kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Halo! Namamu?
- Aku sudah di sini pagi tadi. - Tetap, aku butuh namamu.
Tapi kau tidak ada di daftar.
- Aku seorang kontestan. - Oke, tapi aku tak lihat kau di daftar.
Aku lolos dari putaran pagi.
Kau dari Erika?
Ya, mereka yang mengatur.
Tapi aku tak lihat kau di sini. Tunggu di sini, tolong. Berikutnya!
- Halo! - Halo!
- Anggota cast? - Ya.
Oke, tunggu sebentar.
- Hey, Dan! - Hey, Eliška!
Bisakah kau tanda tangani kontrak untukku, tolong?
Jesus, tanya Věra! Aku sudah terlambat 30 menit. Sampai jumpa!
Benar.
- Hey! Ini dia. - Hey!
- Mau lihat pertanyaannya? - Di set bagus.
Oke.
Selamat datang kembali di Pertanyaan Mahkota Juta!
Viktor dari Slaný menjawab pertanyaan nomor 8 senilai 80.000 crown.
Pertanyaannya adalah:
jamur kuning kecil yang licin yang tumbuh terutama di tunggul pohon adalah:
jamur demam emas,
jamur manik-manik emas,
jamur jarum emas
atau jamur debu emas?
Sekarang mari kita lihat apakah jawabannya benar atau tidak.
Apakah kau masih percaya bahwa C,
"jamur jarum emas," benar?
Aku harap begitu.
Kau benar!
Delapan puluh ribu crown milikmu!
Pertanyaan selanjutnya senilai 160.000 crown.
Apa istilah teknis untuk daun yang membentuk bunga?
Apakah A, sepal,
B, kelopak,
C, benang sari,
atau D, pistil?
Yah, mereka bukan benang sari atau pistil.
Mereka sepal atau kelopak.
Aku tidak yakin sekarang.
Memang, siapa yang bisa yakin dengan dua kata yang sangat mirip.
Jadi?
Apakah kau akan mengambil lifeline? Mungkin kau mau tanya penonton?
- Oke, aku akan. - Tanya penonton?
Ya, mari kita tanya penonton.
Oke, kita akan tanya penonton.
Siapkan kartu suara kalian
dan suara sekarang!
Dan ini hasilnya.
Ini adalah saranmu dari penonton.
32% menjawab "sepal,"
43% menjawab "kelopak,"
16% menjawab "benang sari,"
dan 9% menjawab "pistil."
Apa jawabanmu?
Sama seperti penonton, aku rasa.
Kau tidak yakin, jadi?
Apakah kau akan mengambil lifeline lain?
Aku tidak mau membuangnya, aku akan jawab B, kelopak.
Dan kau benar, penonton benar!
Dan mereka pantas mendapatkan terima kasihmu.
Terima kasih!
Pertanyaan selanjutnya senilai 320.000.
Di awal, kau bilang kau akan puas dengan jumlah ini, bukan?
Ya.
Yah, kau sangat dekat sekarang.
Semua yang tersisa adalah satu langkah terakhir.
Bagaimana perasaanmu?
Bagus.
Jika kau menang uangnya, apa yang akan kau belanjakan?
Aku mungkin akan pergi berlibur.
Dan siapa yang akan kau ajak?
Aku mungkin akan pergi sendiri.
Sendiri, kau bilang?
Itu terdengar seperti liburan yang fantastis!
Untuk membuat liburan itu semakin fantastis,
mari kita tanyakan pertanyaan senilai 320.000!
Apa dua kata pertama di monumen Jan Hus
di Alun-Alun Kota Tua di Praha?
Apakah itu, A, "Datang, Bapa,"
B, "Cintai sesama,"
C, "Untuk kebenaran,"
atau D, "Belajar dengan baik"?
Aku akan coba 50:50.
- Apakah kau minta lifeline 50:50? - Ya.
Oke, mari kita lakukan 50:50.
Apa yang tersisa?
"Cintai sesama" dan "Belajar dengan baik."
Salah satu dari dua jawaban ini benar.
Keduanya adalah pemikiran yang sangat mulia
dan seorang bijak seperti Jan Hus mungkin telah mengartikulasikannya dengan baik.
Aku akan coba B, Cintai sesama.
Apakah kau yakin?
Haruskah aku tandai "Cintai sesama"?
Ya.
"Cintai sesama" benar dan kau memiliki 320.000 crown!
Kami mendengar bel.
Apakah kau ingin berhenti bermain sekarang?
Ya.
Aku tahu kau sudah bilang kau akan puas dengan 320.000,
tapi selera datang saat makan.
Kau tidak ingin melanjutkan?
- Tidak. - Kau masih punya satu kesempatan tersisa.
Pasti tidak.
Jadi mari kita ucapkan selamat kepada Viktor!
Mari kita ucapkan terima kasih kepada penonton kita yang luar biasa!
Dan pada waktu yang sama Selasa depan,
aku akan menantikan untuk melihat kau lagi
di Pertanyaan Mahkota Juta!
Berhenti turun dan naik, pintu sedang ditutup.
Tetap di sini selama sepuluh menit. Kemudian jika kau merasa baik-baik saja, kau bisa pergi.
Dia akan ada di sini.
Hai.
- Kau lupa kartu asuransimu. - Oh, terima kasih.
- Ini dia. - Terima kasih.
Aku akan mengembalikannya di sore hari. Kau akan ada di sini?
Ya, aku seharusnya ada di sini. Jika aku keluar, tinggalkan saja dengan Zuzka.
Oke.
Baiklah.
Selalu tepat waktu.
Tidak ada gunanya terlambat.
Kau benar, tidak ada gunanya.
Kecuali kau punya terlalu banyak waktu untuk dibuang.
- Bagaimana dengan yang 57, apakah terasa? - Tidak, itu lebih baik dari yang terakhir.
Terakhir kali kau menggunakan model yang lebih ringan.
Hai!
Berat yang lebih rendah tidak menyerap tendangan dan kau bisa merasakannya.
Tuan ini memiliki Glock yang lebih ringan.
Belum mencoba yang itu. Apakah terasa?
Tipe apa?
Sebuah tiga puluh tujuh.
Tidak terlalu.
Itu tidak terlalu terasa.
Tidak akan terjadi dengan yang kompak.
Selama bertahun-tahun, aku menggunakan Makarov, kemudian aku mencoba Tokarev.
Ini berkualitas baik, tapi itu potongan baja Rusia yang berat.
Jadi, Rabu tanggal 14, pukul 9:30 pagi?
- Tepat, sampai jumpa. - Terima kasih, selamat tinggal.
Oke.
Coret saja.
Bagus.
Baiklah, dua kotak seperti terakhir kali?
Hanya satu.
Jadi satu seperti sebelum terakhir.
Dua target?
Okey dokey.
Cepat!
Ini dia.
Bisakah aku mendapatkan target tubuh, tolong?
Ya, tentu.
Satu tubuh. Maksudku, dua tubuh.
Yup!
Baiklah, mari kita pergi!
Menembak intuitif adalah inti dari pertahanan diri.
Mudah untuk mengenai target.
Selama kau punya waktu untuk membidik.
Tapi saat diserang, kau tidak punya waktu.
Melihat pria itu harus dilakukan.
Tidak ada waktu untuk menggunakan bidikan.
Kau tidak pernah bosan dengan ini.
Bidikan refleks tetap di kotak?
Aku rasa, untuk hari ini.
Aku akan pergi mengatur target.
Terima kasih.
Bisakah kau atur di 18 meter?
Aku ingin mencoba menembak dari jarak yang lebih jauh hari ini.
Kau tidak menembak target tubuh di 18 meter.
Kau berlatih menembak intuitif di 6 meter.
Jadi, letakkan satu di 6 dan yang lainnya di 18 meter untukku.
Enam meter mensimulasikan situasi ketika kau diserang.
Kau tidak punya waktu untuk membidik, kau menembak dari pinggangmu.
Jika target tubuh lebih jauh, itu terlihat seperti kau ingin menembak mereka.
Seperti kau menyerang mereka.
Itulah sebabnya kau tidak berlatih itu.
Tapi jika kau mau, aku akan memindahkan targetnya.
Terima kasih.
Mengapa kau berhenti?
Aku hanya ingin bilang hai, Miloš!
Kau pasti...
Viktor.
Oh, ya, Viktor! Aku ingat kau!
Aku tidak akan pernah mengenalimu.
Kau pergi di tahun kedua, bukan?
Tahun pertama.
Aku tidak akan pernah mengenalimu.
Aku akan mengenalimu.
Terakhir kali aku melihatmu, kau berpakaian seragam.
Sekarang kau berpakaian seragam lagi.
Viktor, kami melakukan pemberhentian lalu lintas di sini.
Tentu, aku hanya ingin bilang hai.
Itu sangat baik darimu.
- Jaga diri. - Selamat tinggal!
Akan turun hujan.
DIPESAN
- Permisi. - Oh, maaf.
- Dan ini... - Terima kasih.
Satu tas lagi...
Dan dia bilang padaku...
Maafkan aku.
Kita masih punya satu tas lagi.
Tapi itu bagus, benar-benar menyenangkan.
Baik, itu saja.
Berhenti turun dan naik, pintu sedang ditutup.
Dengan Markéta? Aku tidak pikir begitu.
- Dan semuanya merah! - Merah, benar?!
- Ya! - Astaga!
Itu mengerikan.
- Benar-benar licin, kan? - Ya!
Kenapa kau bertanya?
Berhenti turun dan naik, pintu sedang ditutup.
- Satu arah ke Žďár. - 177,50.
- Aku punya uang pas. - Kau benar, kau punya!
Ini kau.
Selamat Natal!
Tutup jendela, ini dingin.
Tolong!
Aku tidak bisa percaya ini!
Oh, ya...
Biasanya, aku tidak menjemput pengembara, tapi karena ini Natal...
Terima kasih.
Ke mana kau pergi? Praha?
Praha.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Kau menelepon kemarin, kan? - Ya.
KTP-mu, tolong.
Sayang sekali kau datang terlambat, di sini hampir tidak ada yang terjadi.
Nomor kamar tujuh, satu malam.
- Ya. - Tinggallah beberapa hari lagi!
Festival panen anggur adalah sehari setelah besok.
Jika kau tinggal sampai akhir pekan, aku akan memberimu diskon 30%.
Itu baik darimu.
Kastil Pernštejn hanya lima kilometer dari sini.
- Aku ingat itu. - Aku mengerti.
Baiklah. Sarapan mulai jam 7 pagi.
Kamar kau di atas tangga ini.
Terima kasih.
Fanda!
Fanda...!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Itu 20 koruna, tolong. - Ini.
Terima kasih.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Aku akan menaruh apel di timbangan di sana. - Ya, tentu.
- Maaf. - Tidak masalah.
- Aku akan ambil karung baru, terima kasih. - Tidak apa-apa.
Terima kasih! Sangat baik darimu.
Seratus sembilan puluh koruna, tolong.
- Ini. - Terima kasih!
- Ini kembalianmu. Terima kasih, selamat tinggal! - Selamat tinggal!
- Halo. - Halo.
Itu 52 koruna, tolong.
Terima kasih.
- Dan ini kembalianmu. Terima kasih! - Terima kasih.
Selamat tinggal!
Polisi, jangan bergerak!
- Jangan bergerak! - Letakkan!
Letakkan!
Putar!
- Ayo! - Letakkan tanganmu di belakang kepala!
Di lutut!
Kaki!
Bangkit!
Kau telah diinformasikan tentang inisiasi proses kriminal terhadapmu.
Apakah kau mengerti tuduhannya?
Ya.
Sebelum kita melanjutkan ke tindakan pertama,
ketika kau ditangkap, kau memiliki Glock 37 9mm
dan empat majalah 32-putaran.
Apa yang kau rencanakan untuk dilakukan dengan mereka?
Itu bukan urusanmu.
Kenapa kau memilikinya?
Seperti yang telah aku katakan, itu bukan urusanmu.
Kalau begitu, buatlah pernyataanmu mengenai tindakan pertama,
pembunuhan Tuan dan Nyonya Josífek.
Ya, itu benar.
Aku menembak mereka.
Aku melakukannya.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku menembak baik sang pria maupun wanita, dari jarak dekat,
dua tembakan untuk masing-masing.
Bukankah itu tiga?
Tembakan ketiga hanya untuk memastikan.
Di kepala.
Dari jarak dekat.
Kapan itu terjadi?
Aku tidak ingat dengan tepat, mungkin antara siang dan jam 2.
Tapi kapan itu, hari apa?
Aku memiliki ingatan yang buruk untuk tanggal,
tapi aku rasa itu hari Kamis.
Hari Kamis kedua di bulan Agustus.
Bisakah kau memberi tahu kami di mana itu terjadi?
Sekitar 20-30 km timur laut Brno,
di tepi hutan.
Tapi aku yakin kau memiliki lokasi yang tepat di berkasmu di sana.
Apakah kau bisa mengidentifikasi lokasi tersebut?
Jika kau mengantarkanku ke sana, mungkin aku bisa.
Bagaimana kau sampai ke lokasi itu?
Dengan mobil.
Sebuah Volkswagen Golf.
Dari mana kamu menyetir?
Kamu tidak perlu tahu itu.
Bagaimana aku membunuh mereka?
Seperti yang aku katakan, aku menembak mereka.
Senjata apa yang kamu gunakan?
Sebuah Glock 37 kaliber 9mm.
Aku rasa kamu tidak perlu aku menjelaskannya lebih jauh.
Apa alasanmu melakukan itu?
Aku tidak akan berkomentar tentang itu.
Mengapa kamu tidak akan berkomentar tentang itu?
Jika aku berkomentar tentang itu, aku harus menjelaskan alasanku.
Apakah ada yang menghalangimu dari itu?
Tak ada yang menghalangiku.
Aku hanya tidak ingin membicarakannya.
Jelaskan tindakan itu secara rinci.
Dari jarak berapa kamu menembak?
Seperti yang aku katakan, dari jarak dekat.
Sekitar enam atau delapan langkah.
Berapa banyak tembakan yang kamu lepaskan?
Seperti yang aku katakan, dua di dada dan kemudian satu di kepala untuk setiap orang.
Kemana kamu pergi, lalu?
Kamu tidak perlu tahu itu.
Mengapa kamu tidak ingin memberitahu kami?
Maksudmu di mana aku pergi setelahnya?
Itu tidak penting untuk penyelidikanmu.
Yang penting adalah apa yang aku lakukan...
dan tuduhanmu terhadapku.
Apa yang kamu kenakan saat itu?
Sebuah jaket, sepatu boot, sweater dengan garis...
Di mana kita bisa menemukan sepatu boot itu?
Di mobil.
Mobilmu?
Tidak. Seperti yang kamu tahu sekarang, aku tidak memiliki mobil.
Di mobil ibuku.
Dan di mana sweater itu?
Di gantungan di rumah, aku rasa.
Dan jaketnya?
Kamu yang memilikinya.
Aku memakainya saat kamu menangkapku.
Mari kita lanjutkan ke tindakan kedua.
Pembunuhan Jaroslav Laurent.
Aku mengaku untuk itu juga.
Aku yang melakukannya.
Tapi aku agak membuatnya berantakan.
Dalam arti apa kamu membuatnya berantakan?
Pemandangan refleksnya tidak berfungsi.
Jadi aku mengarahkannya ke dadanya
dan dia mulai berlari.
Jadi kemudian aku mengarahkannya ke kepalanya,
dan di sana aku curiga aku mengenai sasaran.
Apakah dia sendirian?
Dia membawa anjing bersamanya.
SETELAH BEBERAPA UPAYA YANG GAGAL,
PRIA YANG DIKENAL SEBAGAI PEMBUNUH HUTAN MENGAKHIRI HIDUP DI PENJARA.
Diterjemahkan oleh Murphy'S