kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Subtitle dibuat oleh: @Nell.aja
Film ini berdasarkan kisah nyata.
Sebagian insiden, karakter, dan waktu telah diubah sesuai dengan cerita.
Beberapa karakter hanya fiktif belaka.
Tiada hewan atau burung yang dilukai selama pembuatan film ini.
Hewan dan burung difilmkan setelah disetujui oleh pihak yang berwenang.
Dewa-dewa rakyat yang lahir dari penumpahan darah didominasi oleh agama lain.
Legendanya hanya bertahan di desa-desa saat ini.
Di desa seperti itu...
Madeswara.
Benar-benar mimpi buruk yang mengerikan!
Tiada seorang pun di luar sini!
Ada apa denganmu, nona?
Bagaimana bisa, Pak?
Bagaimana kau bisa tidur dengan nyenyak seperti monyet yang tengkurap?
Aku butuh uang 500 Rupee segera, Pak.
- Keluarkan dan berikan padaku. - Uang?
Apa yang kau minta?
Apa?
Lupa?
Bagaimana kau bisa menanyakan hal ini, Pak?
Bukankah aku sudah memberikan tabunganku untuk disimpan?
Pria ini dengan senang hati menguap!
Tabungan?
Bagaimana kau bisa bertanya pada jam yang tidak wajar ini?
Aku buka kantor pos hanya pada pukul 9:00 pagi.
Pulanglah, kembalilah di pagi hari.
Tidak, Pak, aku harus membeli makanan untuk Selvi.
Kalau aku pergi sekarang.
Aku bisa kembali sebelum dia bangun.
- Dengar! - Tolong beri aku!
Maukah kau membangunkanku di tengah malam untuk beli camilan?
Pak.
Aku tidak bisa kasih sekarang, pergilah. Aku punya aturan yang harus diikuti.
Aturan apa, Pak?
Sakit di leher sudah sampai!
Dia bertanya tentang tabungannya.
Dia menyimpannya di kantor pos untuk digunakan ketika ada kebutuhan.
Berikan saja padanya, Pak.
Hei! Apa kau pikir pegawai pemerintah tidak punya kehidupan sendiri?
Kau tahu secara hukum aku tidak boleh sentuh apa pun pada jam segini?
Bagaimana ini adil, Pak?
Ada wanita datang jauh-jauh pada jam segini hanya karena keadaan darurat.
Kau mengeluarkan beberapa aturan?
Anak yang tidak menolong orang tua dalam krisis
atau uang yang tidak dibelanjakan saat dibutuhkan...
... tidak berharga, Pak.
Buka saja lokernya dan berikan uangnya, Pak.
Kami bisa menghadapi akibatnya.
Kupikir mereka menyetel alarm untuk membangunkanku, justru untuk menyulitkanku!
Dia baru dalam pekerjaan ini, kan? Kami harus mengajarinya cara kerjanya
Inilah gangguan yang lain!
Bayangkan jika Pearl adalah nama seekor keledai.
Si celaka ini dinamai Dewi Sellayi.
Aku bersikeras pada pekerjaan Pemerintah yang lebih membodohiku!
Aku harus memakai sandal sendiri.
Kau hanya punya Rs 250 di rekeningmu.
Apa kau ingin Rs 500? Apa yang bisa kuberikan padamu?
Selvi akan melahirkan sebentar lagi, Pak.
Jika aku membelikan apa yang dia mau, dia akan melahirkan bayi yang sehat!
Ya ampun! Apa kau tuli atau apa?
Aku tidak bisa memberimu lebih dari apa yang ada di rekeningmu.
Hei, tukang pos!
Apa gadis itu akan kabur dari desa kami dengan uangmu?
Seolah-olah dia tidak akan mengembalikannya.
Berikan uang tunai yang dia minta.
Uang tunai ini seperti tebu yang diberikan kepada gajah!
- Tidak mungkin dia akan mengembalikannya. - Kenapa kau begitu naif dan lembek?
Bagaimana aku bisa bersikap kasar pada petugas?
Bukankah aku memintanya dengan paksa?
Pak tua, aku yang tanya duluan.
Baiklah, kau ambil uangnya berlebihan.
Tapi aku harus membuat catatan di mana aku bisa mendapatkan sinyal.
Semoga kau diberkati, Pak. Sampai jumpa lagi
Baik, Pak.
Istriku akan memarahiku. Sampai jumpa besok pagi
Baiklah.
Yang sudah terjadi biarlah terjadi. Matikan lampu dan tidurlah.
Inggris seharusnya tidak memberimu kebebasan, sumpah!
Halo, Pak.
Aku Kaali yang bicara, Pak. Tukang pos dari Keezh Malai.
Ya, Kaali, ada apa?
Apa yang harus kukatakan, Pak? Orang-orang ini memberiku ini.
Aku diminta untuk melakukan semua hal selain pekerjaan tukang pos!
Aku harus berjalan bermil-mil untuk menelepon.
Aku pergi ke kantor untuk menemuimu.
- Katanya kau di sini untuk menelepon. - Pak, tunggu sebentar.
Itu sebabnya aku datang ke sini untuk menemuimu.
Halo, Pak, bisakah kau mendengarku?
Pak?
- Duduklah! - Oke, Pak.
Pak.
Apa yang kau lakukan di sini? Pergi ke sana dan duduk!
Berjongkok di dekat pahaku!
Aku mencoba memintanya.
Orang ini menggigit kepalaku.
Katakan padaku, Kaali.
Aku tidak bisa bergaul dengan mereka, Pak. Mereka tidak mengijinkanku melakukan tugasku.
Mereka menjadikan adat dan tradisi sebagai alasan yang lemah.
Mereka mengagungkan dewa keluarga mereka, Madeswaran.
- Aku bahkan bisa menyesuaikan ini. - Hei! Pelan-pelan!
Pak, mereka membangunkanku tengah malam minta uang untuk jajan, Pak.
Desa ini tertinggal 50-60 tahun, Pak.
Selamatkan aku, Pak.
Tolong mutasi aku, Pak.
Kenapa kau mengoceh?
Baru 1 bulan sejak kau bertugas.
Kenapa kau harus dimutasi secepat ini?
Bukankah ini jabatan pertamamu?
Ya, Pak.
Jika kau bekerja di sana selama beberapa waktu, akankah kau berpikir untuk mutasi?
Desa ini bahkan tidak membutuhkan tukang pos, Pak.
Tolong aku, Pak, tolong.
Kaali, jangan ganggu aku pagi-pagi sekali.
Siapa yang tidak punya masalah di dunia ini?
Lihatlah bagaimana kau bisa menangani
pekerjaan ini. Jika kau tidak bisa berbuat adil.
Tulislah surat resign secara sukarela dan pergi dengan caramu sendiri.
Pak.
Tolong jangan katakan itu, Pak.
Usiaku 33 tahun dan bahkan belum menikah.
Orang tuaku mencari pengantin berdasarkan pekerjaan Pemerintah ini.
Aku tidak bisa menari mengikuti langkahmu.
Pemerintah mengoperasikan kantor pos untuk kesejahteraan rakyat.
Jika kau duduk di sana menerima bayaran dan mengaku-ngaku, kau merasa sulit.
Bukankah mereka yang tinggal di sana selama puluhan tahun juga manusia?
Kantor pos itu harus ditutup, kalau siapa pun yang datang ke sana terus mengadu.
Pak, maksudku bukan begitu.
Pak!
Pak...?
Sinyal hilang!
Akhiri panggilannya!
Pak, aku ingin bertanya langsung saja.
Di Aadhi Malai.
Apa kau tidak bisa bersabar? Kenapa kau terburu-buru?
Suasana hatimu sepertinya sedang tidak enak sekarang.
Aku akan kembali besok.
Aku benar-benar membawa sial.
Hei!
Tunggu!
Apapun itu, katakan padaku sekarang!
Daripada mengetuk pintu rumahku di tengah malam.
Ikutlah denganku!
Ke arah barat di sana.
Pernahkah kau mendengar tentang sebuah dusun bernama Aadhi Malai?
- Sebuah dusun di atas gunung itu? - Ya, Pak.
Ada sekitar 10 tempat tinggal.
Pria bertubuh tegap sepertimu tinggal di sana dengan nama Mookaiyan.
Dia akan setinggimu, Pak.
Aku berencana untuk meminta cucunya sebagai pengantin untuk putraku.
Merasa malu?
Pak.
Jika kau diam-diam bertanya tentang gadis itu, dan katakan padaku..
Aku bisa menikahkan anakku bulan Januari.
Aku menanyakan ini karena penasaran. Apa aku terlihat seperti orang gila?
Kenapa kau bereaksi berlebihan, Pak? Kau berpendidikan dan berpengetahuan.
Hanya kau yang bisa memberitahuku. Lagipula ini untuk tujuan yang baik.
Tukang pos sebelumnya yang mengatur pernikahanku.
Jangan marah, Pak.
Inilah sebabnya aku bilang aku akan menemuimu besok.
Lihatlah bagaimana kemarahanmu membuatmu menangis.
Jika kau suka, bisakah kami carikan pengantin yang baik di desa ini, Pak?
Apa dia ada di rumah?
Anakku yang manis!
- Apa yang sedang kau lakukan? - Apa dia sudah datang?
Apa tukang pos sudah datang?
- Apa kau sedang membilas sari? - Apa dia sudah datang?
Tidak, aku sedang menggembalakan sapi-sapiku!
Ya Tuhan!
Dia telah datang, pergi dan tanyakan padanya.
- Pak! - Apa yang kau lakukan?
Tukang pos, Pak.
Pak!
Tunggu, Pak, aku sudah menunggumu dari pagi.
Kau menyelinap pergi seperti ular pasir.
Apa Mariyammal sudah dapat surat hari ini, Pak?
Masuklah!
Dengar!
Baru 1 bulan aku bertugas di sini.
Kau sudah datang 50 kali sampai sekarang.
Jika kau mendapat surat, aku akan membawanya ke depan pintu rumahmu.
Kenapa kalian semua menyiksaku seperti ini?
Lepaskan jubahku, Pak.
Mariyammal telah mengirim petisi kepada Pemerintah.
Jam terus berdetak. Hari-hari bergerak dengan cepat.
Bagi orang miskin dan berkekurangan seperti kami, kaulah pemerintah kami, Pak
Kau duduk diam saja di sini seperti segumpal asam jawa!
Mariyammal tidak punya jawaban gara-gara dirimu.
Bukankah semua orang akan senang jika dia mendapat jawaban, Pak?
Kenapa kau menurunkan atapnya? Aku hanya beberapa inci darimu.
Santai saja suaramu!
- Katakan padaku, siapa namamu? - Idikki.
Pak Idikki, Pak.
Sumpah atas nama dewa keluargamu, Madeswaran.
Jika Mariyammal mendapat surat, aku akan
mengantarkannya secara pribadi kepadanya, oke?
Pak, jika kau mengatakan ini sebelumnya, kenapa aku harus sering datang dan pergi?
Apa ini semacam sumpah suci?
Biji kopi.
Aku sudah menjemur biji-biji itu, bagaimana kalau hujan turun?
Pak tukang pos, jangan lupa. Kau telah bersumpah atas nama dewa keluarga kami.
Perlakukan ini sebagai prioritas.
Jika tidak, Madeswaran kami akan menombak matamu.
Jika kau kehilangan penglihatanmu, kau tidak akan menikah!
Tunggu, bung.
Aku belum siap.
Entah bagaimana badut-badut ini muncul.
Apa?
Cheta, berhenti, aku ingin buang air kecil.
Aku tidak bisa berhenti di sini terlalu lama.
- Vanakkam, Pak. - Sebentar, penting, aku akan kembali.
- Kembalilah segera. - 'Oke, cheta'
Haruskah aku berjalan sejauh ini hanya untuk mendapatkan ini?
Apa kau tidak bisa mengendarai mobil ke kantor pos dan mengantarkannya?
Aku sudah bersumpah untuk tidak melihat penduduk desa itu.
Dan kau ingin aku melanggar sumpahku!
Kenapa kau begitu marah dengan mereka?
Bukan perang dunia, Pak.
Aku membuat kesalahan yang sangat kecil.
Penduduk desa mengasingkanku karena masalah sepele itu, Pak.
- Bagaimana kau bisa memarkir jip di sini? - Perintah kolektor, Pak.
Atau, apa ini takdirku untuk melayani orang-orang liar dari suku perbukitan itu?
Mereka semua orang yang sombong, Pak.
Oke, sampai jumpa.
Aku telah memberikannya, ambillah.
Cheta, berhenti!
- Cheta, tunggu! - Cepat, aku harus pergi ke Munnar.
Tunggu... Aku datang, Cheta.
Jangan tinggalkan aku.
Mariyammal telah mengirimkan petisi kepada Pemerintah.
Perintah kolektor, Pak.
Bu, apa gadis itu menyukaiku?
Jangan tanya, nak. Kau sudah dapat pekerjaan dari pemerintah.
- Kupikir kau akan mendapat pengantin yang baik. - Apa dia menolakku?
Jika kau tukang pos di dusun pegunungan yang terkutuk.
Gadis mana yang akan menyetujuinya?
Gajiku sangat besar.
Apa gunanya?
Apa ada toko tekstil yang bagus di daerahmu untuknya membeli sari?
Selama kau masih di dusun itu kau tidak akan menikah, nak.
Distrik Theni,
Kepada Kolektor Distrik,
Atas nama penduduk Keezh Malai.
Tolong tutup kantor pos yang hanya digunakan sebagai tempat transaksi keuangan.
Kami mohon dengan rendah hati untuk buka
bank koperasi baru untuk melayani kebutuhan kami.
Hormat kami, Rakyat Keezh Malai.
Petisi sudah benar.
Ambil saja cap jempol dari 20 penduduk desa.
- Aku akan menangani sisanya. - Apa aku bisa mempercayaimu?
- Keluarga mana yang akan dia hancurkan. - Aku tahu kolektornya.
Di sini, anna.
Hei! Aku mempercayakan ini padamu.
Beri aku air kelapa yang segar. Bukan jeli kelapa!
Kau akan mendapatkannya hanya jika kau menyebutkannya.
Seolah-olah kau akan mendapatkannya jika kau melotot!
Ini sangat penting dan kau khawatir dengan perut dan jeli!
Hanya 20 tanda tangan, Magizh, aku bisa mendapatkannya dengan mudah.
Tapi kau harus melakukannya untukku. Jangan mengacaukannya.
- Halo, tunggu sebentar. - Katakan padaku!
Waspada saat kau mengambil sidik jempol mereka.
Jika mereka tahu bahwa kau menipunya, tamatlah riwayatmu.
Pekerjaan tukang posmu akan berada dalam bahaya besar.
Maka kau tidak akan bekerja di Pemerintah!
- Pos. - Aku datang, Pak.
Kau mengerti?
- Bukankah kau Vaanathi? - Ya.
Ini untukmu.
Kenapa kecil sekali, Pak?
Ketika aku melihatnya di TV, ukurannya sebesar ini.
Apa kau membawa kotak yang salah?
Semuanya terlihat lebih besar di TV.
- Jangan tertipu oleh tipu muslihat mereka. - Aku tidak mau ini, Pak.
Kau simpan saja dan kembalikan uangku.
Kenapa kau meminta uangku? Pergi dan tanyakan pada pengiklan di TV.
Jadi uangku sia-sia saja?
Ya Tuhan! Suamiku akan membunuhku.
- Mereka punya otak di pantat mereka. - Kau ditipu lagi?
Dia mendengarku, itu dia. Dia akan membuat gunung dari bukit tahi lalat.
Dia membakar uang anakku menjadi arang!
Parahnya, dia akan berlagak seperti kerasukan.
Sekarang gelang kaki telah diikatkan ke kakinya!
- Aku tidak curang seperti si pria TV itu. - Kira-kira bagaimana aku akan mengatur ini.
Semoga orang TV ini membusuk di neraka!
Ketika aku melihatnya di TV, ukurannya sebesar kepala suamiku.
- Di sini. - Entah apa yang harus dilakukan.
Tambahkan satu lagi tanpa menggunting.
Kenapa kau meminta cap jempolku lagi?
Itu untuk...
Untuk memberi sanksi tempat terpisah untuk kantor pos kami.
Aku akan mengirimkan petisi kepada Pemerintah.
Ide yang bagus.
Ketika kau menikah dalam waktu dekat, kau butuh rumah pribadi.
Vaanathi
Oke, Pak.
Pekerjaanmu sudah selesai?
Semuanya akan berakhir di toto.
Ini.
- Persembahan manis dari Pazhani? - Ya.
Ini dia.
Tunggu sebentar, tunggu.
Tambahkan cap jempolmu di sini.
Panchamirtham yang manis.
- Lepaskan, sayang. - Hei! Ulurkan tanganmu.
Tetangga kita mungkin melihat!
Percintaanmu tidak pernah berakhir. Apa kau tidak tahu memakai gelang?
Cukup, terima kasih.
- Kami kekurangan tenaga, mau ikut? - Hei, jangan sampai ketahuan.
Pak, apa kau sedang memasak kuah daging domba?
Kuah kuda, bersihkan.
Sungguh tidak sopan!
Hilang... semuanya hilang.
Kehormatan, martabat, reputasiku semuanya hilang sia-sia.
Yang kulakukan hanyalah membacakan undangan untukmu.
- Kenapa kau membuat keributan seperti itu? - Nama siapa yang tercetak pertama kali?
Rasamani.
Ya, si Mani Jahat itu!
Seolah-olah dia datang dan membantu dalam persiapan pernikahan?
Suamiku dan akulah yang pertama kali mendukung mereka.
Apa kau menyuruh kami melakukan apa?
Atau apa aku yang meminta Nasty Mani dan melakukannya?
Ada sesuatu yang disebut protokol.
Apa dia tidak punya harga diri? Adik ipar yang tidak tahu malu!
Lupakan keberadaanku. Dia alergi terhadapku.
Suamiku mengoceh tentang adiknya seperti kaset rusak.
Dia terlalu berlebihan dalam mengungkapkan cintanya kepada adiknya.
Bukankah seharusnya dia menghormati kakaknya sendiri?
Sivanayi, kenapa kau berteriak dengan suara serak?
Pernahkah kita melihat hal seperti ini terjadi sebelumnya di mana pun di dunia?
Mereka telah mencetak nama-nama orang yang
beringas secara acak dengan tinta merah terang.
Nama saudaramu dan namaku dicetak dengan tinta hitam dengan tidak sopan.
Mengerikan sekali!
Hei kau! Dengar, aku sedang mengasuh bayi di sini. Dan kau sibuk menyapu di sana?
Benarkah? Apa kau yakin?
Ya, sayang, bahkan aku melihat pria berkumis kita menandatangani namanya.
Ganesa
Buatkan aku minuman dingin.
Apa, Nyonya Ganesan? Percintaan sedang sepi hari ini?
Mata pengembara jalanan ini tidak bisa melihat suamiku yang berdiri di sini.
Tambahkan banyak es batu!
- Sudah selesai? - Ya, Pak.
Ganesa, sampai jumpa minggu depan.
Sampai jumpa, saudari.
Menginginkan es sebagai pelengkap kue!
Maukah kau meletakkan gelasnya dengan hati-hati?
Airnya memercik ke arahku.
Tidak dingin sama sekali.
Hei! Lihatlah wajahku.
Hei! Aku bicara denganmu.
Apa yang kau lakukan dengan botol kosong itu?
Lalu apa, Pak?
Sepertinya kau mengambil cap jempol semua orang untuk tujuan yang baik.
Lalu kenapa pilih kasih ini, Pak?
Apakah kita tidak akan berkontribusi untuk tujuan yang baik?
Bukankah aku akan merasa bangga jika namaku ada dalam daftar itu?
Pertanyaan yang bagus, sayang!
Apa itu masalahmu?
Kau juga harus ikut andil.
Sama-sama.
Ganesan
Ini.
Buatlah kuat seperti yang kau inginkan.
Suamiku yang pintar!
Apa kau bisa menandatangani namamu dalam bahasa Inggris?
Aku punya gelar, Pak.
Lalu kenapa kau terjebak di sini?
Aku punya pekerjaan, aku pergi ke kota, Pak.
Itu tidak cocok untukku.
Bahkan jika aku mendapatkan gaji yang layak, itu hanya bisa menutupi biaya sewa dan makan.
Kehidupan di kota itu bersifat mekanis dengan semua orang berperilaku seperti robot, Pak.
Aku pernah merasakannya, aku berkata "jadilah robot, penjilat kota!".
Aku berlari kembali ke bukit-bukitku.
Gunung ini, orang-orang, Dewa, budaya, dan tradisi.
Aku hanya suka hidup seperti ini, Pak.
Ini aku.
Meskipun penghasilanku lebih sedikit, itu sudah lebih dari cukup.
Aku menjalani kehidupan yang puas dengan istriku.
Apa kau menandatanganinya bahkan tanpa membacanya?
Bagaimana kau bisa bertanya, Pak?
Kalau begitu bajumu tidak dihormati, kan?
Jangan ganggu aku!
Aku tidak melakukan apa-apa!
Entah kenapa orang ini mengejarku?
Pertama, aku harus mengemasi barang-barangku.
Dasar pemalas!
Berbaring di sini pagi-pagi sekali.
Bukankah tukang pos kita seharusnya punya waktu untuk mandi dan bersiap-siap?
Petisi siap.
Bisakah menutup kantor pos segera?
Hei, Ganesa.
- Kemarilah. - Aku datang, Pak.
Lihatlah pakaian dan wajahnya!
Tidak serasi seperti batu bata merah di atas daun pisang hijau.
Film Thalapathy Vijay. Kita tidak akan mendapat tiket jika kita datang terlambat.
Tunggu, sayang. Apa kau tidak mendengar Bapak memanggil namaku?
- Mari kita cari tahu apa yang dia inginkan. - Apa kau pergi terlalu jauh?
Aku akan pergi ke Bodi, Pak. Aku harus berbelanja.
Kami akan menonton film, Pak.
Kisah cintamu sendiri bisa dijadikan film.
Tolonglah aku.
Temui temanku Magizh di kantor Kolektor, di Theni.
Berikan petisi ini dan katakan padanya bahwa ini atas nama penduduk Keezh Malai.
- Serahkan di mana pun dia memintanya. - Oke, Pak.
- Tangani dengan hati-hati. - Bisa kita pergi?
Puncak romantisme!
Cepatlah, sayang. Kita akan ketinggalan judulnya.
Apa kau tahu kecepatanku dalam segala hal?
Aku mengalaminya tadi malam, tentu saja.
Air terjun yang banyak menghujani seluruh tubuhku.
Hei! Apa yang kau lakukan di sini?
Keluar!
Masuklah dengan tenang melalui pintu yang terbuka.
Apa ini kantor Pemerintah?
Atau sebuah pusat komunitas?
Mariyammal
Jalan Periyapaarai, Idamalai.
Akka, beritahu aku jalan ke Idamalai?
Apa kau bisa melihat jalan ini di sini, Pak?
Jika kau memanjat dan mengikutinya, kau akan sampai di sebuah kanal.
Jika terus berjalan ke utara, kau akan sampai di jalan menuju Idamalai.
- Rute yang sederhana. - Terima kasih.
Kenapa kau mengikuti seperti bayangannya?
Kembalilah ke desa kami.
Surat itu... mungkin untukku.
Siapa dia, akka?
Mengikutiku seperti anak anjing sejak aku mulai bertugas.
Kisah yang menyedihkan, Pak.
Dia mengerjakan ujian dan sedang menunggu untuk bergabung dengan pekerjaan Pemerintah.
Saat itu pemilihan diumumkan.
Itu saja.
Sejak saat itu dia menunggu untuk mendapat surat konfirmasi.
Dia tidak pernah mendapat surat perintah kerja.
Dia menjadi gila karena itu.
Tapi keluarganya telah tinggal di sini dari generasi ke generasi.
Dia yatim piatu yang berkeliaran di jalanan saat ini.
Oke, akka, Seberapa jauh Idamalai?
Hanya dengan berjalan kaki, Pak.
Tetap di jalur yang seharusnya.
Lalu kenapa kau bilang jauh? Katakan saja dekat.
Humor sarkastik dari ujung rambut sampai ujung kaki!
Kurasa ini pasti jalan yang benar.
Bagaimana jika teknologi menghadirkan 4G atau 5G?
Tukang pos bisa menjangkau tempat yang tidak bisa dijangkau wifi!
Apa yang membawamu ke sini, tukang pos?
Tidak banyak, Pak.
Aku harus mengantarkan surat di Idamalai.
Lumayan, akhirnya kau mendaki bukit kami.
Mariyammal telah mendapat surat.
Aku datang untuk menyerahkannya padanya.
Kemuliaan bagi Dewa Madeswaran.
Dewa telah mengutusmu ke sini hari ini dengan penuh keberuntungan.
Aku tidak mengerti.
Tiada yang hebat. Aku akan pergi ke Idamalai juga.
Mari kita berjalan bersama.
Melihat jalan terbagi menjadi dua. Aku cukup bingung.
Jalan ini yang benar.
Aku melihat kilatan ketakutan di matamu.
Sejak hari pertama aku menginjakkan kaki di sini, orang-orangmu
menakutiku dengan mengatakan bahwa Dewa akan mencongkel mataku.
Dewa pelindungmu juga muncul dalam mimpiku.
Apa kau melakukan kejahatan?
Bukan hal semacam itu.
Malaikat pelindung kita hanya akan muncul dalam mimpi orang-orang yang zalim!
Makanya aku penasaran.
Oke, apa kisah di balik dewa pelindungmu?
Ajukan pertanyaan yang tepat, saudara.
Dengan begitu aku bisa menjawab.
Bagaimana aku bisa mengatakan sesuatu di luar dugaan?
Hanya ada yang ada di dalam panci yang bisa disajikan di sendok.
Aku terjebak dengan sekelompok orang barbar!
Berkat kita, setidaknya, sekian persen lahan telah dilestarikan.
Jangan mencap kami seperti itu, jangan mengusir kami dari sini atas nama kemajuan.
Kau yang tertinggal jauh di belakang, saudaraku.
Naiklah dengan cepat.
Berapa lama lagi yang harus ditempuh?
Tinggal berjalan kaki.
Berapa lama lagi yang harus ditempuh?
Tinggal jalan kaki, ayo.
- Berapa lama lagi? - Tinggal jalan kaki.
Dihormati, Pak.
Berapa lama lagi?
Tinggal berjalan kaki, anakku.
Ikutlah.
Pak!
Kenapa dia terlihat sekecil semut dari sini?
Anak muda, kenapa kau terengah-engah seperti ini?
Cepatlah!
Pak, tolong pelan-pelan.
Jika aku harus berjalan lebih lambat, aku mungkin harus merangkak!
- Berapa panjang jalur ini membentang? - Jalan ini?
Menuju ke puncak gunung.
Siapa yang membuat jalan setapak di hutan gunung ini?
Sekarang kau sudah menanyakan pertanyaan yang tepat!
Aku tidak mengerti.
Maksudku di bagianmu, sampai saat ini ada berapa orang yang bekerja?
Pak, jika kau memperhitungkan seluruh India, jumlahnya akan lebih dari 4 lakh!
Apa kau tahu sesuatu?
Layanan pos India kami yang terbesar di dunia.
Itu kabar baik.
Kau bisa menjadi yang terbesar untuk semua yang kupedulikan hari ini.
Tapi pasti sudah ada tukang pos jauh sebelum kalian semua.
Ya, lalu kenapa?
Orang itu bernama Madeswaran.
Kakinya mengukir semua jalan ini.
Madesu saat ini pasti sudah membawa tas surat dan pergi.
Sudah mulai?
Saat ini dia sudah sampai di puncak gunung.
Dan memindai seluruh area!
Madeswaran tinggal di bukit-bukit ini sebagai pria
yang menumpahkan darah, keringat dan air matanya.
Jutaan orang masih hidup dan menjalani kehidupan sehari-hari saat ini.
Akankah kau percaya jika kukatakan bahwa dialah satu-satunya alasannya?
- Marudhu memperbaiki atap ilalangmu. - Madesu.
Bersiap untuk musim hujan.
Minum air rebusan beras.
- Aku akan pergi. - Jaga dirimu.
Berikan kami apapun yang kau punya.
Jika tidak, kami akan mencabut nyawamu.
Semua jalan di sini diletakkan oleh kakiku yang berjalan dan berlari.
Di mana kau mencoba menunjukkan penjarahan dan perampokanmu?
Jika kami memberimu hak jalan karena kau pegawai pemerintah.
Beraninya kau bertingkah seperti sepoy!
Kabur!
Air pasang sangat tinggi hari ini. Bagaimana cara kita menyeberangi arus ini?
Jika jalan yang dipilih sulit, nama kita akan terukir untuk selamanya.
Ikatlah dengan erat!
Semoga kau menjalani hidup yang bahagia dan sehat.
Durga!
Ada apa?
Kenapa kau tidak memilih tempat yang lebih aman untuk buang air?
Itu gigitan ular.
Bekas taringnya sangat dalam. Kita masih jauh dari tujuan kita.
- Entah apa yang harus kulakukan. - Pak?
Mohon minggir!
- Ada apa? - Ada ular yang menggigitnya, saudaraku.
Pertanda buruk untuk perjalanan yang menguntungkan.
Jangan panik, Pak.
Bagaimana kau bisa begitu ceroboh?
Kencangkan genggamanmu di pergelangan tanganmu.
Dewa Siwa, sembuhkanlah korban yang malang ini dari racun Bengal Krait.
Jangan takut, Durga.
Rasa sakitnya pasti sudah mereda sekarang.
Tidak terlalu sakit dari sebelumnya.
Jangan khawatir. Bukan hanya obat.
- Aku sudah menambahkan doa-doaku juga. - Baiklah.
Kau pasti akan sembuh.
Kuatkanlah hatimu!
Konon, Dewa akan memberi petunjuk kepada mereka yang tidak tahu arah.
Kau datang di waktu yang tepat dan menyelamatkan putriku.
Semua baik-baik saja!
Siapa yang kau kunjungi di Eesan Malai?
- Kepada orang yang kami kenal, saudara. - Ya.
- Bukankah itu Madeswaran? - Diamlah!
- Pak, berikan obat dalam juga. - Baiklah, anakku.
- Saudara ipar. - Ayo, Madesa.
Di masa lalu, pesan dikirim hanya untuk keperluan kerajaan.
Sekarang, orang biasa sepertimu dan aku juga bisa berkomunikasi.
Madesh, ayo.
Ini!
Berikan pada Madesh!
- Apa yang kau katakan? - Biarkan dia mencicipinya.
Minumlah!
Rasanya enak, Pak. Apa ini?
Teh.
D...?
Teh.
Oh!
Bawakan sebungkus teh untuk Madesh.
Ya Tuhan!
Menurutku, inilah nasib jiwa-jiwa yang baik hati.
Aku merasa tidak enak, Pak.
Situasinya tidak baik di Chennapattinam.
Pajak yang dipungut sangat tinggi sehingga orang tidak bisa membayarnya.
Pak, saudaraku sudah datang. Kita bisa bicara nanti.
Ayo, Madesa.
Dia si Muththaiya, teman dekatku.
Ini putranya.
Apa tidak ada orang lain yang ikut bersamamu?
Siapa lagi yang harus ikut?
- Ada orang di dalam. - Berdiri di sana.
Berikan padaku!
Jangan ikuti aku ke dalam.
Ini saudaraku. Calon suamimu.
Kau tidak mengijinkanku masuk?
Biar kulihat berapa lama kau melakukan ini.
Aku akan pergi menyirami ladang.
Tuan Inggris kami memanggilmu. Pergilah, temui dia.
Pertama, pergilah tanpa mengitari gubuk ini!
Pak!
Aku berniat memberitahu Madesu bahwa aku baru saja mengenalmu.
Aku tidak mengatakan padanya bahwa kau
musuh Inggris atau bagaimana mereka menikammu.
Dia pikir orang Inggris seperti James baik untuk tanah air kita.
Aku tidak bisa mengubah pikirannya.
Kita lihat saja nanti!
Terserah kau saja, Pak.
Pada masa itu, 1/3 dari tanah ini dikuasai oleh Inggris.
Untuk mengetahui berbagai cara agar dia bisa
mendapat keuntungan dari tanah yang dia kuasai.
Dia telah mengirim para insinyur dari Chennapattinam.
Ke semua daerah yang ditaklukkannya.
John, tolong sampaikan rinciannya pada mereka dalam bahasa Tamil.
Ada dua insinyur yang datang ke Ghats Barat.
Setelah mereka meninggalkan Eesan Malai.
Mereka kehilangan kontak dengan perusahaan, tampaknya.
Jadi, kepala pos James menerima surat yang memintanya untuk menanyakan tentang mereka.
Kepala Pos!
Salam, Pak.
- Waktunya mencukur untuk Kepala Pos? - Ya, Pak.
Pak!
Bukankah ini Kalanji kita?
Kenapa kau mengikatnya, Pak?
2 orang asing sedang melakukan penelitian di hutan kita, kan?
Ya, mereka datang ke sini dari Inggris, Tuan.
Keduanya hilang.
Setelah diselidiki, kami menemukan bahwa pemabuk ini telah membawa mereka ke hutan.
Pak, aku tidak tahu apa-apa.
- Munusamy. - Aku datang, Pak.
Ikat perutnya dengan serangga martil.
Aku tidak tahu apa-apa, Pak.
Entahlah. Kumohon... jangan, Pak.
Oh Tuhan! Katakan padanya untuk tidak melakukan hal ini, Pak.
Aku tidak tahu apa-apa.
Pak... Pak.
Aku bersumpah, aku tidak tahu. Tuan... kumohon, Pak.
Dia punya serangga martil yang menusuknya, kan?
Sekarang, serangga itu akan menusuk pusarnya seperti dadih yang diaduk-aduk.
Aku tidak bisa menahan rasa sakitnya.
Mereka meminta seekor babi liar.
Aku tergoda oleh minuman keras asing dan mengajak mereka berburu.
Pak, ini sudah larut.
- Aku harus melayani bos Inggris. - Baiklah, kau bisa pergi.
Terima kasih, Pak.
Minta dia untuk melepaskanku, Pak.
Tuan... kumohon!
Ayo... bicaralah!
Selanjutnya mereka berencana untuk mengunjungi Aadhi Malai, Pak.
Jika kau bertanya di sana, kau akan mendapat informasi lebih lanjut, Pak.
Aku tidak akan pernah melakukan apa pun tanpa meminta ijinmu, Pak.
Minta dia untuk melepaskanku, Pak.
- Kau seharusnya takut. - Dia mencakar bagian dalam tubuhku.
- Kau seharusnya takut padaku, sang pengawas. - Rasanya sakit sekali berdenyut-denyut.
Tunggu aku!
Apa kau sedang memintal benang?
Seolah-olah ada orang Inggris yang tinggal di sini.
Itu juga 150 tahun yang lalu?
Jangan pikir kau bisa menipuku.
Itulah kebenarannya, sayangku.
Kakekku dan kakeknya menjelajahi hutan ini dan meninggal di sini.
Hal ini diceritakan oleh kakekku kepada
ayahku yang kemudian menceritakannya kepadaku.
Sejarah gunung ini diturunkan dari mulut ke mulut.
Bahkan sejarah dunia juga diturunkan dengan cara yang sama.
Ini merupakan kesaksian akan waktu.
Kenapa memelototiku karena hal ini?
Tuan!
Kedua orang ini yang terakhir melihat mereka.
Apa kau menolong mereka di Aadhi Malai?
Ya, Pak.
Kami membawanya dengan tandu ke mana-mana.
Tidak hanya itu, Pak.
Bahkan kami membantunya dalam semua jenis pemuatan!
Suatu hari, tidak mengindahkan kata-kata peringatan kami yang berulang-ulang.
Mereka mengambil senjata dan pergi berburu ke hutan, Pak.
Saat itu terakhir kami melihat mereka. Mereka tidak pernah kembali.
Kami tidak menemukan sisa-sisa manusia.
Jadi kurasa harimau pasti telah menerkam mereka.
Apa kau tahu di mana mereka menyimpan dokumen penelitian mereka?
Entahlah, Pak.
Tapi semua barang-barang mereka masih ada di bungalo di Aadhi Malai.
Aku akan menghubungimu kembali jika diperlukan.
- Kau bisa pergi. - Terima kasih, Pak.
Baiklah, Pak.
Bahkan tidak peduli dengan kematian anak buahnya.
Tuan Inggris mulai bertanya-tanya apa yang menjadi pusat penelitian mereka.
Madesa, orang Inggris ini menggambar di atas batu-batu besar di mana-mana.
- Kenapa itu mengganggumu? - Tidak, aku hanya berpikir.
Seharusnya dia orang yang baik.
Mungkin ini suatu skema kesejahteraan bagi kita.
Berkat pemerintahannya di sini, tanah kami dikembangkan.
Apa itu terlalu banyak untuk dicerna?
Dia meletakkan semua rel kereta api untuk kita.
Tentu saja dia melakukannya demi kenyamanannya dan kau terus membelanya!
- Baiklah! - Apa?
Ayo, mari kita makan.
Pergilah, aku akan mandi dan bergabung denganmu.
Dokumen telah dikemas dalam kotak, Madesa.
Serahkan pada durai kami dengan aman.
Rekan-rekan pelari, teman-temanku. Semua kompak dan utuh?
Ya... ya, semua dikemas seperti sarden.
Beratnya lebih dari satu ton.
Apa yang akan mereka tulis?
Madesa, bolehkah kita membuka ini dan melihat isinya?
Seolah-olah kau bisa mengerti meskipun kita membukanya!
Kami minta Madesu untuk membacakannya untuk kami.
Itu tindakan kriminal.
Mereka telah mempercayai kita dan memberi kita pekerjaan ini.
Apa kau benar-benar berpikir seekor harimau akan membunuh 2 orang asing itu?
Lalu apa? Jika kita masuk ke habitat mereka?
Seolah-olah akan memeluk dan mendekap mereka!
Bahkan untuk memeluk istri sendiri saja
kau tidak tahu, tapi kau bicara tentang harimau!
Kenapa kalian berdua terus bertengkar seperti istri dan selingkuhan?
Bergeraklah dengan cepat!
Kita harus menyeberangi sungai sebelum matahari terbenam.
Kenapa mereka menghalangi jalan kita?
Entahlah.
Kau tidak akan mendapatkan apa yang kau harapkan.
Sebaiknya kau merubah pikiranmu dan pergi.
Serahkan barang-barangmu dan pergilah.
Kami tidak akan menyakitimu.
Sekiranya kau tahu tentangku, niscaya kau tidak akan menghalang-halangi jalanku.
Aku tahu denganmu!
Tapi kau keras kepala tidak mau tahu tentangku.
Hei! Apa yang perlu kuketahui tentangmu?
Desa pegunungan ini dipenuhi oleh bandit sepertimu.
Orang Inggris berkuasa di tanah kami.
Jadi tugas utama kita hanya menjarah harta bendanya.
Untuk melindungi penduduk desa kami dari orang-orang seperti kalian.
Durai kami telah mempekerjakanku sebagai harkara.
Pertukaran kata-kata ini hanya membuang-buang waktu, pikirku.
Persis seperti yang kukatakan. Beri jalan dan kita akan melanjutkan perjalanan.
Jika kau benar-benar berani...
Kalahkan aku dalam 4 jurus silambam, bertarunglah lalu pergilah.
Jika kau telah mengambil keputusan itu.
Ini kesempatan yang baik untukku juga.
Dia telah mengambil 2 takik.
Mereka telah memenangkan masing-masing 3 takik.
Ayo, Sangaiya.
Ada apa? Kau memanggil semua orang dengan segera.
Aku ingin berbagi sesuatu yang penting.
Madesu membawa beberapa dokumen dari Aadhi Malai hari ini.
Anna
- Katakan padaku, Sembatti. - Bagus sekali!
Ini jackpot!
Aku sangat senang.
Resimen akan memberi penghargaan dan menghormatiku.
Madesh, kaulah pelayanku yang setia.
- Sangaiya. - Aku datang, Pak.
Sangaiya!
Ini, tuan.
Ini untukmu!
- Untukku? - Ambillah.
- Ya. - Terima kasih, Tuan.
- Kerja bagus. - Aku pergi dulu, Pak.
Tuan Inggris telah merencanakan sebuah skema dalam skala besar.
Jika mimpinya terpenuhi, kita ditakdirkan untuk hancur.
Dewa, tolonglah aku!
- Hati-hati, Pak. - Apa kau punya akal sehat?
Pak, gulingkan tukang pos ke satu sisi sampai ke atas.
Apa ini jalan untuk keledai?
Roli-poli ini harus dibawa, bukan digulingkan.
- Maaf, Pak. - Bagaimana kau bisa kikuk begini, nak?
Seekor keledai dengan mudahnya menyingkir dari jalan.
Bukankah seharusnya kau berdiri teguh di atas kakimu?
Tuan-tuan.
Katakan dengan jujur setidaknya sekarang.
Berapa banyak lagi yang harus dilakukan?
Biar kulihat.
Batu kembar dan di atasnya ada cabang tiga.
Apa kau tidak ingin mendengarnya?
Pemilik keledai.
Seberapa jauh Idamalai?
Semuanya bisa ditempuh dengan berjalan kaki, Pak.
Naik saja selangkah demi selangkah lebih tinggi.
Orang-orang di dusunmu hanya tahu satu dialog?
Aku menerima kekalahan.
Aku tidak bisa mengatasimu atau gunung ini.
Tolonglah aku.
Tolong berikan surat ini kepada Mariyammal atas namaku.
Semoga Dewa memberkatimu!
Aku akan beristirahat di sini sebentar.
Aku akan kembali lagi nanti malam ke kantor pos.
Bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
Mariyammal akan dengan senang hati menerima surat itu dari tanganmu.
Hei! Bumble bee!
Mau ke mana kau sendirian?
Apa, kakek?
Di mana ayahmu? Tidak naik kuda-kudaan bersamamu?
Tidak, dia ada di rumah.
Apa ini, kakek?
Tukang pos merangkak seperti katak dengan merangkak?
Haruskah aku memberinya tumpangan dengan kendaraan roda dua?
Hei! Tukang pos! Dasar kodok.
Tukang pos yang melompat seperti katak.
Jangan mengejek orang yang lebih tua darimu.
Melihat wajah tukang pos ini. Aku ingin tertawa, kakek.
Hei! Diam! Dari mana kau datang?
Aku? Aku membeli parotta dicampur dengan saus dan makan siang yang enak.
- Pergi sendirian? - Ya.
Apa kau tidak takut?
Takut?
Apa yang harus kutakuti?
Dewa kita Madeswaran selalu bersamaku di setiap langkahku, bukan?
- Apa kau melihatnya? - Oh ya!
Tentu saja aku melihatnya.
Dia setinggi pohon palem.
Dengan rambut yang tergerai begitu panjang.
Tangan dan kaki selebar batang pohon.
Raksasa dan memegang tombak di tangannya.
Dia berkeliaran di hutan kita.
Apa kau tidak melihatnya?
Hei! Perhatikan langkahmu, bumble bee.
Apa yang Madesu lakukan untukmu?
Dia dibayar untuk pekerjaannya.
Dia menikah pada usia yang tepat dan menjalani kehidupan yang bahagia.
Usiaku 33 tahun dan masih bujangan.
Dia juga tidak menentang Inggris dan membantu bangsa kita dengan berbagai cara.
Rencana besar apa yang akan dicuri Inggris di dusun terkutuk ini?
Dari balita hingga orang tua...
... memuliakan Madeswaran sebagai bagian dari budaya dan tradisi.
Kau terbelakang 50 tahun.
Haruskah aku mendaki sejauh ini hanya untuk mengantarkan sepucuk surat ini?
Pemerintah menghabiskan uang untuk
memelihara kantor pos ini dan menggaji tukang pos!
Dewa Madeswara!
Nak, jangan dengarkan cerita apapun setengah-setengah
dan langsung mengambil kesimpulan yang terburu-buru.
Aku mengalami sakit kepala.
- Cepat buatkan tehnya, anna. - Sebentar, Pak.
Magizh anna!
Ya!
Selamat siang, aku sudah bertanya ke dalam.
Aku diberitahu bahwa kau ada di kedai teh.
Aku datang dari Keezh Malai.
Tukang pos kami telah mengirim...
Bukankah kau orang Ganesha?
- Ya, anna. - Pak, teh.
Hei... hei! Apa yang kau lakukan?
Kau mau teh?
Aku harus pergi, istriku menunggu di luar kantor Kolektor.
Berikan aku paket kacang itu.
Orang-orang Inggris ini bisa membuat wiski, brendi, dan semua minuman itu.
Tidak ada yang bisa dibandingkan dengan teh kami, bukan?
Bahkan teh ini disodorkan kepada kami oleh Inggris.
Tentu saja Inggris memberi kami teh!
Orang Jepang memberi kami kopi.
Kau berasal dari desa mana?
Apa pentingnya dari mana asalku?
Percayalah, teh diperkenalkan oleh orang asing.
Balita sampai orang tua di kampungku tahu ini.
Kau berasal dari Keezh Malai, kan?
Kau sangat cerdas!
- Sudah mendapatkan petisi? - Ini.
Hebat!
Raih apa yang kau inginkan hanya dengan mengajukan petisi!
Ya, anna, hanya mereka yang berwenang yang bisa membawa perubahan bagi kita.
Jangan terlalu ke samping. Tetap di tengah jalan.
Karuppu, giringlah kambing-kambing itu dengan benar.
Oke, ka.
Aku memberitahumu! Kawanannya masuk, Karuppu.
Kambing-kambing ini tidak mendengarkanku.
Sungguh sebuah kejutan, Pak. Tidak menyangka bisa bertemu denganmu di sini.
Kau sudah mendaki jauh-jauh.
Aku akan turun hanya untuk menemuimu.
Kenapa? Siapa yang butuh camilan tengah malam sekarang?
Ini, Pak.
Uang tabunganku Rs 250.
Rs 500 yang kudapat minggu ini.
Jumlah Rs 250 ini sesuai dengan yang kau berikan padaku, excha.
Apa sudah dihitung, Pak?
Kau bicara 19 sampai selusin untuk jumlah sekecil ini!
Aku tidak punya mesin sekarang untuk membuat pemasukan sebesar ini.
Apa ini, Pak?
Kau terobsesi dengan mesin itu.
Seakan-akan kau akan melarikan diri ke suatu tempat?
Percayalah pada manusia, Pak.
Aku akan datang dan mengambil tanda terimanya nanti.
Pak, lihat!
Itu Selvi!
Selvi seekor kambing?
Dia suka sekali makan millet yang dipecah dan dicampur.
Pada malam itu, dia keras kepala dan bersikeras
bahwa dia hanya ingin itu untuk makan malam.
Dia pergi tidur dalam keadaan lapar.
Dia akan melahirkan sebentar lagi. Kurasa anak-anaknya sudah siap untuk keluar.
Aku panik, Pak.
Ketika ada masalah yang mendesak, siapa lagi yang bisa
kami hubungi di hutan Eesan Malai ini selain dirimu?
- Katakan padaku! - Lalu ada apa?
Aku membangunkanmu dan mengambil uangnya, bukan?
Maksudku, ada apa dengan kambingnya?
Kenapa kau meninggikan nada bicaramu dan memanggilnya kambing?
Panggil dia dengan sebutan 'Selvi'.
Oke, ada apa dengan Bu Selvi?
Aku pergi sebelum fajar, membeli millet dan memberinya campuran tanah.
Setelah dia makan, barulah dia melahirkan anaknya dengan selamat.
Kaali... hei!
Kaali!
Apa... Kaali?
Tentu saja, jika kau menyuruhku pergi dengan tangan kosong, karena menolak memberiku uang.
Apa kau bisa melihatnya sekarang hidup dan menyusu?
Makanya aku menamai anak itu dengan namamu.
Bukankah dia menggemaskan, Pak?
Baiklah, Pak, jika diberi kesempatan, aku akan bicara sampai matahari terbenam.
Kau punya tugas yang harus kau kerjakan.
Teruskanlah!
Apa ada surat di dalam tasmu, Pak?
Surat ini untuk siapa?
Itu surat dari Pemerintah untuk Mariyammal di Idamalai.
Untuk Mariyammal?
Untuk bibi Mariyammal yang tinggal di Idamalai?
Kenapa kau tidak membacakannya untukku?
Aku sangat ingin tahu.
Itu salah, anakku sayang.
Aku yakin ini pasti kabar baik.
Pergi dan segera serahkan padanya.
Dia telah menunggu surat ini selama 4 tahun terakhir!
Dia akan sangat senang saat melihat ini.
Dengan kedatanganmu, hanya secercah harapan dalam hidup kami.
4 tahun?!
Kuharap aku setidaknya tahu isi surat itu.
Pchht!
Kampret!
Pak tukang pos,
Apa kau mencari ini?
Kami tidak bisa masuk ke bungalo tuan Inggris.
- Air bubur tipis, ayah. - Beri dia!
- Minumlah, saudaraku. - Terima kasih.
Kami tidak tahu bagaimana cara mengambil dokumen dari mereka.
Aku sangat menghormatimu.
Tapi kalian semua bersekongkol di belakangku.
Kenapa Madasamy anna ini datang ke rumah kita?
Katakan padaku tanpa menyembunyikan apa pun, Pak.
Niat Madasamy hanya untuk menghancurkan pemerintahan Inggris.
Dan untuk meniadakan rasa takut yang dimiliki rakyat kita terhadap Inggris.
Itulah sebabnya dia mencoba merampas kantong surat darimu.
Dia tidak pernah menjarah harta milik penduduk desa kami.
Orang Inggris yang menjarah tanah dan rakyat kami.
Apa?
Apa kau pikir Inggris menjarah tanah dan rakyat kami?
Pak, aku setuju, aku masih muda.
Tapi aku tahu yang terjadi di dalam dan di sekitar sampai batas tertentu.
Bandit di India Utara ditangkap oleh pegawai Perusahaan Hindia Timur,
Dan telah membeberkan sebuah pernyataan. Kau tahu apa?
Aku telah membunuh lebih dari 750 orang sampai sekarang.
Aku telah menjarah lebih dari 1000 kali.
Aku berkeliaran dengan bebas sebelum kau menaklukkan tanah kami.
Baru sekarang, tertangkap olehmu. Aku menunggu jerat di leherku.
Inilah keadaan tanah kami sebelum Inggris menginjakkan kaki di sini.
Orang-orang hidup dalam ketakutan dan bertanya-tanya
apakah mereka bisa kembali ke rumah dengan selamat.
Apa kau tahu hal ini?
Istri saudaraku pergi bersama anaknya ke kampung halamannya untuk festival kuil.
Dia dibawa kembali sebagai mayat.
Para bandit membunuhnya dan menculik balita yang tidak bersalah.
Apa keponakanku sudah mati atau masih hidup?
Di mana dia sekarang?
Saat kita memikirkannya, hati kita yang terluka akan berdarah.
Berdasarkan beberapa kejadian mengerikan yang kau alami.
Kau percaya bahwa orang Inggris berhati baik.
Apa kau tahu kesalahan besar yang telah kau lakukan karena ketidaktahuanmu?
Kau kehilangan ketenanganmu melihat Madasamy di sini.
Apa kau pernah berpikir kenapa orang Inggris yang
tinggal di seberang lautan menyerbu negeri kita?
Daging yang disimpan di Inggris telah menjadi tengik dalam skala besar.
Orang-orang tidak dapat membeli daging.
Inggris kehabisan akal.
Dia menjelajahi banyak negara untuk mencari solusi.
Akhirnya, dia mendarat di India.
Dia mulai berdagang dengan rempah-rempah kami. Kunyit, lada, cengkeh.
Dia membeli rempah-rempah ini dengan harga yang sangat murah.
Dengan mengasinkan daging yang tengik, mereka mulai menjual stok mereka.
Mereka meraup untung besar.
Mereka segera meminta izin kepada Ratu Elizabeth I.
Mereka mendirikan East India Company dengan tujuan utama berdagang dengan India.
Mereka kembali ke tanah air kita.
Dalam perjalanan waktu,
Mereka membuat perselisihan dan perpecahan di antara kita.
Mereka mulai memerintah kerajaan kita satu per satu.
200 tahun yang lalu...
Perusahaan yang datang hanya untuk membeli rempah-rempah dari kami...
... memerintah seluruh negara kita.
Apa kau tahu apa yang lebih kejam dari ini?
Tanah air kita yang menghasilkan biji-bijian senilai 1000 tolas emas.
Di bawah kekuasaan Inggris, pemerintahan
direduksi menjadi kelaparan dan kekurangan pangan.
Kami harus membayar 90% dari hasil panen kami sebagai pajak kepada Pemerintah Inggris.
Jika kami tidak mampu membayarnya, dia akan mengambil
tanah kami dan menyumbangkannya kepada para zamindar.
Rakyat kami sudah menderita karena tidak mampu membayar pajak yang terlalu tinggi.
Bahaya yang lebih buruk sudah di depan mata.
Musim hujan yang diharapkan pada tahun itu gagal.
Sehingga hasil panen mencapai titik terendah.
Orang-orang terdorong untuk memakan biji-bijian dari lumbung mereka.
Namun, dia tidak menghentikan aksi penagihan pajaknya.
Ketika rakyat kita sekarat karena kelaparan.
Berseru kepadanya dengan tangan terulur.
Kami sekarat karena kelaparan, tuan. Tolong tunjukkan belas kasihan.
Aku akan memberimu satu kali makan sehari.
Tapi kau harus bekerja untuk kami.
Dia memberi makan orang-orang yang terlalu lemah bahkan untuk berdiri.
Dengan satu kali makan sehari yang hanya berupa bubur.
Dia menyuruh mereka membangun kanal Buckingham.
Dan juga menyuruh mereka membangun rel kereta api.
Memakai fasilitas kereta api yang dibangun oleh keringat dan air mata rakyat kita.
Tidak menyisakan sedikit pun.
Dia mengikis semua yang berharga dari sini ke Inggris.
Kelaparan mulai menari dengan pengabaian gay.
Jutaan orang direduksi menjadi kulit dan tulang belaka.
Bagaimana orang bisa bertahan hidup hanya dengan menghirup udara di sekitar mereka?
Mereka mati bergelimpangan dan bertumpuk-tumpuk.
Semua ini tidak terjadi di suatu tempat yang jauh.
Di Chennapattinam kami...
Insiden yang terjadi di jalanan Vyasarpadi dan Perambur sungguh biadab.
Seluruh garis keturunanku sedang dihancurkan.
Kejadian ini berada di atas genosida kelaparan kami.
Bendera Inggris telah dikibarkan dan berkibar tanpa beban.
Kalian tinggal di perbukitan di sini dan itulah sebabnya kalian sangat bodoh.
Kau juga tidak punya kesempatan untuk tahu.
Bagaimana kau mengetahui semua fakta dan gambar ini?
Aku pun bekerja untuk Inggris sama sepertimu, anakku.
Aku Tahsildar di Benteng St George.
Meskipun aku melihat semua kekejaman yang dia lakukan di depan mataku sendiri.
Aku pendosa yang tutup mulut.
Orang sepertiku yang menduduki kursi kekuasaan.
Apapun yang dilakukan oleh penguasa yang berada di atas angin.
Hanya karena kita tidak menentang dan
mempertanyakannya, maka rakyat jelata menderita.
Tidak mampu menanggung rasa bersalahku.
Aku menjual aset-asetku dan membangun tangki bubur untuk memberi makan orang-orang miskin.
Tetapi aku tidak mampu untuk melanjutkannya lebih dari 1 bulan.
Orang-orang asing itu menjarah dataran.
Dan sekarang telah berbalik ke arah pegunungan kita.
Menggali ke dalam wilayah Ghats Barat.
Pembuatan rel kereta api melalui perbukitan.
Dia berniat menghubungkan semua pelabuhan.
Kereta api menjadi penyebab utama kehancuran Chennapattinam.
Jika skema ini diterapkan.
Bukan hanya makanan dan biji-bijian.
Tapi apapun yang dia lihat.
Kenapa, bahkan kau dan aku?
Dia akan membawa kita sebagai budak ke negaranya.
Tanah kami yang telah selamat dari serangan begitu banyak penjajah asing.
Ini akan berubah menjadi kuburan karena keserakahan para penjajah ini.
Dari bungalo mereka di Aadhi Malai, dokumen-dokumen
yang berkaitan dengan skema egois ini.
Kau buta dalam ketidaktahuan.
Dokumen-dokumen itu sekarang siap untuk dikirim ke Chennapattinam.
Dan dari sana ke London.
Setelah itu, mereka akan datang ke sini dengan keluarga
dan pasukan mereka, membawa tas dan barang bawaan.
Sekarang entah apa yang harus kulakukan.
Dengan kesalahan terbesarmu.
Generasi masa depan.
Mereka akan lahir sebagai budak dan mati sebagai budak di bawah Inggris.
Lepaskan aku, Pak!
Ikat dia dengan tongkat itu!
Tolong lepaskan aku, Pak!
- Pak! - Ikat dia dengan erat!
Kenapa kau membawaku ke sini, Pak? Kesalahan apa yang kulakukan?
Apa kau ingat ayahmu yang menjualmu 20 tahun
yang lalu kepada tuan tanahmu seharga 13 Rupee?
Aku merasa kasihan padamu dan membiarkanmu selama ini.
Aku akan memberimu kesempatan untuk membalas rasa terima kasihmu.
Kenapa Madasamy mengunjungi rumah Madesu?
Tuan, aku tidak tahu apa-apa.
Katakan yang sebenarnya!
Tuan, lepaskan aku!
Aku akan mengirimmu kembali sebagai budak seumur hidup.
Sapi-sapi jantan sedang dikebiri.
Setelah itu, sapi jantan akan ditambatkan untuk membajak ladang!
Benar, baik sapi jantan maupun budak seharusnya tidak merasakan emosi.
Jika dia punya perasaan, dia akan memberontak dan menjadi liar.
Pak, tolong lepaskan aku!
Tolong lepaskan aku!
Jangan hukum aku, Pak!
Tuan, tolong bebaskan aku!
Jangan siksa aku, Pak!
Aku merasa malu, Pak. Tolong jangan buat aku malu.
Aku akan bekerja sebagai budak, Pak.
Berikan itu padaku!
Lepaskan aku! Dewa, tolonglah aku!
Lepaskan aku, Pak.
Bebaskan dia, da!
Lakukan sekarang, kataku!
Hei! Madesu.
Mengancamku dengan tombakmu!
Pertama, lepaskan dia!
Atau aku akan menusuknya ke jakunmu.
Beraninya kau menyamakan binatang dan manusia?
Oh... oh... oh wow!
Ada apa yang terjadi di sini?
Kangani.
Kenapa kau mengikatnya seperti ini?
Chetty membeli orang ini ketika dia masih muda.
Dia membayar Rs 13 untuk bekerja sebagai budaknya.
Sekarang orang ini menolak untuk kembali.
Aku bertanya dan Madesu menolak.
Durai, tidak ada hubungan antara dia dan ayahnya meminjam uang dari Chetty.
Selain itu, bagaimana seorang pria bisa menjadi budak pria lain?
Jadi, masalahnya...
... ada di antara Chetty dan teman Madesh.
Bagaimana jika kalian berdua berkelahi satu sama lain?
Akan jadi hiburan yang bagus untukku.
Apa yang kau katakan?
Bagaimana dia bisa menjadi lawan yang sejajar denganku?
Cara dia takut padamu.
Apa dia tidak merasakan hal yang sama denganku sebagai pengawasnya?
Jadi apa yang kau ingin kulakukan?
Apa aku bisa menyampaikan ideku, Pak?
Mintalah dia untuk bertanding di Jurus Batu dalam seni bela diri Silambam.
Dia pasti akan kalah.
Untuk berjaga-jaga...
Jika Madesu memenangkan kontes.
Selamatkan nyawa Marudhu!
Jika tidak, kita bisa mengirimnya sebagai budak kepada tuannya.
Ide bagus untuk menyelamatkan temanmu.
Daripada bersikap adil dan menarik pengawas.
James Durai yang menganggapnya sebagai hiburan mengejutkan Madeswaran.
Kau bilang bos Inggris itu orang yang baik, anna.
Pergi!
Coba lihat bagaimana temanmu menyelamatkanmu!
Jangan nangis!
Jadilah pemberani, temanku!
Permainan dimulai!
Terima kasih, saudaraku.
Hebat! Hebat!!
Tadi sangat hebat. Pertunjukan yang hebat.
Aku terkesan, aku tahu kau akan melakukannya.
Kau telah membuktikan kemampuanmu!
Aku punya tugas penting yang ditugaskan khusus untukmu.
Selama ini aku menjalani hidup dengan mata tertutup.
Entah kenapa, tapi hatiku terasa berat dan terluka.
Durga, besok mungkin menjadi lari terakhirku?
Jangan berpikir seperti itu.
Besok jika kita menyelesaikan tugas ini sendirian dengan benar,
Kita bisa hidup dengan damai dan bahagia di tempat lain.
Hei! Kenapa kau datang ke sisi ini?
Semua orang siap untuk pergi ke suatu tempat di rumah Madeswaran, tuan.
Alasannya tidak diketahui.
Pergilah!
Madesh.
Tas.
Dokumen ini sangat penting.
Kuserahkan ini padamu,
Karena aku percaya padamu.
Tolong bawa dengan aman!
Bisakah kita mempercayai Madesu?
Dia telah mempertaruhkan keluarganya.
Pasti dia akan datang ke sini dengan dokumen-dokumen itu.
Jika Madesu datang ke sini sebelum matahari terbenam, kita bisa melarikan diri dari sini.
Pak, aku mendengar langkah kaki seseorang datang.
Pak, jangan tunjukkan kegelisahan.
Berpura-puralah kalau kau sedang sibuk.
Kenapa dia datang ke sini?
Ayo, tuan. Selamat datang.
Salam, tuan!
Silakan duduk!
Apa ada tugas penting?
Di mana saudaramu Madesu?
Hari ini waktunya mengantar surat.
Sekarang dia pasti berada di jalur gunung.
Madesu telah lari ke hutan di luar jalur.
Apa yang harus dilakukan sekarang, tuan?
Tuan... tuan!
- Tuan. - Kedua saudaranya.
Bersekongkol untuk mengelabui Perusahaan Hindia Timur?
Kalimuthu...!
Kaulah pengkhianat bagi tanah dan rakyat kami dengan menjadi penjilat Inggris.
Beraninya kau memanggilku dengan namaku!
Ya ampun!
- Ayah! - Hei!
Ayah.
Gelandangan sialan!
Bangun! Angkat dia!
Aku akan mencungkil matamu meskipun kau menatapku.
Beraninya kau meletakkan tanganmu padaku!
Bagaimana kau tiba-tiba menjadi begitu berani?
Istri Madesu akan berada di dalam gubuk.
Seret dia keluar!
Tuan, tidak ada orang di dalam.
Dia telah melarikan diri, Pak.
MADESUUUU!
Ada apa, Durga? Kau datang sendirian sejauh ini?
Pengawas itu datang dengan anak buahnya ke gubuk kami.
Durga!
Kau hanya dipekerjakan sebagai tukang cukur. Apa kau telah berubah menjadi pengkhianat?
Ketika aku datang untuk mencukurmu,
Aku juga akan menyayat jakunmu.
Aku mengampunimu hanya karena pekerjaanku sebagai ibadah bagiku.
Enyahlah, bunglon!
Hei!
Tanyakan keberadaan suaminya.
Seandainya kalian semua masih hidup.
Katakan padanya untuk mengungkapkan tempat persembunyian Madesu.
Mohon jangan membocorkan informasi itu.
Suamiku yang setia pada tuan Inggrisnya dan kau sudah mati sekarang.
Sekian dan kau bisa menyiksaku sesuka hatimu.
Ini jawabanku!
Hei! Katakan padanya untuk berkata jujur!
Jika tidak, aku akan mengakuinya sebagai janda. Aku akan memaksanya melakukan sati.
Jangan katakan yang sebenarnya, sayang.
Hei! Tumpuk kayu-kayu itu sekarang juga!
Hei! Nyalakan api!
India anjing!
Aku sangat mempercayainya.
Tapi dia mengkhianatiku.
Masuk ke dalam dan periksa!
Periksa di halaman belakang!
Tiada seorangpun di dalam gubuk.
Kalian semua,
Temukan dia dan bawa dia ke sini.
Durai dari Inggris tidak bisa mencerna pengkhianatan Madeswaran.
Sokka, beritahu dia yang sebenarnya!
Kau harap aku mengkhianati Madesu hanya untuk tetap hidup?
- Dasar anjing sialan! - Memalukan sekali!
Setidaknya kau beritahu aku di mana dia bersembunyi?
Dia benar-benar tidak tahu. Tolong lepaskan dia, Pak.
Kau tidak bisa menangkapnya!
Kau juga tidak bisa menyita dokumen-dokumennya.
Setelah membunuh teman-temannya,
Orang Inggris Durai yang mencari Madeswaran dalam kegilaan.
Menemukan tempat persembunyian harkara kita.
Aku bisa mendengar suara burung gereja malam di selatan.
Ini tempat yang sempurna untuk mendapatkan sinyal yang tepat, saudara.
Entah bagaimana caranya.
Mungkin itu menyaring melalui Kerala.
Lupakan sinyalnya!
Apa Durai itu menangkap Madesu? Apa yang terjadi setelah itu?
Jika kau memanjat langsung ke sana,
Dia akan berbaring di atas ranjang sabut di luar rumah seperti anak yatim piatu.
Dia bernama Mariyammal.
Tuan, selesaikan sisa ceritamu.
Pergi dan serahkan surat itu ke Mariyammal.
Kau bisa menemuiku di sini kapan saja!
- Katakan padaku kelanjutannya! - Pergilah, saudaraku.
Pertama-tama kerjakan pekerjaanmu.
Apa kau tahu di mana aku bisa menemukan Mariyammal?
Ranjang sabut, Mariyammal?
Dia akan berbaring di ranjang di suatu tempat di sana.
Naiklah lurus ke atas melalui jalur yang sama!
Mariyammal.
Siapa itu?
Bukankah kau Mariyammal?
Tukang pos?
Aku akan bangun dan datang.
Awwwww!
Aduh!
Aku tidak bisa bangun seperti biasanya dalam sekejap mata.
Tanpa memikirkan masalah, maukah kau mendekat dan memberiku?
Kau punya surat dari Pemerintah.
Meskipun bertahun-tahun telah berlalu
Akhirnya aku menerima jawaban dari Pemerintah.
Tanpa mengurangi rasa hormat, bisakah kau membacakan isinya?
Katakan padaku, anakku.
Perjuanganmu selama 4 tahun tidak sia-sia.
Pensiun bagimu sebagai seorang janda.
Ditambah pensiun warga lansia sebesar Rs 1000 per bulan.
Melalui tukang pos sendiri,
Pemerintah telah menyatakan bahwa kau akan dibayar.
Maafkan aku!
Aku sangat berterima kasih padamu!
Tolong jangan gunakan kata-kata yang berlebihan!
Setelah suamiku meninggal dunia.
Kedua anak laki-lakiku pergi ke kota untuk mencari nafkah dan merasa lebih nyaman.
Ketika aku masih menjadi pohon yang kesepian di sini,
Aku bisa makan 1 kali sehari berkat uang pensiun bulanan sebesar 1000 Rupee.
Bahkan jika bulan berganti bulan, uangnya tetap, sayangku.
Tukang pos lain yang sama sepertimu akan datang mencariku dan memberikannya padaku.
4 tahun yang lalu...
Mereka mengubah sistem dan mengatakan bahwa aku
harus pergi ke bank untuk mengambil uang pensiun.
Ketika aku turun sekali untuk mengambil uang pensiunku,
Aku jatuh ke dalam lubang dan pinggulku patah.
Saat itulah aku berbaring di atas ranjang sabut ini.
Aku benar-benar mengalami masa-masa sulit, anakku.
Bertahan hidup seperti ini tanpa berguna bagi siapa pun.
Bahkan sekarang aku berpikir kenapa aku harus bernapas?
Kau datang di saat yang tepat dan menyelamatkanku
dari kemelaratan seperti Madeswaran.
Kelak jika kau memberiku Rs 1000,
Aku akan menghabiskan sisa hidupku tanpa kesulitan.
Mariyammal telah menang. Dia menerima uang pensiunnya.
- Apa tukang pos mengunjunginya? - Ya, dia mengunjunginya.
Kau akan segera menerima 1000 Rupee. Kau bisa merayakannya.
Mariyammal telah menang!
Nenek, tukang pos menepati janjinya.
Kau juga akan mendapatkan Rs 1000,
Madeswaran kita telah mencurahkan rahmatnya pada jiwa-jiwa yang baik ini.
Kita akan menerima uang pensiun sebesar Rs 1000.
Anakku, maukah kau membawaku ke kuil di bukit itu sekali saja?
Aku harus mengucapkan terima kasih kepada Madeswaran.
Apa ini, anakku?
Aku merasa sangat malu, anakku. Semua orang menatap kita.
Kenapa kau harus merasa malu?
Nak, turunkan aku. Biarkan aku berjalan.
Aku bisa berjalan dari sini, Nak.
Aku bisa mendaki bukit ini dan memberikan surat yang telah lama ditunggu-tunggu.
Seolah-olah aku tidak bisa membawamu ke kuil ini dengan berjalan kaki dari sini?
Harkara, Tugu Peringatan untuk Madeswaran, Dewa Penjaga Bukit Eesan.
Jejak kakinya terakhir kali tercetak di sini.
Madeswara, tolong penuhi keinginanku.
Berkati semua orang dengan kedamaian dan kemakmuran.
Tuan yang terhormat.
Sungguh mengejutkan tukang pos datang ke sini.
Madeswaran tidak bisa melarikan diri dari jebakan yang dipasang oleh Inggris.
Dia membawa Madeswaran dan menyiksanya selama berbulan-bulan.
Tepat di depan Madeswaran!
Durai menembak mati semua orang yang terkait dengannya,
Bahkan kemudian dia tidak mengungkapkan tempat persembunyian dokumen-dokumen itu.
Akhirnya dia mengatakan yang sebenarnya,
Dia memaksa Madeswaran untuk duduk di atasnya.
Hei!
Dewa!
Katakan padaku, kenapa dia tidak berkata jujur?
Tiada seorang pun yang bisa menanggung rasa sakit seperti ini, Pak.
Entah kenapa dia begitu keras kepala.
Cukup!
Dewa! Ambil nyawanya!
Kenapa kau menyiksanya seperti ini?
Untuk menyelamatkan tanah airnya dan rakyatnya.
Dia menanggung rasa sakit yang luar biasa.
Aku datang jauh-jauh ke sini hanya untuk
memberikan penghormatan dan rasa terima kasih.
Dia tidak meninggal pada hari itu.
Dia memakai avatar yang lain.
Setiap orang yang datang ke sini,
Lahir baru.
Setelah jiwa Madeswaran meninggalkan tubuhnya,
Beberapa hari kemudian,
Durai Inggris itu ditemukan tewas. Tubuhnya telah ditusuk oleh tombak.
Madeswaran menjelma sebagai Dewa untuk menghukum orang jahat di bumi.
Untuk memperbaiki orang-orang yang berniat jahat.
Orang-orang mulai percaya bahwa dia
melindungi hutan ini sebagai dewa pelindung kami.
Mereka mempercayainya kemarin,
Mereka mempercayainya bahkan sampai hari ini,
Dan melanjutkan iman mereka pada hari esok yang akan datang.
Madeswara.
Lindungi kami, Madeswara!
Pak, makanlah setidaknya segenggam bersama kami.
Ada apa, Pak?
Kenapa kau terlambat hari ini, Pak?
Masuklah, sayang. Kau mau ke mana sekarang?
Tunggu, sayang. Biar kucari tahu kenapa.
Pak...?
Bagaimana kau bisa melakukan ini, Pak?
Ganesa, aku pikir...
Aku sangat percaya padamu, Pak.
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Tidak, Ganesa, aku pikir...
Kupikir ini seperti semua pekerjaan Pemerintah pada umumnya.
Magizh anna menunjukkan ruang sekretaris dan pergi, Pak.
Ruangan itu penuh dengan orang-orang yang bernapas di lehermu.
Kebetulan aku melihat ke bawah pada sampulnya,
Kau menulis alamatnya hanya Keezh Malai.
Tapi ada 2 dusun di sana, Idamalai dan Aadhi Malai.
Kaulah tukang pos untuk mereka juga.
Tunggu!
Coret alamat sepenuhnya!
Tulislah Eesan Malai termasuk di dalamnya.
Kita bisa memberikannya besok.
Pak... Pak.
Pak!
Ya Tuhan! Kenapa kau memelukku seperti ini?
Inilah alasan kenapa kau harus menikah di usia yang tepat.
Anggap saja sudah selesai, Ganesa.
Aku akan mencari pengantin di sini!
Ada kisah di balik setiap dewa penjaga di setiap desa.
Itu bukan hanya cerita rakyat.
Ini perlawanan terhadap ketidakadilan yang terjadi pada kami.
Jika kita mengetahui sejarah masa lalu,
Kita bisa memahami masa kini.
Jika kita memahami masa kini,
Kita akan punya masa depan yang dapat kita nantikan.
Peganglah segenggam tanah kami, kau akan
merasakan lembabnya darah kami yang tertumpah.
Mohon berikan telingamu.
Kau akan dapat mendengarkan seruan pengorbanan nenek moyang kita.