kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Diterjemahkan oleh Bar-Ghost
Mantan Pembalap Enzo Ferrari dan istrinya, Laura memulai Auto Costruziaoni Ferrari saat kekacauan Italia pasca perang pada tahun 1947
Ya?
Mohon informasikan kepada Tuan Ferrari
Kalau pengemudi Maserati, Jean Behra baru saja tiba dari Milan.
Hmm. Terima kasih.
Terima kasih, Nona yang baik hati dan ramah.
Ya?
Laura. Itu Chiti. Apakah dia di sana?
Dia sedang mandi.
Tolong beri dia pesan. Jean Behra ada di kota.
Apa kabarmu?
Tuan Ferrari?
Tuan Ferrari!
Bolehkah Aku menampilkan diri Aku?
Aku Alfonso de Portago.
Wow.
Itu Ferrari.
Selamat pagi, Enzo! Temanmu kembali.
Kali ini, kuharap selaras.
Lebih selaras dibandingkan mobil Kamu di Monaco minggu lalu.
Enzo! Kita harus bicara.
Seburuk itu?
Aku akan datang nanti.
Ya.
Behra ada di sini.
Orsi bersaudara menjemputnya di stasiun.
Apakah Nyonya memberitahumu?
Katanya adalah
dia akan menantang rekor kami.
Apakah 801 sudah siap?
Usai Misa Pekerja pada pukul 09.00. Setelah itu.
Aku akan menelepon Castellotti.
Behra di sini.
Benar-benar?
Begitu banyak panggilan telepon, Aku pikir Frank Sinatra datang ke kota.
Hotel Medici, Firenze. Apa yang harus kukatakan pada mereka?
“Permisi, suamiku tidak ada di sini.
Dia keluar untuk melacur. Grazie, buongiorno.”
Tolong, Tuan Castellotti. Enzo.
Aku tidak peduli siapa yang kamu selingkuh atau berapa banyak.
Tapi aturannya adalah Kamu harus berada di sini
sebelum pelayan datang membawa kopi pagi.
- Itu perjanjiannya, bukan? - Laura, kumohon.
Buongiorno, Nyonya, Pemberi pujian.
Segera.
Eugenio, anakku.
Pemberi pujian.
Bisakah Kamu tiba di Modena Autodrome pada pukul 11:00?
Bawalah sarung tangan keberuntungan Kamu.
Sarung tangan apa?
Sarung tangan yang akan mengalahkan Behra,
siapa yang datang untuk mencuri catatan kami darimu.
Aku akan berada disana.
Bagus. Akankah itu saja, penanda tangan?
Itu saja.
Laura, mobilnya rusak.
Apa yang terjadi di sana?
Kelembutannya, Nyonya, sedang mencoba menembak Commendatore.
Buongiorno, Peppino. Aku membiarkannya hidup.
Senjata itu diberikan kepadamu untuk perlindunganmu.
Dan bicaralah dengan Cuoghi. Kamu akan bangkrut.
Aku tahu ini akan menjadi seperti ini.
Kamu memberinya pistol, dia akan menggunakannya.
Dia membawa gaji pabrik ke dalam tas itu.
Aku akan mempersenjatai kembali Jerman sebelum Aku memberikan senjata kepada wanita itu.
Peppino akan membawamu dan Laura ke pemakaman pagi ini.
Dan jangan lupakan Misa Pekerja
kecuali Kamu ingin membayar gaji yang lebih tinggi tahun depan.
Jangan bertengkar dengan Laura.
Mm.
Selamat pagi. Tidak ada yang terluka, jadi jangan membuat keributan.
Apa?
Apa yang sudah kukatakan?
Pagi, Komandatore.
Selamat pagi.
Tahukah Kamu siapa yang ada di dalam mobil itu?
Itu adalah Jean Behra.
Jangan panik, Matteo. Jika mereka mengambil catatannya, kami akan mengambilnya kembali.
Bagaimana kinerja tim sepak bola kita kemarin?
Kamu tahu betul. Kami kalah.
Oh, sudah ada katalog bencana yang panjang.
Berapa lama sejak Kamu mengambil alih?
Bagaimana dengan Le Mans?
Jaguar satu, dua dan tiga. Apa itu?
Nah, dari kesalahan Aku Aku belajar, sedangkan kesalahan yang Kamu buat Kamu ulangi, minggu demi minggu.
Saat Kamu bermain melawan Bologna, Aku berharap kamu menang.
Kalau tidak, Aku harus merelokasi pabrik
sehingga para pengemudi tidak patah semangat tinggal di kota
yang tim sepak bolanya berada dalam jurang kegagalan yang tiada henti.
Klub Sepak Bola Modena adalah kebanggaan Emilia.
Cuoghi ingin bertemu.
Itu berarti berita buruk.
Sekarang, ibumu sengaja melewatkannya.
Suatu hari dia tidak akan melakukannya, lalu aku akan berada di sini bersamamu.
Aku mendengar suara-suara dalam tidurku lagi.
Abang Aku.
Dan ayahku.
Tidak, aku juga melihat wajah mereka.
Tapi juga sekarang,
Campari dan Borzacchini,
dua teman baikku yang meninggal di hari yang sama
24 tahun yang lalu minggu ini di Monza
pada sore yang jahat itu.
Hantu.
Ada saatnya aku mencintai ibumu...
diluar nalar.
Ya, dia adalah makhluk yang berbeda saat itu.
Tapi aku juga.
Dan aku juga melihatmu, kamu tahu.
Setiap saat aku memejamkan mata.
Wajahmu yang ingin kulihat.
Oke.
Aku akan menanganinya hari ini.
Apakah aku sudah memberitahumu tentang anakku Alfredo, Kakak laki-laki Enzo?
Berkali-kali, Nyonya.
Sebuah tragedi.
Aku kehilangan dia dalam Perang Besar.
Ya, penandatangan.
Biarkan aku memberitahu Kamu,
anak yang salah meninggal.
Seandainya Yesus hidup saat ini
dan bukan dua ribu tahun yang lalu,
dia akan lahir di kota kecil seperti Modena.
Dia tidak akan menjadi seorang tukang kayu
tapi seorang pengrajin logam seperti dirimu.
Jadi Tuhan,
yang mengerti, sebagai seorang tukang kayu, kesempurnaan adze,
menghargai, sebagai seorang insinyur, ketepatan mesin bubut Kamu.
Sifat logam.
Bagaimana bisa ditempa, dibentuk
dan dipalu oleh keahlianmu menjadi sebuah mesin,
menahan di dalam api untuk menghasilkan kekuatan
untuk mempercepat kita melintasi dunia.
Itulah sebabnya kami berterima kasih padanya hari ini.
Apakah kamu baik-baik saja?
Semoga tuhan besertamu.
Sekarang pergilah dengan damai.
Atas nama Bapa Putra dan Roh Kudus.
Amin. Amin.
Sangat bagus. Oke. Besar.
Besar.
Bagus, bagus.
Sangat sangat baik.
1:32.7
Aku punya 1:32.9.
Tuan Ferrari, seorang Maserati..
Hanya untuk saat ini.
Kapan kita mengambilnya kembali?
Sekarang.
Oke!
Senang Kamu bisa melakukannya, Eugenio.
Oke, santai saja sampai ban memanas,
lalu turunkan kakimu.
Dia akan melakukan 1:30 jika diberi kesempatan.
Jaga Cecilia, ya?
Dua putaran, dan ban akan menjadi hangat.
Itu bagus.
Cecilia Manzini?
Aku kenal ibumu.
Satu menit 34.
Dia lambat.
Tuan Ferrari?
Alfonso de Portago.
Kami bertemu di Largo Garibaldi.
Ya pak. Aku ingin memperkenalkan diri.
Ya, tapi cahayanya, itu berubah menjadi hijau.
Kamu membeli salah satu mobil Aku tahun lalu dan memenangkan Tour de France.
Ya.
Sekarang Aku sedang mencari drive yang berfungsi.
Aku tidak membutuhkan pengemudi lain, Pelabuhan.
De Portago.
Hubungi kantor Aku pada hari Senin.
Aku membangunkanmu. Tidak, aku sudah bangun.
Apakah aku membangunkan anak itu?
Biarkan aku.
Kamu belum mengatakan sepatah kata pun.
Apa yang ingin dikatakan?
Surat kabar, radio, mereka memiliki semuanya.
Benar?
Apakah dia temanmu, Castellotti muda?
Atau itu salahmu? Salah mobilnya? Salahnya?
Apakah kamu akan merindukannya? Apakah itu membuat anak itu kembali?
Kenapa kamu mendorong seperti itu? Mengapa kamu berpikir?
Aku tahu ini penting bagi Kamu.
Untuk Aku? Ayo.
Dua puluh empat tahun yang lalu pada minggu ini,
Aku kehilangan dua orang teman.
Campari dan Borzacchini.
Di Monza, pada logam yang Aku buat.
Jadi Aku tahu saat itu,
“Enzo, bangun tembok.”
Atau?
Atau, “Enzo, pergi lakukan sesuatu yang lain.”
“Ferrari adalah Saturnus industri yang melahap anak-anaknya sendiri.
Tornaco Pertama, sekarang Castellotti.”
Jika kamu terus membunuh pahlawan negara,
kita harus pergi ke Amerika dan tinggal di antara orang asing.
Aku tidak membunuh Castellotti. Surat kabar menyalahkan Kamu.
Itu bukan aku.
Jika ada, itu adalah ibunya.
Itu benar.
Dia bertunangan dengan Cecilia Manzini.
Ibunya ingin dia menikah dengan wanita yang lebih berkelas.
Akibat beban yang dipikulnya di pundaknya,
dia menjadi terganggu,
dia kehilangan konsentrasinya, dia jatuh dan mati.
Dia menyalahkan ibunya!
Maksudku adalah, ketika seorang ibu ikut campur dalam urusan ini,
kematian biasanya menyusul.
Hubungi bank.
Batalkan gaji Castellotti.
Dan hubungi Chiti.
Aku memerlukan laporan tentang mobil untuk perusahaan asuransi.
Ya, penandatangan.
Ada Ferrari.
Kenapa top down?
Aku tidak ingin membuatnya basah.
Itu milik Raja Hussein. Masukkan ke dalam.
Dan pastikan kokpitnya kering sebelum Kamu menyerahkannya.
Ya, Pak, Commendatore.
Hentikan raja dan suruh mereka pergi ke toko.
Ya, Komandator.
Jadi?
Kamu akan bangkrut. Laura benar.
Bagaimana? Bagaimana?
Kamu menghabiskan lebih banyak daripada yang Kamu hasilkan, begitulah caranya.
Mobil produksi membayar untuk balapan tersebut.
Aku bisa menjalankan Portugal dengan uang yang Kamu keluarkan untuk balapan.
Berapa banyak mobil produksi yang Kamu buat tahun lalu?
Eh, 140, 150.
Sembilanpuluh delapan. 198.
Tidak. Sembilan puluh delapan.
Jadi apa yang Aku lakukan?
Mencari pasangan.
Aku punya pasangan. Istriku. Dia sangat jahat dengan uang.
Mitra sejati.
Seperti Agnelli di Fiat atau Henry Ford.
Seseorang yang mempunyai modal untuk dipompa.
Tidak mustahil. Dengan uang, mereka ingin kendali.
Aku harus memiliki kendali penuh.
Mitra yang tepat akan membantu produksi mobil,
saat Kamu melakukan apa yang Kamu suka dengan balapan.
Meningkatkan produksi menjadi 400 mobil pelanggan per tahun.
Menarik keuangan.
Kemudian Kamu bisa bernegosiasi.
Bagaimana kita membuat.. Sudahlah bagaimana kita menjual.. 400 mobil pelanggan setahun?
Jaguar mengambil tiga tempat pertama di Le Mans.
Sekarang buku penjualan mereka sudah penuh.
Kamu menang pada hari Minggu, Kamu menjual pada hari Senin.
Kamu sudah memiliki raja yang mengantri. Hmm, jaguar.
Jaguar berlomba hanya untuk menjual mobil.
Aku menjual mobil hanya untuk dijadikan balap.
Kita adalah organisme yang sangat berbeda.
Bertahan hidup, atau Kamu bukan organisme.
Halo.
Aku Alfonso de Portago.
Aku punya janji dengan Tuan Ferrari.
Silakan duduk.
Menangkan Mille Miglia, Enzo.
Menarik pendanaan dari luar.
Atau Kamu keluar dari bisnis.
Tuan Ferrari, ini Don Alfonso..
Ya, aku tahu siapa orangnya. Cuoghi!
Marquis de Portago!
Hei, Ferrari!
Cuoghi!
Satu hal lagi.
Bagaimana Laura bisa mendapatkan hak milik atas pabrik tersebut?
Nazi hendak menangkap Aku.
Aku menaruhnya atas namanya bersama dengan setengah bagiannya.
Kami membangunnya bersama.
Mengambil kembali.
Jika Kamu menghadapi Agnelli atau Ford,
Kamu harus memegang semua kartu.
Yah, itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Ferrari!
Ah.
Yang Mulia!
Satu hal lagi.
Jika kondisiku buruk, bagaimana dengan Maserati?
Lebih buruk. Aku memberi mereka waktu enam bulan.
Mereka pergi ke Prancis untuk mendapatkan dana.
Dan mereka juga akan mencoba membuktikan diri di Mille Miglia.
Mata semua orang akan tertuju padanya. Hanya satu tim yang akan menang.
Pastikan itu kamu.
- Yang mulia! - Yang Mulia?
Yang Mulia. Kamu, keluar ke trek.
Yang Mulia, lewat sini.
Aku harap pengukuran Aku benar.
Terakhir kali kakiku hampir tidak bisa menyentuh pedal. Tentu saja.
Dia mengemudi seperti Varzi.
Dengan baik,
bagaimana yang Aku lakukan?
Kamu mengemudi seperti Varzi.
Tugas Kamu akan mencakup pengujian dan balap jalanan.
Mille Miglia? Kamu akan mengendarai mobil 250.
Bukan mobil paling bertenaga,
tapi dapat diandalkan dan berjalan sangat cepat,
jadi Aku berharap Kamu mendapat poin.
Aktris.
Aku memiliki kekaguman, tapi jauhkan mereka dari paddock.
Mereka mengalihkan perhatian fotografer, yang perhatiannya Aku inginkan pada mobil Aku.
Memahami?
Oke.
Petrus.
Jaga pengemudi baru kami. Dia basah dan lapar.
Halo, Fon.
Apa kabarmu? Pa, Papa, Papa!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Dapatkan tanda tangannya. Milik siapa, Collins?
Bukan, milik de Portago.
Baiklah.
Aku bisa makan kuda.
Berhentilah berpura-pura Kamu bisa menghitung.
Senang melihatmu. Apa kabarmu? Bagaimana kabar anakmu?
telepon.
Mike Hawthorn, juara dunia masa depan.
Von Trips yang terkenal.
Olivier Gendebien, pengemudi mobil sport terbaik di dunia.
Taruffi, yang tertua. Benar-benar yang terbaik.
Chiti, insinyur terbaik, tapi selalu, selalu cemas.
Dan Scaglietti.
Mengerjakan proyek yang sangat rahasia sehingga kami tidak diperbolehkan berdiskusi.
Arrivederci, Maserati.
Jadi, de Portago, apa yang membawamu ke hutan ini
kapan semua orang tahu masa depan teknologi sasis dengan mesin belakang ada di Inggris?
Mesin belakang? Ya.
Sapi harus menarik gerobak.
Yang kami butuhkan adalah lebih banyak kekuatan. Kamu dengar itu, Chiti?
Tapi mereka berubah dengan cepat.
Dan tidak memiliki kecepatan garis lurus.
Dan orang Inggris, mereka memiliki penemuan baru yang disebut rem,
tidak seperti 250 Aku.
Baiklah. Ke Portago.
Bersulang.
Ke rambut de Portago.
Bukankah begitu?
sayang!
Apakah kamu berlarian seperti itu?
Oh!
Apa yang lucu?
eh...
Aku bertanya-tanya kapan kamu akan kembali.
Bagaimana Aku bisa menjauh? Itu buah plum.
Dimana Piero?
Dalam perjalanan pulang dari sekolah.
Dia bertanya padaku kemarin. Apa?
“Apakah Aku Piero Lardi atau Piero Ferrari?”
Ayah!
Apakah kamu sudah menerimanya?
Tanda tangan. TIDAK.
Oh. Dia belum, eh,
sudah mengambil gambar yang layak.
Tanda tangan apa?
De Portago. Dari Spanyol.
Dia akan menyetir untukku.
Besar.
Mengapa kamu sangat menyukainya?
Dia mengemudi seperti Varzi.
Aku akan menjadi sopir. Seperti kamu.
Tidak, tidak seperti Aku. Aku hanya memenangkan beberapa balapan.
Ini jauh lebih baik.
Mengapa?
Oke.
Anggaplah Kamu berada di dalam mesin ini.
Di intake manifold.
Disini. Benar-benar berpura-pura.
Kamu kecil.
Seukuran semut kecil.
Sekarang lihat ke atas.
Itu perak.
Apa yang kamu lihat?
Sebuah terowongan besar.
Seperti pipa, ya?
Sekarang anggaplah air mengalir deras.
Dan ketika itu mengenai sisi ini, apa fungsinya?
Beberapa akan memercik ke samping.
Namun jika Aku membuat lengkungannya lebih landai,
lebih licin,
apa fungsinya?
Ini akan berjalan lebih cepat.
Bahan bakar dan udara akan bergerak lebih cepat seperti halnya air.
Dan hanya itu yang dilakukan mesin.
Memindahkan bahan bakar ke dalam,
memicu mereka untuk berekspansi dengan cepat,
mengeluarkan gas-gas lama, bahan bakar baru masuk.
Dan semakin cepat ia dapat melakukan hal tersebut, semakin banyak kekuatan yang Kamu hasilkan.
Itu terlihat lebih baik.
Melakukannya?
Aku punya rahasia yang ingin kuberitahukan padamu.
Dalam semua kehidupan,
ketika sesuatu bekerja lebih baik,
biasanya lebih indah dipandang mata.
Piero, ayo mandi.
MM.
Apakah kamu tinggal untuk makan?
Aku akan duduk bersamamu dan Piero.
Apakah kamu akan kembali setelahnya?
Tergantung. Aku akan mencoba. Mm, tergantung pada apa?
Tentang bagaimana bisnisnya berjalan.
aku terlalu mudah.
Apa maksudmu?
Terlalu modern.
Aku harus memberimu banyak hal seperti wanita Italia pada umumnya.
Aku lebih suka kamu apa adanya.
Oh, aku yakin begitu.
Seharusnya aku menjadi nyonya rumah.
“Oh, Enzo! Aku merasa sangat sedih.
Belikan aku mantel bulu dan kalung berlian.”
Piero!
Duduk.
Jangan khawatir. Aku tidak berencana mengubah siapa Aku.
Terima kasih. Terima kasih?
Untuk apa-apa.
Itu bukan untukmu.
Tahukah kamu bagian tersulit dalam hidupku bersamamu?
Tidak ada. Ada.
Apa? Berada jauh.
Saat bersamaku.. Apa kata orang Inggris?
Sepotong kue?
Kue, Enzo. Dan kamu tidak.
Terima kasih, Alda.
Itu dari Cuoghi.
Dia mengatakan hari-hari kita hanya tinggal menghitung kecuali kita menemukan pasangan baru.
Salah satu perusahaan besar. Fiat atau Ford.
TIDAK.
Kamu belum pernah punya bos. Kamu tidak akan menyukainya.
Untuk menarik mitra ini, dia bilang kita harus berkembang.
Dia berbicara tentang membangun 400 mobil setahun.
Bagaimana kita menjual 400 mobil setahun?
Kami harus memenangkan Mille Miglia, maka pesanan mobil sport akan menyusul.
Orang ini tahu hukum kontrak. Apa yang dia ketahui tentang balap motor?
Hmm?
Seribu mil melintasi jalan buruk dengan domba dan anjing.
Segalanya bisa terjadi.
Apa lagi?
Kamu harus memberi Aku kendali atas saham Kamu di perusahaan dan hak milik,
eh, jadi aku bisa menanganinya.
Oh.
Karena Henry Ford tidak mau berurusan dengan wanita.
TIDAK.
Karena jika sudah terjadi kesepakatan, itu akan sulit dan cepat.
Aku harus memiliki semua kartu di tangan Aku.
Dengan baik, setengah kartu ada di tanganku. Laura.
Apa yang kamu ingin aku katakan?
“Tuan Ford, kita sudah sepakat, tapi pertama-tama Aku harus menunggu sampai Aku meminta izin kepada istri Aku”?
Ya, Kamu bisa mengatakan itu.
Kamu tahu apa?
Aku akan memberi Kamu surat kuasa atas saham Aku,
jadi kamu bisa bertransaksi.
Untuk setengah juta dolar.
Aku tidak punya setengah juta!
Kamu akan melakukannya jika Kamu membuat kesepakatan.
Oke, aku akan memberimu cek.
Lewat tanggal.
Bukan pasca-tanggal.
Aku akan memberi Kamu cek dengan syarat Kamu berjanji tidak akan menguangkannya
sampai dan kecuali kesepakatan tercapai.
Apakah itu masuk akal?
Kami membutuhkan ini.
Satu syarat.
Apa?
Aku ingin senjataku kembali.
Apa?
Aku ingin senjataku kembali.
Apakah Kamu menandatangani de Portago? Ya.
Aku akan membuat kontrak.
Dan Aku butuh uang untuk Cecilia Manzini.
Berapa banyak uang?
25.000.
Apa?
25.000?
Dia bangkrut.
Ibunya memberitahuku.
Ibunya?
Apakah kamu sudah meniduri ibunya?
Apa?
Kamu gila?
Aku ingin uang tunai $25.000.
Ah, kamu telah meniduri ibu dan putrinya.
Kami memiliki kewajiban terhadap keluarga itu. Keduanya.
Oh, kewajiban. Sangat berbelas kasih. Simpatik.
Omong kosong.
Aku berbelas kasih!
Lima.
Sepuluh.
Lima belas juta lira.
Atau 25.000 dolar AS.
Silakan.
Bagaimana Kamu ingin Aku memasukkan ini?
Sebagai warisan kepada Nyonya Manzini.
Untuk membeli properti.
Dia akan dapat menggunakannya, tapi kami akan tetap mempertahankan hak miliknya.
Ah, pengaturannya sama seperti di, eh, Castelvetro.
Castelvetro?
Kami memiliki properti di Castelfranco.
Oh. Ya ya.
Aku minta maaf. Aku membuat kota-kota bingung.
Aku juga memerlukan perintah bankir untuk mendapatkan pengemudi baru.
Namanya de Portago.
Bagaimana kamu mengucapkannya?
DE
PORTAGO.
Terima kasih.
Kastilvetro.
Seperti kelembutannya, penandatangan, perintah.
Pemberi pujian!
Konferensi pers.
Dia berkencan dengan Linda Christian, si pirang yang mengikutinya berkeliling.
Siapa yang? De Portago.
Tyrone Power meninggalkan Rita Hayworth untuk si pirang.
Dia meninggalkan Tyrone Power menuju de Portago.
Apa yang kau baca, Pemberi pujian?
“Roma Merry-Go-Round.”
Inilah siapa yang akan berada di sana.
Dan Aku akan mengecualikan Di Massimo dan Fusaro. Mereka adalah yang terburuk.
Tidak tidak tidak.
Aku ingin mereka ada di sana.
Jadi apa yang Kamu pikirkan?
Ah, tidak ada asbak.
Apakah Kamu seorang primadona?
Pernahkah Kamu mencoba mengeluarkan abu dari mobil dengan kecepatan 200 kilometer per jam?
Aku menawarkan Kamu sebuah mobil baru yang memiliki keunggulan dibandingkan Maserati.
Omong kosong. Maserati lebih cepat dan memiliki asbak.
Jika Aku menaruhnya di asbak, maukah kamu mengendarainya di Mille Miglia?
Bagus.
Dan jangan tanya Aku tentang navigator. Apa..
Kamu tahu setiap incinya. Kamu telah membalapnya 16 kali.
Aku bisa melihat di matamu kamu akan bertanya padaku,
dan aku tidak tergoda olehmu, rubah perak.
Bersihkan semua ini sebelum panggilan foto.
Bagaimana dia menanganinya? Bagus.
Ini bukan, “Bagaimana makan siangnya?” “Bagus.”
Aku ingin tahu keausan rem.
Aku ingin kemudi, suspensi, rasio roda gigi, final drive.
Jika itu akan berjalan di Mille Miglia, itu harus 100%.
Ini, bicara padanya.
Pergi. Masuk ke dalam.
Oke, Di Massimo.
Tuan Ferrari.
- Aku bukan seorang pembunuh. - Itu adalah kiasan.
Eh, Dipuji.. Keluar!
Pemberi pujian. Keluar.
Fusaro.
Kamu bilang Aku adalah Saturnus yang melahap anak-anaknya yang masih kecil.
Aku hanya mengutip Vatikan, Pemberi pujian.
Kamu juga. Keluar.
Dan kamu, Moretti.
Seorang “pembuat janda”.
Sebagai catatan, Castellotti belum menikah, oke?
Keluar.
Ketika kita menang,
Aku tidak bisa melihat mobilku untuk melihat foto bintang muda.
Saat kita kalah, kamu adalah gerombolan penganiaya.
Itu cukup membuat Paus menangis.
Berikutnya.
Izinkan Aku memperkenalkan tim musim semi Aku untuk Mille Miglia.
Tuan Ferrari! Ferrari!
Ini de Portago,
Pengganti Castellotti.
Tapi dia mengemudi seperti Varzi.
Hei Fon, apakah benar tentang Linda Christian?
Dia pacarmu?
Jangan jawab pertanyaan itu.
Ini teman lamaku Taruffi.
Terakhir kali dia berada di urutan kedua.
Kali ini dia akan menjadi yang pertama.
Peter Collins. Juara dunia masa depan.
Taffy von Perjalanan. Seekor harimau.
Dan ini Olivier Gendebien,
pengemudi mobil jalan raya tercepat di dunia.
Ya, semuanya bersama-sama.
Senyum. Sebuah senyuman. Lihat Aku, Pak.
Linda! Linda!
Linda, lihat ke sini!
Linda, senyum lebar! Fotomu di dekat mobil!
Linda! Linda, dengan mobilnya!
Rancati, satu kata setelahnya.
Sepatah kata setelahnya. Senyum!
Hei, Linda!
Berhenti.
Kembali.
Belok kanan.
Giuseppe.
Rancati, ada sesuatu Aku ingin kamu melakukannya untukku.
Menulis sebuah artikel
menunjukkan bahwa ada rumor
bahwa Aku sedang berbicara dengan Henry Ford II
tentang masa depan pabrik.
Pada akhirnya, katakanlah kamu bertanya padaku, terus terang,
dan itu Aku dengan tegas menyangkalnya.
Dan apakah kamu? Menolaknya dengan tegas?
Ah, ya, tentu saja. Secara kategoris, Aku menyangkalnya.
Jika Aku menulis artikel ini,
maukah kamu memberiku informasi eksklusif tentang kehidupan pribadimu?
Ya.
Jika Kamu berjanji untuk tidak mempublikasikannya.
Untuk saat ini.
Sampai Aku mengizinkannya.
Oke. Itu kesepakatan.
Kamu akan pergi malam ini?
Ya. Dengan teman-temanku.
Dia pendiam.
Aku tidak memberinya tanda tangan de Portago.
Ini bukan tentang itu.
Tentang apa ini?
Dalam dua minggu, dia akan dikonfirmasi.
Sebagai siapa?
Piero Lardi atau Piero Ferrari?
Kami berkata ketika dia berumur sepuluh tahun, kami akan menyelesaikan masalah ini.
Lalu penyakit Dino semakin parah, dan dia masih Piero Lardi.
Aku kehabisan alasan.
Tunda konfirmasi.
Seluruh kelasnya sedang dikonfirmasi.
Katakanlah dia kehilangan kepercayaannya pada Tuhan.
Enzo.
Siapa lagi yang tahu tentang dia?
Bukan siapa-siapa.
Selain Kapolri.
Dokter?
Ya, dokter.
Dan guru Piero.
Para guru.
Tavoni, Sergio.
Tentu saja, Tavoni.
Bagaimana dengan manajer banknya?
Manajer bank.
Enzo. Selain mereka, tidak ada seorang pun.
Enzo, ini Italia. Ya?
Semua orang Modena tahu!
Kecuali Laura.
Dan itu harus tetap apa adanya.
Apalagi untuk saat ini.
Oh, Kamu akan mengatakan kepada Aku, “Enzo, jangan terlalu borjuis, terlalu Italia.”
Jangan membuatku terdengar seperti seorang beatnik.
Kamu membaca buku-buku Perancis.
Apa yang terjadi di antara kami dalam perang telah terjadi.
Seperti banyak lainnya.
Dan terkadang Aku berharap hal itu tidak terjadi.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Karena jika Aku seorang wanita seperti Aku sekarang,
bukan 12 tahun yang lalu,
Aku tidak akan ikut campur dalam pernikahan wanita lain.
Dan sekarang dia kehilangan seorang anak.
Tapi masa kini adalah masa kini.
Dan di dunia kita di sini, antara aku dan kamu dan Piero,
apa yang terbaik untuk Piero?
Siapa yang berbicara mewakili dia?
Kamu adalah ayahnya.
Bagaimana kita mendamaikan hal ini?
Aku tidak tahu.
Tapi itu tidak menguranginya.
Apakah kamu tidak datang?
Tidak. Buatlah alasan untukku.
Uang tunai untuk Cecilia?
Amplop coklat di dekat pintu.
Apa yang Aku dengar tentang Kamu yang mencari investor luar?
Fangio menghabiskan semua uangmu?
Tidak. Dengan televisi, itu akan menjadi bisnis besar.
Untuk melakukan ini, seseorang harus dikapitalisasi.
Permainan sedang berubah, Enzo.
Dan modal luar ini secara ajaib akan memberikan manfaatnya kepada Maserati.
Tentu saja. Setelah kami memenangkan Mille Miglia.
Aku hamil.
Hawthorn berada di urutan ketiga, Fangio dan Collins...
Dimana semua orang?
Aku memberi mereka hari libur.
Pantas saja kamu terlambat dalam segala hal.
Enzo, ini hari Minggu.
Orang-orangku bekerja di akhir pekan sepanjang tahun untukmu.
Anak-anak mereka belum pernah melihatnya sejak mereka dilahirkan.
Itu sangat menyedihkan. Ini untuk Kamu dan sekelompok orang buta warna yang Kamu pekerjakan.
De Portago melambat karena pengeremannya melampaui batas.
Ny. Vanderbilt dan Cooper menonton dengan penuh semangat
saat Lewis-Evans melewati trek lurus diikuti oleh Ferrari Musso.
Vanwall memimpin perlombaan, dengan rata-rata kecepatan 120 mil per jam.
Musso membuat bannya berasap saat dia menegangkan seluruh sarafnya
untuk mencoba menutup kesenjangan.
Kami mendapat kabar adanya tabrakan antara BRM dan Cooper-Climax.
Oh! Asapnya banyak, jadinya..
Apa itu masalah?
Oh tidak.
Apakah dia bisa dioperasi? Ah, itu buruk.
Buruk, buruk. Sangat buruk.
Dengan tiga lap tersisa, setelah Fangio, Musso, Behra dan de Portago.
Dia mencoba semua yang dia tahu untuk menutup kesenjangan.
De Portago! Dan dia mengerem terlebih dahulu!
Hubungi de Portago.
Ayo cepat. Ayo cepat.
telepon. telepon.
Apa? Keluar.
Apa? Keluar! Peter mengambil alih.
Terima kasih, kacang tua.
Pergi pergi pergi!
Apa yang telah terjadi?
Aku bisa saja membawanya.
Kamu kurang komitmen.
Lihatlah tim Maserati.
Fangio.
Behra.
Lumut Stirling.
Para profesional yang keras kepala.
Pria dengan tekad brutal untuk menang.
Dengan rasa hampa yang kejam di perut mereka.
Detasemen.
Setia pada satu hal.. Bukan tim.
Setia pada nafsu mereka untuk menang.
Hujan turun.
Treknya licin karena oli, mobil penanganan kejahatan.
Apakah mereka akan goyah? TIDAK.
Tim musim semi Aku.
Berani? Mahir? Ya.
Baru-baru ini di sekolah.
Bangsawan, langsung dari Almanach de Gotha.
Tuan-tuan olahragawan. Bagus sekali.
Di jalur lurus menuju tikungan sempit di Nouveau Monde,
hanya ada satu garis yang melewatinya.
Behra berhenti di samping Kamu, menantang.
Kamu seimbang.
Namun dua benda tidak dapat menempati titik yang sama dalam ruang pada waktu yang sama.
Behra tidak mengangkat.
Sudutnya berpacu ke arah Kamu.
Kamu mungkin mengalami krisis identitas:
“Apakah Aku seorang olahragawan atau pesaing?”
“Bagaimana pendapat orang Prancis tentang Aku jika Aku menabrakkan Behra ke pohon?”
Kamu mengangkat, dia lewat.
Dia menang, kamu kalah!
Karena pada saat yang sama Behra berpikir, “Persetan, kita berdua mati.”
Jangan salah, kita semua adalah pembalap.. Atau pernah.
Kita semua yakin, “Itu tidak akan pernah terjadi padaku.”
Lalu temanku terbunuh. Aku berhenti balapan selamanya pada hari Senin.
Aku kembali balapan pada hari Minggu.
Kita semua tahu itu adalah hasrat mematikan kita.
Kegembiraan kami yang mengerikan.
Tapi jika kamu masuk ke salah satu mobilku..
Dan tidak ada yang memaksamu untuk mengambil kursi itu..
Kamu masuk untuk menang.
Rem nanti.
Curi dialog mereka.
Buat mereka melakukan kesalahan.
Aku akan membawanya.
Behra.
Aku mengubah susunan pemain untuk Mille Miglia.
Aku ingin Kamu dan Olivier bertukar mobil.
Dia akan mengendarai mobil coupe kecil dan Kamu akan mengambil salah satu dari 335 itu.
Kamu memberi Aku salah satu mobil paling bertenaga dalam balapan.
BAIK, JADIKAN DENGAN CARA LAIN: Aku memberikan Olivier coupe yang lebih lincah.
Apakah dia tidak keberatan?
Yah, tentu saja dia akan melakukannya, tapi dia akan tetap mengalahkanmu.
Ini adalah surat kuasa
yang mana Tuan Ferrari meminta Kamu mencantumkan nama Kamu.
Dan ceknya
seharga $500.000.
Itu belum ditandatangani.
Penandatanganan pernyataan tertulis ini bergantung pada pertukaran cek.
Aku yakin itu adalah sebuah kekeliruan.
Omong kosong, Cosetti.
Tolong pergi.
Beri aku pena.
Bagus sekali.
Aku akan menyimpannya sampai cekku ditandatangani.
Dan...
Aku ingin informasi tentang pembayaran khusus yang dilakukan oleh pabrik tahun lalu.
Kepada siapa?
Lina Lardi.
Aku ingin tahu berapa jumlahnya.
Aku ingin tahu sudah berapa lama hal itu berlangsung.
Ya.
Enzo.
Lina Lardi.
Apa arti nama itu bagimu?
Anak itu milikmu?
Ya.
Aku perlu memikirkan hal ini.
Dia mengetahuinya.
Anak laki-laki? Itu juga.
Jadi apa yang Kamu pikirkan?
Pengemudi di depan akan kencing di celana
ketika dia melihatnya di cerminnya.
Dan ketika itu berlalu,
ada pantatnya seperti patung Canova.
Jadi apa yang Aku lakukan?
Apa yang ingin kamu lakukan?
Tinggalkan dia.
Jadi lakukanlah.
Kamu melihat merpati di atas sana?
Aku membiarkan pintunya terbuka, tapi itu tidak akan keluar.
Kita lupa apa itu kebebasan.
Kebebasan bagi merpati itu adalah kue merpati.
Beritahu Laura bahwa kalian berdua harus hidup terpisah,
kamu akan tinggal bersama Lina,
dan bahwa Kamu akan mengenali anak laki-laki itu.
Semua orang berpikir bahwa Kamu harus melakukannya.
Aku tidak peduli dengan apa yang dipikirkan semua orang. Bagaimana menurutmu?
Ada banyak orang dalam daftar gaji Kamu bersama keluarga.
Ferrari membutuhkan kesinambungan untuk tetap menjadi Ferrari.
Kami punya sejarah.
Tetap di sana, merpati, atau kamu sudah mati.
Seluruh Emilia tahu, tapi bukan aku?
Aku pikir itu akan menghancurkan hatimu.
Kamu menghancurkan hatiku bertahun-tahun yang lalu, Enzo.
Kapan itu dimulai?
Perang.
Pabrik itu telah dibom dua kali.
Eh, itu dimulai pada saat yang terburuk.
Dia bekerja di Carrozzeria Orlandi.
Kamu dan Dino berada di perbukitan tahun itu, dan pada hari Natal dia hamil.
Jadi Aku membeli Castelvetro dan dia tinggal di sana.
Apakah dia berbeda dari yang lain?
Aku jatuh cinta padanya.
Dan Aku masih begitu.
Aku menemukan diri Aku berbagi seluruh hidup Aku
dengan seorang wanita yang belum pernah kutemui.
Itu mengejekmu
pada tahun-tahun ketika putra kami sakit.
Saat dia sekarat.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Anak itu,
apakah dia akan mewarisi pabrik kita, nama kita?
Karena aku tidak ingin dia melakukannya. Kami memiliki seorang putra.
Satu putra, dua putra.
Lima putra.
Aku rindu Dino lagi?
Setiap pagi Aku melihatnya di kuburan.
Rumah sakit tempat dia meninggal didanai atas namanya.
Sebuah sekolah dibangun untuk menghormatinya!
Menghormati? Siapa yang peduli?
Kamu seharusnya menyelamatkannya!
Kamu menyalahkan Aku atas kematiannya?
Ya!
Ya, karena kamu berjanji padaku dia tidak akan mati!
Semuanya.
Aku melakukan segalanya.
Tabel menunjukkan berapa kalori yang bisa dia makan.
Apa yang masuk, apa yang keluar.
Aku membuat grafik derajat albuminuria, derajat azotemia!
Diuresis!
Aku tahu lebih banyak tentang nefritis dan distrofi daripada mobil!
Ya, aku menyalahkanmu! Aku menyalahkanmu karena kamu membiarkan dia mati.
Sang ayah menipu dirinya sendiri!
Insinyur yang hebat!
“Aku akan memulihkan kesehatan anak Aku.”
Dokter Swiss, dokter Italia. Omong kosong. Aku tidak bisa.
Aku tidak!
Karena kamu begitu terhibur di Castelvetro, kamu kehilangan perhatian.
Ada anak laki-laki lain yang semakin kuat sementara Dino semakin lemah!
Apa yang ada dalam pikiran Kamu? Dia jatuh sakit.
Distrofi. Ginjal!
Itu menghancurkannya!
Itu menghancurkan kita.
Apa pedulimu? Hah?
Kamu memiliki putra lagi! Kamu punya istri lain!
Dia bukan istriku. Tapi dia adalah anakku.
Pindah.
Ini adalah kertas-kertasnya. Mereka memberi Kamu kekuatan untuk bernegosiasi atas nama Aku.
Dan ada masalah dengan cek Kamu.
Kamu lupa menuliskan namamu di sana.
Kami adalah mitra.
Ini adalah pistol yang diarahkan ke kepala kita.
Kamu menguangkannya sebelum Aku menyelesaikan kesepakatan, Ferrari tidak ada lagi.
Itu benar.
Selesai.
Dia tahu.
Kamu akan datang ke Modena.
Apa?
Mengapa tidak?
Modena adalah tempat Aku tinggal.
Itu bukan aku. Ini tentang Piero.
Apakah dia menyelinap?
Sebagai siapa?
Dia tahu dia anak kita?
Dia tahu dia adalah anakku.
Tapi tidak ada yang terselesaikan.
Ya.
Hei, Ayah!
tanda tangan De Portago.
Kamu kembali tidur.
Ayah!
Fer-ra-ri! Fer-ra-ri!
- Penandatangan Ferrari. - Terpuji Ferrari!
Tn. Ferrari!
- Ferrari! - Dia di sini.
Petrus. Apa kabarmu?
Oke, ini dia. Kemarilah. Lewat sini.
Ini Peter Collins.
Baiklah.
Ayo pergi.
Ini teman baruku, de Portago, pengemudi terbaru kami.
Oke.
Semoga beruntung, tuan-tuan.
Selamat siang, Commendatore.
Formulir pendaftaran, lisensi.
Selamat siang, tuan-tuan.
Selamat siang, Orsi.
Selamat siang, Ferrari.
Aku memasuki lima mobil.
Collins, Taruffi, de Portago, von Trips, Gendebien.
Apakah Kamu membuat mereka lebih kaya?
Ya, untuk kelembapannya.
Tidak tidur. Terutama kamu.
Selamat malam, Commendatore. Dan untukmu, temanku.
...dari mobil balap terkecil.
Dicat di setiap mobil adalah waktu keberangkatannya.
Tidak, juri seharusnya berada di Ravenna.
Oke.
Pastikan mereka menunjukkan ini di setiap kontrol. Jika tidak, mereka akan didiskualifikasi.
Aku merasa terhormat memiliki pemilik Maserati di sisi Aku,
Cavaliere Adolfo Orsi.
Baiklah, Aku punya beberapa instruksi di menit-menit terakhir.
Pengisian bahan bakar.
Ingatkan mekanik bahwa gas harus masuk ke tangki,
bukan pada pengemudinya.
Terutama Taruffi. Aku lebih suka dia tidak terbakar.
Aku menulis surat kepada Linda. Apa yang Aku katakan?
Aku tidak tahu. eh...
Louise sayangku.
Surat yang sama Aku menulis sebelum setiap balapan.
Aku tidak merasa khawatir pada diri Aku sendiri dalam balapan ini, seperti biasanya.
Satu-satunya ketakutanku adalah kamu akan membutuhkanku dan aku tidak akan berada di sini.
Dalam kemungkinan yang tidak terduga itu, ketahuilah bahwa kamu selalu memiliki semua cintaku.
Ingat apa yang Aku katakan kepada Kamu.
Dapatkan di belakang Taruffi dan Collins.
Oke? Mereka tahu jalannya.
Jika Kamu dapat mempertahankannya sampai Kamu mencapai Bologna, Kamu punya peluang.
Satu hal terakhir.
Bisakah Kamu menandatangani ini?
Ini untuk hal yang sangat, pemuda yang sangat istimewa.
Siapa namanya?
Piero.
Piero!
PIERO.
Jika Moss dan Behra berusaha melewatinya,
lambaikan mereka melewatinya.
Tugas Kamu adalah menyelesaikannya dalam keadaan utuh.
Sampai jumpa di Bologna!
Semoga beruntung.
Siap? Pergi.
- Selamat pagi, Petrus. - Dan itu akan menjadi hal yang bagus.
Mobil ini bisa menang.
Setelah Kamu melewati pegunungan, Kamu akan mampu mengalahkan yang lain.
Kalau begitu, terserah Kamu atau de Portago, paham?
Apakah Kamu melupakan Moss dan Behra?
Hati-hati terhadap anjing dan anak-anak liar. Itulah bahaya sebenarnya.
Baiklah.
Ini dia. Ah, si.
Kamu bisa memenangkan yang ini, Taruffi, jika kamu tidak merokok sampai mati sebelum semuanya berakhir.
Bagaimana cuaca di Futa Pass?
Bagus. Mungkin hujan.
Dengarkan aku. Kamu membutuhkan balapan ini.
Bagaimana Kamu bisa memberi tahu cucu Kamu
bahwa Kamu meraih setiap trofi di Eropa namun belum pernah menang di Brescia?
Pastikan Aku mendapatkan cadangannya.
Tidak ada pelanggaran. Terutama pada saat pemberhentian bahan bakar.
Baiklah, itulah semangatnya.
Stirling, apakah kita sudah siap? Ya.
Ambil pimpinan segera dan tetap di depan. Tentu.
Besar.
Jean,
kamu tetap di belakang Ferrari.
Tunggu.
Beberapa akan pecah, menghilangkan diri mereka sendiri.
Kemudian serang sebelum Bologna.
Oke? Oke.
Senang melihatmu.
Untuk kali ini dia tidak mengeluh.
Tahukah Kamu jalan ke depan?
Aku tidak yakin.
Oke, mari kita lihat apa yang bisa dia lakukan.
Biarkan dia pergi, Fon.
Tidak ada rem. Pedal berdarah putus!
Mari kita bawa pulang pengacau ini.
Mobil pertama menuju Ravenna pagi ini
adalah Ferrari milik Peter Collins
dan Fiat 500 dengan waktu 140 di bagian terakhir.
Magi, ini Ferrari.
Lumut sudah keluar.
Itu saja.
Apa berikutnya?
Pemberi pujian?
Avvocato Agnelli sedang menelepon. Baiklah.
Eh, duduklah, tuan-tuan. Permisi sebentar.
Avvocato.
Aku minta maaf karena menelepon di tengah balapan, Ferrari.
Tapi di depan Aku ada artikel karya Rancati yang, eh, sangat meresahkan.
Avvocato, itu fiksi.
Aku sama sekali tidak tahu dari mana mereka mendapatkan cerita mereka.
Ini penting.
Ferrari tidak bisa pergi ke orang asing.
Kamu adalah harta nasional.
Sebuah “permata di mahkota Italia.”
Tepat.
Lalu kenapa permata itu harus berhemat
untuk memasukkan mobilnya ke setiap balapan?
Jika seburuk itu, kenapa kamu tidak meneleponku?
Ya. Kamu bilang tidak.
Mustahil. Kapan ini?
1917. Hentikan.
Kamu masih kecil.
Aku berumur 19 tahun. Aku membutuhkan pekerjaan.
Seorang sekretaris kembali dengan membawa sebuah kartu.
“TIDAK.”
Itu sudah lama sekali.
Dalam bisnis, setiap hari adalah hari yang baru.
Ya, kepribadian Fiat tidak lekang oleh waktu.
Tawaran yang Kamu berikan kepada Aku akan penuh dengan persyaratan.
Bukan begitu. Atasan Aku akan menjadi pemegang buku di Turin.
Kita harus membicarakan hal ini.
Jika Kamu mencari bantuan keuangan,
Bicaralah padaku.
Bukan Ford.
Kamu sedang sibuk sekarang.
Hubungi Aku setelah Mille Miglia.
Aku akan meneleponmu besok.
Oke.
Ya?
Ketika Kamu sampai di Bologna, ganti karetnya.
Aku akan menelepon dulu. Hai.
Temui aku di Brescia. Aku tidak bisa. Aku ada tes kamera.
Aku akan menang.
Aku ingin Kamu berada di sana.
Mengambil jalan pintas?
Ya. Ayo.
Hai.
Kuncimu?
Oh, grazie. Grazie.
Buongiorno.
Berapa banyak waktu yang kau punya?
Mobil pertama tiba dalam waktu sekitar satu jam.
Sekitar jam setengah dua siang.
MM.
Semua baik-baik saja? TIDAK, transmisinya hilang.
Aku tidak tahu apakah itu roda gigi atau poros belakang,
tapi hal berdarah itu tetap saja salah.
Siapa di belakangku?
Setiap orang. Kamu memimpin.
Bagaimana dengan lumut? Keluar.
Kapan? Sebelum Padua.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Akulah yang mengkhawatirkan Moss.
Dengan baik,
Aku sudah mengacaukan transmisinya sekarang, bukan?
Nak, kamu mau pisang Collins?
Petrus, kamu bisa melakukannya. Tenang saja.
Terima kasih banyak. Semoga berhasil.
Terima kasih.
Taruffi, aku memberimu mobil baru.
Lihat itu!
Poros belakang bengkok.
Aku hanya punya yang pertama, gigi ketiga dan keempat.
Apa yang telah terjadi? Aku pergi. Tiket Futa.
Kamu adalah penumpang di Ferrari.
Kamu seharusnya berjalan!
Baiklah. Ada lagi kerusakan.. Aku rasa itu tidak akan berhasil.
Ada kerusakan lagi, Taruffi, dan Kamu membayarnya.
Pemuji, sekarang Maserati sudah keluar,
kita berada dalam bahaya menabrakkan mobil ke tanah.
Memerintahkan pengemudi untuk mempertahankan posisinya.
Ya, kenapa repot-repot? Mereka tidak akan melakukannya.
Ada masalah, Olivier? Kamu adalah ketua kelasmu.
- Aku akan langsung memenangkannya. - Baiklah, dan kamu bisa.
Poros belakang Collins hilang. Ada masalah dengan transmisi Taffy.
Tinggal Taruffi, dan dia kehilangan gigi.
Jadi ini aku dan de Portago. Kamu dan de Portago.
Oke, ayo pergi. Pergi.
Tapi jika kita terus dengan kecepatan ini..
Untuk masa depan pabrik.. Pabrik Aku dibangun di atas balap.
Mereka adalah pembalap.
Aku pikir Aku bisa melakukannya.
Kamu lebih baik, Kamu geriatri.
Jika Kamu tidak menyelesaikan dalam tiga yang pertama, istrimu tidak akan pernah berbicara denganmu lagi.
Juga tidak pada anak-anakmu. Oke, lakukanlah!
Bagaimana kabar Behra?
Dia baik-baik saja.
Dia terus datang.
Dia mengerem, kamu lulus. Kamu mengerem, dia lewat.
Atau tidak ada yang mengerem.
- Apa yang terjadi di sini? - Kamu membutuhkan karet baru.
Aku tidak punya waktu. Periksa tekanannya.
Chiti, periksa bannya. Nelson, apakah Kamu memeriksa offside depan?
Ya. Tidak apa-apa.
Kita membuang-buang waktu, Ferrari. Ayo!
Chiti, periksa offside depan.
- Ayolah, itu bagus. - Chiti!
Mereka sudah usang. Apakah ini akan membawa kita ke Brescia?
Pergi pergi! Ayo cepat!
Eh, eh, Laura! Penandatangan! Laura, tolong?
Laura, tolong. Silakan.
Laura, tolong?
Tolong, Laura. Yang lainnya, Tolong. Laura!
Untuk memberikan Kamu yang terbaru...
...dari Mille Miglia, Aku yakin Kamu sama penasarannya dengan Aku
untuk melihat siapa yang finis dengan gemilang hari ini.
Mari kita dengar pendapat Tuan Ferra..
Tuan Ferrari, siapa yang akan menang?
Bisa jadi salah satu dari lima yang pertama.
Dan bagaimana dengan 250 Gendebien?
Dia menunjukkan bahwa Ferrari terkecil sekalipun dapat bersaing di level tertinggi.
Mungkinkah dia menang? Tentu saja dia mungkin menang!
Siapa yang ingin berada di posisi kedua?
Kamu tahu tentang dia dan Kamu tidak pernah memberi tahu Aku?
Dia berhak mendapatkan ahli waris.
Aku memberinya satu.
Ternyata, satu saja tidak cukup.
Aku memberinya satu! Aku memberinya satu!
Edoardo!
Edoardo, kembalilah, cuci tangan Kamu.
Mereka datang!
Aku pikir orang ini tergila-gila dengan mobil-mobil ini.
Dia hanya memikirkan tentang mobil.
Petrus, hai!
Dimana Fon?
Aku tidak tahu.
Dia berada di belakangku hingga mobilku mogok.
Dia akan berada di sini di suatu tempat.
Pemberi pujian?
Maresciallo, kami di sini untuk mengambil mobil.
Dari Portago?
Mereka membawanya pergi.
Halo? Piero.
Ya. Itu Enzo.
Aku ingin mengucapkan selamat kepada Kamu.
MM.
Nah, apa yang terjadi terpisah dari kemenangan Kamu hari ini.
Ini akan masuk ke dalam buku sejarah.
- Pemberi pujian.. - Selamat malam, Piero.
Dan sekali lagi, Aku salut padamu.
Polisi sedang dalam perjalanan dari Roma.
Mereka menginginkan mobil itu.
Aku tidak tahu. TIDAK, Aku tidak tahu kapan. Aku minta maaf.
Aku akan memberitahunya bahwa kamu menelepon.
Commendatore tidak tersedia.
Maaf, dia benar-benar terikat.
Tuan Ferrari tidak tersedia untuk menjawab pertanyaan Kamu.
Pemberi pujian.
Roda ini menabrak batu tepi jalan, sebuah batu bata.
Sesuatu yang kokoh untuk memotongnya.
Itu bukan bannya.
Lina meneleponku.
Dia ingin aku membawamu ke sana.
Apa yang telah terjadi?
Kita semua tahu kematian sudah dekat.
Tidak tidak tidak tidak.
Tidak, anak-anak tidak tahu.
Keluarga tidak tahu.
Aku harus berbicara dengan burung nasar itu. Lalu mengantarku pulang?
Tavoni! Tommaso!
Enzo!
Dia menguangkan cek itu.
Mengapa Kamu terus menjalankan pengemudi dengan ban berkualitas buruk?
Sadarkah Kamu bahwa kelalaian Kamu merenggut nyawa
dari sembilan orang, termasuk lima anak?
Bagaimana Kamu berencana menanggapi semua tuduhan itu?
Dan bagaimana Kamu berencana untuk membenarkan jumlah korban?
Castelvetro? TIDAK.
Largo Garibaldi.
Telepon Lina untukku.
Katakan padanya aku akan menelepon mungkin besok.
Aku punya urusan.
Apakah Kamu sadar bahwa kelalaian Kamu telah merenggut nyawa..
Dengar, jika Italia sedang mencari kambing hitam,
lalu inilah aku!
Tidak ada lampu?
Aku sedang sakit kepala.
Teleponnya berdering sepanjang malam.
Aku melepasnya.
Kamu berada dalam masalah besar, Kamu tahu.
Ada hubungannya dengan ban.
Pers bersaing untuk mencari siapa yang paling bisa menjelek-jelekkan Kamu.
Tidak ada yang salah dengan bannya.
Dia menabrak sesuatu. Apakah Kamu menerima telepon?
Ugolini dari The Gazette.
Apa yang kamu katakan padanya? Aku menyuruhnya untuk meniduri dirinya sendiri.
Lalu pria dari Autosport. Aku menyuruhnya untuk meniduri dirinya sendiri.
Lalu Agnelli.
Agnelli? Aku mengatakan kepadanya...
untuk menelepon kembali.
Ada orang lain?
Cuoghi.
Aku menyuruhnya untuk meniduri dirinya sendiri,
lalu aku melepaskan teleponnya. Besar.
Ibu, apa yang sedang kamu lakukan?
Aku sudah berkemas. Kapan kita berangkat?
Kami tidak akan kemana-mana. Kembali tidur.
Ini adalah cara Tuhan menghukum kita.
Kita?
Kamu pikir dia membantai sembilan orang di Guidizzolo
untuk membalas dendam padamu dan aku?
Aku mendapat pesan dari bank.
Kamu mencairkan cek tersebut. Mm.
Mereka memanggil ahli kebangkrutan.
Dilakukan.
Bank semakin histeris karena tidak ada apa-apa.
Tidak ada apa-apa? Kamu membuat kami bangkrut.
Enzo, hentikan.
Apa kebaikan yang kamu lakukan pada dirimu sendiri?
Mm, “Aku kambing hitam, Aku martir.”
Siapa kamu? Kamu telah menjadi siapa? St.Sebastian?
Kamu berdiri di sana dan membiarkan mereka menembakkan panah ke pantat Kamu?
Hajar mereka habis-habisan.
Para penulis. Peretasan murah itu.
Ancam mereka. Peras mereka.
Dan mereka yang masih berdiri,
yang paling sok suci dan munafik,
itu, kamu memberi mereka amplop coklat.
Dan kemudian mereka juga akan mengetahuinya
bahwa, “Mungkin Sage of Maranello telah difitnah secara tidak adil.
Mungkin moderasi harus ditegaskan kembali
di media terkemuka Italia.”
Dan untuk itu, Kamu memerlukan uang tunai.
Kamu pikir Aku akan mengemas koper dan pergi, bukan?
Itu terlintas di pikiranku.
Itu juga terlintas di pikiranku.
Kamu mendanai ini?
Tidak, meminjamkannya.
Dan syaratnya adalah?
Tidak ada syarat.
Oh.
Tidak ada syarat.
Ada bagian dari dirimu di Dino.
Kehangatanmu. Kecerdasanmu.
Kegembiraanmu.
Dia punya itu.
Aku mendapatkannya darimu di tahun-tahun awal kita.
Namun setelah beberapa saat,
Aku hanya mendapatkan apa yang tersisa ketika Kamu pulang dari perkelahian di pabrik.
Ambisinya, dorongannya, alur ceritanya.
Paranoia.
Bahkan sialan kita.
Seolah itu bisa menyelamatkan Dino.
Apa yang aku sukai darimu Aku juga menemukannya di dalam dirinya.
Semua itu hilang.
Tidak ada syaratnya. Kamu punya uang.
Tapi itu adalah keinginanku...
atas kesedihanku pada putra kami,
selama bertahun-tahun membangun ini...
kamu tidak mengakui anak laki-laki bernama Ferrari saat aku masih hidup.
Bagaimana kamu sampai di sini?
Aku datang dengan Giuseppe.
Giuseppe?
Ibumu mengirimnya karena dia ingin aku pulang.
Kamu belum pernah ke sini sebelumnya, bukan?
TIDAK.
Apakah kamu tahu sesuatu?
Hmm?
Ibumu dan kamu
akan tinggal bersamaku di Modena.
Ayah.
Apakah penerimaan TV lebih baik?
Jauh lebih baik.
Kamu dapat melihat menara dari jendela Aku.
Apakah Kamu mendapatkan tanda tangan de Portago?
Ya.
Ayo
Aku akan mengenalkanmu pada kakakmu Dino.
Aku berharap Kamu bisa mengenalnya.
Dia akan membawamu bersamanya kemana saja.
Piero belajar Permesinan dan dibawa ke Divisi Kompetisi oleh Enzo di umur 19
Ferrari dibebaskan dari tuduhan atas kecelakaan di Guidizzolo
Laura meninggal dunia tahun 1978
Di tahun-tahun berikutnya, Enzo dan Lina tinggal bersama di Modena
Piero Ferrari menjadi Wakil Pimpinan Ferrari S.p.A.
Diterjemahkan oleh Bar-Ghost