kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Jenny!
Apa ada masalah? Kau mengabaikan SMS-ku.
Tak ada. Aku sibuk belakangan ini.
- Benarkah? - Ya, kita bertemu nanti saja.
Kau seharusnya meneleponku. Ada apa?
Aku banyak urusan. Dan ponselku juga berulah.
- Sampai jumpa nanti. - Janji?
- Jenny! - Apa lagi?
- Nanti? - Ya, nanti.
Seks?
Dasar kau!
Jangan pura-pura tak suka!
Kepada para penumpang, demi keselamatan Anda,
tetaplah di belakang garis kuning.
Harap mundur. Kereta mendekat.
Terima kasih.
Tentu. Jangan khawatir.
Oke, ayo. Satu, dua…
Satu, dua, tiga.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku pergi dulu.
Sampai jumpa malam ini.
- Sampai jumpa. - Hati-hati.
KURSI PRIORITAS
Nyonya, ini adalah masa depan.
- Aku tak apa-apa. - Senator Sam.
Oke.
Mari kita berfoto.
Terima kasih.
Nyonya, ini Senator Sam.
- Terima kasih, Senator. - Tentu.
Pintu akan ditutup.
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Keluar. Kau tak seharusnya di sini. Hei!
Ayah, aku akan berangkat kerja.
Apa kau sudah sarapan?
Tidak, nanti aku terlambat.
Aku bisa terjebak macet.
Halo, dunia!
Selamat pagi! Selamat siang! Selamat malam!
Di mana pun zona waktunya,
saatnya berbahasa Inggris bersama Ospret!
Bahasa Inggris itu seru!
- Selamat pagi! - Halo.
Sedikit lagi. Kau pasti bisa!
Kau hanya terlalu rendah diri!
Apa yang kau bicarakan? Tidak!
Sok tahu kau, Tuan Ospret.
Tapi aku tahu.
Lihatlah, kameramu mati!
Itu bukan karena rendah diri.
Sudah kubilang, itu rusak.
Kau bercanda, ya?
Foto Facebook-mu saja bukan kau, kecuali…
Apa kau kupu-kupu yang bisa berbahasa Inggris?
Jadi, kau menguntitku, Pak?
Rasa rendah dirimu yang berbicara.
Hentikan. Sudah kubilang aku tak rendah diri.
Kau tahu? Pertama, bicara bahasa Inggris denganku.
Bahasa Inggris itu apa? Bahasa Inggris itu seru!
SURGA SIOMAI
Tiga pangsit udang.
- Pangsit? - Ya.
Harus kuakui, aku mengagumi dedikasimu.
Kau terus berusaha, meski tak ada yang menonton.
Kau menontonnya!
Aku senang, apa pun yang terjadi.
Semua orang tampak sedih belakangan ini, bukankah begitu?
Maka itu, aku jadi pelawak.
Kau serius!
Serius, aku punya acara.
Kau harus datang. Jika kau kenal orang yang kesulitan berbahasa Inggris,
aku guru bahasa Inggris, khusus untuk aksen pusat panggilan.
- Hebat. Selamat, ya! - Betul, 'kan?
Ini aku bayar. Simpan saja kembaliannya. Terima kasih.
Pelawak, ya?
- Ospret! - Ya?
- Kau berikutnya. - Apa?
- Ya! - Baiklah! Terima kasih, Jay!
- Semoga beruntung! - Terima kasih!
Ayahku perayu wanita.
Siapa wanita itu?
Aku tak tahu.
- Miko si Badut! Sukses, ya, Bung! - Tetap di sini.
Kerja yang luar biasa!
Kau dulu, ya?
Terima kasih.
Idola!
Tetap semangat, Keparat.
Hai!
Selamat malam!
Selamat malam, semuanya!
Ya!
Aku rindu kalian! Dasar orang palsu!
Siapa di sini punya ibu? Mana tepuk tangannya?
Ada.
Mencari ibu baru, sejak ibuku pergi saat aku 13 tahun!
Ayahku. Dia perayu wanita.
Ibuku memergokinya beberapa kali.
"Siapa wanita itu?" "Wanita apa?"
"Dari motel!" "Motel apa?"
"Siapa? Apa?"
Sikap pura-puranya menjadi nyata. Dia kini mengidap demensia.
Dia bahkan tak mengenaliku.
"Ayah, ayo makan." "Siapa kau?"
Terima kasih atas keseruannya.
Aku sebenarnya ingin membuat
mantan pacarku terkesan di sana, yang tetap cantik seperti biasanya.
Tawa menyebalkan itu?
Ya, itu Rocky, pemilik bar ini.
Jagalah dompet kalian.
Kenapa?
Dia sangat ahli mencopet.
Aku di sini bersama pacarku minggu lalu.
Saat aku kembali dari kamar kecil,
dia telah merebut pacarku.
Ayah, bangun.
Ayah.
Siapa kau?
Aku Ospret, putramu.
Pemerintah sedang mencarimu.
Mereka mau memenjarakanmu karena membunuh kepala suku.
Aku tak tahu apa-apa soal itu.
Hanya bercanda! Ayolah! Tenanglah.
- Ini hanya lelucon! - Aku tak bersalah.
- Hanya bercanda, Ayah! - Aku sungguh tak bersalah!
Tentu saja, kau tak bersalah. Lihat saja wajah itu!
Wajah seorang malaikat.
Selamat malam! Aku mencintaimu, Ayah!
Simpan saja omonganmu.
Jagson.
Jagson!
Aku dari tadi di sini. Tak melihatku?
Harus kaget jika melihatmu?
Sok pintar.
- Di mana ayahmu? - Di sana.
Di mana?
Apa? Di mana Ayah?
Kenapa tanya padaku? Aku baru pulang.
- Dia ada di sana. - Kau serius?
Sialan, Ayah diculik.
Ayah?
Ayah!
- Tidak! - Dasar bodoh. Aku mengantarnya ke atas.
Sebab kau terpaku pada komputer.
- Dasar bodoh. - Kau seharusnya istirahat.
Satu permainan terakhir.
Kau di sana seharian. Ini sudah larut.
Kau harus sekolah besok.
Permainan terakhir.
Permainan terakhir atau hari terakhirmu? Pilihlah.
Oke, akan aku matikan.
Kau anak baik, Jagson.
Serahkan padaku. Tidurlah.
Tentu, selamat malam.
Selamat malam, Anak Baik.
Tutup telingamu, ya?
Kunci juga pintumu.
Ya, kunci dengan benar.
Jagson.
Waktunya untuk Ospret.
Jagson!
- Bung, kau takkan percaya. - Minggir!
Ejakulasiku sangat banyak semalam.
- Banyak? - Terkumpul air mani sebanyak ini.
Itu menjijikkan.
Itu tak jijik. Kita berteman.
Kau tahu aku telah bercukur tiga kali sehari?
- Ya? - Belum ada kumis.
- Tak ada sama sekali? - Wajahku masih imut-imut.
Dengarkan aku. Kau harus tingkatkan jumlah spermamu.
Perbanyak minum penambah testosteron. Pakai juga celana dalam ketat!
Itu akan berhasil.
Tapi kau juga tak berkumis.
- Setidaknya aku punya banyak sperma. - Jorok!
Jolo, pukul 11.00.
Pukul 11.00? Ini baru pukul 09.30.
Bukan itu! Arah pukul 11.00! Stacy! Gawat!
Tidak…
Astaga.
Ini mimpi.
Jadi, ini yang kau dengarkan.
Keren. Sedikit emo.
- Klasik. - Klasik.
Aku Jolo Guevarra.
Aku Guevarra, Bodoh. Kau Santos.
Maksudku, Santos. Halo.
Aku tahu kau cukup lama.
Bagaimana tidak? Kita sama-sama…
Kelas aljabar?
Astaga. Kita saling melengkapi kalimat.
Omong-omong, aku ada pesta akhir pekan ini
di rumah istri kedua ayahku.
Oh, ya, betul. Di Four Seasons Residences.
Yang punya gerbang merah besar?
Tentu saja, lapangan golf.
Lapangan golf? Payah!
Tidak, itu lucu.
Dia pikir itu lucu.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Ya?
Itu adalah pesta.
- Apa kalian punya… ganja? - Ganja?
Itu sesuatu yang kalian punya, 'kan?
Maksudku, ya, tentu saja.
Jolo punya banyak koneksi.
- Benarkah? - Ya.
Bagus!
Kalian bisa bawa akhir pekan ini.
Jangan bilang siapa-siapa.
- Oke. - Kami tak mau menarik perhatian.
Hanya ada kita, orang keren.
- Orang keren! - Kita orang keren!
Sampai jumpa di hari Sabtu.
Senang bertemu denganmu juga, Jerwin.
- Oke. Sampai jumpa! - Jag… Jagson.
Sampai jumpa, Jerwin. Sampai jumpa, Jolo!
- Sampai jumpa! - Jag… Jagson.
Tak ada yang bisa menyebut namaku dengan benar.
Aku tak peduli. Namaku sekarang Jerwin.
- Dia bilang kita orang keren, Jerwin! - Sudah kubilang begitu!
Tapi ada masalah.
Masalah apa?
Aku tak merokok ganja sama sekali!
Aku memakai gelang ganja ini agar terkesan aku merokok.
Tenanglah!
Aku punya rencana.
Kau kenal Dax?
- Dari grup aktivis mahasiswa? - Dan?
Kabarnya, dia menjual Kelas S.
- Kelas S? Keren. - Ya!
- Ya… - Apa itu Kelas S?
Entahlah.
Baiklah.
Untuk Stacy! Ayo kita pergi!
Kita? Jangan libatkan aku. Aku tak mau masuk penjara.
Senang bertemu kau di sekolah hari ini, Jerwin.
Listrik padam di rumah.
- Kita orang keren! - Orang keren!
- Orang keren!
- Misi tercapai, Nona-Nona!
Tak kusangka mereka percaya itu. Astaga.
Hei. Maaf! Apa kalian baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja. - Oke.
Stace.
Astaga, ini mimpi!
Mimpi!
Astaga!
Makin cepat kita mengintegrasikan media sosial ke masyarakat,
makin cepat pula masyarakat maju.
Astaga.
Tahukah kau dia tak pernah kalah dari para pria ini saat debat?
Ya.
Belum lagi, kita ke final lomba renang
hanya karena dia.
- Ya! - Ya!
Dan dia akan menjadi politikus.
Siapa tahu? Dia bisa saja menjadi presiden.
- Ini mimpi! - Untuk mimpi.
Jika ada yang bisa, itu kau.
- Itu aku. - Ya.
Mimpi! Untuk mimpi!
Pastikan kau bisa tangani ini. Jauh-jauh dari luar negeri.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Para sepupuku bekerja di bea cukai, mereka punya banyak koneksi.
Hei! Kau punya masalah dengan kami?
- Punya? - Kau bisa diandalkan, 'kan?
Bisa diandalkan.
Percayalah padaku, Joko. Oke?
Bayarlah.
Bayar padanya!
Berhati-hatilah dengan itu.
- Sampai jumpa, Joko. - Jolo.
Sama saja!
Hati-hati.
Kaget? Kau pikir aku biasanya lahap? Salah!
Jangan biarkan bayi di perutku menipumu! Bayinya lapar, bukan aku!
Lihatlah wajah bodoh mereka.
Jenny, kau banyak makan akhir-akhir ini.
- Total tagihanmu sudah melebihi seribu. - Benarkah?
Aku akan bayar saat gajian. Uangku pas-pasan hari ini.
- Masalahnya… - Hebat! Kau baik sekali, Vicky.
Sangat pengertian.
Aku harus memberitahukan sesuatu.
Aku akan beri tahu ayahnya hari ini.
Kau akan beri tahu Poch?
Bagaimana kau tahu itu Poch?
Aku tahu itu!
Biar kuperjelas. Jangan sampai dia tahu.
Itu harus kuberi tahu sendiri.
Akan bilang apa?
Katakan padaku.
Aku benar-benar bertanya padamu.
Apa?
Soal itu, aku tak tahu.
Tapi kau bersinar. Tampak cantik hari ini.
Ini, ambillah.
Lima puluh dolar? Jenny!
Perhatikan garis kuning! Permisi!
Oke, terima kasih!
Terima kasih!
Hai, Sayang!
Siapa namamu?
Namaku Sophie.
Sophie! Apa makanan favoritmu?
- Makanan favoritku kacang hijau. - Bagus sekali!
Sialan, itu Jenny.
Jenny.
Aku telah menghindarimu, tapi kau terus mengikutiku.
Maaf. Lupakan soal itu.
Wanita itu terobsesi denganku.
Jangan menatapnya.
Permisi. Biar aku urus ini dulu.
- Jenny! Jenny, aku tahu. - Apa?
Aku bicara lebih dulu agar kau tak usah repot, ya?
Tentu.
Jenny, Poch.
Je-Poch.
Menggemaskan… Terdengar bagus, 'kan?
Tapi bukankah kita hanya membodohi diri sendiri?
Apa?
Jangan menatapku seperti itu!
Kau menatapku mesra malam itu.
Kau telah menentukan pilihanmu.
Yang terjadi, terjadilah.
Pernahkah kau berpikir kita lebih baik berteman saja?
- Apa? - Ayolah. Kau mulai lagi!
Aku mengerti. Kau ingin satu ronde lagi.
Tentu, aku takkan menolaknya.
Tapi tolong, bisakah kau merahasiakannya?
Tunggu di sini. Aku siapkan mobilnya.
- Poch… - Jenny…
Bisa aku berbicara sekarang?
Oke. Silakan.
- Poch. - Ya?
Aku hamil.
Hei. Halo?
Hei, Poch! Kau baik-baik saja?
Jenny… Apa itu betul?
Ya!
- Kau hamil? - Ya.
Lalu kenapa aku yang mual?
Bagaimana aku bisa tahu?
Tepuk tangan meriah jika kalian punya adik.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Sangat sulit membiayai sekolah adikku.
Si anak genius!
Aku telah membantunya selama lima tahun,
tapi dia masih di tahun kedua.
Dia seharusnya belajar Ilmu Komputer,
tapi dia terjebak di komputer
dan lupa ilmunya!
Terima kasih banyak! Ya!
Ospret Mendez untuk kalian! Terima kasih!
Siap untuk acara utama malam ini?
Inilah Miko si Badut!
Miko!
Itu hebat!
Terima kasih.
Ini ramai sekali. Tak ada perusak suasana.
Mereka baik-baik saja.
Kukira mereka akan mengeroyokku.
- Ternyata lancar, kurasa. - Materimu juga bagus.
Benarkah? Apa yang terlucu?
Kambing itu sedikit…
Aku menghentikan lelucon kambing itu.
Aku sedang di toilet.
Selama 15 menit?
Sudah tiga hari menahannya.
Lucu. Nomormu masih yang lama?
Pacarmu ada di sini. "Kau membuat orang tertawa, trio solid."
Sikapmu kasar pada Rocky.
Materi yang bagus, Bung.
Kau membuat orang tertawa, trio solid.
Sudah kubilang. Sekitar lima.
- Lima? Bagus. Hampir mencapainya. - Ya, ada lima.
Kau pasti dapat selusin minggu depan.
Sheriff punya lelucon yang sangat lucu.
Aku Johnny Depp, Bung.
Omong-omong, soal gajiku setelah tampil…
Ya, betul.
- Mengerti. - Ya, baru saja mau kuberikan.
- Aku hitung dulu. - Bagus. Terima kasih.
Bukankah kau bilang aku pandai matematika?
Aku tunjukkan kemampuanku.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh…
- Tanda ada bonus. - Tujuh ditambah tiga, sepuluh.
Sepertinya itu saja. Ini.
Bung, kesepakatan kita 2.500.
- Gajinya 2.500? - Ya, 2.500.
Tapi ini untuk Miko si Badut.
Jangan khawatir. Gajimu naik jika tepuk tangan bertambah.
- Aku mengerti, terima kasih. - Rocky…
Ini saja? Tak tambah lagi?
Rocky, ayolah. Mari kita bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
Bawa semuanya, ya.
Cepat. Ayo.
Hei! Kau mau ke mana?
Lewat sini. Ayo.
Jangan lupa Misa pukul 18.00.
- Hai! - Diane, ayo minum!
- Jangan biarkan dia minum. - Ini dia.
Terima kasih!
Kau kunilai bintang lima,
dan ini tip 20 dolar untukmu.
- Terima kasih! - Terima kasih, Nyonya.
Tunggu!
Bisa kau buka gerbangnya?
Aku baru saja perawatan kuku. Sayang sekali.
- Kau sudah mendapat tip juga. - Oke, Nyonya.
Bagus. Terima kasih.
Satu hal lagi!
Bisa kau membantuku membawanya ke atas?
Kau ada di sini. Jadi, tak ada salahnya.
Oke, Nyonya.
Bagus. Terima kasih banyak.
Kau yang terbaik. Ayo!
Hal yang menariknya, akan ada makanan setelah Misa.
Makanannya gratis.
Serahkan padaku. Aku tak ingin orang mengira kau pacarku.
Terima kasih lagi!
Terima kasih!
- Aku kesulitan menyalin bagian ini. - Ya, ini sangat sulit.
Aku lelah sekali! Hari yang melelahkan!
Sonia! Jay!
- Hai! - Halo!
Kalian begitu seharian?
Apa yang diajarkan Tazha kali ini?
Cara tampil seperti Kendall dalam enam hingga sembilan langkah…
Aku ragu itu berhasil.
Diane, lihat aku.
Beginilah penampilanku besok.
Lihat aku.
Beginilah penampilanku mulai kini.
Inilah aku yang baru.
- Sangat cantik! - Kau menyukainya?
- Apa itu? - Apa itu makanan? Astaga.
- Ada makanan untukmu! - Diane, ini banyak sekali!
Terima kasih!
Ayo makan, Kender Jenners!
Kendall!
Siapa itu Kender?
Omong-omong, ponselmu berdering terus seharian.
- Periksa ponselmu. Itu menjengkelkan. - Apa?
- Tunggu. - Ini terlihat lezat.
Apa! Ada 69 panggilan tak terjawab?
Sial, itu pertanda, Sonia!
Lakukan saja. Itu pantas untuk kencan ketiga.
Tunggu dulu. Aku harus menelepon ibuku.
Tahan! Tunggu!
SUASANA RESTORAN CEPAT SAJI
Halo, Diane! Apa kabar?
Maaf, Bu!
Terlalu sibuk untuk menjawab teleponmu.
Apa kabar?
- Satu soda besar, kentang goreng besar… - Kami baik-baik saja.
- …dan hotdog kecil. - Kami mengkhawatirkanmu.
- Nyonya, aku ulang pesananmu. - Apa kau baik-baik saja?
- Satu kentang goreng besar, soda besar… - Tampaknya kau sibuk kerja.
…satu hotdog besar, dan dua telur.
- Aku bilang hotdog kecil, Bodoh! - Halo?
Nyonya, kau tak akan puas. Pesan yang besar saja.
Kau dengar aku? Halo?
Ibu, aku harus pergi. Aku harus…
- Salah harga! - Kau sedang bekerja?
- …mengubah harga. - Diane…
- Aku tak ingin dipecat. - Diane!
Salah harga di sini!
Sebelum aku lupa,
Cardo pergi ke Manila.
Apa kau tahu? Kalian pasti akan kembali bersama.
Siapa? Cardo? Apa yang akan dia lakukan di sini?
Aku suka anak itu, tahu?
Aku sangat menyukainya.
Aku sudah lama tak berbicara dengan Cardo.
Jadi, dia sendirian.
Jika kami bertemu, berarti beruntung.
Benarkah begitu?
Baiklah, aku harus bekerja. Jaga dirimu, Bu.
Selamat malam. Aku mencintaimu.
Uangnya sudah kukirim. Jadi, tunggu saja.
Jaga dirimu baik-baik, ya?
Oke, sampai jumpa!
Hei!
Salah harga apanya?
Terserah.
Diane, beri Cardo sedikit kesempatan.
Setidaknya kau bisa tanyakan kabarnya.
Diane, tak perlu repot. Tak ada gunanya.
Lagi pula, dia tak berguna.
Dia bukan orang tak berguna.
Aku pernah mencintainya.
Cardo.
Cardo!
Ibu!
Kau sudah makan?
Aku tak makan. Bisa-bisa aku berak di perjalanan.
- Konyol! - Apa lagi sekarang?
Apa?
- Jadi, kau memilih pingsan karena lapar? - Aku bisa mengurus diri sendiri.
Ayolah!
- Makanlah dulu! - Jangan terlalu khawatir.
Ibu.
Langsung saja ke rumah sepupumu, Roel, setelah wawancara.
Lalu…
Ayolah, Bu.
Seperti aku mau keluar negeri saja.
Aku akan pergi ke Manila. Ini tak berarti kita takkan bertemu lagi.
Jangan sentuh aku. Aku menjadi emosional.
Ibu.
Ingatkah saat hari kau disunat?
Kau berlari ke arahku, takut penismu takkan tumbuh.
- Mulai lagi. - Hati-hati!
Bukankah kau sudah berjanji tak mengungkit itu lagi?
Tunggu.
Ini uang ekstra untuk perjalananmu.
Juga, sudahkah kau bicara pada Diane?
Ini banyak sekali.
Pakai ini untuk keperluan rumah.
Belilah pakaian baru untukmu.
Lihat, sobekan ini dulunya muat dua jari. Kini bisa muat tiga!
Nak.
Ini hadiah kecil untukmu.
Jam Lloyd tak mengorbankan hidupnya secara cuma-cuma.
Jam… Jam Lloyd-ku?
Wajar saja dia tak merespons lagi.
Jangan khawatir soal babimu.
Dia sudah ada di surga.
Fokus saja pada pekerjaanmu dan Diane.
Aku sangat ingin kami bisa bersama lagi.
Aku cukup yakin akan hal itu.
Begitu dia melihatmu di sebuah kantor besar di Manila,
dia pasti akan kembali padamu.
Omong-omong,
jika kau bertemu Sammy Esteban,
bisakah kau minta tanda tangannya di kalender ini?
Dia sudah tak berakting lagi, tahu?
Dia politikus sekarang!
Aku ragu akan bertemu dengannya. Manila seperti hutan besar.
Aku mengandungmu selama sembilan bulan
dan ingat betul di suatu malam hujan…
Baik, akan kubawa.
Akan kulakukan, ya?
Kau sungguh sebuah berkah!
- Kau terlalu berlebihan. - Peluk aku.
Seperti di TV saja.
Itulah masalahnya di sini.
Semuanya menjadi sangat berlebihan.
Jangan beri tahu tetangga aku akan pergi.
Mereka akan melakukan hal gila.
Aku akan ikut denganmu!
- Semuanya, pulanglah! - Tak perlu!
Satu tatapan lagi.
Bibi Baby.
- Maaf, ada antrean. - Diam, Jeje!
Jangan tinggalkan aku, Nak.
- Tunggu, Nak. - Ibu, aku harus pergi.
Tunggu sebentar.
Ibu!
Di bidang pekerjaanku, tantangan adalah bagian keseharianku.
Apa itu mendefinisikanku? Tidak.
Itu caraku menghadapinya.
Itu tak membatasiku.
- Aku menantang batasku. - Batas.
Aku berani hadapi semua tantangan ini.
Itu sebabnya aku temukan semua potensiku yang terpendam.
Potensi terpendam.
Aku tak ingin biasa-biasa saja.
Aku harus meraih… kehebatan… tanpa cela.
Kehebatan.
Kehebatan adalah nirkabel.
Apa orang-orang masih percaya badut ini?
Tipu muslihat khas pemilu.
Kampanye dini.
Kalian tahu? Aku tak terkejut.
Tapi untungnya, aku punya informasi baru tentangnya,
melalui salah satu dari sekian banyak wanita simpanannya.
Diane.
Itu betul, tapi…
Aku janji takkan sebut namanya.
Jadi…
Lagi pula, mereka takkan curiga itu dia, dengan banyaknya perselingkuhan.
Yang penting adalah…
kita punya bukti.
- Oke? - Betul.
Oke, kita perlu menyusun strategi.
Tapi pertama-tama, mengingat dia mengatur pembungkaman media
usai skandal laptopnya awal tahun ini…
Diane…
Kabarnya, dia akan ke stasiun kereta,
berkampanye sebagai orang biasa, seperti, "Kau naik kereta? Aku juga!"
Rencana ini agak berisiko.
Kita tak begitu tahu dampak keamanannya di sana.
- Betul? - Itu betul.
Teman-Teman. Oke… Aku tahu.
Kita harus mengambil sikap.
Jika bukan kita, lalu siapa lagi?
Ya, 'kan?
Lagi pula, kita tahu ini hal yang tepat untuk dilakukan.
- Ya! Betul. - Baiklah, bagus.
Terima kasih semuanya.
Terima kasih!
- Maaf, pertemuannya lama. - Terima kasih.
Terima kasih semuanya!
- Mari kita lakukan ini. - Baiklah!
Sekali lagi terima kasih!
Bagaimana denganmu?
Aku punya kejutan.
Lihat.
Dengar, tak usah. Aku sudah sadar. Tidak, terima kasih.
Betul. Kau sudah bersih selama dua tahun.
Selamat.
Bagaimana jika… kita nyalakan sebatang untuk merayakannya?
Aku tak bisa.
Terima kasih, tapi aku harus kuat.
Oke.
Hei, saatnya untuk pergi.
Sekarang?
Kita selesaikan dulu kuarter ini.
Kuarter?
Barang itu kuat sekali.
Kau mendapat ini dari sepupumu?
Ya. Diimpor dari Sri Lanka.
Sri Lanka.
Sialan.
- Ini dia… - Sialan!
- Ayo! Lakukan lemparan tiga angka itu! - Kumohon!
- Ayo! - Untuk tiga!
- Ya! Aku tahu itu! - Ya!
Ya!
Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi?
Bukankah Herrera menembak tiga angka?
Bukan itu, hal lainnya.
Saat aku menyelipkan lidahku ke dalam mulutmu?
Ya, yang itu. Apa-apaan…
Itu bukan apa-apa.
Kita terlalu antusias dengan pertandingan.
- Betul, bola basket. - Ya… Betul.
- Menurutmu? - Tak mungkin.
Sial, apa kita gay?
Tidak, Tolol. Tentu tidak.
Apa kau menyukainya?
Tentu saja tidak!
Sedikit.
Sedikit?
Sial, kita homo.
Kita bukan homo, percayalah.
Hanya sedikit?
Hanya sedikit.
Bung, gara-gara ganja.
- Tentu, gara-gara ganja. - Efek ganja.
Sialan!
- Sialan! - Ya!
Pertandingan sialan!
Sudah kubilang dia yang terbaik.
Herrera bisa apa saja. Binatang buas.
Kita mungkin homo.
Tak mungkin.
- Kita homo. - Bukan!
Coba pikirkan dengan cara ini.
Dua pria menonton pertandingan bola basket,
minum bir, mabuk, lalu, ya!
Bercumbu dengan teman.
Itu normal.
Normal.
Itu seperti homo.
Sudah pasti homo, Bung.
- Apa yang terjadi? - Sial, entahlah.
Aku merasa…
Tidak! Tak ada perasaan!
Kita bukan homo.
Hanya gara-gara ganja.
Inilah alasan aku tak pakai narkoba lagi.
Ya, kau telah bersih selama dua tahun. Bagus.
- Terima kasih. - Selamat, Bung.
Ini dia!
Kita mencari itu…
Aku tak tahu kalian di sini.
- Hai, Ayah! - Hai!
Sedang apa di sini?
Ini masih apartemenku, 'kan?
- Betul! Ya. - Ya.
Nanti makan malam.
Aku akan perkenalkan kau ke Kongres Lazaro.
- Dia bisa membantumu… - Ayah!
Aku ada kencan makan malam dengan Tazha malam ini.
Siapa itu?
Ayah. Pacarku.
Baik, aku tinggalkan kalian dengan urusan kalian.
- Aku hanya mau ke toilet. - Sebenarnya, Ayah…
Kami pergi dulu. Kami ada… urusan.
Senang bertemu kau, seperti biasa!
Oke, sampai jumpa nanti.
Ya, sampai jumpa nanti.
- Ya. Ayo… - Tasku.
Liftnya di arah sini.
Hei, Tazha. Ada apa?
Ya, kita jadi berkencan.
Pukul 18.00?
Baiklah.
Ya, aku dari apartemen Ayah.
Oke, aku mencintaimu.
Sampai jumpa.
INI ADALAH MASA DEPAN. MASA DEPAN GENERASI BARU.
Tunggu… Dilarang membawa ayam masuk.
- Maksudmu yang ini? - Tinggalkan di sini.
Aku tak bisa tinggalkan temanku di sini.
Ini Ian Heneracion. Dia tak berbahaya.
Aku tak peduli seberapa dekat kalian.
Dilarang membawa ayam masuk.
Pak, biar kujelaskan.
Aku datang jauh-jauh ke sini untuk mengunjungi pacarku, Diane.
Mungkin kau kenal Diane?
- Siapa? - Pacarku.
Dia pacarku!
Cantik, 'kan?
Dia pacarmu?
Tentu saja, dia pacarku!
Dan ayam ini bayi kami.
Kau terkesan, ya?
Maaf, aku tak mengenalnya.
Lagi pula… Ayammu sudah hilang.
Ian!
Kau melihatnya ke mana?
Bagaimana bisa?
Kau menyodorkan foto ini ke wajahku!
Mungkin dia ke atas?
Cari dia. Terserah kau. Pergilah!
- Aku akan masuk. - Baiklah.
Ian!
Berikutnya!
Maukah kau kembali padaku?
Mungkin saat aku… selesai sekolah.
Mungkin saat aku menjadi kaya.
Mungkin ini, mungkin itu.
Bukankah kita sudah putus?
Aku masih tak percaya.
Impianku menjadi pemeran utama.
Menjadi pahlawan bagi keluargaku.
Aku bisa menjual semua ayam dan babiku.
Jadi, kita bisa punya gubuk sendiri.
Kita akan membangunnya di sana.
Dengan becak motor juga.
Dan internet kecepatan tinggi.
Semua itu tak ada kaitannya dengan aku menjadi pahlawan.
Berjanjilah kau tak mengulanginya lagi, ya?
Mengulangi apa?
Berencana menjual Ian Heneracion!
Dasar berengsek! Aku takkan pernah memaafkanmu
jika terjadi sesuatu padanya! Sialan kau!
- Cardo! - Pak!
- Berhenti melamun! - Ya, Pak.
Tenang… Fokuslah pada gambaran besarnya.
Laporan penjualan bulanan kita di ujung tanduk.
Ingat?
Jadi, Cardo,
selamat datang di "Pukul Tendang"!
Pukul! Tendang!
- Sungguh? - Ya, selamat datang.
- Kau pelamar teratas hari ini. - Nomor satu, Nak!
- Selamat! - Nomor satu!
- Terima kasih! - Nomor satu!
Jangan terburu-buru.
Kau yakin bisa mengelola akun ini? Tiap hari sangat berarti!
- Dengar! Buktinya apa kau bisa? - Tiap hari penting.
Seperti bisa kau lihat di CV-ku,
aku adalah manajer di proyek sekolah dan…
- Apa dia bercanda? - Menurut ini, kau mengelola kandang babi.
- Kotor! - Kau mempermainkan kami?
Itu bisnis keluarga kami di desa.
Baiklah. Tayshaun, pastikan dia di bawah pengawasan ketat kita.
Laporan penjualan.
Oke!
Benarkah ini? Tiga tahun pengalaman menari?
- Menari? Selama tiga tahun? - Ya, Pak.
Di pemasaran?
Aku ditunjuk untuk acara-acara dansa.
Berarti kau bisa membuat koreografi pesta Natal kami?
- Seperti video tarian yang viral itu? - Tentu saja!
- Oke, jangan lupa itu. - Tentu, Pak!
- Ini liga besar, Nak! - Ya, Pak!
Ini liga besar, Nak!
Berhenti menggangguku, Dorothy.
Kenapa ada pisau? Kau membuatku takut, Dorothy.
Maaf. Istirahat lima menit, ya?
Halo, Dorothy…
Maaf. Siapa ini?
Ya, ini Ospret Mendez.
Apa kabarmu?
Biasa saja.
Sudah lama tak bertemu. Apa yang baru?
Tak ada yang baru. Aku hanya merindukanmu.
Kau punya rencana minggu depan?
Minggu depan… Aku ada program pembagian makanan.
Bagaimana jika kau ikut? Datanglah!
Tidak, terima kasih. Aku harus menghadiri program pembagian makananku sendiri.
Lagi pula, aku basa-basi saja.
Aku tak peduli yang kau lakukan.
Kau selalu aku doakan.
Diego, bisakah aku menyelesaikannya?
Di sini, tak ada yang menghakimi.
Tuhanlah yang bisa mendengar kita.
Diego, aku hamil.
Apa?
Kau serius? Semoga beruntung…
Maaf.
Sudah saatnya. Selamat!
Aku mungkin takkan mempertahankannya.
Apa? Kenapa kau bahkan…
Tuhan ingin menyampaikan hal lain kepadamu.
- Apa kau gila? - Tidak. Aku tahu yang baik bagiku.
Hidup ini memang sulit, Diego.
Bapa! Saat kita di gereja, panggil aku "Bapa".
Omong kosong. Aku lebih tua darimu.
- Kau berbicara omong kosong. - Itu kau. Kau!
Tidak, kau! Kau…
Jenny…
Itu sebuah berkah.
Membawa kehidupan ke dunia itu anugerah.
- Diego… - Bapa!
Bapa, aku tak mampu untuk hamil.
Aku baru saja memulai pekerjaan baru.
Juga, aku tak tahu apa…
Bisa kau pikirkan ini sebelum memutuskan?
Lezat. Aku belum pernah makan ini.
Sudah kubilang. Paling enak dengan tomat dan bawang.
Harga bawang saat ini mahal.
Semuanya terjadi begitu cepat.
Dia membuatku tertawa. Setelah itu, yang kutahu
- bajuku terlepas… - Omong kosong!
- Kami melakukannya di belakang mobilnya! - Hentikan, Jenny!
- Apa? - Kau harus putuskan bersama.
Tubuhku, pilihanku.
Kau dan dia. Kau tak membuahi anak itu sendirian.
Bapa, maksudku adalah, aku sendirian.
Aku tak bisa mengatasi ini sendirian.
- Temukan jalan. Miliki iman. - "Temukan jalan. Miliki iman."
- Kenapa bergumam? - Sudahlah.
Tentu, pergilah.
Ini dia.
Apa yang kau lihat?
Aku makan untuk dua orang. Jangan menghakimi.
Sudah kuduga! Silakan.
Makanlah dan tetap sehat. Sudah berapa lama?
Sembilan minggu.
Makanlah lebih banyak. Kami punya sup darah babi di sini!
- Tentu, beri aku satu. - Beri dia sup darah babi.
- Oke. - Kurasa kau akan punya bayi laki-laki.
Nafsu makanmu besar.
Benarkah?
Ya! Begitulah saat aku hamil anak keempat.
Hindari gerakan mendadak.
Itu penyebab keguguranku dulu.
Jadi, santai saja.
Di fasemu, janinnya belum kuat.
Dia tahu betul yang dikatakannya.
Dia melahirkan tujuh kali!
Kau membuatku terdengar seperti babi!
Diamlah.
Pasti. Sayang, aku bisa kena masalah jika Pelatih tahu.
Tenanglah. Aku sudah minta izin ke admin.
Ini hanya untuk tantangan "lompat ke kolam renang di sekolahmu".
Hanya untuk siaran langsung.
Kita bisa di sini hingga pukul 22.00.
Tenanglah saat aku siaran langsung. Ada dua ribu penonton sekarang.
Halo! Hai! Chad di sini.
Halo, dua ribu penonton!
Dax?
Sedang apa kau di sini?
Aku sebenarnya mengundang Dax
karena pengikutku memintanya.
- Teman-Teman, ini dia! - Hai!
Sudah kubilang dia akan datang.
Dan omong-omong, dia masih lajang dan siap berkencan!
- Ayo, sapa para pengikutku! - Hai, apa kabar?
Oke.
Astaga! Kalian harus masuk!
- Entahlah. - Kau?
Astaga, terima kasih banyak.
Aku tak mengira ini berlangsung dua jam.
Luar biasa, Dax. Kau favorit penggemar.
Ya. Ponselku berdengung tanpa henti.
Sayang.
Kami tahu kau sangat populer di media sosial.
Aku ingin tahu jika…
Mungkin kau bisa mendukung aksi kami, protes mahasiswa.
Maksudku, jangan tersinggung.
Kau tahu aku suka mengunggah hal yang lebih menghibur.
Betul, 'kan?
Omong-omong, Dax,
bagaimana perasaanmu soal penonton yang tergila-gila padamu?
Kau tak pernah tahu. Kau mungkin bertemu jodoh di sana.
Jujur saja, aku tak mengerti.
Satu, kau tampan.
Kau tak menyukai seseorang di sekolah, atau…
Tidak.
Serahkan padaku. Aku kenal banyak gadis.
Aku yakin kau akan suka mereka.
Apa kau punya pacar sekarang?
Sekarang, tidak.
Tak punya pacar.
Kau tahu? Tak apa.
Mungkin kau ada di antara dua hal,
atau sedang memutuskan.
Atau mungkin standarmu terlalu tinggi.
Apa tipe temanmu?
Mungkin kita bisa carikan seseorang untuknya.
Itu sebabnya aku di Manila.
Jadi, Diane satu-satunya alasan kau datang ke sini?
Ya, dan untuk bekerja di kantor manajemen.
Tapi kau tak suka manajemen. Kau lebih suka menari, 'kan?
Diane lebih suka aku bekerja di manajemen.
Dia bilang menari bukan pekerjaan nyata.
Tapi… bukankah Diane sudah putus denganmu?
Dia akan kembali.
Dan saat dia kembali, aku traktir dia makan susyi.
Dan hidangan di piring saji panas yang mendesis!
Terserah kau.
- Selesai. - Sudah?
Coba lihat.
Coba kulihat. Wow.
Diane akan terkesan. Kau bahkan menambahkan ayam!
Ceritamu soal ayam mengilhamiku.
Aku biasanya tak suka bertemu orang baru, tapi…
Kau boleh juga.
Hei, ayo minum!
Sepupuku lolos di satu wawancara dan mendapat pekerjaan!
- Bagus! - Kalian saja. Aku tak minum.
Hei!
Aku mau mengunjungi Diane di sekolahnya besok.
- Aku mengerti. Berikan padaku. - Aku akan pamerkan tatoku.
Ayolah. Segelas saja.
- Tidak, terima kasih. Aku melihat saja. - Sekali ini saja!
- Ayolah. Sekali ini saja! - Aku melihat saja.
- Minumlah! - Ayolah!
- Ayo. - Segelas saja.
- Hanya satu.
Itu dia!
Kuat sekali!
Membakar tenggorokanku.
Aku tak mau membual, tapi sepupuku ini penari terbaik di desa.
- Ayo, menari! - Tunjukkan pada kami tarianmu.
- Ayo, tunjukkan itu! - Ayolah!
- Tak ada yang bisa membuatku menari. - Ayolah. Menarilah untuk kami!
Hanya sekali ini saja.
Kau pandai menari.
Cardo, coba ini! Ini favoritku!
Sial, ayamku!
- Tidak! - Dia sudah mati!
Ayo!
Kakakku bisa mendengar kita.
Ada apa dengan lemparan itu?
Dari mana saja kau?
Dari…
Kami baru saja menyelesaikan makalah.
- Butuh waktu lama. - Hai, Ospret.
Makalah? Makalah untuk apa?
- Untuk… - Untuk apa?
- Aljabar! Ya. - Aljabar, omong kosong.
- Sepuluh kali tujuh? - Apa?
Sepuluh kali tujuh?
- Sepuluh kali tujuh? Waktu habis. - Tujuh puluh.
- Tiga puluh lima. - Tujuh puluh, Bodoh.
Mereka bilang kau bolos sekolah.
Kau membuatku kaget!
Kepala sekolahmu meneleponku. Kau sudah membolos tiga kali.
Ospret, aku pergi dulu.
- Otakmu hanya berisi hiphop. - Selamat tinggal.
Itu saja yang kau punya?
Di sini, aku bekerja keras,
sedangkan kau hanya bermain gim. Itu masalahmu.
Kenapa kau bolos sekolah?
Tapi aku pergi ke sekolah.
Tak setiap hari, tapi sering.
Pelawak lainnya!
Aku selalu berhemat, untuk pakaian, makanan.
Darahku kini dialiri pangsit.
Dan kau sia-siakan uang itu? Astaga, Jagson!
Kak…
Aku depresi.
Kau depresi? Apa kau kaya?
Orang seperti kita tak depresi, Bodoh.
Aku hanya ingin membantu bisnis keluarga kita…
Kita tak punya bisnis keluarga! Bicara apa kau?
Baiklah!
Aku tahu kau selalu berpikir aku tak berguna.
- Dan? - Bahkan namaku pun tak berarti.
Apa itu Jagson?
"Jagson?" Serius?
Apa arti nama "Jagson"?
Hei. Itu bukan nama sembarangan.
Jaguar dan Bison.
Dahulu…
Ayah… Kumohon.
Naiklah ke atas, Ayah. Di sana lebih nyaman.
- Kasur di sana empuk. - Tentu.
Biar aku urus putra keras kepalamu.
Mau ke mana? Kita masih berbicara.
Menghirup udara segar.
Butuh 20 dolar untuk becak motor.
Udara di sini buruk.
Hei, Kak.
Apa kau baik-baik saja?
Hei, Kak!
Cobalah berdiri! Kau terlalu berat.
Kak, hei…
Tagihan…
Stres…
Kak, maafkan aku.
- Seandainya aku tak siuman. - Apa?
Prioritaskan studimu, Jagson.
Kau bisa membuatku mati.
Lihat? Kelelahan kerja. Terlalu stres.
Yang pasti, kau takkan mengerti. Kau tak belajar.
Jadi, kau sekarat?
Tentu tidak.
Hanya perlu minum obat. Sistem kekebalan tubuhku menurun.
Karena kelelahan akibat Jagson.
Hei.
Jangan menangis.
Aku tak menangis.
Simpan air mata untuk orang mati.
Kukira kau sungguh akan mati.
Kau akan mati jika tak ke sekolah.
Aku akan membunuhmu. Berengsek.
Aku akan menguburmu di toko komputer.
Lihat saja nanti.
Tolong jangan di sana.
Jaguar-Bison, cengeng? Serius?
- Hei. - Siapa bilang aku menangis?
Kenapa ada air mata? Ada sesuatu di matamu?
Terserahlah.
Kau tak bisa mengeja "air mata", 'kan? Sebab kau membolos.
- Aku tahu caranya! - Ayo, ejalah.
Di mana sepatuku satu lagi?
Roel.
Pukul berapa sekarang?
Pukul 11.00.
Aku harus menjemput Diane di sekolah,
tapi bajuku ada di kamar Roel.
Mustahil. Dia bangun siang.
Aku harus bagaimana?
Apa itu mendesak?
Aku punya baju cadangan di mobilku. Kau bisa memakainya.
Kau baik sekali.
Tak masalah. Aku akan mengantarmu juga.
Apa bajumu muat untukku?
Terima kasih.
Hei. Kemarilah.
Kubilang, kemarilah.
Pak…
Kau mau ke mana?
- Ke mana? - Ke dalam.
Aku mau bertemu mantanku, Diane.
Kau kenal Diane?
- Mantanmu? - Ya.
- Diane? - Betul, Pak.
Kau kira hanya ada satu Diane di sini?
Kau penipu.
- Tidak, Pak! - Mencurigakan. Keluar.
- Kau harus pergi. - Aku bicara jujur, Pak.
- Pergi sekarang. - Lihat, aku punya tato wajahnya.
Berandalan! Mundur!
- Tapi, Pak… - Tetap di luar!
Tunggu di luar.
Pemakai narkoba dilarang masuk.
Sialan!
Maaf, Pelatih.
Ayo!
Kalian berdua, berhenti mengacau!
Pelatih, kami tak mengacau!
- Saat itu… - Bukan itu maksudnya, oke?
Kalian terlalu lemah!
Pelatih, aku tak lemah.
Bung! Diam…
Kau kembali ke kebiasaan lamamu, Chad?
Tidak, Pelatih.
- Kau merokok ganja lagi? - Apa?
Berpura-pura menjadi orang Jamaika? "Ya, man, ya, man!"
Kalian tak bersemangat. Itu memengaruhi penampilan kalian.
Kalian telah mencapai puncak, tapi di mana kalian sekarang?
Terlalu banyak tekanan, Pelatih.
Dengan aksi protes dan semua yang terjadi!
Unjuk rasa? Aksi protes? Apa mereka piket di dalam kolam renang?
Fokuslah pada latihan.
Aku tak peduli meski setan bangkit dari neraka untuk protes di luar!
Fokus mulai sekarang, di sini.
Pelatih, bolehkah aku jujur?
Diam!
Kau juga, diam!
Kalian membuatku kesal.
Aku akan keluarkan kalian dari tim jika tak bisa menjaga sikap.
Berhenti mengacau!
Pelatih, kami tak mengacau!
- Saat itu… - Diam!
Oke.
Jadi, kau akan terus mengabaikanku?
Dax.
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Kau tahu ada.
Bung.
Ada banyak yang kupikirkan, oke?
Jadi, tolong, menjauhlah. Mengerti?
Hentikan.
Apa lagi yang perlu dibicarakan?
Hal yang terjadi?
Tepat sekali.
Oke, mari kita bicara.
Kita merokok terlalu banyak. Itu sebabnya kita bercumbu.
Kita sudah selesai?
Chad, aku bisa merasakan sesuatu. Aku tahu kau juga.
Tidak!
Tidak.
Dax…
Aku normal.
Bukankah sudah terlambat bagimu mengatakan itu?
Tidak! Aku normal!
Aku punya pacar.
Kami bahagia, oke? Kami saling mencintai.
Apa kau tak paham?
Chad…
Diamlah!
Sialan!
BISAKAH ANJING MENCIUM BAU GANJA?
Jolo!
- Ibu! - Kau membuatku menunggu.
Kau akan terlambat tampil!
- Maaf, Bu. Aku pergi dulu. - Tunggu.
Ada apa dengan perutmu?
Tak apa-apa.
Kenapa kau berkeringat?
Di sini panas.
Ini narkoba.
Kau tak berguna!
Aku sekolahkan kau di sekolah swasta!
Ibu, aku diminta membeli…
Aku mendukungmu meski ayahmu "favorit" -mu!
Ibu! Kau "favorit" -ku! Ibu!
Aku akan luruskan hidupmu dengan setrika datar ini!
Ibu, tunggu! Jangan!
Tolong! Tolong aku!
Ibu, jangan!
Ibu! Ibu, maaf!
Maaf! Ibu!
Ibu, aku tak mau!
Ibu, maafkan aku. Ibu…
JOLOFER SANTOS AYSON KASUS KRIMINAL NO: 0917 - 711. LMP - CDG
Bau apa itu? Apa itu dari tasmu?
Bukan, Bu. Aku baru saja kentut.
Bukan, baunya seperti…
- Baunya seperti teh. - Teh?
Tidak, itu bukan teh.
Itu parfum baruku.
Dari Sri Lanka.
Itu populer di sana. Barang mewah.
Sri Lanka?
- Sri Lanka. - Ya, dari Sri Lanka.
Nak, buka lacinya.
Apa ini?
Peluit!
Oke?
Kau bisa menentengnya atau menaruhnya di tasmu.
Penculikan makin marak.
Mereka bilang itu sebagai tanda bahaya
saat terjadi sesuatu.
Oke, Ibu.
Kau tahu aku sangat khawatir.
Ibu, aku sudah 18 tahun.
Aku tahu. Aku hanya khawatir padamu.
Kau akan tetap menjadi bayiku selamanya.
Selamanya!
Bayiku selamanya!
- Selama-lamanya! - Ibu!
BETTY GO - BELMONTE PINTU MASUK UTARA
Bau apa itu? Apa itu dari tasmu?
Bayi Ibu!
DUA TAHUN KEMUDIAN
Sayang…
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Ada apa, Ketiak?
Kau sangat lucu, Sayang!
Tentu saja, angkatan udara.
Aku hamil, dan kau ayahnya, Sayang!
- Selamat! - Astaga, Sayang!
DELAPAN BELAS TAHUN KEMUDIAN
Aku antar kau pulang, Ayah.
Ayo cepat.
- Stroberi. - Stroberi.
Berikutnya!
Apa-apaan ini?
Ayam ini lagi? Aku sudah muak! Aku alergi!
Singkirkan itu dariku!
- Berhenti pakai gluta! - Astaga!
Lihat, itu Winnie the Pooh.
Makan balut?
Apa itu?
Menjijikkan.
Aku perlu air, Nona-Nona. Air!
Lihat, itu Senator Sam!
Itu…
Ya, Senator Sam.
Bukankah itu… Sammy Esteban?
- Sammy Esteban. - Ya.
Kuharap dia menang. Aku akan memilihnya.
Dia idolaku.
Kudengar dia akan mengunjungi stasiun kereta nanti.
Aku akan ke sana.
Aku harus dapatkan tanda tangannya untuk ibuku!
Waktu yang tepat!
Itu Diane.
- Hei, kau hanya membayar dua dolar! - Diane?
Harga balut 20 dolar!
Hei.
Lagi! Ya!
Ya!
Aku merindukanmu.
Hanya itu reaksimu?
Apa?
Apa? Kuberi permainan terbaikku, dan hanya itu reaksimu?
Tidak, kau… Kau hebat!
Kau sangat seksi, Sayang.
Benarkah? Sam, itu sangat palsu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku yang menyelesaikannya.
Kau yang menyelesaikannya?
Apa kau tahu cara menyelesaikannya?
Begitulah caranya.
Tunggu. Kau mau pergi?
Ya. Issa menjemputku.
Kami akan ke gereja.
Apa?
Istrimu akan datang?
Ya, kami perlu menemui pastor.
Apa rambutku bagus?
Kau munafik sekali.
Kau menemui pastor setelah menemui selingkuhanmu?
Aku beramal,
dan tak pernah lupa persepuluhanku.
Tunggu, kau sungguh mau pergi?
Ada masalah apa? Kenapa kau marah?
Sudah kubilang kami akan ke gereja.
Tapi, Sam! Tunggu…
Diane, ini takkan berhasil.
Kau tahu itu, aku tahu itu.
Aku tak tahu itu.
Kau tahu aku mencalonkan diri di pemilihan berikutnya.
Aku harus kampanyekan semua program sekolahku.
Kau pikir bisa terpilih kembali
dengan laptop meledak yang kau berikan?
Aku sudah atasi masalah itu.
Semua pemasok sebelumnya sudah masuk daftar hitam.
Aku juga tak ingin laptop itu meledak.
Kau gagal, Sam.
Itulah yang ingin kukatakan.
Aku tak perlu beban tambahan ini. Seperti ini!
Tunggu…
Apa kau putus denganku?
Kurasa kita takkan bisa bersama, Diane.
Tapi… aku mencintaimu, Sam.
Tentu.
Aku juga mencintaimu.
Aku bukan wanita seperti itu.
Ini untuk hari ulang tahun ibumu. Kau perlu ini.
Ambillah.
Sialan kau! Dasar pecundang.
Terserahlah.
Kau mencintaiku, lalu menghinaku? Serius?
Ini semua yang kita perlukan.
Dia mungkin akan masuk penjara atas semua yang dicurinya.
Uang sekolah kita makin mahal.
Tapi dia tak pernah merealisasikan programnya.
Ini juga memengaruhimu.
Apa ada banyak yang terluka?
Anggap saja begini.
Dia seperti sedang berperang melawan mahasiswa.
Berengsek.
Oke, jadi…
Dia akan ada di stasiun kereta nanti.
Kita bisa menghancurkannya.
Hari terbaik yang pernah ada.
Bapa.
Hei, Diane.
Bapa, aku punya kabar terbaru.
Kami putus.
Tuhan memberkati!
Jadi, kau kembalikan semua pemberiannya?
Terserahlah.
Omong-omong, aku ke sini untuk minta saran.
Sebab kau tahu aku ingin berubah, 'kan?
Ada aktivis yang berbicara padaku.
Tapi aku tak mau merusak reputasinya.
Jika kau di posisiku, apa yang akan kau lakukan?
- Jika aku jadi kau… - Lagi pula,
mengumbar aibnya ke musuh-musuhnya,
apa akan menghancurkan keluarganya juga karena perbuatanku?
Astaga, Diane.
- Itu sedikit… - Aku menyesal bertingkah karena terluka.
Aku sangat kesal.
- Sammy sebenarnya… - Aku hanya jatuh cinta.
Tapi aku tak berniat menghancurkan hidup orang.
Apa kau mengerti?
Aku sudah putuskan, Bapa.
Aku akan hentikan ini dan meminta maaf.
Kau tahu? Sudahlah.
Terima kasih, ya.
Kau memang yang terbaik.
Aku pergi dulu.
Aku taruh camilanmu di luar.
Halo, dunia.
Selamat pagi, selamat siang, selamat malam.
Di mana pun zona waktunya, saatnya berbahasa Inggris dengan Ospret.
Bahasa Inggris itu seru!
Pak, pemuda itu membawa ayam di kereta.
- Itu dilarang di sini. - Sialan.
Kenapa bawa ayam di sini?
Kau bau.
Kenapa kau ditempeli daun talas?
Talas?
Apa kau berjualan?
Tidak, Pak.
Teman-Teman, anak ini ditipu. Tertipu.
Dengan daun talas!
Masak dengan santan, dan sajikan dengan nasi.
Mengerti?
Dia ditipu, Bung! Kukira dia akan menangis.
Chad! Tolong jangan lakukan…
Jangan pakai hal yang kukatakan, ya?
Gadis aneh.
- Chad, dengarkan… - Tidak!
- Chad, jangan. - Dengar…
Diane, aku tak tahu apa yang terjadi, tapi ini terjadi.
Kita perlu membuat keributan agar bisa didengar.
- Mengerti? - Tapi aku berubah pikiran, Chad, oke?
Aku tak ingin merusak keluarganya. Itu buruk!
Diane, kupikir dia sudah cukup hancur.
Sini. Ayo.
Kenapa kau di sini?
Kau tak boleh melakukan ini.
- Apa yang kau lakukan? - Ayolah. Ayo pergi.
Ini bukan urusanmu, oke? Aku akan melakukannya.
- Jenny, kau masih bisa membatalkannya. - Aku tahu.
Lalu kenapa kau masih melakukannya?
Karena itu mauku.
Aku 36 tahun, dan masih belum berhasil menabung.
Mudah bagimu mengatakan hal itu, mengutip ayat Alkitab,
karena kau tak pernah punya anak.
Beri kesempatan yang adil bagi anakmu.
Ya, aku mengerti dunia sedang panas.
Bising, ramai, menjengkelkan.
Tapi beri anakmu harapan.
Biarkan mereka pegang kendali alih-alih kau yang memutuskan.
Pikirkan itu.
Sayang, apa kau bicara soal aku?
Bukan kau, Bodoh. Anak dia.
Dasar bodoh.
Kau tahu kenapa kau suka melempar uang pada pelawak?
Sebab sesedih apa pun hidupmu,
kau masih bisa mentertawakan orang lain,
yang bahkan lebih buruk…
Hei! Aku akan rusak gitarmu…
Bisakah kau diam?
Kau dulu baik.
Lalu, suatu hari, kau ambil bagianku di bar ini.
Kau hanya membayar setengah gajiku.
Kau bahkan merebut pacarku. Teman macam apa kau ini?
Kau tahu yang tak bisa kuterima?
Kau makan banyak gula dan habiskan semua daging babi panas,
tapi kau masih hidup, dasar sampah!
Apa-apaan ini?
- Apa lagi? - Apa?
- Kau ingin berkelahi? Apa? - Apa?
- Apa?
- Lepaskan aku! - Lepaskan!
- Apa? - Aku bilang lepaskan!
- Kau dipecat! - Kau tak bisa memecatku. Aku berhenti!
- Aku lebih dulu memecatmu! - Aku berhenti! Terkunci!
Buang kuncinya! Tak ada duplikat!
- Ini. - Hei, Bos!
Ambillah. Anggap saja ini traktiranku.
Untuk hilangkan rasa sakit.
Apa maksudmu?
Kau tahu, depresi itu nyata.
Terima kasih.
Bung, ayolah. Kita harus pergi.
Kita sudah di sini.
Tak ada tempat lebih baik daripada di sini.
Tak ada waktu lebih baik daripada sekarang.
Jenny! Apa ada masalah?
Kau mengabaikan SMS-ku.
Tak ada. Aku sibuk belakangan ini.
Seks?
Kepada para penumpang, demi keselamatan Anda,
tetaplah di belakang garis kuning!
Harap mundur. Kereta mendekat.
- Tentu. Jangan khawatir. - Terima kasih.
Oke, ayo. Satu, dua…
Satu, dua, tiga.
- Terima kasih! - Terima kasih.
Aku pergi dulu.
Sampai jumpa malam ini.
- Sampai jumpa. - Hati-hati.
Nyonya, ini adalah masa depan.
- Aku tak apa. - Senator Sam.
Oke.
Mari kita berfoto.
Terima kasih.
- Nyonya. Senator Sam. - Terima kasih, Senator.
Tentu.
Pintu ditutup.
Stasiun berikutnya adalah Katipunan.
Kereta ini menuju Stasiun Recto.
Pemberhentian berikutnya adalah Katipunan. Kereta ini menuju Stasiun Recto.
Hai.
Aku tak mau ke rumah Stacy lagi.
Ayo kita pulang saja.
Kita makan adobo untuk makan malam.
Senator Sam.
Ian Heneracion?
Hei, untuk apa itu?
Itu dia. Ini peluang kita.
Jangan menghalangi, ya?
Aku mencoba membantumu dengan ini.
- Bisakah kau berhenti? - Maafkan aku.
Chad?
Diane?
Diane!
Cardo?
Diane?
Chad?
Tazha.
Chad… Kumohon.
Maaf. Apa maksudnya ini?
Siapa ini?
- Dax? - Joko?
Kubilang namaku Jolo! Kau penipu!
Hei!
Hei, apa yang terjadi?
Kau pengkhianat!
Tak disangka kau idola ibuku!
Hei! Berikan padaku!
Kau pengkhianat bangsa ini! Kau pengumbar janji-janji kosong!
Apa yang kau bicarakan?
Kau tahu yang kubicarakan!
Laptop yang rusak itu…
Bisakah kita bicara?
Apa, Dax? Apa yang ingin kau bicarakan sekarang?
Ciuman itu, apa lagi?
Ciuman?
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Keluar. Kau tak seharusnya di sini.
Pak, lepaskan itu!
Aku tak lagi kesakitan!
Aduh! Sakit!
Aku hamil! Apa semprotan merica aman untuk bayi?
Membakar mataku!
Ospret!
- Ospret! - Aku akan menabrakkan kereta ini!
- Tolong aku! - Aku tak ingin di dunia ini lagi!
- Tolong mereka! - Tolonglah!
Aku akan menabrakkan kereta ini! Aku tak ingin hidup!
Kita tak bisa menabrak. Kita ada di rel!
Bisa. Aku melihatnya di berita.
Apa yang kau lakukan?
Sialan…
Aku pecundang segalanya.
Aku sangat menyesal.
Biasanya, aku bisa mengatasinya, tapi…
Pernahkah kau merasa tertekan seperti ini?
Sialan. Jika aku mati, ayahku takkan mengingatku!
Ini bukan jawaban untuk masalahmu, apa pun itu.
Kau tak tahu apa yang kualami baru-baru ini.
Kau bukan satu-satunya yang punya masalah.
Cardo.
Kau Cardo?
Aku…
Aku ingin jujur pada diriku sendiri.
Diriku sebenarnya, tahu? Aku…
Aku tak ingin…
bersembunyi di balik sesuatu. Aku sudah muak.
Aku hanya ingin jadi diri sendiri.
Tazha.
Aku homo.
Apa?
Maafkan aku.
Tidak… Aku sangat senang untukmu.
Maafkan aku.
Tak apa-apa. Jangan khawatirkan itu.
Aku… Aku tak marah sama sekali.
Kau masih berutang padaku lima ribu.
Maafkan aku, Jolo.
Permisi.
Apa ini milikmu?
Aku takut pada apa yang akan terjadi.
Aku belum siap menjadi ibu.
Dan aku bukan orang yang religius.
Tapi aku percaya
siapa pun di atas sana takkan meninggalkan kita.
Apa kau tak penasaran, meski hanya sedikit?
Mungkin, entah bagaimana, segalanya pasti akan membaik?
Cara inikah yang kau mau untuk mengakhiri semuanya?
Dan kau.
Aku tahu kalian semua membenciku.
Aku sasaran empuk bagi kalian.
Dan aku tak bisa menyalahkan kalian.
Aku membuat banyak kesalahan.
Tapi…
Aku ingin berubah.
Jangan harap kami langsung memercayaimu.
Ya.
Kami akan selalu mengawasimu.
Itu tugas kalian.
Para pemuda, kalian adalah masa depan.
Kupastikan suara kalian akan didengar.
Aku akan membantu kalian.
Katakan kepada mereka, "Jangan pernah lagi."
Jangan pernah lagi.
Ospret!
Sedikit lagi. Kau bisa melakukannya! Kau hanya terlalu…
- Kau… - …Rendah diri.
Apa? Aku tak rendah diri.
Sok tahu kau, Tuan Ospret.
Tapi aku tahu. Lihat, kameramu mati!
Itu bukan karena rendah diri.
Sudah kubilang itu rusak.
Kau bercanda?
Foto Facebook-mu itu kupu-kupu.
Jadi, kau menguntitku, Pak?
Apa kau kupu-kupu yang bisa berbahasa Inggris?
Hai.
Kenapa berpakaian seperti itu?
Aku meminjamnya dari seseorang.
Dan kau?
Kender Jenner.
Sam…
Boleh aku minta tolong?
Senator, tunggu sebentar!
Bisakah berkomentar soal skandal laptop yang kau hadapi?
Aku sudah mengatasi masalah itu.
Aku telah mengganti semua pemasokku.
Tapi aku akan melanjutkan programku untuk memberi laptop gratis.
Senang mendengarnya, Pak.
Bagaimana rasanya menyelamatkan semua penumpang kereta itu?
Tidak… Itu bukan aku.
Sebenarnya, anak ini. Dia pahlawan sebenarnya.
Dialah yang menyelamatkan kami.
- Kerja bagus! - Terima kasih.
Siapa namamu?
Jolo Santos.
Senator bilang kau yang selamatkan para penumpang.
- Ya, kukira begitu. - Ya, itu dia!
- Hai, Jolo! Aku Tazha. - Hai.
- Tazha, halo! - Bisakah kita berswafoto?
Oke!
Permisi.
Satu, dua, tiga.
Chad.
Apa kita berbaikan?
Ya!
Jadi…
Teman?
- Sahabatku. - Selamanya.
- Aku mencintaimu, Bung. - Aku juga mencintaimu, Bung.
Di benakku, aku berkata, "Stasiun berikutnya adalah… surga!"
Tunggu sebentar.
Bukankah kau pelawak?
Ayo. Buat lelucon.
Ya, itu aku. Ospret. Namaku Ospret.
Ospret itu namaku.
Jenny?
Jenny!
Apa?
Mari kita bercinta!
Berengsek. Aku ingin bicara, tapi bukan soal itu.
- Satu ronde saja. - Hentikan!
Kau tak mau?
Bapa?
Ya. Bapa.
Bapa.
Kau menggugurkan janinnya?
Tidak.
Aku akan mengurusnya.
Apa maksudmu?
Aku akan menjadi orang tua pengganti.
Omong kosong!
- Benarkah? - Cardo?
Cardo?
Kau bodoh, Bapa.
Cardo!
Aku bersyukur atas waktu yang kita habiskan bersama.
Tapi sepertinya aku harus menerima bahwa kita memang berbeda.
Ini kalender ibumu, 'kan?
Sampaikan salamku padanya.
Terima kasih.
Kau dan aku punya jalan yang berbeda.
Tapi aku masih bersyukur.
Ian, kau harus bersikap baik pada ibumu.
Jangan menyulitkannya.
Ian.
Baiklah, kalau begitu. Aku pergi.
Halo, Ian.
Apa kabar?
BETTY GO - BELMONTE PINTU MASUK UTARA
Hai!
Apa yang kau lakukan di sini?
- Hanya kebetulan lewat. - Benarkah?
Bajumu sudah kucuci.
- Kau mungkin pikir aku kabur dengan itu. - Baik sekali.
Masuklah!
Kau selalu menolongku.
Tidak, aku ke sini karena melihatnya di berita.
Pergi ke rumah sepupumu, Roel?
Tidak.
Aku mau pulang.
Nak, cepatlah!
Waktunya makan! Makanannya mulai dingin.
Ibu, aku tak bisa makan. Kau ingin aku muntah di atas panggung?
Jadi, harus kuapakan semua makanan ini?
Aku akan menaruhnya di lemari es. Tapi nanti, kau harus makan.
Jeje menunggumu.
Ibu!
Apa yang kau lakukan? Tidak, aku belum mandi!
- Aku bau! - Kau selalu ingin dikejar-kejar…
seperti gadis cantik!
Tenang! Cepatlah!
- Ibu. - Jangan buat orang menunggu di festival.
Biarkan saja!
Karena kau tak ada di sana untuk melihatku menari,
aku akan menari denganmu di sini sebagai gantinya.
Putraku…
Mereka semua menunggumu.
- Mereka bisa menunggu. - Jeje sudah menunggu di luar.
Ini takkan lama. Hanya menari sebentar.
Ibu.
Aku sangat beruntung memilikimu.
Aku tahu.
Dan aku?
Akulah yang beruntung.
Doaku agar kau kembali ke rumah terkabul.
Apa ada keraguan?
Dan…
Kalenderku ditandatangani
- oleh Sammy Esteban! - Itulah yang kau inginkan!
Aku tak percaya kalian sungguh bertemu.
Tentu saja. Itu keinginanmu.
Apa dia…
Apa Sammy wangi?
Tak sewangi Jam Lloyd.
Dan Paulo Pascual,
dan Dingding Dante,
dan Choco Martin.
KARAKTER DAN KEJADIAN YANG DIGAMBARKAN SERTA SEMUA NAMA DI SINI ADALAH FIKTIF.
KEMIRIPAN NAMA, KARAKTER, ATAU SEJARAH ORANG
YANG MASIH HIDUP ATAU SUDAH MATI SEPENUHNYA KEBETULAN DAN TIDAK DISENGAJA.
Terjemahan subtitle oleh Evarini Dairi