kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
-- Mau dapat cuan tambahan cuma modal ngerjain survey? -- Daftar gratis sekarang di sini -> www.linktr.ee/survey89
Terima kasih kepada para donatur: --- Buyung Asmara Qondhi ---
Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle? Donasi min. 10rb ke: https://trakteer.id/EveryAgent/tip
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
-- Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent -- Salam dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
TEORI MIMPI
RESEP OBAT
MERINDUKAN KESENANGAN? KUNJUNGI NEBRASKA
Abs, kau siap?
Abby..
Abs.
Ayo. Aku tahu kau di dalam. Cepat.
Abby, ayolah.
Baik.
Kau menyebalkan.
Aku harus berada di suatu tempat.
Ayo, cepat. Lima menit.
Aku ingin kau ganti baju.
Lima menit.
“Dan walaupun si pemimpi masih tertidur,...
...dia menelusuri ingatan seolah mengalaminya...
...pertama kalinya lagi,...
...bukan lagi sebagai penumpang tetapi peserta aktif."
Ini serius?
Beberapa orang berpikir begitu.
Tergantung keyakinanmu.
Musim panas tahun '82,...
...aku menukar Cal Ripken Jr. kondisi bagus...
...untuk salinan bekas "Missile Command".
Kartu itu mungkin bernilai 800 dolar sekarang.
Andai aku bisa aktif dalam ingatan itu...
...dan menghajar diriku sendiri.
Boleh kusimpan?
Tidak.
Aku ingin fudge kenari,...
...tapi aku ingin fudgenya di samping...
...karena aku tak mau es krimnya meleleh.
Boleh kuminta krim kocok di atasnya...
...dan tiga buah ceri?
Segera datang.
Hei.
Seperti biasa, 'kan?
Ya.
Kapan kau akan ajak adikmu kemari?
Kami punya rasa baru, Rainbow Explosion.
Aku yakin dia akan suka.
Mike?
Hei!
Nomor 27?
Ikuti aku.
STEVE RAGLAN PENASEHAT KARIER
Ada apa denganmu, Mike?
Apa kau, semacam,...
...orang sinting?
Kau menghajar seorang pria di siang bolong.
Di depan anaknya.
Ayah!
Itu kesalahan.
Itu salah paham. Kukira..
Lihat riwayat pekerjaanmu.
Tire Zone, asisten penjualan, dua bulan, dipecat.
Pembangkangan.
Media World, staf kustodian, satu minggu.
Kau seperti tidak berusaha,...
...tetapi kau duduk di depanku meminta bantuan.
Aku mencoba mencari tahu siapa dirimu,...
...Tn. Michael Sh..
Kopi?
Maaf?
Apa kau mau..
...kopi? Aku membuat kopi.
Tidak.
Aku akan jujur padamu, Mike.
Dilihat dari rekam jejakmu, pilihanmu....
...akan sangat terbatas.
Aku terima apa saja. Pekerjaan apa pun./ Tidak.
Aku paham itu. Hanya saja..
Tidak semudah itu.
Ya. Terima kasih.
Aku punya pekerjaan untukmu.
Ayo, duduk.
Duduk, duduk.
Baik, apa pekerjaannya?
Pekerjaan keamanan.
Jujur saja, bukan pekerjaan besar.
Sering gonta-ganti orang.
Itu sebutannya dalam bisnis,...
...tapi kau bisa menjadi atasanmu sendiri. Semacam itu.
Dan kau hanya perlu mencemaskan satu hal.
Mencegah orang masuk.
Dan menjaga tempatnya rapi.
Itu dua hal.
Kau mau atau tidak?
Bayarannya?/ Tidak besar.
Tapi jam kerjanya lebih buruk.
Aku tak bisa sif malam.
Permisi?
Aku tak bisa sif malam.
Sayang sekali.
Ya.
Terima kasih.
Tunggu.
Jika kau berubah pikiran.
PEMBERITAHUAN JATUH TEMPO
Hei, Max.
Terima kasih sudah menjaganya.
Ada Stouffer's.
Seharusnya masih hangat jika kau lapar.
Harus kukatakan, ada hal ajaib...
...dari cincin ini, dan kau bisa memilikinya...
Andai seseorang membelikanku cincin.
Abby sudah makan?
Menurutmu?
Besok di jam yang sama?
Ya.
Ada siapa saja?
Baik.
Aku tahu pria tampan itu.
Siapa berandalan lainnya ini?
Teman-temanku. Ini belum selesai.
Kau bisa selesaikan setelah kita makan, oke?
Ayo makan.
Aku tidak lapar.
Abby, ayo makan.
Ayo. Makanlah. / Tidak!
Ayolah..
Abs, hariku sedang tak baik,...
...bisakah kau makan?
Kau menduduki temanku.
Kau tahu? Aku tak peduli.
Terserah apa maumu.
Tapi ketahuilah apa yang menimpa anak kecil...
...yang tidak makan malam.
Tubuh mereka tetap berukuran sama selamanya.
Dan mereka tak bisa naik...
...wahana orang dewasa di taman bermain.
Temanku bilang kau bodoh.
Setidaknya aku nyata.
SUARA ALAM
Bagaimana kalau burger dengan saus tomat?
Semuanya lebih baik jika penuh saus tomat.
Benar, Mike? Ups.
Aku akan ambil lap.
Awasi saudaramu, ya? / Baik.
Garrett.
Garrett?
Garrett! Garrett!
Lihat keponakanku.
Ini bahkan belum pukul 10:00...
...dan dia hampir tak bisa buka mata.
Dan mereka memercayai orang bobrok ini...
...dengan kesejahteraan anak yang sakit jiwa.
Jane, seperti yang kubilang sebelumnya, Abby tidak sakit jiwa.
Benar.
Sangatlah normal untuk duduk dan menggambar seharian...
...dan berbicara dengan makhluk ajaib yang tidak nyata.
Kita hanya perlu tenang.. / Jangan menyuruhku tenang.
Kau dokternya, dan kau membuatku merasa seperti...
...aku yang gila?
Setelah yang dia perbuat kepada pria malang itu..
Aku..
Aku sudah mencoba baik. Sungguh.
Tapi kini aku harus memikirkan Abby.
Cukup sudah. Doug?
Doug.
Di dalam hatimu,...
...kau tahu ini adalah tindakan benar.
Semoga kau menandatanganinya.
Jika tidak? / Kalau begitu,...
...pengacaraku dan aku harus membawamu ke pengadilan,...
...dimana hakim yang punya sedikit kewarasan...
...akan memastikan kau tak pernah melihat adikmu lagi.
Itu yang kau mau?
Dia bahkan tak peduli Abby.
Dia hanya mengincar cek bulanan dari pemerintah.
Tapi dia ada benarnya juga.
Aku tidak cocok membesarkan anak kecil.
Aku kenal seorang anak kecil yang tidak setuju.
Ayolah.
Dia lebih sering bicara sendiri ketimbang denganku.
Aku bisa saja mati besok,...
...dan dia takkan sadar saking sibuk menggambar.
Kau tahu, gambar menyimpan kekuatan yang luar biasa bagi anak-anak.
Sebelum kita belajar berbicara,...
...gambar adalah alat terpenting yang kita miliki...
...untuk memahami dunia di sekitar kita.
Apa yang nyata, apa yang paling penting bagi kita.
Anak-anak mempelajari ini untuk berkomunikasi...
...melalui gambar.
Ya, gambar-gambarnya punya makna.
Dan siapa yang ada di tengah di sembilan dari sepuluh gambar?
Aku.
Suka atau tidak, kaulah dunianya.
Tapi bagaimana jika keputusan bukan di tanganku?
Bibiku bodoh, tapi dia benar.
Tidak ada hakim waras yang akan memihakku.
Kau sudah temukan pekerjaan?
Baik.
Itu akan jadi awal yang bagus.
Halo./ Hai.
Tn. Raglan, ini Mike.
Tn. "Aku tak bisa sif malam." / Benar.
Aku menelepon untuk mencari tahu apakah pekerjaan...
...yang kau tawarkan masih tersedia.
Masih tersedia.
Kenapa? Kau berubah pikiran?
Kapan aku bisa mulai secepatnya?
Kuberikan sedikit latar belakangnya.
Tempat ini sangat terkenal di tahun 80-an di kalangan anak-anak.
Sudah ditutup bertahun-tahun.
Satu-satunya alasan mereka belum...
...merobohkannya adalah karena pemiliknya sedikit..
Kurasa dia tipe orang sentimental.
Dia belum bisa merelakannya.
Ya.
Selama ini tempatnya sudah dibobol beberapa kali.
Kebanyakan dari pemabuk dan gelandangan. Tidak ideal.
Sistem keamanan sudah ketinggalan zaman tetapi masih berfungsi.
Lampu sorot di luar, kamera di dalam dan di luar.
Sebagai peringatan, listriknya agak...
...rapuh.
KHUSUS PEGAWAI
FREDDY FAZBEAR'S PIZZA SIAP UNTUK MENGGUNCANG!
Jika terjadi sesuatu, ada pemutus jaringan di kantor utama.
Balikkan saja.
Kurasa itu saja.
Kau tahu..
Sisanya cukup mudah.
Perhatikan saja monitor dan...
...cegat orang masuk.
Mudah sekali.
Sampai ketemu di lain hari.
Semoga.
Apa-apaan?
PELATIHAN SATPAM FREDDY'S
Selamat datang di Freddy Fazbear's Pizzeria,...
...tempat ajaib untuk anak-anak dan orang dewasa,...
...dimana fantasi dan kesenangan menjadi hidup.
Jika kau menonton video ini, berarti kau telah terpilih...
...sebagai satpam terbaru Freddy's.
Selamat.
Kita akan bersenang-senang bersama.
Orang genius yang menciptakan Fazbear Entertainment...
...membuka Freddy Fazbear's Pizzeria...
...untuk menuruti dua hasrat terbesarnya:
...kesenangan ramah keluarga...
...dan teknologi animatronik mutakhir.
Rekayasa robot canggih...
...memungkinkan karakter kita berinteraksi dengan tamu...
...dengan cara yang benar-benar hidup,...
...sambil menyembunyikan sel lithium bisa isi ulang...
...memberi mereka jangkauan terbatas untuk bebas berkeliaran.
Kuperkenalkan kepada para bintang acara kita.
Menggemaskan, bukan?
Melindungi para makhluk menggemaskan ini,...
...dan teknologi eksklusif yang menghidupkannya,...
...sekarang adalah tugas sucimu.
Jaga mereka, dan pastikan Freddy Fazbear's Pizzeria...
...hadir untuk memanjakan, memesona dan menghibur...
...selama bertahun-tahun hingga...
Baiklah.
SATPAM
Halo?
Semuanya lebih baik jika penuh saus tomat.
Benar, Mike?
Awasi saudaramu, ya?
Garrett?
Garrett!
Apa ini?
Siapa kalian?
Mobil itu.
Kau lihat mobil itu? Kau lihat kejadiannya?
Kau lihat siapa yang menculik saudaraku?
Tunggu! Tidak.
Hei. / Hei, Max.
Jadi? Bagaimana?
Menarik.
Sebaiknya aku pergi.
Omong-omong, aku sungguh berniat membayarmu, suatu saat.
Tak apa.
Aku tahu tempat tinggalmu.
Hei. Selamat datang di Sparky's.
Boleh kusiapkan kalian dengan makanan pembuka?
Ya./ Oh.
Kami tidak makan.
Itu tidak seru.
Kau tahu bahwa makan siang...
...adalah waktu makan terpenting dalam sehari?
Kupikir sarapan yang penting.
Beberapa orang berkata begitu, tapi itu hanya teori.
Apa kau dibayar per kata, atau bisakah kau beri kami waktu?
Baiklah. / Terima kasih.
Sampai mana kita?
Kau hendak memberitahuku betapa gagalnya dirimu.
Hei, persetan kau, Nona.
Saudariku memeriksa setiap inci rumah itu ribuan kali.
Jika ada sesuatu, dia pasti menemukannya.
Sekarang bayar.
Maaf?
Katamu 200. / Kita sudah sepakat.
Ya, bahwa kau akan menemukan untukku...
...bukti kuat adanya bahaya kriminal.
Sebaliknya, kau memberitahuku betapa baiknya Abby keponakanku...
...dan bahwa Mike keponakanku sering tidur.
Tapi Mike sungguh begitu.
Tidur bukanlah kejahatan.
Dia tak apa?
Aku baru sadar, aku tak seharusnya mendengar semua ini.
Sebenarnya, aku tak seharusnya di sini.
Duduklah, Doug.
Kurasa urusan kita selesai,...
...kecuali satu dari kalian punya ide cemerlang,...
...yang menurutku sangat tidak memungkinkan.
Kenapa tidak kita bunuh saja dia?
Menggoda. Tapi tidak.
Apa lagi? / Mike bilang kalau...
...dia sangat butuh pekerjaan baru ini agar riwayatnya bagus...
...untuk hakim atau semacamnya.
Itu semua sangat menarik,...
...tapi aku tidak mendengar rencana.
Kita rusak tempat itu.
Lanjutkan. / Dia satpam, 'kan?
Tugasnya memastikan tidak ada orang yang masuk.
Jadi, kita masuk,...
...dan kita rusak tempat itu.
Kami ambil apa pun yang kami temukan.
Keponakanmu dipecat.
Hakim memberimu anak itu, dan kau memberi kami...
$2.000.
Seribu.
Tapi lakukan dengan cepat, dan jangan kacaukan.
Maksudku, kacaukan tempatnya,...
...tapi.. jangan kacaukan rencana ini.
Ayolah.
Apa yang kau lakukan?
Abby, kau butuh sesuatu?
Tidak.
Berhenti main dan lepaskan rompinya. Aku harus kerja.
Aku tahu. Aku ikut denganmu.
Tidak boleh.
Berikan rompinya. / Tidak.
Berikan rompinya sekarang.
Aku ikut denganmu.
Aku ingin ikut. / Abby.
Aku tak mau bersama Max. / Abby, hentikan.
Abby, hentikan. / Kau tak bisa memaksaku.
Aku bisa. / Ini milikku.
Halo?
Lepaskan!
Lepaskan! Tidak. / Abby, hentikan.
Dia mengambil rompiku! / Abby.
Aku simpan. / Tidak.
Dia sepenuhnya urusanmu.
Garrett!
Tunggu.
Tolong.. jangan lari.
Aku hanya ingin tahu apa yang kau lihat.
Tolong. Aku mohon.
Tolong aku.
Siapa yang menculik Garrett?!
INI AKU
Akhirnya.
Aku mulai berpikir kau tertidur saat kerja.
Bisa kubantu, Opsir?
Tolong, namaku Vanessa.
Dan kau pasti?
Satpam yang baru. / Ya.
Omong-omong, kau berdarah.
Itu terlihat buruk.
Ayo. Aku tahu tempat penyimpanan P3K-nya.
Aku suka dekorasimu terhadap tempat ini.
Kenapa Nebraska?
Kau butuh bantuan? / Aku tak apa.
Kau yakin?
Sini.
Aku EMT bersertifikat.
Jadi jika jantungmu berhenti, aku yang kau hubungi.
Kau sepertinya sangat tahu tempat ini.
Freddy's ada di dalam wilayahku.
Aku suka mendapat informasi terkini.
Dan aku juga sangat suka tempat ini saat kecil.
Sudah.
Itu cukup.
Vanessa Shelly.
Mike.
Senang bertemu, Mike.
Kau baik-baik saja malam ini, Mike?
Apa?
Kau baik? Kau tak apa?
Apa semuanya sesuai?
Ya, aku tahu arti "baik".
Kau juga tahu kalau matamu merah...
...dan detak jantungmu sangat tinggi?
Dan selain luka di tanganmu,...
...yang.. jujur ​​saja,...
...sungguh aneh, lagakmu mencurigakan...
...sejak kau membuka pintu.
Ya, ini malam yang aneh.
Terdengar seperti Freddy's.
Tempat ini membuat orang merinding.
Itulah salah satu alasan kau akan berhenti.
Maaf?
Ya.
Satpam tidak akan bertahan lama.
Kau sudah bertemu mereka?
Bertemu siapa?
Apa alasan lainnya?
Alasan aku akan berhenti.
Kau yang beritahu aku.
Apa kau akan melihat dirimu di sini...
...dalam 10, 20 tahun dari sekarang?
Aku tahu apa? Mungkin tunjangannya besar.
Kurasa tidak.
Ditambah lagi dengan hilangnya anak-anak itu.
Apa katamu?
Bersiaplah untuk terpukau.
Ini..
Hal terbaik yang pernah kau lihat?
Mau menari?
Mungkin lain kali.
Tunggu, kau bilang ada anak-anak yang menghilang?
Ya. Di tahun 80-an.
Apa yang terjadi pada mereka?
Itu berita besar pada masanya.
Itu alasan tempat ini ditutup.
Wow.
Kau sama sekali tidak melakukan pengecekan latar belakang, ya?
Kau bahkan tak memakai lencanamu.
Dapat.
Sudah.
Sekarang kau sudah resmi.
Hei.
Saranku?
Jangan sampai terpengaruh oleh tempat ini.
Lakukan saja pekerjaanmu, dan kau akan baik-baik saja.
Ya, kedengarannya bagus.
Waktunya bekerja.
Begitu dia pulang, panggil yang lain dan temui aku di sini.
Kurasa aku melihat jalan masuk.
Baiklah.
Lakukan dengan cepat tapi menyeluruh.
Kerusakan maksimum, waktu minimum.
Lihat sesuatu yang berharga, ambillah,...
...dan kita akan urus setelahnya.
Paham? / Ya. Sangat paham.
Wow! / Ya!
Kita mulai! / Ayo!
Carl?
Hank?
Apa yang kau lakukan?
Hank?
Hank!/ Jeff?
Jeff!
Ayolah, dasar lampu bodoh..
Hank?
Ayo. Ayo.
Hank?
Sial.
Tidak! Tidak! Tidak!
Jeff?
Carl?
Hei.
Ikuti aku.
Hei!
Hei, tunggu!
Ayo.
Halo?
Ke sini.
Semakin hangat.
Apa-apaan?
Semakin hangat.
Waktunya makan untuk jerapah.
Abs, apa yang kau kerjakan?
Baiklah.
Kurasa kau tak mau ini.
Keren, 'kan?
Baik.
Aku berusaha sebisaku, Abby.
Kau tak bisa membaca?
Kau tak apa?
Aku buat kekacauan.
Maaf.
Ini cuma kertas.
Tidak ada artinya.
Lalu kenapa kau menyimpannya?
Itu rumit. Bibi Jane..
Aku benci dia.
Dia jahat dan baunya seperti rokok.
Itu tidak lucu.
Kau benar, itu tidak lucu. Hanya saja..
Entahlah, senang bahwa...
...akhirnya kita sepakat tentang sesuatu.
Kau akan menyerahkanku?
Abs, tidak.
Hei. Vanessa.
Hei, Mike.
Dan halo.
Vanessa, ini Abby. Abby, Vanessa.
Hai, Abby.
Mike tidak bilang kalau dia punya anak.
Jijik. / Tidak, Abby adikku.
Dia juga tidak bilang kalau dia punya adik.
Kau datang untuk menangkap Mike?
Baik, bisakah kau main di kamarmu...
...agar aku dan Vanessa bisa bicara?
Senang bertemu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Seseorang membobol Freddy's. / Apa?
Apa yang terjadi?
Kau mengenali ini?
Itu tak seperti yang kau kira.
Itu obat tidur.
Membantuku tidur. / Aku tahu apa ini, Mike.
Tertulis di botolnya.
Asal tahu saja, jika kau terlalu kecanduan...
...sampai lupa mengunci pintu,...
...sengaja atau tidak, kau bertanggung jawab.
Itu disebut kelalaian kriminal.
Kau takkan mengerti.
Kalau begitu bantu aku mengerti.
Karena saat aku mengajukan laporan itu,...
...itu sudah di luar kendaliku.
Kau mau jalan-jalan?
Dulu aku punya saudara laki-laki.
Namanya Garrett.
Dan saat aku...
...sekitar 12 tahun,...
...dia diculik.
Aku ada saat kejadiannya.
Pelakunya tidak ketemu,...
...begitu juga saudaraku.
Ada sebuah teori bahwa, kita tidak bisa melupakan sesuatu.
Pada dasarya, setiap hal yang kita lihat...
...seumur hidup kita, hingga ke detail terkecil,...
...disimpan di dalam diri kita.
Kita hanya perlu tahu cara melihatnya.
Saudaramu...
...menurutmu kau melihat penculiknya?
Aku tahu aku melakukannya?
Aku tahu dia ada di dalam pikiranku, tapi dia..
Ingatan itu terkubur.
Jadi setiap malam, aku bermimpi,...
...dan aku kembali ke ingatan yang sama,...
...dan aku mencari secara detail.
Hal kecil apa pun yang terlewat.
Ya.
Dan di sinilah biasanya orang mengatakan aku gila.
Aku tahu seperti apa orang gila, Mike.
Kau tidak gia.
Mendekati pun tidak.
Dan ini?
Kembali ke mimpi yang sama,...
...tempat yang sama malam demi malam,...
...tidaklah mudah, jadi pilnya membantu.
Beberapa hal lainnya,...
...seperti pemandangan familier, suara familier.
"Merindukan kesenangan?"
"Kunjungi Nebraska."
Adikmu sepertinya keren.
Jadi hanya ada kalian berdua?
Ya.
Ya, hanya ada kami.
Ibu kami meninggal beberapa waktu lalu.
Dan Ayah tidak bisa menerimanya,..
Yang gila adalah,...
...saat aku dan Garrett masih kecil,...
...mereka seperti orang tua sempurna...
...yang kau lihat acara televisi lama.
Setiap malam, kami duduk bersama,...
...mengadakan makan malam keluarga,...
...berpegangan tangan dan berdoa,..
Kedengarannya indah.
Pada saat itu, aku menganggapnya konyol.
Tetapi kemudian itu lenyap.
Kau dan Abby masih saling memiliki.
Menurutku, kau beruntung.
Aku harus pergi.
Jangan tidur lagi saat bekerja.
Saat kau di Freddy's, tetap waspada.
Hei, ini Max.
Tinggalkan pesan. Atau tidak.
Ayolah, Max.
Hei, ini Max. Tinggalkan pes..
Aku akan bekerja,...
...dan kau akan tidur, dan dalam keadaan apa pun...
...kau dilarang keluar ruanganku.
Mengerti? / Mengerti.
Ini bukan liburan. Kau kemari bukan untuk bersenang-senang.
Baik.
Wow, pelan-pelan. / Tidak.
Abby?
Wow.
Apa yang terjadi?
Kemarikan tanganmu.
Awas.
Kau ingin aku mematikan lampunya?
Baik.
Selamat malam.
Seperti berkemah.
Abby?
Aku segera kembali.
Halo?
Aku tahu kau dibalik sana.
Sebaiknya keluar.
Kau anak-anak itu. 'kan?
Yang menghilang?
Dengar.
Aku tak tahu bagaimana caramu bisa di sini...
...seperti ini di dalam mimpiku, tapi...
...aku butuh bantuanmu.
Kumohon.
Bantu aku mengingat pria yang menculik saudaraku.
Jika kami menunjukkannya padamu,...
...kau akan memberi kami apa?
Apa saja.
Aku akan berikan apa pun yang kau mau.
Abby?
Hentikan!
Abby?
Mike.
Mereka tak mau berhenti menggelitikku.
Kukira aku akan mati.
Freddy, ini kakakku, Mike.
Abby, apa ini? / Ayo.
Aku ingin kau bertemu yang lain.
Mike, ini Bonnie,...
...Foxy dan Chica.
Semuanya,...
...ini Mike.
Ini lelucon, 'kan?
Ada seseorang di sini.
Mungkin seseorang mengendalikan mereka, 'kan?
Baik, lelucon yang bagus!
Selamat! Kau mengerjaiku!
Kau bisa keluar sekarang!
Halo?
Tak apa, Mike.
Mereka hanya ingin bermain.
Kita harus pulang sekarang. Ayo. / Sebentar.
Mereka sangat suka gambar.
Aku sangat bersenang-senang malam ini.
Terima kasih sudah bermain denganku.
Baik, Abby, ayo.
Baik.
Dah!
Sudah.
Ini mereka.
Hei, Abby,...
...kita perlu membahas soal semalam.
Jadi, para mesin itu..
Teman-temanku?
Teman-temanmu?
Apa mereka..?
Hantu?
Ya./ Tentu saja.
Bagaimana lagi mereka bisa menggerakkan robot?
Benar.
Boleh minta sup lagi?
Ya, tentu.
Hei, Abs.
Kau tahu kita dulu punya saudara kandung, 'kan?
Garrett.
Aku jarang membicarakan dia.
Ayah dan Ibu juga tidak.
Ya, itu sulit bagi mereka.
Ini juga sulit bagiku.
Bisa kau jelaskan ini padaku?
Kau menggambar itu, 'kan?
Baik, dan.. kau tahu apa itu?
Hei, tak apa.
Aku tidak marah.
Aku takkan marah padamu.
Tapi aku ingin kau membantuku memahami, kumohon.
Itu ketika Garrett diculik.
Abby, siapa yang memberitahumu soal itu?
Bocah berambut pirang?
Apa bocah itu pernah memberitahumu sesuatu...
...tentang pria yang mengemudikan mobil itu?
Apa saja?
Berpikirlah, berpikir yang keras.
Tidak.
Mereka hanya membicarakan kelinci kuning.
Baik.
Tapi...
...aku bisa tanyakan.
Aku akan sangat menghargainya.
♪ Kami sayang kelinci kuning ♪
Vanessa di sini.
Ya.
Teman-temanku terkadang membicarakannya.
Mereka bilang apa? / Dia baik.
Abby, apa kau bisa menunggu di mobil?
Tidak.
Abby, tunggu.
Teman-teman, aku kembali. / Abby.
Hei, Vanessa. / Abby.
Mike./ Vanessa.
Aku rindu kalian.
Kau tahu tentang ini.
Kurasa kau mengetahuinya.
Anak hantu yang merasuki robot raksasa?
Terima kasih atas peringatannya.
Teman-teman, kami butuh bantuan.
BENTENG
Tempatnya harus besar...
...agar kita semua bisa muat di dalamnya.
Abby, dengar.
Semua ini sangat menyenangkan dan seru,...
...tapi mereka ini besar, dan mungkin berbahaya,...
...jadi kurasa kita perlu menerapkan beberapa aturan, oke?
Vanessa, bagaimana menurutmu?
Kurasa kita bisa pakai meja untuk bentengnya.
Semuanya, ikuti aku.
Ayo.
Harus lebih tinggi.
Kau berhasil!
Kau tak apa?
Aku suka di sini.
Aku juga.
Tapi menurutku sebentar lagi hujan turun.
Sepertinya kita butuh atap.
Aku akan cari sesuatu.
Aku ikut denganmu.
Abby, jangan lupa bertanya.
Baik./ Ya.
Apa sebenarnya yang kau cari?
Taplak meja.
Dulu mereka menyimpannya di sini untuk acara besar.
Benar. Dan ingatkan lagi bagaimana kau tahu soal itu.
Ketemu.
Jangan.
Sebaiknya jangan.
Itu kunci pegas.
Ada di model-model lama.
Dirancang untuk menjaga bagian animatronik...
...tetap di tempatnya supaya seseorang bisa memakai kostumnya dengan aman.
Itu cenderung tidak stabil.
Mari lihat.
Seperti kataku, tidak stabil.
Ada lagi yang ingin kau ceritakan padaku, Vanessa?
Karena sepertinya kau tahu semuanya tentang tempat ini.
Bagaimana jika Abby masuk ke sini? Jika dia menemukan benda itu?
Kau yang membawanya, Mike, bukan aku.
Yang tak kumengerti adalah alasan kau membawanya.
Baiklah, dengar.
Kurasa mereka tahu siapa penculik saudaraku.
Tak bisa kujelaskan, tapi saat aku di sini, aku merasa lebih dekat pada Garrett.
Mimpiku semakin jelas, dan...
...aku seperti hampir bisa..
Mengubah kejadiannya?
Kau tanya mereka soal ini?
Ya, aku sudah coba.
Menurutku mereka tidak terlalu menyukaiku.
Tapi...
...mereka suka Abby.
Mike, kau harus menghentikan ini.
Kurasa itu bukan urusanmu.
Kukatakan padamu, kau harus merelakannya.
Kau siapa?
Hanya seseorang yang mencoba membantu.
Vanessa, tunggu.
Bicara padaku. / Aku mencoba.
Kau tidak mendengarkan.
Kumohon. Menemukan pelakunya adalah satu-satunya hal penting bagiku.
Abby?
Tunggu. Abby, jangan!
Abby?
Abby? Abby!
Apa yang terjadi? / Tak apa, Abby.
Kau habis kecelakaan.
Kau tak apa.
Maafkan aku.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Pulang saja, Mike.
Jaga adikmu.
Apa yang kau takuti?
Di ruang penyimpanan..
Aku menatap matamu. Kau ketakutan.
Terserah kau mau apa dengan hidupmu,...
...tapi jika kau bawa Abby kembali ke sini lagi,...
...aku akan menembakmu.
Dia kelihatan marah.
Kenapa semua orang selalu memandangmu seperti itu?
Hei, ini Mike.
Aku butuh bantuanmu.
Abby.
Apa itu daging asap?
Hei, gantilah bajumu...
...dan pergi ke dapur, ya?
Aku ingin bicarakan sesuatu padamu.
Baik.
Wah, itu gadis favoritku.
Ayo duduk, oke?
Apa yang kau perbuat?
Abby, kurasa jika kau duduk,...
...kami bisa menjelaskannya padamu.
Tidak.
Aku janji, ini tidak seperti yang terlihat.
Aku membencimu.
Aku membencimu, Mike.
Kurasa itu berjalan baik.
Dia mengingatkanku padamu, tahu.
Selalu emosi.
Saat dia sudah tenang,...
...bisa kau bilang padanya aku minta maaf...
...dan aku akan segera kembali?
Mike, ada percakapan lebih penting...
...yang perlu terjadi di sini.
Jadi saat kau pulang, kita berdua...
...akan sedikit mengobrol.
Baik.
Kau tahu yang efektif untukku?
Segelas susu hangat dengan kamomil dan madu.
Kukatakan padamu..
Dasar berengsek.
Cukup main-mainnya, kalian.
Pendaratan darurat.
Aku datang.
Hei, Kawan.
Jangan berdiri saja. Duduklah.
Sayang, ada apa?
Ini..
Bukan ini kejadiannya.
Ini tidak nyata.
Tapi bisa jadi nyata.
Apa ini?
Bukan ini yang kuminta.
Tapi inilah yang kau inginkan.
Tidak. Aku hanya ingin menemukan pria yang..
Kau bohong.
Kau ingin menyelamatkan Garrett.
Itu alasan sebenarnya kau di sini.
Untuk mengubah kejadiannya.
Untuk kembali.
Tapi aku tak bisa.
Dia sudah tiada. Mereka sudah tiada.
Sungguh?
Kau bisa memiliki mimpi ini setiap malam.
Kau bisa bersamanya lagi.
Seperti sebelumnya.
Bagaimana?
Katamu kami bisa mendapatkan apa pun yang kami mau.
Kami menginginkan Abby.
Abby?
Mereka menyayanginya, Mike, dan dia menyayangi mereka.
Kau lihat dia bersama mereka.
Kau lihat seberapa bahagianya dia.
Ini saatnya merelakan dia, sayang.
Kau tak pernah tepat untuk merawatnya.
Baik.
Ya.
Kau di rumah.
Tidak.
Tidak, ini salah.
Aku tak menginginkan ini. Dengar..
Aku membuat kesalahan!
Kumohon, aku tak menginginkan ini!
Kau dengar aku?!
Jangan ganggu Abby!
Abby.
Menjauh dari adikku!
Abby.
/ Abby.
Abby.
Abby. Abby.
Abby.
Tidak!
Abby?
Kau tak bisa selamanya di dalam situ, tahu.
Terserah kau saja.
Tembikar yang tumbuh.
Ini mudah.
Rendam Chia semalaman, sebarkan bijinya...
Freddy?
Bukan Freddy.
Mereka semua menunggumu.
Waktunya untuk bermain.
Bibi Jane yang konyol.
Dia tertidur.
Bagaimana cara kita ke sana?
Ke mana, Nona kecil?
Apa yang..?
Ya Tuhan!
Tidak keren.
Kenapa aku selalu dapat penumpang aneh?
Hati-hati.
Aku berhasil menghentikan pendarahannya,...
...tapi kau mungkin perlu jahitan.
Kita di mana?
Pos suplai polisi.
Aku menemukanmu, dan kau..
Kau terluka parah.
Mereka mencoba membunuhku, Vanessa.
Tapi kurasa kau sudah tahu itu.
Max.
Saudaranya.
Kau juga tahu soal mereka, 'kan?
Itu rumit. / Ya.
Ya.
Lebih rumit dari...
...robot kerasukan yang membunuh orang tak bersalah?
Mereka bersalah.
Ya, Abby!
Mike../ Kau lihat Abby bermain dengan mereka.
Dan kau tahu kemampuan mereka,...
...dan kau diam saja! / Mike, tolong..
Abby dalam bahaya!
Katakan apa yang terjadi.
Dalam mimpiku...
...mereka meminta Abby dariku.
Dan aku menjawab iya.
Itu sebuah kesalahan, dan aku mencoba memperbaikinya, tapi..
Apa yang mereka inginkan dengan adikku?
Mereka ingin membuatnya menjadi seperti mereka.
Ayo, kita masuk.
Kau ke mana?
Di tahun 80-an, saat anak-anak itu hilang...
...polisi menyisir Freddy's dengan teliti.
Setiap tempat diperiksa.
Tapi polisi tak pernah menemukan mereka.
Halo?
Orang yang menculik mereka,...
...dia adalah..
Dia adalah orang yang sangat jahat.
Orang yang sangat kejam.
Juga sangat pintar.
Dia tahu orang tua akan menangis,...
...dan polisi akan datang mencari.
Dan dia tahu ada satu tempat...
...yang takkan diperiksa oleh mereka karena...
...untuk apa?
Untuk apa seseorang memeriksanya?
Bukan hanya hantu mereka yang ada di dalam mesin itu.
Namun tubuh mereka juga.
Kau harus paham,...
...anak-anak itu tidak ingin menyakiti siapapun.
Ini ulah dia.
Entah bagaimana dia memengaruhi mereka.
Dia merenggut segalanya dari mereka, tapi mereka tidak ingat.
Siapa, Vanessa?
Aku coba memperingatkanmu.
Sungguh, dengan caraku sendiri.
Tapi sekarang sudah terlambat.
Dia tahu bahwa kau mencarinya.
Dia akan datang.
Kau harus beritahu aku siapa dia.
Namanya William Afton.
Dia adalah ayahku.
Kau tahu?
Mike... / Selama ini.
Saudaraku, kau tahu.
Tidak soal Garrett.
Setidaknya...
...saat kita bertemu, tidak.
Aku sangat minta maaf.
Katakan padaku cara menghentikan mereka.
Katakan padaku cara menolong adikku!
Listrik. Listrik adalah kuncinya.
Kami memakai ini untuk pengendalian hewan.
Ada penyetrum di ikat pinggangmu.
Itu takkan memberikan kerusakan permanen,...
...tapi itu akan merusak sirkuit animatroniknya.
Semoga saja memberimu waktu tambahan.
Ikut denganku.
Tidak.
Vanessa, kau berutang padaku, dan kau berutang pada mereka.
Aku tak bisa.
Jika dia di sana,...
...aku takkan berguna bagimu, percayalah.
Dia benar-benar mengacaukanmu, ya?
Ambil ini.
Kau harus menghindari pintu depan.
Ada ventilasi keluar...
...di sisi timur restoran.
Itu jalan masuk terbaik.
Tidak.
Abby.
Chica, kita mau ke mana?
Chica, aku tidak suka ini.
Lepaskan aku!
Abby?!
Chica, lepaskan aku.
Hei!
Jangan ganggu dia!
Mike.
Hei.
Kau tak apa? Kau terluka?
Aku tak tahu dia kenapa.
Aku tak tahu kenapa dia mencoba menyakitiku.
Aku tahu.
Abby, dengarkan aku.
Selama ini aku bodoh dalam banyak hal.
Aku terjebak dalam upaya memperbaiki masa lalu,...
...tapi kaulah hal terpenting di dunia ini bagiku,...
...dan aku janji akan lebih baik.
Aku juga menyayangimu, Mike.
Tapi kita harus pergi sekarang.
Benar, baik. Ayo.
Mike!
Lari! Sembunyi! Abby, pergi!
Abby?
Abby, kau di mana?
Abby?
Vanessa. / Tak apa.
Foxy.
Aku perlu membawamu ke tempat aman...
...agar aku bisa membantu kakakmu, ya?
Kau tak bisa membiarkannya saja, ya?
Beruntungnya aku.
Ini sempurna.
Pertama aku membunuh saudaramu.
Sekarang aku membunuhmu.
Simetri, temanku.
Enyah kau.
Bangunlah, Anak-anak.
Aku punya sesuatu untuk kalian mainkan.
Ini akan sangat menyenangkan.
Anak-anak bilang kau punya adik perempuan.
Dia akan suka di sini.
Tapi kau, sudah tamat.
Selamat tinggal, Michael Schmidt.
Sudah cukup!
Jatuhkan pisaunya.
Sudah terlalu tua untuk mengamuk, bukan, Vanessa?
Aku tidak bercanda, Ayah.
Kau mungkin lupa kesetiaanmu, tapi aku jamin,...
...mereka belum.
Mike!
Tolong bangun.
Sekarang, singkirkan itu...
...dan bantu aku membereskan kekacauan yang kau buat!
Kumohon.
Kumohon, Mike. Tidak!
Ayo.
Kita tahu kau takkan menggunakan..
Mike. Mike.
Abby. Abby.
Kelinci Kuning, dia mengendalikan mereka.
Gambar-gambarnya.
Kelinci Kuning menyakiti teman-temanmu.
Tunjukkan pada mereka yang sebenarnya terjadi.
Tugasmu hanya satu.
Satu.
Jangan sampai dia tahu...
...dan bunuh dia jika dia terlalu penasaran.
Itu dua tugas.
Tidak!/ Lepaskan!
Aku takkan membiarkanmu menyakitinya juga.
Ayah.
Hei.
Apa yang kau perbuat?
Kini mereka bisa melihatmu.
Mereka tahu perbuatanmu.
Minggir.
Minggir!
Mike!
Lihat dirimu.
Lihat dirimu yang jadi menjijikkan begini.
Lihatlah betapa kecilnya dan tidak bergunanya dirimu.
Kau adalah binatang kecil yang celaka dan busuk.
Aku menciptakanmu!
Aku selalu kembali.
Apa yang terjadi?
Kunci pegasnya.
Baik.
Ayo. Ayo.
Ayo.
Satu lagi. / Tunggu, satu lagi?
Taruh satu lagi? Satu blok? / Ya.
Satu blok?/ Ya. / Ya. Ayo satu lagi.
Sungguh luar biasa,...
...perubahan yang terjadi padanya beberapa minggu ini.
Apa pun yang kau lakukan, teruskan.
Ya, akan kuteruskan.
Tidak terlalu sulit.
Kau mau apa untuk makan malam?
Piza atau spageti?
Keduanya.
Kau harus memilih. Yang mana?
Tapi aku ingin keduanya.
Kau tak bisa pilih keduanya.
Spageti dengan bakso.
Baiklah, dengan bakso.
Kita akan mampir sebentar, ya?
Vanessa, aku tidak tahu apakah...
...kau bisa mendengar ini, tapi...
...aku kesulitan...
...memproses semua yang terjadi.
Tapi kau ada untukku dan Abby...
...di saat paling penting.
Dan kurasa kami berdua takkan ada di sini hari ini...
...jika bukan karena kau.
Jadi..
Sembuhlah.
Dan kami akan di sini saat kau bangun.
Kau bilang padanya aku menyapanya?
Ya.
Baiklah, ayo pergi.
Kau tak apa?
Aku hanya memikirkan...
...tentang teman-temanku.
Mereka sendirian.
Benar.
Tak ada lagi yang menjaga mereka.
Bisakah kita mengunjungi mereka kapan-kapan?
Kau tahu?
Kita tak pernah tahu apa yang bisa terjadi.
Menurutmu jika kau minum banyak susu,...
...kau berubah jadi sapi? / Tidak.
Apa kau akan mulai,...
...muncul bintik-bintik di tubuhmu seperti sapi?
Tidak. / Apa yang akan terjadi?
-- Mau dapat cuan tambahan cuma modal ngerjain survey? -- Daftar gratis sekarang di sini -> www.linktr.ee/survey89
Terima kasih kepada para donatur: --- Buyung Asmara Qondhi ---
Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle? Donasi min. 10rb ke: https://trakteer.id/EveryAgent/tip
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
-- Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent -- Salam dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
TAKSI TIDAK TERSEDIA
Tidak. Tidak hari ini. Maaf.
Aku bilang, baca tanda..
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
-- Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent -- Salam dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
C... A...
R... I...
L... A...
H... A...
K... U.