kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Ini adalah sebuah kisah cinta.
Dan di sini, sekitar 900 meter ke atas di langit adalah tempat berakhirnya.
Untuk kembali ke awal, kita harus turun.
Lebih dalam lagi.
FIRST SNOW OF SUMMER
Di rumah kecil dengan halaman kecil ini Alexander tumbuh bersama neneknya.
Berhenti.
Siapa namamu?
Mereka memanggilku Sunset.
Kenapa mereka memanggilmu Sunset?
Karena aku selalu bergerak ke barat.
Dia tidak hanya mengajari Alexander untuk melihat ke arah barat,
tetapi juga untuk merasakan udara di antara keduanya.
16°C.
Dan ketika dia merasa takut,
dia meyakinkannya bahwa dia hanya perlu untuk menghilangkan rasa takutnya.
Dan, tentu saja, dia juga belajar apa yang dirasakan neneknya.
Ulang tahunmu tinggal empat hari lagi dan kamu masih belum memberi tahuku apa yang kamu inginkan.
- Hal yang sama seperti tahun lalu. - Maaf, Anda harus membantu saya.
Untuk merayakan ulang tahun saya di sini. Tapi kita semua bersama-sama: Kamu, Ayah, dan aku.
Aku bisa mendengarnya.
- Berapa banyak? - Tiga.
Tidak. Dua.
Helm Dandelion?
- Spesies yang mana? - Seekor pemakan planet dan hiu komet.
Mereka sedang berburu.
- Memburu siapa? - Kami!
Bagi Alexander itu adalah tanah rahasia petualangan,
dan dia belum pernah ke tempat lain dengan ayahnya.
Itu tidak mungkin terjadi.
- Ayahmu tidak bisa datang. Sayangnya. - Kamu selalu mengatakan itu setiap saat.
Kenapa dia tidak bisa datang?
Aku agak takut untuk mengatakan yang sebenarnya.
Baiklah, naiklah ke atas meja.
Baiklah, ayolah.
Dan sekarang ulangi setelah aku.
Entah kamu menjalani hidupmu dengan kedua kaki menginjak tanah...
Atau kamu mau mengambil risiko dan jatuh cinta.
Itulah yang dikatakan ayahmu,
dan kemudian dia melompat ke atas meja dan berteriak:
Siapa yang butuh tanah yang buruk di bawah kakinya sih?!
- Lalu? - Kemudian dia jatuh cinta pada ibumu.
- Dan kemudian aku hadir ke dunia. - Ya, kemudian kamu hadir ke dunia.
Dan ibumu...
Ibumu meninggalkan dunia ini beberapa hari setelah melahirkanmu.
Dan sampai hari ini ayahmu tidak meninggalkannya sendirian,
dan ketika dia pergi tidur, dia menemaninya di bawah tanah.
Dia berjanji akan tetap tinggal bersamanya.
Dia berjanji padanya. Kamu mengerti?
Pada saat yang sama, ayah Alexander, mengenakan setelan terbaiknya...
Dan membawa sekuntum mawar liar dan sebuah koper, turun ke kedalaman...
Untuk mendampingi istri tercinta.
Alexander?
Apa kamu di sini?
Di atas lantai.
Dan aku juga tidak akan jatuh cinta.
Janji.
- Janji? - Ya, janji.
Untuk membuktikan seberapa serius dia mengambil janjinya,
Alexander melewatkan kesempatan untuk menonton
film klasik bertema Barat, Last Train from Gun Hill
dan tetap berada di bawah meja hingga larut malam.
Ada apa di sini?
Boleh aku tidur di sini mulai sekarang?
Di sini?
Lalu aku akan lebih dekat dengan ibuku juga.
Sejak saat itu, dia hampir tidak sabar
menggambar di dinding ayahnya,
sehingga dia bisa mengirim gambar ibunya satu demi satu.
Selama tiga tahun berikutnya, dia bekerja di sebuah kafe,
dan jatuh cinta beberapa kali.
Yang pertama kali terjadi di pagi hari.
Kamu Alexander?
Ini nama dan nomorku. kamu bisa meneleponku, kan?
Tidak.
Dan yang kedua terjadi di malam hari.
Apa kita yang terakhir?
Aku baru saja selesai beres-beres.
Apa kamu punya satu dengan tahun pencetakan ganjil?
Dengan apa?
Koin ini dicetak pada tahun 2008.
Menurutmu kamu bisa memberiku satu dari tahun 2007 atau 2009?
Tahun ganjil. Kamu mengerti, ga?
Baiklah.
Alexander khawatir pikiran ayahnya
perlahan-lahan disusupi oleh kegelapan.
Kunjungannya di hari Minggu tidak lagi cukup.
Maka dia memutuskan untuk dekat dengannya dari hari Senin hingga Jumat.
Persis pada awal musim semi,
sebuah eskalator membawanya ke tempat kerjanya yang baru.
Halo.
Kamu pegawai baru.
- Alexander. - Franz.
- Tapi semua orang memanggilku Perry. - Hai Perry.
Perry Rhodan.
Nama keren.
Kamu tidak tahu siapa Perry Rhodan?
Sekarang aku tahu, kan?
Biarkan saja. Ayo.
Itu... Perry Rhodan.
Semua orang pikir Skywalker yang sombong itu pahlawan di atas sana.
Omong kosong.
Perry adalah yang terhebat.
Tanpa dia, badut ruang angkasa itu bahkan tidak akan ada.
Alexander menyukai pekerjaan barunya.
Pekerjaan yang tidak terlalu menuntut,
tapi dia bertemu dengan orang baru setiap hari.
Kebanyakan normal, tapi ada juga yang aneh,
yang aneh tapi jujur...
Aku menemukannya di stasiun Stephansplatz.
Musim dingin lalu sebenarnya. Aku sangat menyukainya, bahkan pas.
Tapi sekarang terlalu hangat.
Atau yang aneh rakus...
Apa maksudmu tidak ada hadiah temuan?
Baiklah, biarkan aku yang menyimpannya.
Kemudian Franz menyebutnya bukan dari dunia ini
dan Alexander menyebutnya yang aneh tersesat.
Apa aku pernah memberitahumu bahwa aku kehilangan mata kacaku lima kali?
Tidak.
Suatu kali aku diserang oleh cucuku.
Aku mencoba bersembunyi.
Tapi tiba-tiba ada tembakan.
Selain penggemar ruang angkasa Perry, ada juga penggemar losion Renate.
Itu tukang kebun,
Pria dengan ular...
Dan itu penderita Hipokondriasis.
Dengannya, dia tidak pernah merasa melanggar janjinya,
mungkin karena dia mengenal hampir semua orang,
dia cuman punya mata untuk satu orang ini.
Sementara siang hari dia mengawasi segalanya, cintanya menjaga stasiun di malam hari,
walaupun dia takut pada kegelapan.
Tentu saja Alexander juga bertemu dengan ayahnya.
Dan dia bertemu dengannya pada hari yang tak terlupakan itu
yang akan mengubah hidupnya selamanya.
Ayah.
Aku menemukan sesuatu.
Tadi malam.
Baiklah, mari kita lihat.
Ini digital.
Masih berfungsi.
Dan selain itu, aku juga.
Apa maksudmu?
Kamu tidak harus berada di sini. Aku baik-baik saja dan aku suka berada di sini.
Tunggu sebentar.
Untukmu.
Biarkan aku menebak. 2007, 2009.
Terima kasih.
Tapi seharusnya kamu tahu bahwa itu bukan aku
tapi ibumu yang menyukai segala hal ganjil.
Bersiaplah!
Si insinyur.
Dan sekarang dia menembaknya.
Gila.
Topinya benar...
Jika kamu bisa menyembunyikan sesuatu tanpa terdeteksi di bawahnya.
Dia seharusnya tidak mengacaukannya.
Lihat dia.
Ini dari semalam.
Sekarang perhatikan ini.
Sehelai bulu.
Apa?
Tidak. Kamu melihat apa?
Siapa dia? Apa kamu kenal dia?
Tidak.
Terus?
Aku juga tidak ingin tahu.
Selamat pagi!
Ini baru saja diserahkan. Seperti baru.
Lihat, tidak ada satu goresan pun di visor.
Aku ingin bertanya apa ada tas koper cokelat yang diserahkan.
Biarkan aku cek, tunggu.
- Kamu bilang tas koper cokelat? - Ya, tapi bukan tas yang penting juga sih.
Ya, biasanya begitu.
- Ada sesuatu yang berharga di dalam? - Barang koleksi.
Satu-satunya yang aku miliki. Apa ada di sini?
Maaf.
- Apakah seburuk itu? - Mungkin juga begitu untukmu, kan?
Bagiku? Kenapa?
Inisial-inisial itu pertama kali ditambahkan ke komik nomor 989.
Masa Depan Pelayaran Luar Angkasa.
Di dalam tas koperku ada edisi pertama dari komik nomor satu.
Operasi Stardust?
Bukan!
Kau punya edisi pertama dari Operasi Stardust?
Ya.
Tidak mungkin.
Mereka datang dari kedalaman galaksi.
Tak seorang pun pernah mengharapkannya.
Mereka menuju ke bulan.
Pilot utama Stardust adalah mayor Angkatan Luar Angkasa Amerika Serikat.
Namanya...
Perry Rhodan.
Kamu harus menemukan komiknya.
Aku akan terus mencarinya, tapi...
Apa kamu mau meneleponku jika seseorang menyerahkan tas koper?
Tentu saja.
Janji.
Dan sementara Franz merindukan misi pertama pahlawannya,
Alexander masih berusaha menghilangkan gambar-gambar di kepalanya.
Ibumu pasti akan menyukainya.
- Kamu pikir begitu? - Ya.
Dia suka bintang dan dia suka angin.
Kadang-kadang dia berdiri di taman dan membiarkan angin musim panas mengeringkannya.
Dia juga bilang rasanya begitu lembut.
Dan membuatnya merasa begitu ringan.
Itulah sebabnya aku juga pikir dia akan menyukai bulu itu.
Bagaimana kamu mengenal dia?
Aku tidak mengenalnya.
Tapi kamu membuat gambar tentangnya.
Kamu tidak pernah menggambar seorang wanita di dinding-dinding ini sebelumnya.
- Itulah kenapa aku mengusirnya lagi. - Kenapa?
Aku cuman mau menyingkirkan mereka.
Jika kamu mendapatkan gambar-gambar itu dari dia dan kamu mau menyingkirkannya,
kamu harus mengembalikannya kepadanya.
Itu satu-satunya cara agar berhasil.
- Mau bergabung denganku? - Maaf, aku tidak punya waktu.
Ayolah, satu putaran saja.
Aku harus menyelesaikan sesuatu dan akan memakan waktu lama.
Tapi denganmu aku selesai dalam 30 menit.
Martin, kenapa kamu bekerja pada malam hari jika kamu begitu takut padanya?
- Karena dia. - Renate?
Jangan salah paham. Aku sangat menyukainya.
Tapi dia...
Dia kadang-kadang terlalu melindungiku, dia mau selalu bersamaku.
Tapi aku butuh sedikit waktu untuk diriku sendiri,
dan aku lebih suka menghadapi malam di sini daripada ketakutan kehilangannya.
Tapi ini hanya antara kamu dan aku.
Janji?
Aku lebih baik pergi.
Kamu yakin kamu tidak punya sedikit waktu?
Tapi aku bakal tinggalkan lampu menyala sampai aku selesai.
Lampunya menyala sepanjang malam.
Dan lampu bakal terus menyala sampai dini hari.
Itu keren, apa tuh?
Ini?
Kamu tidak boleh menunggu terlalu lama.
- Apa maksudmu? - Mulailah berbicara dengannya.
Aku rasa itu tidak perlu.
Apa, begitu aja?
Sekarang dia sudah punyasemuanya.
Sementara Alexander merasa aman lagi,
bintang-bintang mulai berpindah tempat,
dan kantor barang hilang dan temuan dibuang kembali ke tahun 1961.
Segera bersamamu, sebentar lagi.
Aku menemukan ini di kereta U2.
Kamu harus mengisinya.
Tidak usah.
8 September 1961.
Halaman demi halaman, gravitasi meninggalkan Franz,
sementara itu sehelai kesedihan menarik Alexander ke tanah.
Ini adalah gambar pertamamu untuk ibumu.
Anak laki-laki yang menunggangi singa dan
mengenakan helm itu... Apa lagi nama helmnya?
Di mana kamu pertama kali melihatnya?
Kamu tidak ingat?
Kamu menggambarnya dan aku.
Inilah dia.
Dia tukang emas dan aku penjual lelang, kami berdua dengan palu-palu berat.
Itulah yang kamu lihat dari kami.
Dia melelang sebuah gelang untuk bengkelnya.
Dan dia berdiri jauh di sana di sebelah kiri dekat pintu.
Dia sangat ingin mendapatkan gelang itu, tapi dia kalah tender,
dan itu membuatnya kesal.
Itu benar-benar membuatnya kesal.
Kemudian dia pergi.
Apa kamu mengejarnya?
Aku mengirimkan katalog lelang padanya...
Lalu menandai beberapa perhiasan
yang hampir pasti akan laku dengan penawaran awal.
Dan dia tahu itu darimu?
Tentu saja secara anonim, dan aku cuman memilih lelang yang bukan hanya aku yang menelponnya.
Tapi dia datang. Dan melihat-lihat.
Dia ingin mencari tahu siapa yang telah mengirimkan katalog padanya.
Lalu kamu menghampirinya?
Ya ampun, tidak, tentu tidak.
Itu terlalu cepat.
Aku memang punya gejala-gejala yang membuatmu percaya bahwa kamu sedang jatuh cinta,
tapi untuk benar-benar tahu bahwa kamu mencintai seorang wanita...
Kamu harus mendapatkan tiga hal darinya.
- Aku harus pergi sekarang. - Yang pertama tanpa risiko sama sekali.
Dia harus melihatmu.
Melihatmu langsung.
Tapi bukan secara singkat, bukan tergesa-gesa.
Pertemuanya memang harus disengaja.
Lalu bagaimana reaksinya pada saat itu
menentukan apa dua hal lainnya penting.
Aku pikir kita harus minum.
Sisa malamnya Alexander melawan ketakutannya akan pagi berikutnya.
Dan pada siapa kamu akan menunjukkannya?
Yang mana cocok untukku?
Pai babi ini.
Ini.
Bukan yang ini?
Itu agak terlalu besar, pai babi punya potongan yang lebih tipis,
lebih cocok untukmu.
Apa kamu pernah melihat film The Searchers?
John Wayne, Vera Miles.
- Film koboi? - Sebuah film koboi, klasik kok.
Pasti tidak.
Lagipula ada sebuah adegan dengan insinyur dan Vera Miles,
dan insinyur berkata bahwa dia tidak menembak wanita.
Jadi dia melepaskan gaunnya untuk memperlihatkan kemeja dan celana.
Dia bertanya: "Sekarang apa?"
Dia berkata: "Topinya tidak pas."
Dia melepas topinya, yang di bawahnya dia menyembunyikan pistol, lalu menembaknya.
Kemudian dia mendekat kepadanya dan berkata,
"Sebuah topi pas jika kamu bisa menyembunyikan sesuatu tanpa diketahui di dalamnya."
Apa kamu mengatakan kamu mau menembakku sekarang?
Apa kamu orang aneh dari Infoscreen?
Kadang-kadang dikenal sebagai Alexander.
Dan apa yang terjadi di sini?
Apa kamu tahu itu bulu marabou...
Lupakan bulu itu. Apa yang kamu inginkan?
- Seekor landak memiliki 7.000 bulu... - Apa yang kamu inginkan?
Aku bekerja di kantor penemuan barang yang hilang di sana,
dan aku melihat kamu kehilangan bulu itu di stasiun.
Kemudian itu mengejar dan menyerangku, dan aku menangkapnya.
Tidak lebih. Itu saja.
Dan bagaimana dengan bagian di antaranya? Bagian Infoscreen?
Karena bulunya begitu agresif, Aku tak tahu bagaimana reaksimu.
Maaf, aku tidak mau mengganggumu.
Eh, tunggu sebentar.
Yang mana yang cocok untukku?
- Pertanyaanku lebih adil. - Ayolah, yang mana?
- Tidak satupun. - Tidak satupun?
Tidak, semuanya bagus, tapi untuk apa? Kamu tidak perlu itu.
Kamu seharusnya tidak menyembunyikan apa pun di bawah topi.
Kamu tahu apa?
Kamu sebaiknya meninggalkanku sendiri.
Fakta bahwa tatapannya tidak bisamelukainya
membiarkan Alexander merasakan tanah di bawah kakinya lagi.
Ditopang oleh semangat yang tinggi, dia menatapnya sekali lagi,
setelah itu minum wiski seperti para koboi lakukan.
Apa aku pernah bilang padamu bahwa aku kehilangan mata kacaku lima kali?
Suatu hari, aku tertidur di kursi bersandar.
Dan aku bermimpi aku seorang seniman trapeze.
Dan aku membiarkan diriku jatuh ke dalam jaring dari ketinggian yang sangat tinggi.
Dan celepuk.
Itulah kontak terakhir mereka selama empat hari berikutnya.
Sampai pagi yang dimulai dengan sangat nyaring
dan berakhir berangin pada malam hari.
Angin sialan!
Kadang-kadang terjadi saat mereka menurunkan udara di malam hari.
Kenapa kamu masih di sini?
Aku mau pergi ke bioskop.
Sekarang?
Turun saja pake eskalator.
Kamu memang agak aneh.
Lucu, aku selalu berpikir begitu tentang orang lain.
Dalam hal itu, aku mau ikut.
- Aku tidak tahu apa itu... - Apa?
- Kita tidak akan sendirian, kan? - Tidak, tapi mungkin...
Maka tidak perlu takut.
Namamu apa?
Caro.
Oke, Caro.
Sekarang kamu tahu namaku.
Bang-Bang!
Selamat malam!
Sebuah peluru dari revolver Smith & Wesson
dapat mencapai kecepatan maksimum 1.225 km/jam.
Franz terbang jauh lebih cepat keesokan harinya.
Dia mempercepat melalui ruang hampa dari lubang hitam
dan mampu memengaruhi waktu.
Sama seperti Alexander.
Dia mengalami situasi yang sama persis tapi dengan hasil yang berbeda.
Apa aku pernah bilang padamu bahwa aku kehilangan mata kacaku lima kali?
Suatu hari, dalam persiapan untuk menyelam
Aku mencoba dengan sia-sia untuk menyeimbangkan tekanan di telingaku.
Dan celepuk.
Dia memberimu senyumnya.
- Aku harus pergi. - Tinggal saja sebentar.
- Aku benar-benar harus pergi. - Sebentar saja.
Alexander?
Ayah, kamu sedang apa? Turun dari situ sekarang!
- Apa kamu mau duduk? - Ya, tapi kamu turun dari sana sekarang.
- Kamu punya pandangan dan senyumnya. - Berhenti, tolong. Aku harus kembali sekarang.
Kenapa kamu di sini, dan kenapa kamu mengenakan kemeja aneh itu?
Aku bekerja di sini.
Karena ayahmu yang gila, atau apa kamu sudah lupa?
Pandangan dan senyum itu bagus.
Bagus untuk persahabatan, tetapi tidak untuk banyak hal lainnya.
Bagian ketiga itu krusial.
Yang hilang adalah sentuhan.
Tapi aku tidak berbicara tentang jabat tangan...
Dan tentu saja tentang sentuhan yang maju. Tidak.
Sentuhan lembut yang kalian berdua inginkan.
Dan semua ini bersama-sama akan menentukan...
Atas cinta...
Atau kegagalan.
Senja!
Caro.
Kamu mau datang ke konser, kan?
- Maaf, aku tidak bisa. - Ada di bawah sini. Turun melalui eskalator.
Aku yakin dia sudah melupakannya.
Sekarang aku berhutang budi padamu.
Aku baru saja menemukan tempat ini, kuenya enak.
Halo!
Aku mau kue cokelat, tolong, dan teh es buatan sendiri.
Wiski?
Soda saja.
- Apa kamu mengenalnya? - Dulu aku bekerja di sini.
Seberapa jauh kamu mengenalnya?
Aku tahu segalanya tentangnya.
Pasti kamu tahu dia brengsek seperti pria lainnya.
Benar sekali.
Dan dia akan membayar untuk itu. Aku mau memesan dua kue cokelat.
Apa yang kamu tahu tentangku?
Segalanya.
Kamu sama sekali tidak mengenalku.
Dengar.
Kamu aneh.
Kamu sedikit kaku.
Selain dia, kamu belum punya banyak mantan,
itulah alasan kenapa kamu menonton film-film macho sepanjang waktu.
Kamu takut dengan bulu. Kamu tahu banyak tentang landak.
Kamu berhasil membuatku terkejut...
Dan membuat aku penasaran dan marah. Aku memberimu banyak kredit.
Filmmu fantastis, Aku harus mendapatkannya.
Oh ya, dan kamu sama sekali tidak paham tentang topi. Apa aku lupa sesuatu?
Mereka memanggilku senja.
Berapa kali kamu menembakku sekarang?
- Tiga, dan kamu belum mengenaiku. - Kamu beruntung.
Tidak, bidukanmu buruk,
kamu mengubah uang kertas jadi koin, kamu bersembunyi di bawah topi...
Berhenti! Berhenti.
Ada satu hal yang tidak aku mengerti.
Apa?
Kenapa kamu bekerja di kantor temuan barang yang bodoh?
Yah, pertama-tama aku mencoba dengan topi.
- Tidak berhasil. - Ya, baiklah. Omong kosong.
Lalu apa yang sebenarnya?
- Boleh aku melihat? - Tidak, tunggu sebentar.
Buru-buru banget.
Sekarang bukalah.
- Apa kamu yang membuat semua ini? - Ya.
Ya Tuhan!
Kapan kamu membuat semua ini?
Setiap Minggu selama 20 tahun terakhir.
Bodoh.
- Apa itu? - Itu hiu komet.
- Dan apa yang ada di kepalanya? - Helm dandelionnya.
Helm dandelion?
Ya, itu semacam senjata super, untuk melindunginya.
Adanya helm maka tak ada yang bisa melukainya.
- Dan berhasil? - Tentu saja.
Maka buktikanlah.
Untuk dua hari berikutnya Franz bersembunyi dengan temannya Perry,
dan Alexander mencari senjata itu.
Malam sebelum delapan Juli dia sudah siap.
Ambillah langkah kecil lagi ke depan.
Ya, lebih jauh, lebih jauh, di situ!
Dan sekarang ke kiri. Sedikit... Stop!
Oke, tetap di situ.
- Lalu apa sekarang? - Kereta.
Tapi tak ada kereta lagi.
Ada satu, kereta pemeliharaan. Itu sempurna.
Ini sangat klise.
Dan sangat indah sekali.
Kamu harus berjanji padaku sesuatu.
Lihat aku.
Kamu tidak boleh jatuh cinta padaku. Apa kamu bisa berjanji padaku?
Tidak peduli apa yang terjadi.
Halo!
Senja!
- Aku menemukannya. - Di mana?
Di luar sana.
Tidak apa-apa, kamu bisa menyimpannya.
Tidak, tidak boleh. Aku tahu siapa pemiliknya. Lihat, ini alamatnya.
Yah, aku akan mengantarkannya sendiri jika ku punya waktu.
Searaha dengan jalurku, tapi... Bisakah kamu melakukannya?
- Apa kamu melakukan hal semacam ini? - Sebenarnya tidak.
Tidak tahu apa yang menungguku di sana.
Mungkin ada beberapa orang aneh. Dunia ini penuh dengan mereka.
Dan penuh dengan orang yang takut pada segala hal dan semua orang.
Tapi jika ini membantu, kamu cukup menuju ke barat dari sini...
Jadi, naiki kudamu dan antarkanlah bunga-bunga itu saat matahari terbenam, atau...
Ini adalah tempat yang bagus.
Apa katamu?
Ya Franz... Baju regenerasi seluler Perry akan berguna sekarang.
Tapi mungkin aku akan merasa lebih baik dalam satu atau dua hari.
Baiklah, sampai jumpa.
Kapan aku bilang aku mau membawanya? Tiga hari yang lalu, atau seminggu?
Sebulan yang lalu?
Aku tidak tahu jalan di daerah ini.
Ayo kita coba.
Yah, masuklah.
Ini teman sekamarku.
Dia sangat keras dan kasar, tapi dia tidak mendengkur.
Dan apa kamu punya teman sekamar lainnya?
Ya, tapi menyedikan.
Ayo sama aku.
Duduklah.
Sebuah kepik merayap dari satu jari ke jari lainnya...
Lalu kembali lagi, terus merayap ke celah ini.
Aku menunggu berjam-jam untuk keluar lagi.
Pada malam hari aku bahkan menyalakan lampu agar bisa menemukan jalan keluarnya, tapi tidak ada.
Aku pikir ingin mengakhiri semuanya.
Berapa lama kamu tinggal di sini?
Sejak dahulu kala.
Tapi ibuku pindah keluar tujuh tahun yang lalu, dan...
Lalu aku punya teman sekamar baru, dan seperti yang kukatakan, dia tidak mendengkur, jadi...
Ini apa?
Sistem alarmku. Tapi sekarang dimatikan.
Sial.
Bukan untuk kita.
Mawar menyukai alkohol dan karbonasinya.
Kamu bisa melihat bagaimana...
Daun mereka kembali berkilau, tapi hanya sehari dan satu malam kemudian selesai.
Dan apa yang kamu lakukan selama beberapa hari terakhir?
Aku melanggar janjiku.
Tapi kamu berjanji, kamu...
Tidak peduli apa yang terjadi, kamu berjanji padaku, kan?
Ya, aku tahu, tapi...
Tiba-tiba itu tidak berarti apa-apa bagiku.
Alexander, bahkan kamu tidak mengenaliku.
Aku pikir kamu bisa memberiku waktu untuk itu.
Aku bersedia.
Tapi aku tidak bisa.
Apa kamu tahu apa ini?
Ini bom.
Ini bom waktu sialan dan sedang berdetak di sana.
Dan ketika meledak,
akan membawa segalanya yang penting bersamanya, dan aku tidak mau itu.
Kenapa dari semua orang aku harus bertemu dengan pria aneh sepertimu?
Aku tahu dari film bodoh pertama itu bahwa sesuatu sedang terjadi padaku.
Aku mencoba menjauhkannya,
mendorongnya pergi.
Kamu sama sekali tidak tahu rasanya.
Aku tidak mau ini.
Aku tidak membutuhkannya.
Aku tidak tahu apa yang berdetak di sana,
tapi kamu menembakiku empat kali dan aku selamat.
Tolong pergi sekarang.
Pada malam ketiga, angin reda, dan Alexander menghilang.
Caro mencoba mencarinya,
tapi dia tidak ada di tempat temuan barang...
Dia tidak ada di sini.
Dan kamera-kamera tidak bisa menemukannya juga...
Jika dia berada di sini di suatu tempat, aku akan melihatnya.
Caro mencarinya bahkan di tempat di mana Renate tidak punya mata.
Dia tidak ada di sini.
Tapi tahukah kamu apa yang kudapati di tempat buang air kecil hari ini?
Kenapa dia akan ada di sini?
Kenapa siapapun?
Jika kamu kebetulan melihat koper cokelat di suatu tempat,
tolong serahkan ke tempat temuan barang.
Dan akhirnya dia pergi ke rumahnya.
Siap, ini dia insinyurnya.
Sebuah topi tepat
jika kamu bisa menyembunyikan sesuatu tanpa terdeteksi di bawahnya.
Dia cuman harus menembaknya.
Gila.
Alexander tidak di atas atau di bawah,
tidak dalam cahaya, tidak dalam kegelapan.
Dia berada di tempat di mana dia tidak akan pernah mencurigainya.
Kamu benar, yang ini paling cocok bagiku.
Bagaimana caramu masuk ke sini?
Pintunya terbuka.
Sial.
Dan di mana kamu?
Kamu bertanya padaku topi yang bodoh yang mana yang cocok untukmu, dan aku tidak tahu.
- Apa kamu mencari topi bodoh? - Butuh waktu.
Apa itu yang kamu cari?
Aku tidak tahu apa yang berdetak di sana,
tapi aku tahu, dan kamu juga tahu, bahwa ini berfungsi.
Coba.
Tidak mungkin.
Tolong.
Sekali.
Oke, memang semuanya. Ini...
Sangat jelek.
Ini cantik dan memalukan dan segalanya.
Hai Sunset, kamu aneh sekali, Alexander.
- Katakan bagian terakhir lagi! - Alexander si aneh.
Singkirkan kata-kata orang aneh itu.
Alexander.
Aku hanya mau mendengar kamu mengatakannya.
Senja!
Dan dengan ini tidak akan terjadi apa-apa padaku?
Seberapa yakin?
Bisakah kamu memberi tahuku seberapa yakin?
Tidak akan terjadi apa-apa padamu.
Kamu bisa berjanji padaku, kan?
Kamu harus berjanji dan kali ini pertahankan janjimu, ya!
Bagus.
Dan mereka mencium setiap pagi.
Setiap malam larut.
Dan hingga larut malam.
- Halo. - Sudah sangat larut, kan?
Aku membawa kamu sepotong kue.
- Ini apa? - Sistem alarmku.
Tapi aku pikir itu di balok pintu.
Kadang-kadang ketika aku sendirian di malam hari, aku bangun tanpa menyadarinya.
Maksudmu kamu tidur berjalan?
Lihat ini.
Keren, kan?
Ya.
Dan tepat 23 hari kemudian,
helm dandelion mulai memberikan efeknya.
Apa artinya?
Perkembanganmu selama beberapa minggu terakhir akan memungkinkanmu bergabung dengan percobaan kami.
Asalkan, tentu saja, kamu mau.
Makan waktu berapa lama?
Perawatan ini tersebar selama lima bulan.
Aku tak ingin mendengar persentase, tapi apa aku benar-benar punya kesempatan?
Kamu punya kok.
Asalkan kamu melewati seluruh perawatan.
Caro dan Alexander melihat satu sama lain setiap pagi.
Boleh aku masuk?
Dan mereka melihat satu sama lain pada waktu makan siang.
Beberapa hari mereka mencoba terbang.
Jangan bergerak.
- Jangan bergerak. - Gatal.
Baiklah, angkat blusmu.
Dan sekarang tarik napas dari perutmu,
dan isi balonnya.
Dan sekarang berdiri di ujung jari kaki.
Beberapa hari mereka berisik.
Aku menangkapnya tanpa basa-basi lagi, dan menendangnya keluar pintu...
Dan beberapa hari mereka tenang.
Ini adalah bagian favoritku yang baru:
"Kamu menyatukan dua orang yang belum pernah disatukan sebelumnya;
dan terkadang dunia berubah, terkadang tidak.
Mereka bisa jatuh dan hancur,
atau hancur dan jatuh.
Tapi terkadang, sesuatu yang baru tercipta, kemudian dunia berubah."
Pantau sayapnya,
ikuti mereka, saat kamu kehilangan jejak mereka, tutup matamu.
Hasil pemeriksaan terakhir memuaskan.
Memuaskan berarti tidak ada perubahan. Aku bukan tikus percobaan yang cocok,
dan dengan prognosisku, seperti yang kamu sebutkan,
ini awal yang buruk untuk pembicaraan dokter dan pasien.
Tapi aku masih menyukaimu.
Itu telah menghentikan aliran steriocose. Dan untuk minggu keempat...
Dari siklus lima bulan itu patut dicatat.
Terutama dengan prognosismu. Kamu tahu itu.
- Aku tidak bodoh. - Tapi terlalu sensitif.
Aku tidak.
Bagaimana minggu-minggu terakhir?
Aku hanya... sangat lelah dan aku tidur banyak.
Mual?
Kemo lebih buruk, tapi tidak berlangsung lama.
- Empat bulan lagi berarti Desember. - Sampai awal Januari.
Aku tidak akan bertahan.
Itu sebabnya kamu harus tinggal di sini sebagai pasien rawat inap selama perawatan.
Tidak mungkin.
Aku akan menutup mataku lagi
karena aku merasa sangat buruk.
Dan jika aku merasa seperti itu, aku terlihat seperti itu juga.
Tapi yang praktis adalah ketika aku menutup mataku,
aku tidak melihat diriku sendiri.
Dan kamu juga tidak melihatku, oke?
Tutup matamu.
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia,
tapi hanya untukmu.
Aku takut.
Tidak gila takut, hanya sedikit.
Di mana itu, ketakutanku?
Di mana ia bersembunyi?
Mungkin di sini?
Di sini?
Atau di sini?
Menghindarinya sedikit membantu.
Jika aku tidur sedikit lebih dari biasanya,
hewan ini tidak bisa menemukanku begitu cepat.
Tentang ketakutanku, jangan beri tahu siapa pun.
- Hari apa sekarang? - Selasa.
Tidak, maksudku tanggalnya?
26 Agustus. Sial!
Waktu sama sekali tidak berjalan.
Ini terlalu lama.
Kurasa helm kamu kehilangan kekuatannya.
Kamu harus mencari sesuatu yang lain.
Dan ketika Caro datang untuk tinggal bersamanya, Alexander meninggalkan kantor barang hilang.
Reginald Bull, wakil pertama Perry, tidak mudah untuk didapatkan.
Kubayangkan kamu akan senang.
Aku senang, hanya saja...
Tidak apa-apa.
Terima kasih!
Dan hei, selamat jalan!
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Berapa lama aku tidur?
Jam? Hari? Minggu?
Selamanya.
Apa itu?
Apa?
- Daun-daun itu. - Ini musim gugur.
Aku bilang padamu, kamu tidur selamanya.
Serius sekarang.
Berapa lama aku tidur?
- Tanggal berapa? - Kamu tidur hampir tiga minggu.
Dokter Fellner datang setiap dua hari, mengatur infusmu, dan melanjutkan terapi.
Dia terus ingin membawamu bersamanya, tapi kamu stabil.
Dan dia bilang bahwa...
Apa?
Bahwa itu akan terjadi lagi.
Ini apa?
Aku terus ingin bisa menghentikan waktu, membalikkan waktu.
Tapi itu salah. Aku harus membuat waktu berjalan ke depan.
- Ke depan? - Ya.
Tunggu sebentar.
Ini untuk nanti.
Aku mengagumi semangat dan imajinasimu.
Tapi kamu meminta aku untuk menyalahgunakan hubungan kepercayaan kita.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak memintamu untuk berbohong tentang keadaannya,
tapi dia tidak percaya bisa bertahan lebih lama lagi.
Dan aku hanya mau membuatnya percaya lagi.
Dan kami tidak akan melakukan apa pun yang tidak kamu lakukan.
Semua obat yang kamu resepkan sedang diberikan
untuk melawan kekurangan dalam tubuh kami.
Tapi itu hanya berhasil karena kamu memanipulasi sistem kami, kamu menipunya.
Itu semua yang akan kami lakukan juga.
- Bolehkah? - Silakan.
Kue Linzer.
Kamu ikut denganku.
Tunggu.
- Konyol. - Ini bukan permintaan.
Bukan berarti kamu terus tidur.
Inhibitor enzim sedatif menghasilkan keadaan senja
yang bergantian dengan fase tidur normalmu.
Yang berarti minggu? Tanggal apa hari ini?
Empat Desember.
Ini seperti perjalanan waktu yang aneh.
Aku akan kembali setelah besok.
Setiap hari Alexander membiarkan Caro mendengar salju yang baru turun,
dan jika dia kuat, dia juga ingin merasakannya.
Lihat, dari mana mereka berasal?
Mereka mungkin bersembunyi di tempat hangat.
Pasti sangat aneh bagi mereka.
Apa?
Kita tidak berbaring di padang rumput. Dunia mereka di luar, bukan di sini.
Kita akan membawanya ke dalam.
- Apa? - Dunia mereka.
Kapan Natal?
Dua minggu lagi.
Oke, pergilah ambil pohon yang bodoh itu.
Aku akan melakukannya.
Keren.
Dia sangat baik.
Salju turun lagi.
Siapa itu?
Aku tidak tahu.
Ayah?
Benarkah? Kamu mengenaliku begitu cepat?
Dan aku sudah berusaha keras dengan kostumku untuk membuatku terlihat nyata.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku pikir kamu tidak seharusnya sendirian saat ini.
Dia tidak sendirian.
Dan dia tidak pernah sendirian.
Kamu bodoh.
Ibu.
Sudahlah, Ibu.
Alexander bilang padaku bahwa kamu semacam tikus tanah dan kamu menggali terowongan.
Iya.
Aku hampir tahu seluruh dunia,
meskipun aku belum melihat banyak darinya.
Dan apakah kamu melihat... gambar-gambar luar biasa yang dia lukis di sana?
Dia menceritakan padaku tentang mereka, ya.
Dia... mengatakannya padaku, ya.
Tapi aku belum pergi ke sana.
Kamu harus pergi. Mereka fantastis!
Aku janji.
Apa kamu meninggalkannya di luar cukup lama, sehingga cuacanya sangat dingin?
Kamu harus mundur sedikit lagi.
Lakukan saja.
Kok menyala.
Tepat sekali.
- Apa kamu siap? - Lakukan saja!
- Apa kamu siap? - Ya.
Benar-benar sangat, sangat dingin.
Ayo.
Apa kamu mencium baunya?
Harum sekali.
- Apa kita harus menghiasnya? - Tidak, bakalan norak.
Tapi kamu tahu apa yang akan keren?
Jika dua kupu-kupu bersama dengan lebih banyak yang berwarna kuning, merah, dan biru datang
dan duduk di cabang-cabangnya, itu akan keren.
Ya.
Akhirnya aku bermimpi lagi.
- Ada sistem alarmku... - Balon?
Ya, tapi...
Tidak bakal berhasil,
dan aku tidak mau itu berhasil...
Karena aku tidak mau bangun.
Duri-duri itu entah bagaimana hanya menarik diri.
Dan aku melintasinya.
Untuk pertama kalinya.
Kkemudian aku berada di luar.
Aku merasa begitu ringan.
Lalu balonku mengangkatku ke udara.
Aku memegang erat-erat.
Aku memegang sangat, sangat erat.
Pria ini membantuku. Dia tahu caranya.
Hei, Alexander.
- Ya. - Sungguh perasaan yang menyenangkan.
Rasanya sangat menyenangkan
karena akhirnya aku merasa kuat lagi.
Suatu hari ketika angin tidak berbisik,
Alexander terlihat mengambil beberapa pakaian musim dingin Caro.
Mana yang menurutmu cocok untukku?
Tapi jangan terlalu lama.
Kamu panas sekali.
Apa begitu panas di luar?
Tidak, tidak.
Tidak sekali pun.
Pembohong.
Tidak apa-apa jika kamu melepaskan kupu-kupu sekarang.
Berikan tangannya.
Katakanlah!
Tidak.
Kamu menjanjikanku.
Tapi aku tidak bisa.
Aku membutuhkannya sekarang.
Pegang erat.
Lihatlah sayapnya.
Ikuti mereka,
dan ketika kamu kehilangan jejak mereka, dan tutup mata kamu.
Diterjemahkan oleh Wiki Makassar Selamat menikmati film dan subtittlenya.