahat.
Maaf, boleh minta secangkir kopi?
Boleh.
Sulit, ya?
Sulit.
Pinggangku makin lebar, ya?
Semua orang mengolok-olokku. Mereka bilang aku sangat gemuk.
Tapi dokterku menepuk perutku dan bilang, "Isinya air."
Isinya air?
Ini film yang terakhir.
Ya.
Dia tak percaya.
Aku percaya!
Aku juga tak bisa menanganinya lagi.
- Kurasa benar. - Ya!
Sungguh!
Aku mengkhawatirkan Suzuki. Ini masalah.
Ini Suzuki. Bola lampu dengan kaki.
Dia membawa pikiran jahat.
Apa menurutmu dia akan mencemaskanku?
Aku ragu.
Aku bukan temanmu atau sekutumu, Nak.
Sampai jumpa.
Halo.
- Halo! - Anak baik.
Film favoritku adalah Totoro!
Terima kasih!
TEMPAT MEROKOK
Dia tak mau menjawab orang lain saat mereka menyapa.
Benar.
Dia mengabaikan mereka.
Dia juga memujiku.
- Masih gambar puing-puing, Yoshida? - Ya.
Butuh bantuan?
Tidak perlu terus bekerja saat semuanya pergi.
Timnya menghilang satu per satu.
Selamat ulang tahun, Tuan Miyazaki
Selamat ulang tahun untukmu
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Kau tampak lelah, Yamamori.
Tugasku sudah selesai.
Begitu rupanya.
Terima kasih sudah memanggilku.
Aku tak banyak membantu.
Tidak, kau banyak membantu.
Bertahanlah.
Kau membuat perbedaan.
Jaga dirimu.
Ayo lakukan lagi.
Baik. Mohon bantuannya.
Waktu makin cepat.
Ada beberapa hal yang tak bisa diubah.
Terkadang aku berharap Pak-san kembali.
Begitukah?
Di saat seperti ini, ketika aku kehabisan akal,
Pak-san adalah pendengar terbaik.
Kutanya, "Bagaimana di sana?"
"Bosan sekali." "Sudah kuduga."
Sungguh...
Aku kesulitan dengan salah satu adegan terakhir.
Tidak.
Bergerak lagi.
Tidak bisa.
Adegan itu?
Ya. Apa pun yang kucoba...
- Soal Nona Takebayashi... - Ya?
Lupakan. Kau sedang merekam video.
Silakan.
Sulit kehilangannya di saat seperti ini.
- Aku mengerti. - Sungguh.
Kau jangan pergi juga, ya?
Aku tak mengerti kenapa adegan itu begitu sulit.
Apa dia bisa menyelesaikannya?
Ini yang terburuk.
Harus kutanya apa dia sungguh berniat untuk terus memeriksa semuanya.
Kurasa sulit baginya untuk berada di tempat itu.
Harus menempati kursi itu...
Masalahnya, bagaimana dia bisa bahagia di sisa-sisa hidupnya?
Bukan begini.
Astaga.
Jelas bukan begitu.
Sial.
Bahkan tanpa memikirkannya, dulu aku bisa terbang.
Tapi sekarang aku tak bisa ingat cara melakukannya.
Apa yang kulakukan di saat begitu?
Hapus frustrasi dengan gambar.
Tapi jika aku tak bisa terbang...
Aku bisa berhenti.
Berjalan-jalan. Lihat pemandangan. Tidur siang.
Lalu aku bisa menggambar lagi.
Mungkin itu membantu.
Percayalah.
Sial!
- Tuan Miyazaki! - Apa?
Kurasa ada koreksi lagi.
Lihat ini.
Ini Castle in the Sky.
- Kau yang buat ini, Tuan Miyazaki. - Semuanya selmu.
- Masih sama. - Benar.
- Tidak, dia lebih teliti saat itu. - Benar juga.
Tak ada garis keluar.
Tak ada waktu untuk ragu.
Tenggat saat itu gila. Aku tak bisa memikirkan hal lain.
Kita melayang!
Aku memilih profesi terkutuk.
Hentikan, aku malu.
Dia mencurahkan segalanya untuk pekerjaan itu.
Dia tak ahli menjalani hidup.
Jika kemampuan kreasinya diambil,
tak ada yang tersisa.
Kreasi adalah satu-satunya hal yang menyelamatkannya.
Itu keselamatan baginya.
Selamat pagi.
Selamat pagi!
Bersemangatlah!
- Baik, terima kasih! - "Semangat."
Hanya mereka yang berani menyemangatiku.
Tidak.
Wajahnya salah.
Bisakah aku memperbaikinya?
Sekarang apa?
- Apa ada penyesalan? - Soal apa?
- Hal-hal yang kau lakukan. - Tidak.
Aku senang dengan apa yang kulakukan.
Aku hanya memaksimalkan potensi diriku.
Begitu mulai, tak ada penyesalan.
Aku melakukannya karena aku mau.
Semua orang juga memperhatikanmu. Nona Yasuda dan lainnya.
Yang benar saja.
- Apa kita akan bertemu lagi? - Entahlah.
Apakah dunia ini menjadi indah atau menjadi suatu kekejian
sepenuhnya ada di tanganmu.
- Kembali kerja. - Baik.
Aku tak sanggup hari ini.
Selamat pagi.
Dia bisa gambar sebanyak itu, tapi dia masih ragu.
Halo?
Baik.
Semua orang boleh pulang.
- Karena salju? - Ya.
Apa yang harus kulakukan?
Aku pergi.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
- Hati-hati. - Baik.
- Yoshida! - Ya?
- Hati-hati. - Baik, kau juga.
Baik, terima kasih.
Tak ada gunanya juga.
Sial.
Bukankah ada bangku di sekitar sini?
Tunggu, ini saja.
Tidak terlalu tinggi?
- Apa? - Tinggi.
Tak apa. Kakiku panjang.
Sekarang, bagaimana cara turun dari sini?
- Setelah begini? - Ya.
Lalu...
Kurasa begini.
Celemeknya menutupi kakinya.
Benar.
Baik. Terima kasih.
Sial.
Kenapa aku tak paham?
- Tuan Takahata juga memintaku begitu. - Benarkah?
Dia mau aku memeluknya dan lainnya.
Kalau begitu, aku akan minta maaf atas namanya.
Aku benci pulang tanpa hasil.
Baiklah, sudah cukup mengeluhnya.
Tak ada gunanya bagiku.
Benar.
Gambarku bukan makin buruk.
Tapi seperti sudah buruk dari awal.
Itu tak benar.
Jelas tak begitu.
- Kau mencopotnya? - Apa?
Aku tak butuh ini lagi.
Kenapa?
Koreksinya...
Sudah selesai.
Kau berhenti mengoreksi semua gambar utamanya?
- Bukan berhenti, tapi selesai. - Selesai? Baik.
- Sudah tak ada lagi. - Benar.
Lalu adegan Himi itu?
Aku mendelegasikannya.
Yamashita yang kerjakan. Sebentar lagi selesai.
Kita kehabisan waktu.
Begitu rupanya.
Bagus untukmu, 'kan?
Pasti menghibur.
Tidak sama sekali.
Astaga, aku lelah.
Tapi rasa lelahku bukan dari proyek ini saja.
Mereka memohon padaku untuk membiarkannya.
- Tuan Honda. - Apa?
Tuan Miyazaki pergi ke mana?
Pertanyaan bagus. Dia mungkin di atap.
Tapi entahlah.
Dia menghilang tanpa bilang apa-apa.
Kapan kita lihat lokasi untuk Heidi?
Sekitar 45 tahun lalu?
- Jadi, kita kembali 50 tahun. - 50 tahun.
- Itu setengah abad. - Ya.
Trip itu sangat menarik.
Bepergian di Eropa...
Aku akan pindah ke rumah sakit lain sebentar lagi.
Benarkah?
Mereka tak tahu ini karena menyebar atau apa pun.
Tapi ada kanker di kandung kemihku juga.
Artinya...
Terus berjuang, Nakajima.
Itu benar.
Hanya itu yang kau bisa.
Jadilah egois.
Aku tak akan mati secepat itu.
Aku tahu. Tolong tetap hidup selamanya.
- Hati-hati. - Kau juga.
Terima kasih.
Awas pintunya.
Baik.
Kita harus bicara saat ada kesempatan.
Jika tidak, kita akan menyesal.
Sebelum terlambat.
Tak ada yang tahu berapa lama sisa hidup mereka.
Bukan hanya Nakajima. Aku juga tak tahu.
Benar.
Kita benar-benar mulai merasakan itu saat sudah di usia ini.
Selamat pagi.
Maaf mengganggu.
Selamat pagi.
Aku Miyazaki. Masuklah.
- Aku boleh dengar? - Boleh.
Bagaimana jika langsung saja?
SKENARIO THE BOY AND THE HERON
Tak ada yang perlu dibahas.
Dorong!
Makanlah.
Sulit.
Kebuntuan adalah tantangan menggambar.
Ini dia!
- Aku mau menangis. - Sungguh?
"Kami makan Warawara..."
"Mahito, selamat tinggal."
- Santai saja. - Benar.
- Bahumu tegang. - Benar. Maaf.
Ibu!
Bagus.
Itu si Cangak Abu!
"Mahito! Tolong aku!"
"Mahito!"
Tadi itu bagus.
Ya.
Tapi apa tenggorokanmu kuat?
- Aku baik saja. - Tak apa? Baik.
"Mahito!"
- Ada cangak abu di studio. - Dia?
Mohon bantuannya.
Sudah sejak Howl.
"Mahito menjadi burung parkit!"
Cerita yang unik.
Rasakan pedangku, Monster!
Luar biasa.
Aku menyadari sesuatu yang langka dari judul Jepangnya.
Tak ada kata "no".
Aku tak memikirkan itu.
- Yang lainnya... - Kau benar.
Ada kata "no" di semua judulnya.
Mau kutambahkan?
- Tambah di mana? - Sulit.
Taruh di ujungnya saja.
Begitu saja?
Aku hampir malu untuk mengatakan sebesar apa pengaruhmu dalam hidupku.
Film-filmmu adalah inspirasiku.
Halo?
Ini aku.
Ya?
Aku akan terlambat.
Tak apa. Jangan khawatir.
Aku kesiangan.
Begitukah?
Tak apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
- Maaf. - Baik!
Tidak masalah sama sekali.
Terkadang dia jadi gelisah.
Kurasa dia tak tahan bosan.
Dia bilang sudah selesai, tapi aku ragu.
Menurutmu dia akan buat lagi?
Kuharap begitu.
Merepotkan.
Aku lega mendengar itu.
Saat kubilang, "Merepotkan"?
Memang merepotkan.
Merepotkan.
Tugas besar selesai, tapi hidup terus berjalan.
Masih ada kegiatan lain.
Aku ingin bicara dengan Pak-san.
Pak-san, buatkan aku sesuatu.
Saat dia bilang "Mahito", sebaiknya terdengar menyayat hati.
Mahito!
Kembali ke koridor waktu!
Kembali ke waktu kalian!
Mahito!
Kembali ke koridor waktu!
- Kembali ke waktu kalian! - Paman Buyut!
Apa suaranya bisa terdengar lebih jauh?
- Kembali ke waktu kalian! - Paman Buyut!
Apa suaramu sudah mencapai batas?
Kembali ke waktu kalian!
Paman Buyut!
Dah!
Sampai jumpa lagi!
Ini Yamabiko Super Express menuju Morioka.
Perut yang luar biasa.
Ini menyenangkan.
- Ya, 'kan? - Ya.
Onsen ini sempurna.
Lihat ini.
Apa ini tarian bagus?
- Enak. - Terima kasih banyak.
Tenaga terisi. Aku merasa hidup lagi.
Lezat.
- Suzuki, kau makan terlalu cepat. - Benar.
Dia si Cangak Abu.
Astaga.
Apa mandi air panas membuatmu merasa relaks?
Justru sebaliknya. Aku merasa terlalu bersemangat.
"Mereka yang mencari ilmuku akan mati."
Apa sebaiknya aku menulis cerita tentang seseorang
yang membuka pintu terlarang,
lalu hidup bahagia?
Tidak seperti itu. Pasti jadi gila dan mati.
"Gila..."
Tidurku pulas.
Benarkah? Itu bagus.
- Aku sering bermimpi. - Ya?
Tapi aku tidur dengan nyenyak.
Bukan mimpi buruk.
Ada banyak kekuatan spiritual di sini.
Ingatanku mulai kabur.
Apa kita benar-benar ke onsen?
Ya.
"Sepertinya aku mulai gila."
SEPERTINYA AKU MULAI GILA
Benar. Hanya itu yang bisa kukatakan.
Apakah batas antara mimpi dan kenyataan mulai kabur?
Ini belum berakhir.
Kemarilah.
Aku tak merasa filmnya sudah selesai.
Kali ini
penutup otakku terbuka terlalu jauh.
Saat masih muda,
aku senang jika tenggelam dalam pekerjaanku.
Aku siap untuk mengalami kelelahan.
Kupikir itu akan sepadan.
Kini aku sadar itu terjadi.
Entah bagaimana kelihatannya,
tapi rasanya belum begitu menyedihkan sejauh ini.
Itu bagus, 'kan?
Ini belum berakhir. Baru dimulai.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Hei, aku punya saran.
Bagaimana jika kau bercukur?
Mencukur janggut akan mengubah segalanya.
Aku boleh pakai kamar mandi?
Mau cukur sekarang?
Mau coba?
Kau bisa menemaninya?
Ayo lakukan.
Jadi, selanjutnya apa lagi?
Mari lihat saja nanti.
Dia hanya bisa menemukan dirinya dalam pekerjaannya.
Terserah dia bagaimana mengakhirinya.
- Ayo kita merokok dulu. - Baik.
Astaga.
- Duduklah. - Benar.
Aku menghabiskan banyak waktu dengan duduk di sini.
Ini bisa saja hal terakhir yang kulihat.
Pohon kami sangat besar.
Butuh seumur hidup sampai bisa sebesar itu.
Aku tak menyangka akan melihatnya sebesar itu.
Aku harus tetap semangat.
Lakukan yang terbaik.
Tuan Miyazaki, filmmu tayang besok.
Bagaimana rasanya?
Ini sudah di luar kendaliku sekarang.
Baik. Maksudmu filmnya?
Ya.
Film itu harus berhasil sendiri.
Aku hanya bisa bilang itu.
THE BOY AND THE HERON
Kau cemas soal penjualan tiketnya?
Itu jelas.
Aku sangat gugup.
Aku ingin tenang, tapi tak bisa.
Apa tiketnya terjual?
Kini aku akan mengantarmu.
Bagaimana jadinya?
Selamat, kalian sukses besar.
- Sukses? - Tanpa diragukan lagi.
Tanda terima penjualan hari ini mencapai 400 juta yen.
- Aku akan memberitahunya. - Ya.
Dia pasti ingin tahu.
Ini Miyazaki.
Kita sukses.
Senang mendengarnya.
Ada suara tepuk tangan. Terima kasih.
Itu saja.
Ya. Kita bisa lebih tenang sekarang.
Kabar baik.
Bagaimana?
Itu luar biasa.
Benarkah? Terima kasih.
Kami semua menangis.
Sangat mengharukan.
- Kau menangis sepanjang jalan? - Benar.
Syukurlah.
Astaga.
Terima kasih banyak.
"Miyazaki akan terus membuat film.
Apa pun yang terjadi, dia harus terus maju.
Dia membuat keputusan itu sejak lama.
Berhenti merengek dan mulai bergerak."
TANGGAL 14 JULI 2023 HARI RILIS
Itu memang sepadan.
Semua ada karena kreasi.
Sial.
Membosankan.
Merepotkan.
Aku lupa dunia nyata merepotkan.
Apa?
Kembali ke sini merepotkan.
Aku tak bercanda.
Inilah nominasi untuk Film Animasi Terbaik.
The Boy and the Heron.
Hayao Miyazaki dan Toshio Suzuki.
Dia menghilang ke mana?
Kamar mandi.
Lalu Oscar jatuh pada...
Mahito di layar! Kita menang!
Tuan Sutradara, kita menang!
- Selamat! - Selamat!
Kenapa menangis?
Tolong atur bonus untuk para staf.
Sudah.
Pasti akan jadi besar.
Taruh pesan ini di akhir film dokumenternya.
"Jangan coba ini di rumah."
Bagaimana bisa sebesar itu?
Dia menelan peti harta karun.
Itukah sebabnya?
Kau masih ingat dunia itu?
Jangan ingat. Lupakanlah.
Sampai jumpa, Kawan.
Kau akan lupa pada waktunya. Tidak masalah.
Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R