kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Following (2024)
Source subtitle uploaded by kulee and @AirenTeam Reync dan diterjemahkan oleh aisha_nara Untuk video durasi 01:42:55
That girl is dead Wanita itu mati
Ya, sekitar 4 hari yang lalu.. Pemerintah mengatakan akan meningkatkan anggaran
untuk proyek perbaikan lingkungan guna meningkatkan
40% jumlah CCTV di gang-gang pada tahun ini
Lembaga HAM menyuarakan kekhawatiran yang kuat mengenai pelanggaran privasi
menjadi sebuah kontroversi
Tentang hubungan antara CCTV dan kemampuan mencegah kejahatan
Sebentar lagi, kita akan terhubung sengan Kim Ji Seok, Kepala tim manajemen video Kota Seoul untuk mendengar lebih lanjut
Tepat pada waktu ini, tahun kemarin
Aku pergi dulu ya.
Halo, Saya adalah Gu Jeong Tae
Pekerjaanku adalah agen properti
Hobi : mengamati
Aku biasanya tidak membaca KakaoTalk siswa SMA
Tapi hari ini tak sengaja terlihat
Saya lihat sekali dan.... nah kan
Membosankan
Menyukai pekerjaan yang dilakukan
Ini adalah pernyataan resmi dari CEO perusahaan Amerika
Agen properti Gu Jeong Tae
Kalimat bijak!
Ada aturan penting dibidang ini
Kunci dan rasa percaya pelanggan yang diberikan kepadaku
Itu adalah hal yang sakral.
Selanjutnya merupakan pekerjaan yang sulit dan penting
Agen Properti Hanbit
Perbedaan sedikit membuahkan hasil..
Unggah Ohh! Tunggu!
Hampir saja
Lebih baik mulai lakukan pelelangan, kan?
Unggah
Agen Properti Hanbit
Sempurna!
The House mengomentari postingan Anda. Terimakasih, Ayah Semut, karena selalu memberi tips yang bermanfaat
Tips yang bagus! Terimakasih!
Penulis Terakui!
Bikin candu. Seperti yang diharapkan Ayah Semut Expert Agen Properti
Tolong bertemu denganku pak
Aku sudah berlangganan dan menyalakan notifikasi! Setiap membaca selalu bagus!
Kamu tahu negara kita hal yang sama pentingnya dengan uang itu apa?
Hal itu adalah Opini Publik
Di Korea, opini publik adalah segalanya
-Apa yang kau lakukan? - Duh kaget
Sepertinya kamu melihat sesuatu yang menarik Tidak
Kenapa berangkat pagi sekali?
Bukannya kemarin minta berangkat pagi?
Dimana laporan evaluasinya?
- Oh itu deadline-nya hari ini ya?? - Aku kan sudah bilang, minggu lalu..
Aku akan coba selesaikan hari ini
Bahkan memiliki bawahan yang "sempurna".
Paling Terbaik!
- Hh Aku lelah, aku kan sudah bilang saat itu, untuk menjual mobil dan membayarnya, kan? - Iya iya kan tinggal bayar, serahkan saja padaku
Pasangan Kang Mi Yeong - No Yeon Seung
Mereka sudah berantem terus seperti itu, Sejak minggu lalu
Si Suami sebenarnya selingkuh.. Tanpa sepengetahuan si Istri
Aku tahu... Terlihat agak aneh kan
Ini seperti perjuangan untuk menemukan kebenaran, rahasia dagang
kurang lebih seperti itu.
Walaupun begitu, aku tidak melakukan hal buruk
Aku hanya melihat
Ini ni.. kunci dari mobil yang dipermasalahkan tadi
Benar-benar yang ku lakukan hanya ini hanya melihat
Dan.. memperbaiki hal seperti ini dengan baik
Satu.. dua..
OK
dan sebagai gantinya..
Aku akan mengambil barang yang hilang pun tak mengapa
Satu.. dua..
Ingin tahu ini bakal buat apa?
Love
Aku biasanya tidak melihat pada satu orang saja
Aku suka mengamati orang ini dan itu supaya beragam
Kadang saya bernasib buruk
Entah bagaimana
Kecuali wanita ini
Han So Ra, Bintang di Sosial Media (SNS)
Bahasa jaman sekarang, "Influencer"
5 bulan lalu
Lebih tepatnya 142 hari yang lalu
5 bulan lalu
Saat aku pertama kali melihat dia Tapi aku benar-benar tak tahu siapa dia
Awalnya dia tampak seperti orang normal
Tapi..
Vegan Greek-Asian Salad with Tofu Feta
sambil makan sosis, dia posting foto lagi makan salad vegan
Kupikir.. wah menarik sekali.
Pada saat itu
Aku mulai merasa penasaran terhadap wanita itu
Hari pertama pengamatan 21-09-2023 pukul 13.30
Lantai 3
Tidak ada CCTV, mobil ataupun blackbox
Waaah
Bukankah dia tinggal di rumah yang terlalu berbahaya? ya ga sih?
Anda adalah member dari Shinhan Top Club
Han So Ra
Mari kita liat... So Ra.. So Ra.. Han So Ra.
Ini dia
Han So Ra
Dia suka memakai barang bermerek yang mahal
Antri berjam-jam pun tak masalah demi makan makanan enak di restaurant terkenal
Pergi ke pameran ke penulis kesukaannya dan foto bukti kedatangan
Aa.. dulunya sih, seperti itu..
Sekarang.. benar-benar berubah menjadi seorang yang berbeda
Opini publik bagus.. views pun juga banyak
Jelas banget, hanya posting hal yang orang lain sukai
Pengamatan hari ke-5 25-09-2023 pukul16.30
Tapi aku tak bisa puas dengan temuan itu saja Pengamatan hari ke-5 25-09-2023 16.30
Wajah asli wanita itu harus kulihat
Unnie bawa snack..
ayo sini..
Aa.. jangan pergi..
Nona So Ra
Aku taruh makanannya di sini Nanti kesini makan yaa
Apakah kamu sebenarnya adalah orang baik? Benarkah?
Pengamatan hari ke-62 21-11-2023 pukul 14.10
Pengamatan hari ke-62. Jalan-jalan dengan anjing peliharaan Pengamatan hari ke-62 21-11-2023 pukul 14.10
Benarkah ini kegiatan sehari-hari wanita itu?
Pengamatan hari ke-112 10-01-2024 pukul 15.40
Pengamatan hari ke-112
Setelah sekian lama dia kenakan gaun bagus dan berfoto di kafe
Foto seperti ini.. sudah pasti bukan penampilan yang sebenarnya dari wanita itu
Pengamatan hari ke-119, waktu wanita itu pergi pilates
Pengamatan hari ke-119 17-01-2024 pukul 18.40
Demi benar-benar mengetahui tentang Han So Ra
Aku harus masuk ke rumah wanita itu dan melihat.
Aku mencoba menebak password dengan metode yang tepat
Duh.. tidak bisa..
Aah... dunia memang tidak mudah
Masa kini
28-02-2024 pukul 19.00
Tapi hari ini sepertinya akan berhasil
Sebab aku sudah mengetahui caranya
Apa yang harus aku lakukan jika lupa password kunci pintu? Aa! aku buru-buru sekali, ada yang bisa bantu?
Akhirnya
Akhirnyaa~
Jika ada 4 sidik jari, berarti angka password ada 4 Jadi hanya perlu menekan password 24 kali
Jika 5 digit angka maka 120 kali tekan
Sebanyak itu.. passwordnya dapat diketahui dalam 3 jam
Bagus ayo tenang Gu Jung Tae. Relax.. Seperti biasanya.. 1..2..3..
Apa ini?
Siapa yang tekan password seperti ini??
Apa yang harus kulakukan?
Aku ingin masuk ke rumahnya
Selamat datang
Oh my God
Wanita itu
datang ke sini
Hai saya mau listing rumah saya Listing properti : surat perjanjian atau kuasa untuk menjual dan menyewa properti dari pemilik properti kepada broker atau agen properti.
Pak?
Hello
Saya agen properti, Gu Jeong Tae
- Silahkan duduk - Oh ya
Di luar agak dingin kan? Mau sesuatu untuk diminum?
Ya, mohon berikan saya teh
Aku siapa?, Gu Jeong Tae
Ini dimana? Kantor agen properti
Ayo sadar! Gu Jeong Tae, fighting!
- Silahkan - Terimakasih
Mengapa kamu yang datang dan bukan pemilik rumah?
Hey sadar! Kamu datang kemari sendiri?
Kenapa pak?
Apakah saya tidak terlihat seperti pemilik rumah?
Oh tidak, Maafkan saya
Bukan begitu
- Sebab saya pikir anda terlihat seperti mahasiswa - Apa?
Pemilik rumah dengan pergi
Tapi aku ingin pindah sebelum masa kontrak berakhir
jadi saya diminta untuk cari tau sendiri
-Anda bawa kontraknya? -Tentu saja
Ini dia
Saya lihat dulu..
Anda tinggal belum ada 1 tahun ya?
Apakah ada hantu atau sesuatu di rumah?
Oh bukan..
Saya dipindah tugaskan ke daerah lain soalnya..
Bohong.
Saat pertama kali mencari rumah, saya banyak pertimbangan
- ...asrama atau kamar single - Nona So Ra kenapa kamu bohong? kenapa bohong? kenapa kamu pindah?
Eh.. tunggu.
Akhirnya bisa masuk dan lihat rumanhya dong..
walaupun begitu, saya tidak busa terus bayar
Pokoknya, saya minta tolong diurus secepat mungkin
Kapan saya bisa melihat rumah anda? Setelah pulang kerja, apakah kamu di rumah?
Aa.. tentang itu..
Smart Home System (kunci rumah)
Gila!
Aku sangat menyukai pekerjaanku~!
Sebenarnya saya ingin ini diurus oleh agen yang perempuan..
Tapi saya akan mempercayai anda, mohon bantuannya
Terimakasih, saya akan melakukan yang terbaik.
Jadi Nona So Ra
Percayalah pada saya
Saya bukan orang jahat
Mm.. padahal semudah ini
Bau rumah..
Sempurna
Ah.. itu ya. Tempat Nn. So Ra mempotret foto makanan
Ah.. saya sudah sering lihat dong.
Ei.. kabel sudah putus sepenuhnya
Kabel pengaman daya 36W
Lain waktu, saya belikan yaa
Apa ini??
Lensa kontak
Melegakan.
Cham-Chi kakinya terluka jadi sekarang sedang dalam perjalanan ke rumah sakit
Dia biasanya tidak mau mendekati manusia
Cham Chi
Oh my god, Cham Chi
Oh my God
Katanya Cham-chi akan segera sembuh
Aku berharap dia cepat sembuh dan diadopsi oleh keluarga yang baik dan dapat kasih sayang
Untuk saat ini saya akan merawatnya dan memotret foto untuk dilihat semua orang
Terimakasih.. walau saya tidak anda siapa.
Saya benar-benar lelah
Oh my God
Pengamatan hari ke-152 19-02-2024 pukul 12.10
Hari ini adalah kali ke-3 saya datang melihat rumahnya Pengamatan hari ke-152 19-02-2024 pukul 12.10
Pengiriman kabel pengamannya sangat terlambat
Hari ini cukup memasang ini lalu pulang
Hanya butuh waktu 10 menit saja
Benar-benar hari yang sangat sempurna
Wanita itu..
Nn. So Ra, kenapa anda tidak bisa dihubungi? Akan ada tamu yang ingin melihat rumah
Pak Jung Tae!
Halo.. maaf mengabari di malam hari
- Baru saja ada rumah bagus tersedia Tidak apa-apa
Mari kita lihat.
Walau melihat mayat dan tidak akan terlalu panik untuk melaporkan
Daripada sendiri, lebih baik 2 orang kan?
Nn So Ra
Nn. So Ra?
Aku sudah menghubunginya, mungkin sedang tidak di rumah.
Oh yes
Mari kita masuk dan lihat
Ah! Bagaimana ini?!
Jangan sentuh apapun!
Rumahnya benar-benar rapi..
Bagus sekali!
Apa ini?
Apakah pelaku memasukan mayat dalam tas dan membawanya pergi?
Dia pasti mengira ini kejahatan sempurna Tapi aku adalah saksi! Aku sudah melihat semua!
eh! Tunggu!
Jangan-jangan dia...
juga melihat aku juga?
Kantor Polisi Do Bong
Selamat pagi.
Apa? Ada apa?
Lagi-lagi kasusnya dipindah ke Inspektur Jang lagi ya!
-Padahal itu kasusku -Yang menerima kasus juga penting Inspektur Oh
Aku yang menonton CCTV dan melakukan konfirmasi lokasi
tu sebabnya Inspektur Jang pergi menangkapnya kan?
Padahal aku yang melakukan semua, ya kan?
Tapi Inspektur Jang adalah seorang veteran kan.
Kan ada orang yang memang sudah ahli..
dengan hal berbahaya, bagaimana aku bisa mengirim kamu, Inspektur Oh?!
Makanya kenapa kamu melamar di departemen kriminal kepolisian
Jangan seperti itu..
Tanya saja ke Inspektur Jang untuk bisa ikut tim investigasi
Katanya jika ada anggota wanita dalam tim, akan ada yang anggota yang terluka atau mati.
jika seperti itu, menurutku lebih baik diadakan saja upacara sembahyang
Iya aku tahu.. jangan melawan
Jika ada kasus pokoknya beritahu aku ya.
Wanita usia 20-an dibunuh
Pria usia 30 tahun mengakui telah membunuh wanita usia 20 tahun Berita 'Tetangga pria sebelah' : Howon Ilbo
Ini sudah 4 hari
dan mayatnya masih belum ditemukan
Haruskah kulaporkan ke polisi sekarang?
-Selamat pagi Nn. Jihee apa ini?
Tidak tahu pak.
Tadi saat saya datang sudah tersangkut di pintu
(Ini kamu kan?)
Ada apa pak? Apa itu?
bukan apa-apa
Ini siapa yang mengirim?
Saya tidak tahu. Kenapa pak?
Jangan-jangan ini..
rambutku?
Halo?
Saya tidak tahu harus berkata bagaimana..
Saya benar-benar minta maaf.
Pak, mohon tunggu sebentar
Park Hye Suk
Kami akan segera menemukan pelakunya
Meski begitu, untungnya
Kotak abu ibu Park Hye Suk tidak pecah
Apa katamu? Untungnya?!
Maafkan saya
Sebagai gantinya, akan kami pindahkan ke ruang VIP
yang ada di sana
Di sana ada CCTV terpasang
Tentu saja, selama 30 tahun ke depan
Kami tidak akan membebankan biaya apapun
Kami minta maaf
Beri saya selotip
Ha?
Selotip
Kenapa saya berpikir ini adalah ulah si pelaku....
Ibu
Tolong beritahu saya..
Hati-hati! pergilah!
Duh sakit
Tolong telfonkan 119
Apa?
Tunggu
Orang ini
Tak bisa terlihat jelas.
Anda sudah bertanya pada para staf, siapa orang ini?
Iya sudah, tapi mereka bilang itu bukan mereka
Direktur Hong, apakah Anda yakin?
Aku sudah memberitahumu segalanya
Berapa kali aku harus mengatakannya..
Untuk saat ini
Kita harus mencari tau apakah ada saksi atau tidak
- Lalu saya akan hubungi anda lagi - Ya, mohon bantuannya.
Bintang Sosial Media menghilang?
Katanya orang itu temannya
Sejak menghilang, dia tidak bisa dihubungi
Dia orang macam apa yang cari orang hilang tapi masih ceria seperti itu
Apa ya? BJ katanya.
Apa ya nama panggilannya..? Horugi? Iya, Horugi
Sepertinya bukan masalah yang serius
Katanya minta berikan kasus wanita hilang padamu jika ada..
Kalau begitu saya berikan kasus ini ke orang lain ya.
I actually called like that Beneran ada yang telepon seperti itu
Then wait for me a bit Lalu... Oh, tunggu sebentar
Here you look Ini.. Lihatlah ini.
Tidak ada jawaban kan? Beneran menghilang kan dia.
Jadi.. Apa sebenarnya yang dikatakan Han Sora?
Dia bilang jika tiba-tiba dia tidak bisa dihubungi
Dia minta saya untuk melapor ke polisi
Mendengar itu, siapa yang bakal percaya?
Apalagi orangnya suka pansos
Jadi Han So Ra itu suka pansos?
Iya pak
Ya banyak orang yang selama hidup menyuntikkan air laut atau mendapat hadiah dari merek ternama
Tapi dia memotret semuanya
dan posting ke media sosial untuk pamer
Jadi...
Nn. Horogi juga suka pansos?
Kenapa anda seenaknya lihat isi HP.. orang lain..?
Aku bisa bicara seperti itu karena kita adalah bestie
Sahabat.. sahabat.
Detektif, ini benar-benar serius
Dan kalau perempuan jika menghilang..
Mereka ditemukan menjadi mayat kan..? anggota tubuhnya kan seperti ini
Jangan-jangan So Ra juga seperti itu. Jika iya, gila banget sih
Ini bisa aku katakan saat aku live kan?
- Sudah kamu cari tahu - Iya.
Han So Ra, 29 tahun, tinggal di distrik Dobong.
Keluarganya tidak ada yang bisa dihubungi
Setelah dilaporkan menghilang tidak ada tanda-tanda bahwa dia masih hidup
- Sama sekali tak ada? - Iya.
Riwayat penggunaan kartu, telepon,GPS, gas... Tak ada sama sekali
Apakah benar-benar hilang ya?
Agen Properti Hanbit
Ji Hee.
- Halo. - Pak Gu Jung Tae.
Kami dari Kepolisian Distrik Dobong Departemen Kriminal Ada beberapa hal yang ingin kami tanyakan.
-Mari kita duduk - baik
Hilang?
Iya.. Kita mendapat laporan.
Apakah kamu ingat kapan terakhir kali kamu melihatnya?
Jadi itu sebabnya dia tidak hubungi ya.
Anda membawa kunci rumah Nn. Han So Ra, kan?
Tentu saja. Di brankas, biasanya begitu cara mereka menitipkan kunci
Apabila pergi memperlihatkan rumah Nn Han So Ra, apakah biasanya dia ada di rumah?
Aku adalah agen properti yang normal. Aku adalah orang normal.
Bagaimana orang biasa biasanya akan menjawab?
Dia lebih sering tidak ada di rumah
Dia ingin segera pindah soalnya, jadi saya bertanya apakah boleh melihat saat rumah kosong
Dan tentu saja Nn. Han So Ra sudah memperbolehkan.
Jadi sepertinya lebih sering saat dia tidak di rumah
Aaa aku terlalu banyak bicara.
Apakah itu jawaban yang baik? atau bukan?
Pak Jung Tae, tanggal 19 Februari apa yang anda lakukan?
hh Hidupku berakhir.
Mm, hari itu saya melakukan apa ya....?
Ah... mohon tunggu sebentar
Bagaimana polisi bisa tahu tanggalnya secara akurat ya? Gila.
-Saya pergi ke rumah Nn. Han So Ra ternyata. Dengan pengantin baru. -Sekitar jam berapa anda ke sana?
Ah...
- Jam 19.00. - Apakah Nn. Han So Ra ada di rumah?
Tidak, dia tidak ada di rumah
Dan pada siang hari anda hanya berada di kantor?
Tentu saja.
Baik. Terimaksih atas kerjasamanya.
Kami bisa saja akan menghubungi anda lagi
Oh iya, boleh minta data orang yang sudah melihat rumahnya. Semua.
Baik, mohon tunggu
- Detektif - ya?
Nn. Han Sora....
Apakah sesuatu telah terjadi padanya?
Seperti... dia sudah mati
Untuk saat ini, belum tahu..
Pak, bisa berikan kunci rumah Nn. Han So Ra? Saya sudah bilang ke pemilik rumah.
Baik,
Ini dia
O.. ya..
ya.
Apa yang harus aku lakukan?
Tidak, tentu saja itu tidak mungkin
Aku lihat di sosmed, dia sangat suka jalan-jalan.
Mungkin hanya liburan untuk beberapa hari?
Kan sekarang trend tidak mau meninggalkan jejak jadi mereka hanya menggunakan uang tunai saja.
Cobalah berpikir
Bagaimana seorang wanita bisa pergi liburan tanpa membawa make up sama sekali?
Koper pun ada di rumah, lemari pun penuh dengan baju
Mungkin karena dia punya banyak baju di lemari..?
Iya ga? Atau bisa saja dia punya koper 1 lagi.
Ada apa?
Darah? Mana.. mana?
Dalam rumah.. tidak ada yang hilang.
Secara kejam...
Pasti orang yang punya dendam dengan Nn. So Ra.
Jika hal salah terjadi, saya bisa disalahkan, saya bisa di fitnah.
Aku yakin pasti ada jejak di sosmed Nn. So Ra.
Aku harus mencarinya
Ini adalah rincian penggunaan uang donasi.
Walaupun saya punya bayak kekurangan..
Saya berusaha menunjukan apa adanya diri saya
(Dan penampilan itu..
bisa membuat orang merasa jijik)
Banyak orang yang terus menerus menfitnah Nn. So Ra mendapat donasi secara tidak adil.
Meskipun Nn. So Ra sudah menjelaskannya dengan baik.
Kasihan sekali Nn. So Ra
Betapa menderitanya Nn. So Ra
Horugi bergabung
#Wanita j*lang ini bicara tidak jelas lagi #Air mata palsumu keliatan banget! wkwk Kau tusuk matamu?! wkwk #Menyedihkan. Video yang perlihatkan wajah asli Han So Ra (Hati-hati merinding) url://itube.com/watchhororo6v3fd
Lihat ini! Gilakk!
Enggak. Aku gak akan beri penjelasan
Selain itu, dimana kamu bisa makan brunch vegan dengan harga murah?!
Dia pasti sedang makan kaki babi/jokbal saat upload foto ini.
Semua! tahu gak?
Si Han So Ra.. wkwkwk
menggugat saya karena pencemaran nama baik
Sial! Ayo! Aku tuntut balik!
Emang cuma kamu aja yang bisa nuntut?!
Penonton semua lihat kan? kalian harus ikut membantu. Kita harus ekspos wajah asli wanita j*lang ini!
Tunggu
Apaan sih wanita ini?
Dari pakaian, rambut, make up, jari
Dia bilang benci Han So Ra tapi malah meniru Han So Ra
Katanya kamu vegetarian?! Tapi sangat menikmati pizza?!
Kamu beneran orang yang suka olahraga?! Ikat saja rambutmu!
Gila! Dia kira dirinya imut apa?!
Pura-pura baik. Rasanya mau muntah.
Ih.. mulai pansos lagi nih dia
Tersangka no 1
Dia secara terbuka menyerang Nn. So Ra. Seorang BJ
Pasar barang antik Korea
Paste
Transaksi langsung di stasiun Seokgye
Seokgye? Ok.
Laundry Dong Gwang
Lihatlah!
Benar-benar penuh debu halus
Wow! Jika hidup dengan keadaan seperti ini, akan membuat kita jadi cepat mati kalau begini.
- Wow. Mau makan apa ya?? - Ketemu.
Laundry Dong Gwang
Laundry Dong Gwang dekat stasiun Seokgye.
Ini dia.
Bila mencari bangunan yang terlihat dari sudut ini pada video tadi
(Papan LED)
Ternyata dia dekat
Horugi.
Saya ingin membeli mikrofon untuk rekaman. Apakah kamu menjual barang itu?
Tidak.
apakah bisa transaksi besok malam?
Berita yang pertama.
Seorang wanita usia 20-an yang terkenal di sosmed telah menghilang..
..dan polisi sudah membuka penyelidikan menjadi investigasi terbuka
Bolehkah saya bertanya sebentar?
Kantor Polisi Dobong, Kota Seoul menerima laporan tanggal 23 kemarin..
..bahwa seeorang wanita usia 29 tahun bernama Han So Ra telah menghilang
Hari ini polisi sedang mencari keberadaan dari Nn. Han
Malaikat pelindung anjing terlantar hilang secara misterius.
Nn. Han telah dikonfirmasi menghilang setelah terlihat berada di dekat rumahnya..
..di daerah Dobong pada jam 21.00 tanggal 18, sehari sebelum dia hilang.
Polisi mengatakan bahwa mereka menemukan bukti kejahatan yang mungkin terjadi di rumah Nn. Han
[Permintaan Rakyat] Tolong temukan Han So Ra
-Hei kalian lihat kan? Sedih banget TT -Saya mengirimkan permintaan ke Istana Biru, kamu ikut juga
Jika Horugi ada hubungannya dengan kematian Han So Ra
maka di rumahnya pasti ada sesuatu, aku yakin.
Karena orang-orang mengira rumah adalah tempat yang aman
Ini kamu kan?
Benar kan, dugaanku?!
Hei wanita j*lang Bagaimana kamu bisa perlakukan aku seperti ini?
Kamu mau mati? Wah.. live hari ini sangat mengewakan Buruan minta maaf sebelum kubunuh kamu
Aku ingin mendengar suara nafasmu Ingin bilang cinta kamu di telingamu sumpah jijik banget ngartiin ini gaes
Bewithyou1984
Eh tunggu! Dimana ya aku lihat akun ini??
Bewithyou1984
Such a delicious figure. Are you wearing underwear? terlalu risih untuk artikan 🙏🏻
Bewithyou1984
Lee Jong Hak
Aaak b*jing*n ini bikin ngeselin!
Taman Gureum.
Harinya beda.
B*jing*an gila!
Berikan legging itu padaku
Lick the glass of wine. I want to see your tongue so bad. terlalu risih untuk artikan 🙏🏻
Nunduk sedikit lagi
The food is so delicious. I @m delicious too. terlalu risih untuk artikan 🙏🏻
Apakah kamu bersama laki-laki? Kubunuh kau
Cantiknya. Kamu ada dimana?
Today I will go to your house. Hari ini aku akan ke rumahmu
Ayo mati bareng! bitch.
Why don't you answer? Funny? Kenapa kamu tidak balas? Kamu meremehkan aku?
B*jing*n ini ni orangnya.
Kamu ada dimana?
This bastard Lee Jong Hak is definitely the culprit. But... Kelihatannya Lee Jong Hak si B*jing*n ini adalah pelakunya. Tapi..
Akan tetapi kenapa amplop merah itu ada di rumah Horugi ya?
Tunggu, tunggu.. tenang..
Berarti...?
jangan-jangan mereka berdua komplotan?
Siapa disana?
Rumahku...
Apa lagi sih ini?
Tolong..
Ah!
Lee Jong Hak.
Lee Jong Hak, Lee Jong Hak.
Ah! Tolong aku!
Taxi!
- Apakah benar 2 orang ini? - Iya.
Lalu salah satu orang itu adalah si penguntit, Lee Jong Hak.
Dan menurutmu kedua orang ini adalah pelaku pembunuhan Nn. Han Sora, begitu?
Lee Jong Hak itu seorang penguntit yang b*jing*n.
- Dan dia sepertinya kenal Horugi. - Tunggu.
Lalu, kenapa pak Gu Jung Tae jadi target pelaku ?
Hah? Bestie?
Nn. Horugi yang datang melaporkan orang hilang karena Nn Sora tak dapat dihubungi
Do you believe her? Anda percaya dengan yang dia katakan?
Sahabat macam apa yang saling
berantem dan menjelekkan di internet.
If Horugi was the culprit, why Jika Horugi adalh pelakunya,
did she report Han Sora missing? kenapa dia sendiri yang melaporkan ke polisi?
Tentu saja agar tidak dicurigai
supaya membingungkan penyelidikan
Tolong hati-hati
Karena bisa jadi dia masih di sini
Hati-hati
Saya nyalakan lampunya ya
Ini...
Saya detektif Oh Young Ju. Di sini ditemukan mayat.
Jangan sentuh apapun, bisa jadi ada bukti disitu
Apakah benar orang ini adalah Lee Jong Hak yang kamu sebutkan tadi?
Dia dibunuh kaki tangannya.
Halo? Ya.
Aku baru saja menemukan mayat. Kamu datanglah ke sini.
Nama korban : Lee Jong Hak, Pria.
Kubilang jangan sentuh apapun kan?!
Gu Jung Tae.
Tanggal 19 Februari, siang hari, kamu bilang ada di kantor agen properti terus kan?
19 Februari...
Aku pergi sebentar untuk makan siang .
Ada apa?
Pak Gu Jung Tae pernahkah kamu masuk ke rumah Nn. Han Sora tanpa Nn. Han ketahui?
Kenapa anda bertanya?
Apakah kamu dan Lee Jong Hak saling kenal?
Tidak... Saya tidak kenal..
Saya tidak kenal dia sama sekali Saya baru tahu dia dari sosmed Nn. Han Sora.
Apa ini???
Itu editan, bu detektif.
- Itu editan. Saya benaran tidak tau orang itu. - Han Sora dan Lee Jong Hak.
- Pak Gu Jung Tae, kamu yang bunuh mereka, kan?? - Ngapain saya bunuh mereka berdua?! Terus ngapain saya bawa bu detektif ke rumah saya?!!
Itu mah mudah. Buat membingungkan penyelidikan
- mengganggu investigasi, dan hanya menganggapmu sebagai saksi. - Tolong pikirkan hal ini dengan logis
Kamu lihat kan? di CCTV. 2 Pelaku datang ke rumahku.
Salah satu komplotan membunuh kaki tangannya untuk menfitnahku.
- Saya tidak membunuh dia. - Lalu kenapa kamu diam-diam masuk ke rumah Nn. Ha Sora?
Ini juga fitnah?!
Jelaskan saja semua di kantor polisi.
Bukan saya bu detektif!
Ya, ini 119. Silahkan bicara
Ada orang pingsan Kepalanya terluka, dan sepertinya tidak sadar
Jadi ini ada di.....
Hyung Suk-ssi.
Sunbae, kepalamu baik-baik saja?
Surat penangkapan Gu Jung Tae sudah turun?
Ya, mobilnya juga masuk daftar pencarian dan ternyata ada di bengkel.
- Sepertinya dia kabur jalan kaki - Identitas korban?
Ini dia.
Benar, dia adalah Lee Jong Hak, 30 tahun, Punya Studio Foto 'Pelangi', tapi sudah ditutup.
Tapi dia sering dilaporkan.
- Menguntit? - Iya.
Sebab hanya kejahatan siber yang dilakukan, jadi dia hanya beberapa kali bayar uang tebusan sih.
Namun anda tau siapa yang sering melaporkan dia sebagai penguntit itu siapa?
- Han Sora? - Bukan.
Horugi.
Ada kasus gila yang terjadi..!
Sebelum Sora hilang, dia berikan kunci rumahnya ke kantor agen properti.
Para detektif kayak mulai curiga jadi mereka datang ke kantor agen properti Pokoknya kacau deh!
Tapi yang lebih gila lagi
Pemilik kantor agen properti ini...
Kalian tau website agen properti terbesar di negara kita kan?
Itu lo orang yang paling terkenal
Nama akunnya Ayah Semut.
Aku pasti akan membalas kebaikanmu.
Tapi ada kemungkinan si Ayah Semut ini..
..adalah orang membunuh Han Sora
Aku sudah siap jika dituntut dan..
.. saya akan ungkap identitas orang ini.
Agen Properti Hanbit di Distrik Dobong. Nama marga: Gu.
Bagi yang menitipkan kunci pada Tn. Gu, segera ambil kunci kalian.
Bagaimana bisa aku berada disituasi seperti ini???!
Jung Tae.
Detektif Oh.
Ditemukan darah.
KTP Lee Jong Hak
Nenek!.
Apakah anda pernah melihat orang ini?
Orang sekitar sini.. Saya temukan KTP-nya, saya ingin menemukan orang.
Nek..
Sebenarnya saya...
..sangat ingin bertemu dengan orang ini.
Tolong coba ingat-ingat lagi, Nek.
Pernah lihat orang ini kesana kemari di lingkungan ini tidak, Nek?
Rumah itu tu. Seorang wanita juga ada yang sering kesana
- Barusan juga kesitu. - Barusan?
Wanita?
Ruang 128 Namyangju
Pak.
Lihat kan?
Masih ada disini.
Nah sekarang, ayo keluar.
Saya ingin bicara dengan ibu saya.
Saya memahami anda, kalau kubolehkan, aku dipecat.
Ada yang ingin saya sampaikan pada ibu saya soalnya. Tolong bantu saya
- Hanya 5 menit ya. - Terimakasih.
Ibu, maafkan aku
E..e..e. suara apa tadi?
Saya tidak dengar apapun pak.
Terus juga ini apa?
Hiss!
- Hei! Itu! - Maaf pak!!
Berhenti kau!
Buka pintunya!!
Maafkan saya.
Hei hei! Jangan!
Jangan! Buka pintunya! Buka pintunya!
B*jing*n
B*jing*n!
Woy! B*jing*n sialan!
Ibu...
Gudangmu, jika polisi tahu, akan jadi masalah kan?
- Ini darurat. Jika hasil DNA sudah keluar, langsung kasih tau aku ya. - Ya.
Bu Detektif
Anda detektif penanggung jawab kasus Han Sora kan?
Iya benar. Anda siapa?
Saya kakak Han Sora.
Kakak kandung
Informasi Ayah Semut sudah tumpah-tumpah dong.
Wah Kalau aku dituntut karena mengungkap tempat bisnis Ayah Semut Penonton semua tolong donasi untuk biaya gugatan ya
Oh.. kiriman datang
Mukbang hari ini adalah Fried chicken
Iya aku buka. Hancur nanti pintunya?!
- Kamu Ayah Semut ya? - Kenapa kamu melakukan ini padaku? Kenapa harus aku?!!!!
Hey! Ini terekam!
- Ini live streaming. - Penonton semua tolong lapor...
- Ada yang nonton? - Jangan disentuh.
Hei! Apa kamu gila?!!
Jangan lakukan ini
Hei, kalau kamu juga bunuh aku, sudah pasti masuk penjara! Tahu nggak?!
Kamu tahu Lee Jong Hak kan? Kamu yang bunuh Nn. Han Sora kan?
- Kenapa kamu bunuh dia? kenapa kamu bunuh dia?!! - Siapa yang bunuh siapa? B*jing*n gila!.
Sial!
Katakan.
Aku hanya...
..mengenalkan Han Sora pada Lee Jong Hak doang!!
Anda ingin unblock beewithyou1984?
Si b*jing*n, Lee Jong Hak sudah menguntit aku selama berbulan-bulan
Lalu kupikir aku akan mati kalau seperti itu terus
Aku juga kasian sih sama Han Sora.. tapi, aku juga rasanya bakal mati. Jadi kubuat dia ganti menguntit Han Sora
Cuma itu yang kulakukan.
...Terus aku merasa Lee Jong Hak melakukan sesuatu..
Aku datang langsung ke polisi untuk lapor karena aku khawatir pada Sora
Kamu..?
Kamu bilang kamu khawatir akan Han Sora tapi di internet kamu menyerang dia terus
Bahkan saling tuntut kan?!!
Katakan yang sejujurnya!
Sebenarnya..!
Saling tuntut itu adalah sesuatu yang kami rencanakan sebelumnya
Han Sora... dia..
..benar-benar wanita gila.
Sampai-sampai..
..dia bilang tidak mau bertemu orang tua kami lagi.
Karena hutang dia, keluarga kami..
..sudah 4 tahun bersembunyi.
Jadi..
..karena uang dia tinggalkan keluarganya?
Tahun ini lebih parah.
Adik bungsuku..
Adik bungsuku punya disabilitas intelektual
Sial.. Wanita j*lang itu..
Anda tahu apa yang dia lakukan demi uang?
Aku harus ngumpat ke dia terus supaya orang-orang tambah suka dia
Dengan itu, dia punya image malaikat dan followers meningkat.
Lalu aku dapat 20% keuntungan.
Lantas di hari saya meminta bayaranku Dia ga bisa dihubungi
Aaa.. wanita ini bawa uangku terus kabur nih!
Lihat
Lihat apa?
Ini. Huh?
Apaa? Darimana amplop itu?
Ini, amplop ini.
Punyamu kan ini. Sebab, aku lihat ini dirumahmu
Itu punya Han Sora.
Apa kamu bilang?
tu amplop yang dia gunakan saat dia beri aku uang bayaran.
Ini punya Sora/
(Hei.. tapi.. bagaimana kamu tahu itu ada disitu..)
Kamu menyelinap ke rumahku ya?
Wanita itu...
Hidup pun tak berarti benar-benar hidup
Hidupku telah berakhir
Kamu ga punya otak apa?
- Sejak lahir, aku kesepian - Bagaimana bisa kamu menjual adikmu?1
Dia adikmu! adik!
Apapun yang kamu lakukan, adik, kakak.
Orang sepertiku tidak diperhatikan sama sekali
Adikku... beneran cuma aku titipkan dan kan aku jemput nantinya.
Lagian juga dia ga terluka kan?
Tapi kenapa masalah ini dibesar-besarkan (oleh keluargaku)?
Padahal, jka punya uang, aku akan beli barang-barang mahal
Sulit banget dapet duit. Sial!
Apanya yang keluarga!
Teman-teman.. ngapain kalian?
Sapa mereka.
Miskin paling buruk. Wanita klub
Itulah aku,
Walau banyak kekurangan.. tapi kamu tahu kan..
Masih segar
Dibuang oleh keluarga
Juga dibuang oleh dunia, Sora yang malang.
Orang bilang bertahanlah sebentar lagi, semua akan baik-baik saja.
Hal baik pasti akan terjadi
J*lang!
- Woy! wanita sialan! - jangan begitu..
Namun, dunia terus
Still dragging me to the bottom. menyeretku ke dalam siksaan
Berdarah.. huhu #RumahSakit #Sakit
Sumpah..
Apa ada orang yang lebih sengsara daripada aku?
Apa sih salahku?
Hidupku yang sengsara ini.
Hanya bisa memilih satu hal.
Kamu donor darah? Hebat! Bahkan hatimu juga cantik~
Kampanye donor darah
Benar.
Mati? Kenapa aku harus mati?
Donasi untuk Organisasi Penyelamat Anjing Telah Mencapai Lebih dari 100 Juta! Kekuatan Orang Baik
Aku akan menciptakan diriku yang baru
Orang-orang menyukai orang yang berubah
Seorang yatim piatu. Orang yang sukses membuka toko online dan bisa memakai barang bermerek.
Di suatu titik mendapat..
pencerahan dan berubah menjadi wanita luar biasa
Sora yang sempurna
Sora yang sukses.
Itu semua adalah kerja dan usaha untuk menciptakan kesuksesan
Anda melakukan pekerjaan yang baik, saya ingin membantu Beri tahu saya no. rekening anda.
Orang-orang tidak berpikir matang ketika menilai orang lain
Terutama pada orang yang sudah diakui banyak orang.
(40 juta 800 ribu won disumbangkan)
...permusuhan, rasa ingin tahu
Jika ada yang secara gamblang mengumpat pada saya, maka..
Semua orang kan menghawatirkanku.
Meski belum pernah secara langsung bertemu dan bicara dengan Han Sora..
...mereka kira, mereka kenal Han Sora dengan baik.
Dasar orang-orang tolol!
Saya hanya..... tinggal duduk, menghitung uang saya dan berurusan dengan anjing-anjing
Sampai saat b*jing*n muncul.
Cham chi.....
Ayo sini...
Saat lihat kakinya penuh darah saya jadi menangis..
Wah, sedih sekali
Sekarang saya dalam perjalanan ke RS hewan.
Dia biasanya tidak suka mendekati orang
Saat lihat kakinya penuh darah saya jadi menangis..
B*jing*n itu ada...
di semua momenku
B*jing*n itu selalu ada.
Kalu dia juga melihat hal itu, bagaimana ya..?
What should I do? Aku harus bagaimana!!!
Bagaimana...?!
Bunuh aja dia.
Pertama kita harus memahami gaya hidupnya
Kebiasaan dia, rumah dia, password dia, pekerjaan dia
Semua hal yang dapat kuketahui
akan kugunakan yang pernah kupelajari
bajingan munafik
Smart Home System (kunci rumah)
Kamu senang???
Aku harus punya kaki tangan yang membantu.
Orang yang akan melakukan apa saja untukmu, asal kamu baik ke dia.
Menjalankan rencana pertama
Satu hari sebelum Han Sora menghilang
Dia lewat depan mini market
Selanjutnya, periksa tempat kematiannya
Bagaimana sih mayat akan berbaring?
Karena polisi harus menemukan jejak..
jadi darah sebanyak ini sudah cukup diambil
..menuangkan ke area yang diperlukan saja..
Sisanya buat sendiri, seperti halnya sebuah film
Aku hanya perlu menipu b*jing*n itu saja..
Bagaimana dengan pelaporan?
Si b*jing*n ga mungkin ngelakuin.
Karena dia takut akan meninggalkan jejak dia disini.
jadi dia tidak akan menyentuh tubuhku (saat sebagai mayat).
Hampir saja mati.
Selain itu, aku haru memotret foto saat aku mati (mayatku).
Duh, wajahku terlihat besar
Oiya perlu juga foto yang bikin takut seorang penakut.
Noda darah harus dibersihkan
Tapi hanya terlihat, jika dilihat baik-baik
Benar-benar b*jing*n sialan yang gila
Kembalilah dengan selamat
Dan saya akan hancurkan pelan-pelan semua yang dia sayangi
Seperti yang dia lakukan kepadaku
Bikin dia ketakutan setengah mati..
tapi jangan sampai dia mati dulu dong.. hhm
-Tolong aku. - Jika tidak ada masalah
dia akan ditemukan sudah bunuh diri
Aku adalah korban yang..
..cantik dan sempurna yang ditemukan oleh polisi
Jangan mendekat.. Jangan mendekat..
Ah! Tolong aku..!!
Jangan mendekat..
Anjir!
Bagaimana ini?!!
Hah?!! Kita harus bagaimanaa?!! Sial!
That bastard knows who I am. B*jing*n tau siapa aku!
Jangan khawatir
Ketika dia kembali, kita tinggal ikuti rencana saja
Bilang apa kamu? B*jing*n itu kan bisa aja laporin kita ke polisi!!
Sudah kuduga akan seperti ini.. Sudah kuduga akan gagal rencana ini
Sial!
Tidak ada hal yang berjalan dengan baik
Jika aku tertangkap, aku akan mengakui semuanya
Bahwa semua ini direncanakan olehmu.
Aku dibujuk wanita gila itu! Aku akan rusak semua! Sialan!
Sayang..
Sayangku jadi terlalu histeris
Ayo sini..
Sini.. mendekat kepadaku.
Ayo sini.
Diterjemahkan oleh aisha nara
Kamu kan punya aku, yang..
Apa kamu masih merasa kurang?
Ayo kita hentikan balas dendam ini. Mari kita..
..hidup bersama,
bahagia bersama.
Sayang..
Sayang.. kamu tidak mau balas dendam pada orang yang sudah merusak hidup aku??
- Katanya kamu cinta akuu.. - Iya, aku cinta kamu. Aku sangat cinta kamu.
Ga masalah. Masih ada cara lain.
Sampai jumpa, Gu Jung Tae.
Gudang
Gudangku.
Ya, saya Han Seong-gyeol dari Divisi Kriminal Kantor Polisi Distrik Dobong
Saya akan sampaikan ke polisi yang bertanggung jawab pada kasus ini
ya?
Baik.
Nama anda siapa?
- Perlukah saya telpon Detektif Oh? - Jangan.
Ini alamat terakhir yang saya ketahui.
Coba datangi
Setelah habiskan uang sebanyak itu, kenapa tidak dilaporkan?
Pokoknya..
..uang yang Sora hasilkan..
..itu uang yang tinggal ambil sambil duduk.
..aku cuma ikut duduk..
Terus.. dia yang bawa uang sebanyak itu lalu kabur
Kamu datang bukan untuk menangkapku kan, Unnie?
Ya..
Apakah ada orang yang dekat dengan Nn. Han Sora?
Dia ada gak sih temen deket...?
Ah.
Dia sepertinya lumayan dekat dengan Hye-ran
Ah.. iya benar.
Saat itu Hye-ran bilang dia tau sesuatu yang menarik soal Han Sora.
Hal yang menarik?
Saya ya ga tau lah.. Dia hilang soalnya.
Siapa? Orang yang bernama Hye-ran itu?
Itu lo kasus yang ramai banget pada tahun lalu..
Di Miha-dong
Apakah kamu sedang membahas kasus tentang asisten karaoke usia 20-an yang menghilang itu?
Iya benar.
Saat itu, polisi datang buat kacau-balau untuk mendapatkan keterangan saksi atau apa gitu.
Bagaimana dengan Han Sora? Apakah Han Sora juga diinterogasi?
Tentu saja. Dia adalah orang terakhir yang berbicara dengan Hye-ran di telepon
- Ya, Sunbae. - Ternyata Han So-ra adalah orang terakhir yang menelepon Hye Ran.
Mereka kerja di bar yang sama
Karena mayat Hye-ran tak ditemukan makanya dia dibebaskan, tapi..
..Han Sora dalam waktu lama diselidiki sebagai saksi
Bukankah seperti ada yang aneh?
Kenapa kamu teru terusan investigasi korban terus? *korban yang dimaksud: Sora
Ahh ngapain kamu?
Kenapa kamu lakukan ini padaku?!!
Kamu melihat semua kan..
Apa..? Apa sih..?
DISINI!!
Tolonglah saya!!
Apa? Ada apa denganmu?
Jangan bergerak
Berdiri
Tolong saya..
Angkat tanganmu
Berdiri
B*jing*n cabul
diam ditempat.
Kenapa anda melakukan ini pada saya?
Bukan saya
Berhenti kau!
Buka pintunya!
Cepat buka pintunya!
Ada apa?
Woy!
Ini kan kasusku!
Korban kan selamat.. lepaskan dan mari bicara..
Yang pasti, kamu ga bisa nangkap dia kan?!!
Kamu pasang borgol dengan benar?!!
Sunbae, tidak cek dengan benar kan! Karena Sunbae itu kuat sekali.
..itu sebabnya ini terjadi
Ketua Tim
Noda darah yang ditemukan di rumah Han Sora....
Menurut pendapat pemeriksa medis, jika darah tumpah banyak akibat pukulan di kepala, maka ia akan terluka parah atau mati di tempat
Tapi Han So Ra masih hidup dan tidak terluka parah.
Apa kamu gila? Sekarang kamu malah mencurigai korban?!
Ketua Tim, ini perlu diinvestigasi lebih lanjut.
Lihat. Lihatlah ini!
Ini hasil dari darah yang ada pada sepatu di rumah Tn. Gu Jung Tae
Benar darah Nn. Han Sora
Ini tidak bisa disangkal
Berikan ini pada korban, kita hanya perlu menangkap Gu Jong Tae
Terima.
Dia pikir cukup dengan merayu akan berhasil..
...matanya kemana-mana
Cuma liat Han So Ra aja sampek ngiler itu orang.
Sungguh jijik lihatnya.
Bahkan mengingatnya sekarang.. tangan dan kaki saya masih gemetaran
Suara juga agak gemetar
Gu Jeong Tae pernah ke rumah saya sebelumnya..
..bahkan pernah melihat sedang tidur.
Bisa kembali dengan selamat pun..
lebih dari cukup dan ..bersyukur banget.
Saya baik-baik saja.
Melihat kalian seperti ini membuat saya ingin menangis.
Tidak apa-apa
Akademi Agen Properti
Dia difitnah ga sih? Dia benar-benar orang baik soalnya.
Dia sangat baik dan ramah
Dia memberi perhatian pada orang lain dengan sangat hati-hati
Jelas, dia bukan orang jahat
Tidak apa-apa.
Aku hanya perlu sadarkan diri dan fokus
Detektif Oh..
Saya, Gu Jeong Tae, biasa mengitip dan melihat rumah orang lain
..dengan menyalahgunakan pekerjaan saya
Saya pikir saya tidak salah, saat itu
..yang penting tidak merugikan jadi tidak mengapa.
Namun.. baru kini saya menyadari..
..bahwa saya sendiri yang menghancurkan semuanya
Awalnya, melakukan hal itu membuat saya merasa superior
Perasaan mengetahui sesuatu yang orang lain tidak ketahui
perasaan ketika hanya saya sendiri yang melihat di balik topeng yang dipakai semua orang
Keinginan menolong sebagai anggota masyarakat
Lama-lama perasaan bersalah mulai hilang
Maafkan saya
Saya akan menunggumu, Detektif Oh
Meski anda akan langsung menangkap saya..
..saya tidak akan kabur seperti kemarin.
Tapi saya ada sesuatu yang harus saya katakan kepadamu
Apakah anda akan tangkap saya segera atau dengarkan cerita saya, meski tidak tahu malu, hal itu
..akan saya serahkan keputusan pada anda.
Baru saja pulang dari RS. Terimakasih sudah menghawatirkan saya
Biarkan saya periksa dulu.
Apa itu?
Hanya masalah pribadi saya.
Kamu tidak apa-apa berada di rumah?
Iya, lebih nyaman di rumah.
Baik.
Kami sudah menempatkan penjaga di depan dan belakang gedung untuk menjaga Anda, jadi jangan terlalu khawatir
Jika sesuatu terjadi, hubungi saya. Anda tahu nomer hp saya kan?
Terimakasih atas kerja keras anda.
Selamat tinggal.
Jika ingin mencari foto ini, datanglah ke rumah Lee Jung Hak
Mana fotonya?
Dimana menurutmu?
Gak punya kan kamu?
Kamu ga punya kan foto itu
Kamu masih simpan foto itu..??
Penakut seperti kamu?
Apa yang kamu pikirkan saat kirim foto itu?
Jika orang lain yang datang, rencanamu akan gagal, kan?
Kan seru..
Hh.. harusnya aku lihat reaksimu saat melihanya. hhaha
Ada yang bikin aku penasaran..
Kan ada rumah yang mengadopsi anak-anak anjing..
.. kamu beneran mengurus mereka atau kamu bunuh mereka??
Sejujurnya, aneh banget..
Kamu terus terusan bawa pulang anak anjing, tapi kenapa di rumahmu cuma ada 5 ekor?
Anak anjing yang kamu bawa naik, saat kamu turun tidak ada..
Terus dirumahmu kenapa banyak banget botol..?
Kamu ambil uang donasi dan kamu bunuh anak-anak anjing itu ya?
Kamu tidak merasa kasih pada mereka?
Kasihan?? Hah.
Bagiku, akulah yang paling kasihan
Kamu pikir..aku merasa senang saat membunuh mereka?
Aku juga menangis kesedihan.
Tapi jika banyak yang datang dan aku ga kuat mengurus mereka, terus aku harus gimana?
Aku juga harus hidup, jadi apa yang harus kulakukan?
Bilang aja kamu salah mengira bahwa aku pelakunya..
Sebenarnya Lee Jong Hak adalah pelaku sebenarnya..
..dan dia menfitnahku.
Lalu kamu akan membuang fotonya?
Kamu tetap menjadi korban
Dan aku menjadi seorang rakyat yang baik yang telah menyelamatkan korban
Kan bisa seperti itu..
Kenapa aku harus begitu?
Padahal aku bisa bunuh kamu aja.
Sial.
Sudah bangun?
Surat wasiat sudah aku tuliskan..
Kamu merasa bersalah sudah membunuh kaki tanganmu jadi kamu bunuh diri di rumahnya
..dan aku akan menjadi korban yang sempurna
Wah hebat kamu..
Kenapa kamu bunuh Lee ong Hak?
Lee Jong Hak?
Kamu kan yang bunuh dia..
Kalau kamu tidak mengamati, apakah hal ini akan terjadi?
Ini terjadi gara-gara kamu sendiri kan..
Kalau bukan karena kamu, Lee Jong Hak selama hidupnya tidak akan bisa bicara denganku.
Jika bukan karena aku, kamu masih menjalani kehidupan ganda dan berbohong untuk menghasilkan uang
Sejujurnya, jika aku tidak melihat kamu,..
..dengan kamu membunuh anjing dan kucing jalanan, lalu mendapatkan sumbangan uang
..kamu akan tetap menghasilkan uang dengan cara itu, kan..?
apa itu yang kamu sebut hidup?
Wah.. dasar ga tau malu.
Woy..
Kamu juga hidup seperti itu kan??
Kamu diam-diam masuk ke rumah orang dan ambil barang orang kayak orang cabul, apakah orang-orang tahu?
Aku kan hanya menunjukkan sisi baikku pada orang lain.
Baik
Jadi benar kan, kamu yang membunuh Lee Jong Hak?
Benar kan?
Kamu ada sesuatu ya?
Jadi ini yang kamu punya? memasang kamera ini?
Aku tidak tahu siapa Lee Jong Hak dan aku tidak membunuhnya
Menurutmu.. sejak kapan aku mulai mengikutimu..?
Meski pada barang ini ditemukan DNA Han Sora,
Ini tidak bisa menjadi bukti bahwa dia yang membunuh Lee Jong Hak
Detektif Oh
Dalam jarak yang dekat, jika wanita mau membunuh seorang laki-laki..
..pasti ada kontak fisik(?)
Benar
Lee Jong Hak bukan orang pertama yang kamu bunuh kan?
Pernahkah kamu melihat wanita ini di sekitaran Han Sora? Namanya Jo Hye-ran
Ini pertama kali saya melihat wanita ini
Dia rekan kerja Han Sora dan sekarang dilaporkan hilang.
Mayatnya belum ditemukan..
..tapi saya yakin jika ini ada hubungannya dengan Han Sora.
Jo An-san, area terbuka dibawah pohon
Ada siapa yaa???
Jo Hye-ran?
Waah..kamu..
Jo Hye-ran?
Kamu bunuh Jo Hye-ran, terus kamu akan menyalahkan siapa?
Dia.. Jo Hye-ran
Kamu pikir dia itu korban yang perlu dikasihani?
Beri aku 20 juta won dan aku akan diam.
Kalau tidak, aku akan sebarkan di sosmed kalau Unnie pernah kerja di bar.
DIA..
...adalah orang yang ahli dalam menusuk orang dari belakang
Orang-orang iri pada Unnie, kan?
Menurutmu, karena orang-orang suka pada Unnie?
Waah Unnie ini orang yang naif
Sebenarnya, dalam hati, orang-orang berharap Unnie hancur..
Kamu tahu?
Jika aku menceritakan Unnie pernah bekerja di bar, apakah orang masih akan mempercayai Unnie?
Mari coba lakukan..
Detektif Oh
- Sudah ketemu - sudah? baik.
Bukankah aku terlihat kasihan banget?
Kamu sudah sering lihat aku, jadi tahu kan?
Jadi kumohon tutup mata sekali ini aja..
Kamu hanyalah seorang pembunuh..
..psikopat.
Kamu sama aja dengan Jo Hye-ran
Berengs*k yang ikut campur dalam kehidupan orang lain dan mengancamnya
Jadi.. mati aja kamu.
Jika kamu mati, semuanya akan terselesaikan
selama kamu sudah mati..
Mati. Mati. Mati. Mati!
- Mati. Mati!! - Han So Ra
Bangun dan berdirilah.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Nona Han Sora, Anda ditahan atas pembunuhan Jo Hye-ran dan Lee Jung Hak, serta percobaan pembunuhan terhadap Gu Jung Tae.
Kenapa anda membiarkan pelaku dan menangkap saya?
- Saya kan korban.
- Korban?
Tuan Go Jong Tae dituduh mencuri dan melarikan diri, anda ditangkap
Kenapa saya harus dihukum?
Dia yang harusnya dihukum.
Karena si berengs*k itulah hal ini terjadi!!!
Maaf Nn. Sora
Maaf?
B*jing*an sialan!
Ini semua salahmu
Matamu
Ini semua karena mata kamu!!!!
Diterjemahkan oleh aisha nara Metode produksi subtitle : terjemahkan subtitle lain (manual + edit translator) dan mendengarkan dialog film yang kadang kurang jelas
1 tahun kemudian
Kamu tahu apa yang paling menakutkan?
Saat hal buruk terjadi padamu
Orang-orang akan bilang..
Then you ask what to do, then comfort this and that, right? 'Duh apa yang harus kamu lakukan sekarang..' Anda pikir mereka sedang menghibur seperti itu, kan?
Tapi itu bukan sedang menghibur
Orang-orang hanya..
..penasaran seberapa sengsaranya kamu.
Hanya itu aja.
Ketika orang melihat orang yang berbakat, mereka jadi merasa iri, kan?
Padahal di dalam hati mereka ingin orang itu hancur, begitulah umat manusia
Betapa mereka dengan takjubnya sangat ingin melihatku sengsara
Mereka mengisi kesengsaraannya sendiri dengan melihat kesengsaraan orang lain
Itulah manusia
- Bukankah begitu? Pak Reporter? - Yaa
Tapi di dalam penjara, bagaimana anda menjaga dan merawat tubuh anda?
Jagalah kesehatan.
Pembebasan bersyarat.
Jika orang yang ditangkap berperilaku baik, dia akan dibebaskan lebih cepat
Aturan yang bagus sekali.
Saya menunggu postingan Ayah Semut
NSaya pikir reputasi dan ketenaran diperoleh dengan baik secara bertahap
Bagaimanapun, akan membaik kembali
Untunglah.
- Ayo turun. - Ayo jalan
Dengerin dong
Nah bagus
Detektif Oh.
Detektif Oh
Halo
Pak Gu Jung Tae ada apa jauh-jauh datang kemari?
Hari ini, saya dibebaskan dari penjara.
Dan saya ada yang ingin saya sampaikan pada Detektif Oh
Saat itu..
Anda percaya pada saya..
..dan anda juga mendengarkan kisah saya..
..jika anda tidak melakukan itu, saya harus menderita ketidakadilan
Saya ingin menyampaikan rasa terimakasih saya.
Anda tidak perlu terimakasih
- Hah? - Saya hanya melakukan tugas saya
Saya harus segera masuk ke dalam, sampai jumpa.
Detektif Oh
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah padamu?
Pak Gu Jung Tae, anda bukanlah korban.
Anda adalah penjahat, penguntit
Anda pikir hukuman yang Anda terima sudah cukup, bukan?
Mulai sekarang, lihatlah kembali
Apa yang sudah kamu perbuat pada hidupmu sendiri?
-Following (2024)- Diterjemahkan ke Bahasa Indonesia oleh Aisha Nara Mahabbah
Bagi yang ingin traktir sebagai bentuk apresiasi dan support terjemahan ini. https://trakteer.id/aisha.nara
Diterjemahkan oleh aisha nara Metode produksi subtitle : terjemahkan subtitle lain (manual + edit translator) dan mendengarkan dialog film yang kadang kurang jelas
Jangan lupa bahwa kamu juga penjahat ya Gu Jung Tae. Walau korban fitnah pembunuhan. Namun butterfly effect dari kelakuanmu itu perlu kamu renungkan. Jangan lupa juga masih ada hukum sosial -dari translator