kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
KARANGAN CERITA
Ceritakan sebuah kisah.
Tunggu! Kudengar sesuatu!
Ada area hutan terbuka!
Suara mobil!
Astaga. Berhenti!
- Berhenti! - Jill!
- Tolong! - Berhenti, tolong!
Berhenti! Tolong!
Berhenti!
Tolong!
Ada yang hilang!
Kau lihat dia? Dia tak apa?
- Astaga, Bree! - Alice!
Alice selamat? Dia di sini?
Kita ke rumah sakit sekarang.
Kakakku. Digigit laba-laba.
Kita harus larikan ke rumah sakit.
Bawa ke mobil.
Alice!
DITERJEMAHKAN | PEA MASAMBA
KEKUATAN ALAM
- Halo? - Aaron?
- Alice? - Aaron?
Halo? Alice?
- Halo? - Oh, syukurlah.
- Kau dengar? - Kau baik-baik saja?
- Daniel tahu. - Apa?
Tidak, mereka tahu.
- Daniel keluar dan... - Halo? Lebih keras ngomongnya?
- Keadaannya buruk. - Cuma...
Halo? Alice?
Sial.
Hai, Alice. Ini Aaron.
Suaramu tak jelas tadi.
Bisa telepon balik secepatnya....
atau sms saja?
Makasih.
MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE
KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login
Apa lagi isinya tas itu?
Mau tahu, kan?
Giralang.
Agak jauh buat acara perusahaan, kan?
Memang itu tujuan utamanya, kan?
Agar orang-orang keluar dari zona nyaman mereka.
Tapi cocok juga yang mau menculik seseorang.
Alice kayaknya takut, Carmen.
Mungkin cuma pura-pura takut....
terus kabur?
Tidak. Dia sangat sayang putrinya.
Aku terlalu memaksakan Alice.
Memang harus begitu.
Harus begitu, agar berhasil.
Aku tahu, tapi jika terlalu dipaksakan,
mereka bisa berbuat salah.
PEGUNUNGAN GIRALANG
Aaron, menurutmu?
Yang ini. Di sini.
Itu baru putraku.
Apa mau hujan?
Ya.
Ini tak ada apa-apanya dibanding badai dari barat.
Kapan bakal reda?
Mungkin dua hari.
Tiga hari, paling lama.
Jika sudah banjir, dia tak akan selamat.
Mereka sudah dimintai keterangan. Masih nihil.
Memeriksa kembali di pondok itu.
Mandi air hangat dan memeriksa emailmu.
Mereka sudah 8-9 jam jalan kaki yang mereka sebut...
"Sulit Berjalan ke Utara" sebelum sampai ke jalan,
artinya Alice sudah berjalan sendiri...
30 jam lebih.
Kenapa dia meneleponmu?
Akan kumulai dari angka 000.
Alice Russell membantu kami.
Sepertinya Bailey Tennants sudah diintervensi.
Punya banyak teman berpengaruh.
Aku tak yakin mereka tahu sedang diselidiki.
Kami juga tak yakin.
Mereka pasti sudah tahu.
Ada agen federal sudah nyasar.
Ikut aku.
Aaron, aku tak bisa dapatkan berkasnya.
- Alice... - Semuanya klien Daniel.
Dia menanganinya sendiri, 12 orang itu.
12 penjahat. Kita kenal mereka.
Bantu kami terakhir kali ini, lalu kau bebas.
Kau kira aku percaya?
Hakim setuju berikan kekebalan hukum untukmu,
kau harus bantu.
Salinan aslinya. Semuanya ada di ruang arsip.
Begitu aku scan, pasti bakal ketahuan.
Orang-orang ini, mereka kelas kakap.
Entah mereka akan berbuat apa jika mereka tahu.
Uang itu disembunyikan...
Bailey Tennants di luar negeri tiap tahunnya, dipakai buat apa?
Buat menghindari sanksi internasional,
cuci uang, perbudakan, jual beli senjata.
Kerugian $15 dolar...
per tahun dari ekonomi global karena orang-orang begini.
Aku tidak bisa.
Aku tak bisa.
Jangan sekarang.
Mereka meniti lembah ke utara,
dan sedang kami cari lembah yang mana.
Jadi, berapa lama lagi?
1 km²...
butuh 4 jam di semak-semak sedang.
Lebih lama lagi kalau medannya curam atau lebar, seperti di sini.
Kami tak bisa terbangkan helikopter,
tapi kami usahakan mencari gubuk itu.
Para wanita itu tinggal di gubuk ini.
Melihat Alice terakhir kali di pondok itu.
Membuat para wanita itu ketakutan.
Ada alasan khusus?
Masih ingat Kovac?
Kovac, pembunuh berantai?
Apa dia masih hidup?
Semua pembunuhannya dilakukan di sini,
dan sebagian mayatnya belum ditemukan.
Kenapa mereka sangat yakin itu markas Kovac?
Di depan pintu ada kuburan.
Kuburan anjing.
Kovac sangat sayang sama anjingnya.
Remaja yang hilang terakhir kali terlihat di Pegunungan Giralang.
- Polisi sedang menyelidiki... - Ayo.
Ini.
Makasih.
Awas kepalamu.
- Carmen. - Ian Chase.
- Aaron Falk. - G'day.
Jadi, kau bosnya di sini?
Jadi....
Bisa berikan sedikit gambarannya?
Ada dua kelompok yang keluar.
Satu cowok, satu cewek.
Sebelumnya, kujemput mereka dari kota.
Cuaca memang selalu jadi masalah.
Tapi mereka berkomitmen,
terutama perempuan.
Begini, semuanya.
Kelompok yang kembali duluan bisa pilih kamar di malam Minggu.
Ya! Sangat mudah!
Oh, lihat...
- Sial. - Maaf.
Sudah meresap?
Tidak.
Ayo, teman-teman.
- Kita sudah sampai. - Cantiknya.
Bagus, ya?
- Sini, aku bantu. - Maaf.
Periksa dulu apa terpasang benar.
- Terima kasih. - Itu sudah cukup.
Jangan merokok.
Vape.
Ini area bebas rokok, jadi jangan ngerokok,
termasuk vape.
Hei, Lauren, bisa bantu?
Aku tak bisa...
Maaf. Aku dipanggil.
Halo.
- Itu punyaku. - Terima kasih.
Sini, aku bantu.
Aku bisa.
Sudah mau berangkat atau tunggu suamimu dulu?
Daniel sudah besar.
Kita bisa duluan.
Aku suka semangatmu, Alice.
Ayo berangkat.
Tak usah tunggu Daniel.
- Daniel Bailey? - Ya.
Kapan dia tiba?
Dia telat.
Menghalangi pekerjaan para kru beberapa jam.
Tapi tiba di kemah tepat waktu.
Baiklah, ayo berangkat, nona?
Berangkat sekarang.
Nanti aku jemput mereka.
Ayo pergi.
Kuantar ke air terjun.
Semoga beruntung, kawan!
Jadi, kami sediakan makanan, air, dan tenda...
di kotak semua perkemahan...
agar rombongan tak perlu repot-repot lagi.
Tapi, saat para gadis itu belum keluar,
kami ke kemah kedua dan ketiga.
Tidak ada apa-apa. Kayaknya mereka belum ke sana.
Langsung aku telepon polisi.
Astaga.
- Bagus, ya? - Luar biasa.
Astaga!
Cantiknya.
Aku suka.
Baiklah.
Sebelum pergi, satu lagi.
Tidak ada ponsel.
Kalian butuh weekend tanpa medsos.
Serahkan ponsel kalian. Ayo.
Serius ini?
Lagian tidak ada sinyal di sini.
Maaf, tapi gimana kami mau...
Apa kalian mau selfi?
- Tentu saja. - Masukkan. Ayo.
- Kalian akan selamat. - Ini.
- Bagus. - Semoga beruntung.
Mirror Falls.
Indahnya.
Memulai jalan setapak di dasar air terjun.
- Tingginya berapa? - Tak terlalu tinggi.
Kira-kira 15 meter?
Tapi kedalaman kolam 2 kali lipat dari tingginya.
Tekanan airnya sangat kuat.
Jika kau jatuh ke situ, kau mati.
Jadi, para wanita berangkat dari sini?
Oke, nona.
Makanan, air, dan api unggun 10km ke arah itu.
Semoga berhasil.
Aku bawa kompas.
Bree, bawa peta 'kan?
Ya.
Oke, Bree, pimpin jalan.
Oke.
Ayo.
- Menurutmu apa yang terjadi? - Aku tak bodoh.
Dua orang di sana.
Itu memalukan sekali?
- Daniel Bailey. - Kau konyol sekali.
- Dimulai. - Jika konyol,
kembali saja ke Melbourne?
Permisi sebentar.
- Ada kabar? - Belum ada. Maaf.
Oke.
Kau bilang dia akan ditemukan hari ini.
Kuharap begitu.
Butuh tambahan dana?
Karena, aku siap tambahkan.
Ini bukan soal dana. Bukan uang.
Tapi waktunya.
- Tak lama lagi ada badai. - Ya.
Sudah periksa tebing selatan itu?
Tak bisa dijangkau musim ini.
Cuacanya.
Oke. Bukannya karena itu harus diperiksa?
Sersan King kerjanya sudah bagus.
Dia punya rencana bagus.
Mereka membagi-bagi area pencarian,
tapi akan lama.
Kau kenal baik Alice?
Maaf. Kau...?
Polisi. Bantu melakukan pencarian.
Oke. Baguslah.
Ya, aku kenal baik Alice.
Ada banyak staf,
tapi dia anggota tim yang sangat di akui.
Apa kau...
Maaf. Carmen.
Aku juga ikut bantu.
Ada masalah dengannya?
Gimana maksudnya?
Kesehatannya, kondisi mentalnya,
dia sanggup selesaikan latihan ini.
Jika kuragukan...
Alice atau anggota timku lainnya,
pasti aku sudah ambil tindakan....
sebelum terjadi apa-apa.. Tahu maksudku?
Benar sekali.
Aku harus pergi...
mau turun ke lokasi....
mendengar pengarahan King.
Ya sudah, ketemu di sana saja.
- Makasih sudah bantu. - Sama-sama.
Tentu.
Tipikal.
Lihat luka memar di dagunya?
Ya.
Mau temui?
Ya.
Kalau ini soal gugatan,
temui pengacaraku, bukan aku.
Maaf?
Kau dari Executive Adventures?
Tidak. Kami polisi.
Membantu Sersan King melakukan pencarian.
Silakan duduk.
Jadi, kau...
akan menindak Executive Adventures?
Ya.
Retret tahun ini adalah inisiatifku,
jadi wajar kalau aku harus bertanggung jawab atas timku.
Dan aku pastikan...
yang bertanggung jawab atas masalah ini harus dihukum.
- Kau bekerja dengan Alice? - Ya.
Aku yang pekerjakan.
Dia tampil mengesankan.
- Terima kasih. - Makasih.
Banyak orang bekerja di perusahaan itu,
jadi aku mau tahu, bagaimana bisa begitu?
Bagaimana caramu memilih...
siapa saja yang pergi?
Itu random, sesuai tingkatan gaji dan pengalaman...
agar tim antar perusahaan makin kompak.
Dan alasan sebenarnya?
Anggap saja...
Menandai karyawan yang berpotensi...
butuh pengembangan profesional atau pribadi.
Baru-baru ini ada aduan terhadap Alice,
jadi dia masuk dalam daftar.
Malah dia lulusan terbaik di kelasnya.
Aduan apa?
Perundung.
Dan kami semua sepakat...
akan bermanfaat baginya...
belajar akan pentingnya kerja sama tim.
Dia mau?
Sekarang dia tak bersama tim lainnya, kan?
Kau baik-baik saja?
Hiruplah udara pedalaman segar ini.
Cantiknya.
Itu bendera pertama!
Hei!
Ada logo Executive Adventures.
Oke, kubantu.
Ayo, guys.
Hei, biarin saja.
Tak sebanding jika lehermu patah.
Kenapa kalau kau dapat keenamnya?
Kau dapat 100 dolar?
Sebenarnya, $240.
Per orang.
Jill, ayolah. Buang-buang waktu saja.
Biarkan saja mereka. Itu tak membahayakan.
Ratusan dolar untuk usia 20-an, sudah lumayan, kan?
Bisa-bisa pasang tendanya....
sudah gelap dan basah kuyup pula jika terus begini.
Masih ingat kita begini juga saat kemping sekolah dulu?
Di sini.
Endeavor masih sediakan tempat tinggal di hutan buat siswa?
- Ya. - Kukira Margot ikut?
Dan putrimu, Lauren?
Rebecca.
Mereka temenan, kan?
- Ya! - Hei!
Itu dia.
Berhasil! Kerja bagus, anak-anak.
- Senangnya. - Hei! Kerja bagus.
- Kerja bagus! - Kerja bagus, Bree.
- Makasih. - Ayo.
Baiklah,
kalau bintang itu Alpha.
Yang itu Beta.
- Dan yang itu? - Epsilon?
Ya. Dan yang itu?
- Itu? Delta. - Ya.
Oke, kalian pengamat bintang, gimana cara menemukan arah selatan...
pakai Salib Selatan?
Besarnya.
- Ya. - Sudah sampai.
Oke. Kotaknya.
Ini pasti tempat makanan dan perlengkapan tenda?
Oke.
- Oh, ini bagus. - Ini juga tenda kita.
- Hei! - Apa...
Ah, sial!
- Sial. - Apa?
Jill? Jill, kau tak apa?
Sudah mendingan.
Semuanya baik-baik saja.
Aku tak apa.
Kau tersandung kayu api unggun.
Senterku jatuh.
- Ini, pakai senterku. - Makasih.
Santai saja.
- Apa ini? - Makanan kering?
Kurasa itu...
Oh, Lauren!
Apa yang kau lakukan?
Kau dengar itu?
Ada orang di sana.
Hai.
Maaf. Tak bermaksud menakuti.
- Kau Lauren? - Ya.
Aku Aaron. Polisi.
- Hai. - Kau tak apa?
Ya, tak apa, aku cuma...
Aku cuma kaget.
Bikin apa di situ?
Menunggu Alice.
Dan ini memang konyol,
tapi awalnya kami lewat air terjun,
jika dia sampai ke hulu sungai...
mungkin dia akan menemukannya.
Kau pasti sudah berpengalam di hutan.
Kau yang pandu mereka di hari terakhir.
Ya, begitulah...
Kurasa keterampilan yang sudah kurang terlatih...
bisa lebih parah ketimbang tak berketerampilan sama sekali.
Tapi pikiranmu akan mempermainkanmu.
Mudah sekali parno,
merasa seperti ada yang awasi,
kalau kau tidak sendirian.
Selamat malam, nona!
- Astaga. - Yang benar saja?
Daniel! Kenapa kau disini?
Aku tak bisa hidup tanpamu, sayang.
- Ya, pastinya. - Ini...
Dandenong Pinot untukmu.
Pinot?
- Terima kasih dan persetan. - Apa kabar?
Ini Shiraz yang agak...
- terlalu manis buatmu. - Lauren.
- Lauren. Maaf. - Ada tabung gas?
Kita buatin dulu api untuk nona di sini.
Tak usah. Kami bisa buat.
Tenda nona-nona belum terpasang.
Keluarkan tendanya.
- Biarkan seperti ini. - Cukup satu tenda saja.
Kenapa lama sekali? Kau nyasar?
- Tidak, itu... - Mau dibantu, Lauren?
Bisa bicara empat mata?
Oke.
Baiklah, merapat.
Katanya ini akhir pekan tanpa kerja.
Bagus yah.
Ya.
Tadi pagi pas aku masuk kantor,
kau sudah cabut duluan.
Kau dengar mereka ngomong apa saja?
Tidak.
Tak lama kemudian Alice kembali,
dan langsung masuk ke tendanya.
Dia tampak ketakutan.
Bentar. Kau tidak sekemah dengan Alice?
Tidak. Dia bersama Bree.
Mereka harus misahin kakak beradik itu.
Jill, tidur di tenda besar sendirian.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Bangunkan ibumu. Ayo.
Astaga. Keluar!
Tidak. Itu berbahaya sekali.
Tidak.
Dan beraninya kau libatkan putriku?
Aku tak libatkan putrimu.
Itu kau.
Menaruh dia di sini meminta sumbangan.
Pinjamanmu $100.000 dari Bailey Tennants.
Sudah kubilang, aku akan ganti.
Semuanya bilang begitu.
Gampang saja bilang begitu jika tak ada yang tahu.
Tapi kau tahu.
Apa setimpal?
Kami tak bisa melindungimu dan putrimu...
dari Daniel Bailey kecuali kau mau bantu.
Kau akan dipenjarakan, Alice.
Tunggulah soalnya besok kami ada acara kantor.
- Kemana? - Pegunungan Giralang.
Turun dari mobilku.
Oke, selesaikan sebelum pergi.
Siapa namamu?
Tenang saja.
Ibuku tak mau mengenalkan pacarnya.
Tapi aku yang selalu perkenalkan diriku.
- Namaku Margot. - Masuk cepat ke mobil.
Dia cakep, Bu.
Maaf telat.
- Oke, terima kasih. - Makasih.
Ayo kita ke depan.
Hai, Nak. Kami dari Melbourne.
Kami polisi.
Breeanna dan Bethany, benarkan?
- Yang... - Ya. Beth dan Bree.
Jadi, ini soal Alice.
Sudah ketemu? Dia baik-baik saja?
Kami belum temukan. Maaf.
Bree, gigitan labamu. Laba-laba funnel-web
Kenapa bisa digigit?
Aku tersandung kayu.
Kukira aku terjatuh sesuatu yang tajam.
Kaca, mungkin.
Lalu kulihat laba-laba, dan aku baru sadar.
Ada yang temani kalian di sini?
Ibuku mau, tapi dia mengidap MS.
Oh, aku turut prihatin.
Santai saja.
Kami mau tanya-tanya...
saat hari pertama kalian tiba di sana.
Apa para pria itu datang berkunjung?
Mereka tak seharusnya datang.
Tidak, itu tak berbahaya.
Malam itu seru.
Daniel ada?
Dia bicara dengan Alice,
lalu tampak kesal setelah itu?
Tahu mereka bicarakan apa?
Tanyakan saja sama dia?
Atau Jill. Dia jengkel sekali...
Tapi Daniel dan Alice, mereka sering ngobrol.
Mereka cuma rekan kerja.
Teman juga.
Alice karyawan teratas di Bailey Tennants.
Kelak dia bisa saja bos di tempat itu.
Mereka...
menghilang tanpa ada yang tahu dan kembalinya lama,
itupun terpisah.
Dan apa yang terjadi di antara mereka,
setelah itu, semuanya berubah.
Alice mau pergi dari sana.
Oh, sialan.
Yang benar saja? Punya ponsel?
Tidak ada sinyal di sini.
Jadi itu tak ada gunanya, kan?
Simpan saja, Alice. Tahu aturannya.
Jill, aku harus kembali.
- Aku lupa tandatangani... - Apa?
Ada yang belum kutandatangani sebelum aku pergi.
Jangan kembali sendirian.
Ada kewajiban untuk peduli, satu lagi,
jika kau kembali, semuanya harus kembali juga.
Aku bisa ajak Bree dan kalian bertiga bisa lanjut.
Jika anggapanmu kau bisa bebas...
karena persahabatan spesialmu dengan suamiku,
kau salah besar.
Ayolah, Jill.
Kita perjelas semuanya.
Aku mempekerjakanmu, kau kerja untukku,
jadi kau harus tinggal, oke?
Jika tidak ada sinyal, maka...
Sudahlah, Alice.
Astaga. Benarkah?
Kalau kau malas jalan jauh,
lakukan itu dekat tendamu, jangan dekat tendaku.
Maaf. Kukira ini sudah tempatnya.
Itu pohonnya!
Itu pohon yang sudah disepakati!
Maaf. Aku tidak...
- Maaf. aku tidak... - Tenang, Beth.
Terima kasih, Alice.
Kurasa kita semua sepakat soal ini.
Terima kasih.
Ada obat penahan sakit?
Tunggulah.
- Tanyakan perawat. - Belum waktunya.
Mereka takkan berikan...
Tanyakan saja.
Tolong.
Maaf.
Permisi.
Meski kau pusing,
kau masih diminta untuk memandu?
Tak mestinya Jill menyalahkanku.
Aku tak tahu yang sudah kuperbuat.
Aku disuruh ikut kursus setengah hari di Botanic Gardens.
Rehat minum kopi tiap 20 menit.
Lalu aku disuruh jadi pakar instan?
Mau dibantu, Bree?
Tidak usah. Makasih.
Jadi, lewat mana?
- Kiri. - Yakin?
Jalannya tak rata dan bisa di lalui.
- Tidak, ke kiri. Ayo. - Baiklah.
Sebenernya kita lumayan ngebut.
Aku tak tahu seberapa cepatnya satu keputusan,
satu kesalahan kecil bisa mengubah semuanya.
Minumlah.
Sebentar.
Anjing!
Aaron.
Aaron!
Aaron, berhenti!
Tidak ada anjing di tempat sejauh ini.
Ayo.
Jen?
Jenny?
Mestinya dia sudah kembali.
Bu?
- Jenny! - Bu?
Jen!
Jenny?!
Bree?
Kau yakin ini?
Harusnya di sini.
Harusnya atau disini?
Di sini. Pasti di sini.
Soalnya belum ada bendera penanda seharian ini.
Berapa bendera? Lima?
- Enam. - Enam?
Baru satu bendera,
itu juga kemarin.
Kayaknya di pertigaan setelah makan siang tadi.
Boleh lihat?
Aku sudah tanyakan itu, Bree.
Aku masih ragu...
Jika jalannya sudah bener, harusnya sudah tiba disini.
Tapi kayaknya kita di sini.
Lauren, menurutmu?
Kurasa kau salah jalan, Bree.
- Maaf. - Tak apa.
Oke, jadi, apa pilihan kita?
Telusuri jejak kita kembali.
Telusuri. Menurutmu...
kita sudah muter berapa kali, 12 kali?
Itu pilihan sudah bagus.
Pokoknya paling aman.
Dengar, kan?
Suara sungai.
Kurasa bisa jadi yang ini.
Jika kita ke sini, setidaknya kita bisa tentukan arah...
dengan peta.
Kita harus telusuri jalannya kembali, Alice.
Kalau kita mutar-mutar dimalam hari, kau tahu itu.
Oke, kita cari dulu anak sungai, sungai, apalah.
Bagus.
- Terima kasih. - Ayo.
- Hei, maafkan aku... - Santai saja.
Aku tanya kau mau dibantu.
- Aku cuma... - Ayo.
Tidak, aku tak tau kalau...
- Itu bisa membunuhmu. - Mau berhenti vaping.
Oh, oke.
Alice merencanakan sesuatu?
Rencana apa?
Kenapa kau tak mau beritahu?
Kalian polisi.
Untuk apa kalian kemari?
Kau dan Alice Russell pernah bertemu di tempat kerja?
Tidak juga.
Aku baru kerja di sana.
Sesekali, di ruang data.
Cuma cari informasi.
Dia tuh sukanya cari sendiri, aneh memang.
Yang bersifat rahasia.
Tidak, Alice sudah hilang dan semua...
Jadi, kau mau bantu dia?
Apa kalian akrab?
Tidak. Alice tak menyukaiku.
Dan dia tak pernah tutupin sesuatu.
Apa yang kau lakukan?
Dia tak suka sama aku karena memang tak perlu disukai.
Beda sama aku, dia tak berhenti sampai dapat yang dia mau.
Hei, ada sungai.
Ketemu.
- Bisa diminum, kan? - Ya.
- Airnya segar. - Ya, kalau mengalir.
Astaga, dinginnya.
Sini, lihat.
Hei, boleh kulihat?
Soalnya kakakmu sudah bikin kita kena masalah.
Tidak!
Sial, petanya! Peta!
- Ambil! - Tidak!
- Cepat! - Beth, cepat!
- Oh, Tuhan. - Hati-hati disitu.
Cepat, ambilkan kayu atau apa.
- Sebentar. - Beth, Beth, ambil.
- Beth, hati-hati. - Ya, aku tahu.
- Kau bisa? - Tidak!
- Lauren, bisa? - Sial!
- Ya. - Sialan!
Lihat ini!
- Sial. - Ambil.
- Dapat. - Kau bisa?
- Kau bisa ambil? - Hampir.
Cepat.
- Tolong hati-hati! - Bisa kau ambil?
Hati-hati, Lauren.
Sedikit lagi.
- Lauren. - Sedikit lagi.
Biarkan saja.
Kita butuh peta itu.
Oh, Tuhan.
- Oh, sial! - Lauren!
Lauren!
Lakukan sesuatu! Lauren!
Kepalanya terbentur. Dia berdarah!
Pegang tangannya.
Astaga.
Dapat petanya?
Pelan-pelan.
Asal kau tahu,
ini bukan pertanda baik kalau asisten...
ruang data pun perhatikan Alice bertingkah aneh.
Harusnya kita larang dia ke bawah sana.
Keluarga Baileys sudah curiga sama dia.
Kita sudah ikuti aturan dan protokol.
Tapi harusnya aku tak begitu memaksanya.
Harusnya aku tak menekan dia.
Dia seorang informan, sebuah aset.
Dia curi uang yang banyak.
Jadi dia santapan empuk.
Jadi, tiga hari.
Mereka terpisah begitu cepat.
Tiga hari. Itu sangat lama di sana.
Hari pertama. Mungkin mereka...
cukup yakin bisa keluar dari sana.
Mulai agak panik saat malam itu.
Hari kedua, mulai hemat makanan, air.
Lalu makin tersesat.
Lalu hari ketiga. Kelompok terpisah.
Sangat sulit cewek kota bisa selamat di sana.
Dia akan selamat.
Dia selamat. Pasti masih hidup.
Aaron, kau lihat apa?
Barang-barang Ibu.
Kenapa ditaruh di sini?
Biar ringan bawaannya.
Anak baik.
Dia jatuh di sini.
Dia berjalan.
Dia sadar.
Kau dengar? Air.
- Jenny! - Ibu!
Dia akan hati-hati.
Dia pasti haus.
Dia tahu harus bagaimana.
Lauren?
Kau dengar?
Lauren?
Kau tak apa?
Petanya, dapat?
Tidak, petanya hanyut, dan itu bukan salah siapa-siapa.
Astaga, harus dijahit.
Tenang saja.
Aku perban saja dulu.
Mungkin kita bisa ikuti sungainya kembali ke air terjun?
Tidak, percuma saja.
Di sana-sini banyak sungai dan anak sungai.
Ini, pegang.
Pasti ada persediaan tambahan di kemah, kan?
Bisa duduk sebentar?
Dia takkan bisa.
Aku harus ke utara.
Aku bisa ajak Bree, temukan jalan raya, dan minta bantuan.
Kita harus ke timur, ke kemah.
Tolong telepon seseorang...
Tidak ada sinyal, Lauren.
Oke.
Kita cari tempat yang lebih tinggi sampai dapat sinyal.
Kurasa kita harus ke utara.
Kita harus ke timur lokasi kemah.
Setidaknya ada makanan, kemah, dan radio.
Kita juga harus ganti pakaian basah Lauren.
Alice, kau duluan.
Lauren.
Kau tak apa?
Kelihatannya parah.
Apa petanya hilang saat kau terjatuh?
Ya.
Ya, ada lebam di dagu Jill juga.
Tanyakan padanya kenapa dia bisa lebam.
Alice punya kompas. Benarkan?
Jadi dia bisa mengeluarkan kalian dari sana?
Apa pun cerita mereka soal kejadian di sana,
Alice ikut terlibat.
Aku tak bangga, tapi kami semua di sana.
Alice, juga.
Makanya aku kaget saat dia membohongi kami.
Demi kemauan dia.
Kurasa puncaknya tidak jauh lagi.
Bagus.
Lauren, bagaiamana keadaanmu disitu?
- Masih ada air? - Sudah habis.
Ini luar biasa.
Maaf. Kita mau lewat mana?
Timur. Sesuai rencana.
- Yakin? - Ya.
Ke puncak tempat perkemahan itu.
Bener kan, Alice? Kita ke timur?
Ya, timur.
Tapi...
Maaf, tapi kalau jalannya ke timur,
mana ada matahari terbenamnya di selatan?
Apa yang kau lakukan, Alice?
Kau sadar kita tak bakalan...
sampai di perkemahan malam ini?
Jill, kita takkan temukan kemah itu.
Kau sangat yakin itu, kan?
Periksa ponselmu,
apa ada sinyalnya tidak?
Tidak ada.
Bagus.
Kau akan pergi?
Ya.
Mau menghalangiku?
Tidak, aku tak akan halangi.
Falk, bukan?
Dari departemen mana?
Ayo, kawan.
Detektif.
King Street.
Federal.
Rumahmu jauh juga.
Entah kau bisa bantu apa...
dalam operasi pencarian dan penyelamatan ini,
jika memang begitu.
Aku sangat tahu daerah belantara ini.
- Benarkah? - Ya.
Jadi, gadis-gadis itu...
mau tinggal sampai Alice diketemukan.
Pasti lumayan berguna untukmu, kan?
Maksudmu?
Agar bisa ngobrol sama karyawanku.
Tapi ingat ini.
Jika kau ngobrol lagi sama istriku,
kayaknya wajar kalau ada pengacara mendampingi,
benarkan?
Kalau istrimu butuh pengacara,
pasti aku tawarin dia pengacara.
Bagus. Syukurlah kita sepaham.
- Begitu. - Ya.
Oke.
Ini garis apa ya?
Garis puncak.
Apa yang ada di dasar garis puncak itu?
- Sungai. - Sungai.
Kita harus ke lembah untuk menemukannya.
Dia pasti kesana mencari air.
MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE
KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login
Semangat, nona. Bangun.
Pagi.
Apa?
- Oke. - Lihat lembah itu?
Jika lewat timur, kita harus motong jalan,
mungkin agak sulit, tapi jika kita tetap ke utara,
maka kita akan sampai di jalan utara dari Melbourne.
Oke.
Ayo.
Pagi.
- Jill. Pagi. - Ada kabar terbaru?
Aku dilarang bicara denganmu,
tanpa pengacara.
Suamimu memarahiku.
Anggap saja ini rahasia kecil kita, oke?
Duduklah.
Kau mau tahu apa?
Sebenarnya aku mau tahu...
bagaimana Alice bisa menipumu...
karena kau orangnya tidak mudah tertipu.
Mau gimana lagi?
Dia memaksa kami.
Alice berhasil.
Kita menuju ke utara.
Ayo.
Astaga, air.
- Bisa diminum? - Ya.
Bagus!
Teman-teman.
Astaga!
Ayo.
Tidak, airnya kotor.
Ayo. Kita harus lanjut jalan.
Astaga!
- Cuma semalam. - Permisi.
Kau bisa nginap, pesan layanan kamar,
jika kau butuh apa, beritahukan saja.
Bree. Apa kabar?
- Baik. - Yah?
- Ya. - Hasilnya nihil.
Kusiapkan dulu kamarmu, oke?
- Ya. - Semuanya milikmu.
Hei, Bree,
bisa ngobrol sebentar dengan adikmu?
Beth. Dilarang merokok.
Aturan penginapan.
Serius ini? Hentikan sekarang?
Maaf.
Teman-teman.
Apa itu?
Ada sesuatu di sana.
Tempat bernaung.
Beth, ayo... Teman-teman, biarkan saja.
Tidak, kita harus ke sana.
- Jill! - Ya, ayo.
- Kita lihat dulu. - Jill, jangan...
- Kita lihat dulu, oke? - Ya, ayo.
Hati-hati, Beth.
Jill, sebaiknya kita terus berjalan.
Kosong. Ayo.
Di sini lebih hangat.
Kau tak apa?
Aku tak suka ini.
Sebaiknya kita terus.
Kita menunggu saja.
Coba pikirkan lagi, oke?
- Tempat ini kosong. Hangat. - Benarkah?
Orang-orang bisa mati kedinginan, Alice.
Butuh waktu mengeringkan pakaian kita.
Lauren terluka. Kita butuh tempat bernaung.
Jill, kita tak tahu tempat apa ini.
Tidak ada yang tahu tempat ini.
- Astaga! - Aku tak peduli...
siapa yang tahu.
Kita butuh tempat nginap malam ini, sampai kita...
Sampai apa?
Bisa jadi berminggu-minggu sampai ada yang temukan kita.
Sebaiknya tetap sesuai rencana,
terus ke utara, sampai temukan jalan raya.
Terus? Kita teruskan berjalan...
sampai menemukan resor bintang lima...
yang ada bak air panas dan tukang pijatnya siap sedia?
Benarkah?
Tempat ini kosong, jadi kita bermalam di sini.
Kau dengar dia.
Bree, bantu aku. Kau tak mau tinggal di sini?
Sudah mulai gelap, dan tadi malam sangat berat.
Makanya kita harus tetap jalan.
Lauren?
Kita semua bisa keluar dari sini.
Baik, nona, baiklah.
Alice akan terus ngomel kalau bermalam di sini,
atau kita lakukan voting.
Baik, siapa yang mau tinggal?
Kita tinggal semalam saja.
- Terima kasih. - Kita tinggal.
- Bagus. - Terima kasih.
Sialan.
Alice?
Alice? Kau tak apa?
Aku tak apa, tapi...
Kurasa ada sesuatu di sini.
Apa?
Apa itu tulang?
Itu bukan anak kecil, kan?
Tidak.
Itu...
Kayaknya anjing.
Yakin itu anjing?
Kau mau menamai anakmu "Butch"?
Atau mungkin kau mau.
- Butch? - Ya.
- Kurasa begitu. - Anjing?
Ya.
- Jen! - Bu!
Jen!
Ayo, cepat.
Apa itu? Itu kuburan lagi?
Bukan kuburan.
Kuburan, tapi lebih besar...
Tidak apa kok.
Kuburan yang lebih besar?
Yakin? Sudah kau periksa?
Tak mungkin. Kami tak mau periksa.
Kami harus pastikan dulu...
kalau Butch itu seekor anjing.
Tapi kuburan besar itu,
apa ada salib, seperti dikuburan anjing itu?
Ada tulisan namanya?
Mungkin saja ada,
tapi kami tak mau dekati.
Kau sudah beritahu Sersan King...
ada kuburan lebih besar lagi, segede kuburan manusia?
- Ya. - Ya.
- Tentu saja. - Kau laporkan?
- Yakin? - Ya.
Aku tak mau menakuti, tapi...
masih ingat nama anjing Martin Kovac?
- Jangan bercanda! - Aku tak bercanda.
Yang dia pakai menarik wanita?
- Alice. - Masih ingat?
- Hentikan. Cukup. - Saat kita masih sekolah?
- Apa? - Sering muncul di TV.
Kita sering ngomongin saat makan siang. Namanya Butch.
Kayaknya dia punya anjing. Aku sudah lupa juga.
Tidak, aku tak tanya apa dia punya anjing.
Aku tanya masih ingat namanya?
Astaga! Yang benar saja?
Kau mau jadi orang yang manipulatif.
- Apa? - Kau mau apa,
mau nakut-nakutin kami karena menentangmu?
- Tidak, bukan begitu. - Ya, begitulah!
Apa, kau mau tinggal di sini?
Bagaimana jika ini tempatnya?
Tahu dia apakan wanita yang dibawa ke sini?
Siapa peduli?
Itu sudah puluhan tahun lalu.
Mungkin dia sudah mati atau di penjara.
Yang jelas tempat ini sudah lama kosong.
Beth benar. Kita tinggal sebentar...
Tidak ada yang menanyaimu, Lauren.
Kau bisa keluarkan kita dari sini,
tapi kau masih terlalu takut.
Jangan ikut campur.
- Alice. - Apa?
Hentikan bualanmu.
Kami tahu kau tak suka tinggal di sini.
Cukup kau saja yang tahu.
Aku sangat muak mendengarmu.
Ya ampun, tolong nyalakan api.
- Tunggu di luar. - Sersan.
Ada kuburan kedua.
Katanya gundukan tanah.
Mungkin saja kuburan.
Ukurannya sebesar orang dewasa.
- Maksudmu? - Kau membohongiku.
Kerjamu lamban.
Kami ikuti protokol.
Timmu mencari pondok Kovac,
atau mencari Alice Russell?
Mencari Alice Russell.
Andai mereka temukan pondok Kovac dan itu bisa menghibur...
buat keluarga korban,
memangnya kenapa?
Karena masih ada waktu temukan dia...
dan dia masih hidup disana.
Kau kerja di kantor saja, kawan.
Biarkan kami yang bertugas,
bagaimana kalau kau...
bantu kami memeriksa berkas ini?
- Semua sama saja. - Jangan khawatirkan dia.
Dia pernah dilatih jadi polisi.
Mengira ini kasus kejahatan keuangan tak berwajah, ini wanita yang hilang.
Aku tidak tahu.
Apa semua ini ada gunanya?
- Apa? - Angkanya.
Keuangan.
Itu cuma program. Algoritma.
Menelusuri transaksi mereka.
Jangan kuatirkan Bailey Tennants.
Kita bakal tangkap mereka.
Karena kita lebih pintar.
Lauren. Berikan itu.
- Ya. - Kau pasti bisa.
Pasti kau pernah lakukan itu di sana.
Sekali.
Di sana agak susah nyalain apinya.
Pastilah.
Kayunya basah, dan semuanya...
pada lapuk.
Aku minta maaf soal tadi.
Santai saja.
Kita semua kecapean.
Bagaimana Rebecca?
Maaf ?
Cuma mau tahu keadaaa dia.
Baik-baik saja.
Dia akan tetap bersekolah sampai lulus?
Sekolah barunya keliatan kece abis,
seperti gedung baru jadi..
Kenapa baru nanya?
Di sini?
Harusnya kutanyakan dari dulu.
Aku tahu Margot merasa...
bersalah karena keras padanya, tapi remaja memang sering buat salah.
Tanyakan ke dia.
- Biasanya... - Mestinya kau tanyakan dari dulu.
Tapi kau tak tanya.
Sebelum kau bicara, aku tahu aku tak boleh begitu.
Tak boleh begitu apanya? Merokok?
Tak boleh minum selama masa percobaanku.
Tapi beberapa hari ini memang apes. Jadi, maaf.
Apa itu? Bir ringan?
Pilihan bagus.
Rahasiamu aman padaku.
Mereka akan tanya saat kau kembali?
"Bagaimana si pecandu itu di sana?
Apa dia berperilaku baik?"
Mereka tidak akan tanya.
Rehab narkoba anjuran pengadilan,
100 jam kerja bakti...
di Parkville Nursing Home.
Kau sudah selesaikan risetmu.
Sedikit. Asal asalan.
Adderall, dexamphetamines, Vyvanse,
Xanax, dan Valium buat turunin efeknya.
Bagaimana menurutmu?
Awalnya buat agar lulus sekolah...
terus dipakai buat menjalani hidup.
Dan pembobolan?
Kebiasaan mahal.
Aku curi beberapa barang Bree,
yang sudah lama dia kumpulkan,
perhiasan pemberian Nana ke dia sebelum meninggal.
Lalu dia pulang, masuk dan memergokiku...
saat dia berusaha menghentikanku, aku memukulnya.
Lukanya parah?
Menurutmu?
Dia dipukuli adiknya di jalan...
yang mau mencuri barang miliknya untuk beli narkoba.
Dia terluka parah, ya.
Ada tetangga nelpon polisi.
Kalau tidak, mungkin kami bisa memahaminya.
Mungkin.
Kira-kira berapa lama mereka...
tahu kalau kita tersesat?
Tak lama. Mereka pasti sudah mencari.
Mereka pasti sudah tahu kita belum tiba...
dan belum sampai di base camp kedua.
Tidak ada yang mencari kita.
Kita belum dengar helikopter. Mereka belum tahu.
Hei, lihat ke atas.
Ada yang tahu rasi bintang?
Ada Salib Selatan, tentu saja.
Dan biasanya kita bisa melihat...
rasi bintang utama di Virgo saat ini.
Sagitarius terlalu rendah di ufuk...
untuk terlihat dari sini.
Cowok-cowok suka tunjukin bintang padaku.
Katanya itu romantis,
dan memang sedikit romantis.
Dan unik,
- padahal tidak. - Padahal tidak.
Aku...Taurus?
- Capricorn. - Capricorn.
Aku Capricorn.
Entah apa artinya.
Aku Cancer.
Ternyata kita ahli intuitif dan cenayang,
jadi hati-hati ya, nona.
Tak heran jika orang dulu percaya masa depan tertulis di langit-langit bintang.
Masih ada yang percaya.
Bukan kamu, Alice.
Tidak, bukan aku.
Mungkin orang yang milih jalannya sendiri-sendiri.
Setuju. Kita semua memilih jalan kita sendiri.
Meski kita tidak tahu konsekuensi...
dari pilihan-pilihan itu.
Benar, Alice?
Jadi, Jill ngajak bertengkar, begitu?
Semuanya sudah berkelahi dengan Alice.
Kami semua saling berkelahi.
Bohong kalau ada yang bantah.
Oke, jadi ada yang berkelahi dengan Alice?
Panggil kakakmu. Aku ajak yang lainnya.
Jadi, kenapa Alice pergi?
Belum satupun kalian yang jujur...
soal kejadian malam terakhir itu.
Ini kesempatan terakhirmu.
Tak lama lagi badai besar.
Akan menutupi seluruh area pencarian.
Jadi kalian harus bantu sekarang,
agar kita bisa temukan Alice hidup-hidup.
Bree?
Hemat baterainya.
Bateraiku lobet.
Kau tuli apa?
Kita harus hemat senternya.
Kau ini kenapa?
Astaga.
Hei! Berhenti!
Kembalikan! Kau...
Hei! Kembalikan!
- Senterku. - Hei.
- Hati-hati. - Kau yang hati-hati!
- Sialan. - Kami sudah muak dengan sikapmu!
Bagus, karena aku mau pergi besok pagi.
Sudah kubilang tak boleh ada yang pergi.
Tetap bersama.
Aku tak peduli pendapatmu, Jill.
Aku akan pergi besok pagi, bersamamu atau tidak.
Kau memang gadis bodoh dan egois, Alice.
Aku yang bertanggung jawab di sini,
jika kau pergi, aku aku tak mau tanggung jawab...
jika ada apa-apanya.
Jangan harap bisa bawa ponselmu.
Itu tasku. Kembalikan.
Itu tasku.
Tasku.
- Alice, lepaskan. - Berhenti!
Bukan punyamu, kan?
Bukan begitu kejadiannya.
Bukan aku yang mulai. Dia memukulku duluan.
- Nona! - Berikan ponselnya!
- Lepaskan, Beth! - Teman-teman!
- Berhenti! - Kalian, bisa berhenti?
Oke, berikan. Lepaskan!
Berikan ponselnya.
- Kalian, berhenti! - Berikan!
Berikan!
Sialan!
Saat itu gelap gulita.
Aku ambil senter,
saat kunyalakan...
Beth, kau tak apa?
Ayo, duduk.
Bisa kita rahasiakan ini?
Beth masih dalam masa percobaan.
Jangan sampai dia ditahan lagi.
Suka-suka aku saat aku kembali.
Nona-nona, setuju ya melupakan semua ini...
untuk saat ini.
- Oke? - Ya.
Ayo. Tidur.
Maaf soal rahangmu.
Cuma itu yang kau sesali?
Aku tahu, Alice.
Aku tahu.
Alice menangis?
Ya.
Jill?
Tahu tidak?
Aku yang pekerjakan dia.
Aku andalkan dia.
Dia dan aku sangat akrab.
Dia dan suamiku sangat...
Anggaplah...
dia orangnya tak setia.
Hai, Margot.
Kau tak pernah perkenalkan namamu.
Permisi.
Aku mau nelpon.
Namaku Aaron.
Detektif Falk.
Kami mau bantu menemukan Ibumu.
Kau baik saja?
Kenapa Jill tuduh mereka berselingkuh?
- Alice sedang menuju ke sini. - Ada yang kita tidak ketahui?
Kau beri USB.
Dia mau ambil file itu sebelum pergi.
Alice tak menelpon Daniel.
Chase bilang saat itu masih pagi,
jadi USB itu ada padanya.
- Itu panggilanku. - Dia naik bus.
USB itu ada sama dia, di luar sana.
Banyak sekali yang menelepon Margot.
Tunggu.
Astaga.
Mungkin ada yang menemukannya.
- Sial. - Kenapa tidak beritahu?
Apa?
Kau meneleponnya.
Pagi saat dia pergi.
Kenapa aku tak tahu soal itu?
Kutelpon karena kukira kau belum jelasin...
dengan jelas ke dia.
Aku temui dia di sekolah putrinya sehari sebelumnya.
- Baik. - Jadi...
- itu sudah cukup menekannya? - Itu sudah tugas kita.
Kita dapat hasilnya. Dan mahir dalam hal itu.
Makanya dia dalam bahaya di sana.
Aku sudah muak.
Tunggu dulu.
Menurutmu dia sudah mati, kan?
Bisa bicarakan...
dan ceritakan kejadian sebenarnya?
Karena ini pekerjaan kita. Sudah tugas kita.
Kita gunakan alat pembantu dan penangkapan.
Kenapa yang ini beda?
Karena aku tahu seperti apa di sana.
Aku tahu kau sangat sibuk.
Aku tahu masalah ini bisa cepat jadi kacau,
apalagi kalau kau tak segera membantu orang-orang.
Kok bisa tahu?
Karena ibuku, oke?
Ibuku hilang di gunung itu,
makanya aku tahu.
Apa Ibu buat api di sana?
Ya, tentu.
Dia bisa nyalakan api.
Ibumu serba bisa.
- Seberapa jauh lagi berikutnya? - Sejam lagi.
- Suruh mereka kembali. - King?
- Suruh mereka kembali sekarang. - Apa yang terjadi?
Kita harus panggil mereka.
Tak lama lagi badai. Sudah dekat.
Terlalu berbahaya. Kita tarik kembali mereka.
Kita tunggu dulu badainya reda.
Tapi dia masih di sana, teman.
Bawakan beberapa orang lagi.
Butuh beberapa orang lagi ke sini.
Kau bahkan belum cari...
di lembah itu.
Tak ada waktu lagi, kawan.
Kita tunggu dulu badainya reda.
Ada sukarelawan, Tim SAR, polisi di sana.
- Aku tak mau ambil risiko. - Tunggu sampai badainya reda?
2, 3 hari, sistemnya seperti itu.
Mungkin bisa sampe seminggu.
Kita tidak tahu. Aku tak mau bahayakan orang-orang kita.
Chase, sini.
Oke. Mereka sudah tidak ada di air terjun,
dan mendirikan perkemahan pertama,
di sini.
Setelah berkemah, ada 12 jalan yang berbeda.
Mereka bisa saja sampai ke tempat lain.
Ada anak sungai di sini, dan curah hujan...
sudah 4 atau 5 minggu,
dulunya anak sungai sekarang jadi sungai besar,
jadi King mungkin salah.
Mereka berjalan jauh dari yang dia kira.
Ada sisa pembakaran di sini.
Ya.
Mungkin bisa naik mobil...
sampai di sini saja,
lalu berjalan kaki 4-5 jam.
Masih ada 6 lembah yang harus diperiksa.
Katanya ada kelelawar...
di pintu masuk lembah.
Kelelawar buah, ribuan ekor.
Bisa antar ke sana?
Jenny!
Ayo. Cepat.
Aaron. Ayo.
Ayo, kawan.
- Ibu! - Jen!
- Ayah. - Ayo.
Ayah!
Anjing. Aku tahu kau dengar.
Apa ada orang lain selain Ibu?
Ibumu ada di sini.
Itu yang terpenting.
Ayo.
Ayo, ke sini.
Ayo. Dia sudah dekat.
Ayo. Cepat.
Lewat sini. Oke. Ayo.
Ayo. Cepat.
Turun di sini.
Alice?
Ada berapa korban Kovac yang belum ditemukan?
Jen. Sial!
- Jen? - Ibu?
Jen?
- Jen? - Ibu?
- Jenny, kau tak apa? - Sadar, Bu.
Jen?
Ibu, tolong.
Ibu.
Jen.
Hei. Bertahanlah.
Ibu.
Ayo. Kita harus pergi, sayang.
Ayo. Kami bersamamu. Ayo.
Aaron, ayo.
Aku ke utara. Kita ketemuan di sini.
Oke.
Hei, kau aman. Kita sudah di mobil.
Oke, ayo masuk.
Begitu.
- Ayah! - Bertahanlah, Jen.
Aaron, terus ajak Ibu bicara.
- Ibu. - Jenny, bertahanlah!
Syukurlah.
Jadi, ketemu?
Ya.
Kita terlambat.
Ketemu pondokmu?
Pengakuan dan penghargaan itu yang kau idamkan?
Itu tidak adil.
Sama sekali tidak adil.
Kau punya tugasmu. Aku punya tugasku.
Kami sudah berusaha semampunya.
Mereka sudah berhari-hari mencari.
Tak ada yang mau menemukannya begini.
Aku baru kerja di sini....
saat Kovac membunuh para wanita muda itu.
Bertemu dengan keluarganya,
memohon agar mayat anak-anak mereka ditemukan.
Akhirnya. 40 tahun.
40 tahun sudah.
Kita berdua tak beda jauh.
Hati-hati.
- USBnya ada sama dia? - Tidak.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Oke.
- Di mana gadis-gadis itu? - Mereka lagi nunggu.
Tidak, tunggu.
Apa yang terjadi?
Di sebelah mayatnya ada tunggul patah.
Ada yang jatuh di situ.
Di sebelahnya, jaring laba-laba, jaringnya rusak.
Jaring Funnel web, seperti yang diceritakan Bree.
Kenapa yang lain tak kemari?
- Kenapa? - Jangan bicara. Diam.
- Aku tak mengerti. - Baiklah.
Kenapa Lauren dan Jill tidak kemari?
- Diam, Beth. - Kenapa? Itu pertanyaan masuk akal.
Jangan bicara. Kau tuli?
Kukira kau masih di dalam.
Apa yang kau lakukan pagi-pagi begini?
Sama sepertimu.
Oke.
Hei, dengar.
Soal tadi malam...
Aku tahu aku sering menyusahkanmu,
tapi aku punya cara memperbaikinya.
- Alice... - Tuhan, lupakan saja, kumohon.
Aku tak bisa.
Itu sudah keterlaluan.
Dia tak boleh mengancammu dan dibiarkan begitu saja.
- Beth. - Percayalah.
Kau sudah sering membantuku.
Yang bisa kulakukan cuma membantumu sekarang.
Jangan memperburuk keadaan.
Tidak akan lebih buruk dari ini.
Semuanya akan baik-baik saja.
Janji.
Hei, Bree.
Bersembunyilah di pohon itu.
Kau mau lakukan sesuatu?
Apa aku berbuat sesuatu?
Aku tak lakukan apa-apa.
- Serius ini? - Persetan kau!
Kau menuduhku...
- bersama mereka di sini? - Menuduh?
- Maksudmu apa? - Tak bakal begini kalau bukan karenamu.
- Jika bukan karenaku, apa? - Apa yang sudah kulakukan?
Nona, saat ini, kalian harus beristirahat dulu...
sampai ada pengacara untuk kalian.
- Pengacara? - Pengacara?
- Apa-apaan ini? - Ini omong kosong.
Tak kusangka kau senekat itu.
- Lakukan apa? - Mau mencuci tangan...
- dan menyalahkanku. - Cuci tangan?
- Menyalahkan apanya? - Untuk apa aku membantumu?
Bagaimana kalau aku jujur saja?
Jujur soal apa?
Dia sudah mati.
Kau tahu.
Alice sudah mati saat kutemukan.
Alice!
Ponselnya berdering.
Ayo.
Halo?
Hai.
Maaf. Bisa dengar?
Ayo.
Alice.
Alice?
Sial.
Alice?
Al?
Sini.
Kenapa kau lakukan itu?
Bree, kenapa kau sembunyikan dia?
Tahu kenapa.
Aku tak tahu.
Untuk apa? Karena kenapa?
Gara-gara kau, aku sembunyikan.
Demi kau.
Kau jangan dipenjara lagi.
Itu akan membunuh Ibu.
Kejamnya kalau tahu itu salahku dan....
Itu salahku.
Bukan tetanggaku yang melaporkan kau merampokku.
Tapi aku.
Tak kusangkan ini akan semakin parah.
Maaf.
Aku mengerti.
Aku mengerti kenapa kau berbuat begitu,
tapi ini?
Ini tak baik, Bree.
Kau tidak mempercayaiku?
Apa kau anggap aku orang lain?
Menurutmu aku tega berbuat begitu?
Tak kusangka kau masih bohong.
Alice bilang dia mau nuntut.
Dia tukang ngebully.
Dia mau menghancurkanmu. Makanya kau bunuh.
Jujur saja.
Nanti mereka juga akan mengerti, kalau kau jujur.
Cukup.
Kumohon, Beth, akui perbuatanmu.
Falk.
Astaga, dia mau apa kemari?
Tunggu sebentar, nona.
Siapa dia? Apa dia baik-baik saja?
Kenapa menangis?
Dia bukan Ibumu.
Hai.
Aku Carmen. Ini Aaron.
- Semuanya baik-baik saja? - Aku cuma...
Aku mencari Ibuku, Lauren Shaw.
Sepertinya dia tinggal di sini?
Ya, memang. Siapa namamu?
- Rebecca. - Rebecca.
Nanti kami carikan Lauren,
tapi duduklah sebentar...
minumlah dulu atau apalah.
Dan Detektif Falk akan cari ibumu.
Tak apa. Santai saja.
Jangan terlalu tegang.
Tarik napas dalam-dalam.
Dia akan temukan ibumu, dan kita tunggu di sini.
Ketemu dia?
Dia mati?
Dia sudah mati. Maaf.
Saat aku kembali ke jalan besoknya....
dia sudah tidak ada, kukira...
Dia akan selamat.
Kukira dialah yang akan selamatkan kita.
Aaron? Aaron, bisa kau dengar?
Aaron?
Kau masih disitu? Hei. Astaga.
- Halo? Alice? - Oh, syukurlah.
- Kau dengar? - Halo?
- Kami benar-benar tersesat. - Halo?
- Tapi Daniel tahu. - Apa?
Sial. Tidak, dia keluar,
dia menyuruhku periksa tas Beth, dan dia...
- Halo? - Dia pasti mengira itu Beth.
Ayolah!
Kau dengar?
Sial.
- Astaga! - Alice, ada sinyal?
Tidak ada.
Kau tadi bicara sama siapa?
Aku gak ngomong sama siapa-siapa.
Oh, sial.
Mau pergi?
Ya.
Mau pergi sendirian? Serius.
Aku akan ke utara dan menemukan jalan raya,
yang harusnya kita lakukan bersama.
Takkan ada yang menemukanmu di sini.
Jangan bawa ponselnya.
Ini ponselku.
Kau tak boleh bawa senter Beth,
dan cuma senter itu yang bagus.
Astaga.
Kau ada masalah denganku?
Kau tak pernah minta maaf soal itu.
Kau masih membicarakan Rebecca?
Sudah ditangani.
Lupakan saja. Sekolah sudah usut.
Semua yang bertanggung jawab sudah dikeluarkan.
Aku tak tahu apa lagi maumu?
Kecuali Margot.
Habis berapa agar dia tetap bersekolah?
Enak ya tinggal keluarkan uang...
lalu semua masalah beres.
Kau tenang saja...
aku sudah bayar jauh melebihi nilai uang untuk keputusan itu.
Alice...
Apa yang kau lakukan?
Kau dapat dari mana uangnya?
Kau mencuri?
Dari Bailey Tennants?
Karena itu Daniel datang ke kamp?
Ada yang tahu?
Ya.
Aku tahu...
Aku tahu tentang mereka dan...
lalu ada yang mendekatiku...
Aku tak mau tahu.
Maaf.
Beginilah.
Makanya kau orangnya ngeselin.
Aku ngeselin?
Kau mau tinggalkan kami?
Setidaknya aku bukan perundung dan aku tak mau besarkan anak perundung.
Tahu tidak?
Aku bangga sekali dengan putriku,
dan akan kulakukan apa saja...
untuk melindunginya, tidak sepertimu. Mau tahu?
Mau tahu kenapa Rebecca jadi korbannya, bukannya Margot?
Karena dia sangat senang melihatmu dipukuli dan diinjak-injak.
Olehmu!
Aku tidak akan merasa bersalah....
karena kau sangat lemah membela putrimu.
Aku tidak lemah!
Brengsek kau!
Apa yang terjadi? Kau tak apa?
Sini.
Duduk.
Kepalamu terbentur?
Oke. Kau cuma linglung.
Duduklah sebentar.
Hei, aku takkan beritahu kalau kau pergi, oke?
Duduklah dulu, istirahat sebentar.
Aku akan kembali.
Tak apa.
Aku juga minta maaf.
Kukira dia masih hidup,
dan aku tidur sambil berpikir...
dia pasti sudah setengah jalan kembali ke kota atau...
aku bangun dan dia terbaring di sampingku.
Tolong! Tolong kami!
Tunjukkan, Bree. Perlihatkan padaku.
Angkat tanganmu.
- Astaga! - Apa yang terjadi?
Digigit laba-laba. Laba-laba funnel-web.
Ini, pakai ini.
Ikat dan balutkan untuk menghentikan darahnya.
Tidak, salah. Harus dikompres?
Aku tidak tahu. Lakukan sesuatu.
Balut saja di sekitar lukanya.
Bree, bertahanlah. Kau akan baik-baik saja.
Kita harus pergi dari sini, Jill.
Kita harus bawa ke dokter.
Kita harus pergi.
Sial! Tidak ada yang pernah ikut latihan P3K?
Ya, cuma Alice.
Lauren, bangunkan Alice. Suruh dia ke sini.
- Ada yang di gigit laba-laba. - Dia sudah pergi.
Dia bawa tasnya, semuanya.
Apa?
Coba periksa di jaketku,
ponselnya masih ada di saku.
Maaf. Maafkan aku.
Tidak. Dia mengambilnya.
- Sial. Hebat. - Apa-apaan ini?
Oke, kita harus gimana jika begini?
Tetap di sini, menunggu Alice,
atau mengeluarkan Bree dari sini.
- Tidak, kita ke utara. - Kita apa?
Jalan ke utara sampai ketemu jalan raya.
Itu pilihan terbaik kita.
Kita harus pergi.
Oke, ayo ke utara.
Aku akan segera mencari Alice.
- Cepatlah. - Alice!
- Tak ada waktu lagi! - Jangan jauh-jauh.
- Alice! - Aku ambil tasnya.
Alice!
Alice?
Ini, ambil.
Sebentar. Utara lewat sini.
Ayo.
Ayo, Bree.
Ayo kita kembali ke hotel.
Kita perbaiki dan selesaikan masalah ini.
Memangnya kau bisa memperbaiki ini?
Kita coba saja.
Aku janji, oke?
Putrimu datang, Rebecca.
Dia mau ketemu.
Rebecca datang?
Dia menunggumu.
Aku sudah berusaha keras bersama dia selama ini.
Sumpah aku sudah buat kesalahan.
Tapi aku sudah berusaha yang terbaik.
Jujur, aku tak ada niat membunuhnya.
Aku mengerti. Aku percaya padamu.
Alice bilang aku orangnya lemah.
Dia salah.
Kurasa juga begitu.
Aku sudah berubah.
Ironisnya Alice yang memaksaku ke sini untuk menemukan jati diriku.
Kembali.
Ayo.
- Lauren! - Lauren!
Aaron. Aaron!
Terus ajak bicara Ibu.
Ayah...
Jen, bertahanlah.
Buat Ibumu tetap sadar.
- Jen? - Ibu, ayo, kumohon.
Terus awasi Aaron.
- Pegang tangannya. - Hei, lihat aku, Bu.
Bertahanlah, Jen.
- Terus ajak Ibu bicara. - Ayah, cepat.
Buat Ibu tetap sadar.
Ibu, ayo.
Tolong!
- Ibu. - Dia terluka.
Entah seberapa parah.
Ibu. Tolong!
Tolong bantu kami.
Tolong! Bantu kami!
Aaron. Pegang tangan Ibu.
Tolong!
Ini, pegang tanganku.
Tahan.
Dia baik-baik saja.
Lauren!
Berita yang sangat buruk.
Istriku menelponku.
Dia tampaknya salah paham...
soal hubunganku dengan Alice.
Kurasa kau tak salah paham.
Jill juga bilang kau kenal...
putri Alice?
Aku cuma mau tahu kenapa kau terlalu memaksa Alice.
Awalnya kau tak manfaatkan putrinya...
melawan Ibunya. Atau mungkin saja.
Apa pandangan mayarakat terhadap polisi sekarang?
Jadi menurutmu kami melihat dunia...
sebagai perang antara kebaikan dan kejahatan,
dan kau adalah pembela keadilan kami...
dan kami sangat senang karena kau akan datang....
dan menidurkan kami dengan aman di malam hari?
Bukannya...
orang sepertimu tak berhak memutuskan mana yang benar dan salah, kan?
Pemerintah membuat hukum. Kita harus ikuti.
Mau tahu siapa klienku, Detektif?
Kepada siapa saja mereka menyumbang?
Mereka cuma pura-pura peduli,
padahal cuma mikirin diri sendiri.
Mereka cuci uang lewat Panama,
Kepulauan Cayman, atau Bouvet Island,
yang dihuni 10.000 anjing laut?
Aku sudah sering lihat orang sepertimu, bro.
Para penjahat kerah putih...
berada di pengadilan merasa sok suci...
cuma karena kau nyumbang sebagian penghasilanmu...
itu membenarkan semuanya.
Lalu kami harus bersepakat dengan pengacaramu...
di ruang belakang, berusaha tawar menawar....
karena mereka tahu kau akan dipenjara.
Begitu.
Makanya kau di sini.
Makanya kau korbankan Alice...
agar aku disalahkan.
Ya. Kau tahu.
Alice sudah mati, dan aku masih di sini.
Aku kemari mau menyelamatkan Alice.
Ya.
Kurasa kau tak akan percaya itu.
Daniel, tolong berikan kuncinya?
Aku yang nyetir.
Aku juga tak suka dia.
Aku lihat Alice periksa berkas itu,
ngescan satu per satu,
pagi-pagi sebelum kami pergi.
Dan aku tak pernah melihatnya sebingung itu.
Aku tahu saat dia datang di kamp...
dia sudah tahu apa yang terjadi.
Tapi dia sama sekali tak mencurigai Alice.
Tentu saja, dia curiga.
Mencurigaiku.
Sekali penjahat, tetap penjahat.
Benarkan?
Menurutku tidak.
Aku sudah tebus kesalahanku.
Sekarang giliran Daniel.
Dia menguburnya di semak-semak.
Mungkin dia kira bisa...
kembali dan menemukannya lagi atau...
Kurasa dia cuma mau berbuat benar.
Terima kasih.
Bagaimana dengan kami sekarang ini?
Beth?
Saatnya pergi.
Kita bisa menangkapnya.
Akhirnya.
Ini tidak sia-sia.
Kemenangan ini harus dirayakan.
Tidak yang ini.
Menurutmu mereka [Wanita] itu bersalah?
Lauren? Bree?
Bahkan Alice?
Lebih mudah, kan?
Mudah apanya?
Menyalahkan seseorang.
Mengejar dan memenjarakan mereka.
Tapi di alam bebas, alam akan minta pertanggungjawaban kita.
Besok pagi-pagi sekali, kita akan kembali.
Banyak kerjaan.
Hei. Kau hebat.
Falk?
Bagaimana kalau kau yang pandu?
Lewat mana?
Lewat sini.
Ayo.
Itu baru putraku.
MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE
KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login